Hamilton Beach 80364 Manuel utilisateur

English.......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!

Français...................................................................................... 10

Canada : 1-800-267-2826

Consulter hamiltonbeach.ca pour les recettes délicieuses et pour

enregistrer votre produit!

Español ...................................................................................... 18

En México: 01-800-71-16-100

Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para

registro de su producto en línea.

Coffee Grinder

Moulin à café

12

8

4

O

N

/

O

F

P

E

R

C

O

L

A

T

O

R

D

R

I

P

E

S

P

R

E

S

O

Molino de café

840154400

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

840154400 ENv02.qxd 2/7/07 9:37 AM Page 1

La page charge ...

11

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le

fabricant peut causer un incendie, un choc électrique ou des

blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table

ou d’un comptoir ni toucher des surfaces chaudes, y compris la

cuisinière.

10. Vérifier

le removable moulin à café

pour la présence de corps

étrangers avant l’utilisation.

11. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que celui auquel il

est destiné.

12. Ne pas enlever le grinding couvercle avant que la lame ait

complètement fini de tourner.

13. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

10

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions

préliminaires de sécurité doivent toujours être observées, y compris

ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger

l’appareil, le cordon ou la fiche dans l’eau ou autre liquide.

3. Une bonne surveillance est nécessaire lorsqu’un appareil est

utilisé par des enfants ou près d’eux.

4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’ajouter

ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil avec une fiche ou un cordon

endommagé ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été

échappé ou endommagée d’une manière quelconque. Composer

notre numéro d’appel sans frais du service à la clientèle on

the front cover pour des renseignements sur l’examen, la

réparation ou un ajustement électrique ou mécanique.

wAVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

• N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus

large) qui réduit les risques d’électrocution. La fiche s’introduit

dans la prise polarisée dans un sens seulement. Ne nuisez pas

à la conception sécuritaire de la fiche en la modifiant de

quelque façon que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Placez

la fiche dans l’autre sens si elle refuse de s’introduire dans la

prise. S’il est encore impossible d’insérer la fiche, demandez à

un électricien de remplacer la prise électrique.

840154400 FRv01.qxd 2/7/07 9:41 AM Page 10

13

Mode d’emploi

1. Avant le premier emploi : Nettoyer le moulin à café.

2. Retirer le couvercle amovible, s'il est verrouillé, en le

tournant dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une

montre pour le mettre en position déverrouillée, puis le

soulever droit.

3. Tourner la chambre de mouture dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le mettre en position verrouillée.

Assurer que la chambre de mouture soit bien verrouillée en

position.

4. Verser les grains de café entiers directement dans la

chambre de mouture et remplir au niveau désiré. Utiliser

les indications de tasses qui correspondent au nombre de

tasses désirées.

A

L

I

G

N

A

R

O

W

I

T

H

A

N

D

T

W

I

S

T

O

L

O

C

K

A

L

I

G

N

A

R

O

W

I

T

H

A

N

D

T

W

I

S

T

O

L

O

C

K

COUVERCLE DE LA

CHAMBRE DE MOUTURE

POSITION VERROUILLÉE

COUVERCLE DE LA

CHAMBRE DE MOUTURE

POSITION DÉVERROUILLÉE

A

L

I

G

N

A

R

O

W

I

T

H

A

N

D

T

W

I

S

T

O

L

O

C

K

A

L

I

G

N

A

R

O

W

I

T

H

A

N

D

T

W

I

S

T

O

L

O

C

K

CHAMBRE DE MOUTURE

AMOVIBLE

POSITION

VERROUILLÉE

CHAMBRE DE MOUTURE

AMOVIBLE

POSITION

DÉVERROUILLÉE

12

Pièces et caractéristiques

1. Couvercle de la chambre de mouture

2. Chambre de mouture amovible

3. Cadran de choix de mouture

4. Commutateur de choix de tasse

5. Base avec rangement du

cordon d’alimentation

6. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

7. Base

8. Brosse à café

(rangée derrière l’appareil)

NOTES :

• Les lames sont aiguisées.

Manipuler avec précautions.

• N’essayez jamais de fausser

le mécanisme de verrouillage

du système.

12

8

4

O

N

/

O

F

P

E

R

C

O

L

A

T

O

R

D

R

I

P

E

S

P

R

E

S

O

840154400 FRv01.qxd 2/7/07 9:41 AM Page 12

15

9. Amener le sélecteur de tasse sur le nombre total de tasses

à moudre.

NOTE : Le couvercle de la

chambre de mouture peut

devenir opaque ou taché à

la suite du fonctionnement

du moulin. C'est normal.

10. Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche /arrêt) et le relâcher

une fois la mouture commencée. Le moulin à café s’arrête

automatiquement une fois la mouture terminée. Pour arrêter

le cycle de mouture à tout moment, appuyer sur le bouton

ON/OFF. Si le bouton ON/OFF est appuyé de nouveau, le

moulin à café commence depuis le début du cycle minuté.

Si l'appareil ne se met pas en marche, assurez-vous

que la chambre de mouture amovible AINSI QUE le

couvercle de la chambre de mouture soient bien

VERROUILLÉS.

11. Retirer le couvercle et la chambre de mouture de la base.

Verser le café moulu dans le papier du filtre permanent.

Une brosse peut être utilisée pour enlever la mouture.

12. Lorsque cela est terminé,

débrancher le moulin à café.

Nettoyer la chambre de mouture.

Ouvrir le compartiment de range-

ment du cordon en tirant pour le

faire glisser en dehors du corps du

moulin. Enrouler le cordon autour

de la colonne centrale. Coincer le

cordon dans l'encoche. Fermer le

compartiment à rangement du

cordon pour protéger le cordon.

TASSES

1-4 (250 ml-1 L)

5-8 (1.25-2 L)

9-10 (2.25-2.5 L)

11-12 (2.75-3 L)

CHOISIR

4

8

10

12

14

Mode d’emploi (suite)

5. Placer le couvercle sur le moulin à café. S’assurer que la

flèche sur le couvercle soit alignée au symbole de déverrouil-

lage figurant à l'arrière du moulin à café. Tourner le couvercle

dans le sens des aiguilles d'une montre pour le mettre en

position verrouillée. Le couvercle de la chambre de mouture

cliquera en position verrouillée.

6. Tenir l'appareil et tirez le couvercle du

compartiment de rangement du

cordon. Dérouler le cordon à la

longueur désirée.

7. Fixez le cordon dans la fente et

poussez le couvercle du compartiment

de rangement du cordon pour le

fermer. Branchez dans la prise.

8. Tourner le sélecteur de mouture sur

le type de mouture désiré.

PERCOLATEUR: Mouture grossière pour

percolateurs ou cafetières à piston

GOUTTE-À-GOUTTE: Mouture moyenne pour

les cafetières goutte-à-goutte automatiques

ESPRESSO: Mouture fine pour les cafetières

espresso à pompe ou à vapeur

REMARQUE : Il y a deux réglages supplémentaires qui

donnent des résultats intermédiaires de ceux présentés

ci-dessus.

12

8

4

O

N

/

O

F

840154400 FRv01.qxd 2/7/07 9:41 AM Page 14

17

Nettoyage

1. Débrancher le moulin à café de la prise avant de nettoyer.

2. Retirer le couvercle en le tournant dans le sens opposé à

celui des aiguilles d'une montre pour le déverrouiller, puis

le soulever droit.

3. Retirer la chambre de mouture en tournant la chambre

dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'elle se détache de la base. Séparer la cham-

bre de mouture de la base en la tirant droit.

4. La chambre de mouture et son couvercle peuvent être lavés

dans l’évier.

5. Essuyer la base avec un chiffon humide.

6. Ouvrir le compartiment à rangement du cordon en le

faisant glisser pour le séparer du corps du moulin. Enrouler

le cordon autour de la colonne centrale. Coincer le cordon

dans l'encoche. Fermer le compartiment à rangement du

cordon pour protéger le cordon.

w

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

• Débrancher de la prise de courant avant le nettoyage.

• Ne pas immerger le cordon, la fiche ou la base dans quelque

liquide que ce soit.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

l’électrocution, voire le décès.

16

RÉGLAGE

ESPRESSO

POUR MOUDRE ...

Grains de poivre

Bâtons de cannelle

Clous de girofle entiers

Graines de coriandre

Graines de lin

Pour moudre des épices entières

Pour moudre des épices entières, suivez les instructions

d’utilisation en utilisant les directives de ce tableau pour

choisir les quantités et les réglages adéquats.

UTILISER ...

jusqu’à 4 c. à soupe (60 ml)

jusqu’à 3 c. à soupe (45 ml)

(cassés en trois)

jusqu’à 4 c. à soupe (60 ml)

NOTE : Mettez toujours le commutateur de sélection de tasses

sur 12 tasses pour obtenir un temps maximum de mouture.

Quand vous avez atteint la finesse désirée de mouture,

appuyez sur la touche ON/OFF (marche/arrêt) pour arrêter le

moulin.

Conseils

• Pour obtenir la saveur la meilleure, conserver les grains de

café dans un contenant hermétique.

• Moudre les grains immédiatement avant de faire le café.

• Les durées de mouture varient en fonction de la quantité de

café et du réglage de mouture :

• Pour une performance optimale, laisser le moulin à café

refroidir au moins une minute entre les utilisations.

• La saveur et la force du café sont une préférence person-

nelle. Varier les types de grains de café, la quantité de café

et la mouture pour découvrir votre saveur préférée.

• Vous devez nettoyer le moulin à café entre le café et les

épices, pour empêcher toute contagion de goût et d’odeur.

• Nous ne recommandons pas le moulin à café pour les

herbes fraîches.

840154400 FRv01.qxd 2/7/07 9:41 AM Page 16

18

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une

période d’un (1) an à partir de la date de son achat original, à l’exception des

modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons

ce produit à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE,

ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE

STATUTAIRE OU DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE

PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN

MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR

DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE

EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des articles suivants qui sont sujet à usure,

qui peuvent être fournis avec ce produit, y compris, sans s’y limiter : pièces en verre,

contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints, joints d'étanchéité, embrayages,

brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne s’étend qu’au consommateur

acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mauvaise utilisation, un mauvais

traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer le produit régulièrement

conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins commerciales ou

tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des

droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres droits juridiques

qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces ne permettent

pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, conséquents

ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à

vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL

AU MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un

service plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour

permettre à la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DE SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis : 1-800-851-8900

Au Canada : 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCE FUTURE

840154400 FRv01.qxd 2/7/07 9:41 AM Page 18

La page charge ...

Hamilton Beach 80364 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 80364 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents