Hikoki DH24PD Manuel utilisateur

La page charge ...

4

English

English Deutsch Français

1 Drill bit Bohrer Foret de perçage

2 Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus Schaftes Elément de la tige SDS plus

3 Front cap Vordere Abdeckung Capuchon avant

4 Grip Spannbacke Attache coulissante

5 Dust cup Staubschale Godet à poussière

6 Dust collector (B) Staubfänger (B) Collecteur à poussière (B)

7 Lever Hebel Levier

8 Change lever Wahlhebel Sélecteur

9 Side handle Handgriff Poignée laterale

0 Dust-collecting adapter Staubfangadapter Adaptateur de recupération des

poussières

A Hose Schlauch Tuyau

B Dust bag Staubsack Sac à poussière

C Rail Strebe Pince

D Mounting hole Befestigungsöffnung Orifice de montage

E Knob on side handle Knopf oder Seitengriff Bouton ou poignée latérale

F Attachment rod Befestigungsstab Tige de fixation

G Hose attachment hole Schlauchbefestigungsloch Trou de fixation du tuyau

H Dustbag attachment hole Staubbeutelbefestigungsloch Trou de fixation du sac de

récupération des poussières

I Wing bolt Flügelschraube Boulon à oreilles

J Stopper Anschlag Butée

K Cap Kappe Capuchon

L Drill chuck Bohrfutter Mandrin porte-foret

M Chuck adapter Bohrfutteradapter Raccord de mandrin

N Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D) Raccord (D) de mandrin

O Bit Bohrerspitze Mèche

P Socket Fassung Prise

Q Tape shank adapter Kegelschaftadapter Raccord de queue conique

R Cotter Dorn Clavette

S Rest Auflage Support

T Wear limit Verschleißgrenze Limit d'usure

U No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. de balai en carbon

V Usual carbon bruch Gewöhniche Kohlebürste Balai en carbone ordinaire

W Auto-stop carbon brush Auto-Stop Kohlebürste Balai en carbone à arrêt

automatique

X Brush holder Bürstenhalter Support de balai

Y Carbon brush Kohlebürste Balai en carbone

Z Internal wiring Interne Verdrahtung Circuiterie intérieur

[ Switch Schalter Interrupteur

La page charge ...

21

Français

15. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

16. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

17. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

18. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

19. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

20. Ne pas utiliser les outils électriques pour des

applications autres que celles stipulées dans le

mode d’emploi.

21. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le catalogue HITACHI peut présenter un danger

pour l’utilisateur.

22. Toute réparation doit être effectuée par un

réparateur agréé. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages ou blessures dûs à

une réparation effectuée par une personne non

autorisée ou par une mauvaise utilisation de l’outil.

23. S’assurer de l’intégrité de fonctionnement des

outils électriques; ne pas en retirer les capots ou

vis montés.

24. Ne pas toucher les pièces mobiles ou les

accessoires tant que l’outil n’est pas débranché.

25. Utilisez votre outil à une puissance inférieure à

celle indiquee sur la plaque d’identification; sinon

on risque d’endommager la finition et de réduire

la capacite de travail en raison d’une surcharge

du moteur.

26. Ne pas essuyer les pièces en plastique avec du

solvant. Les solvants contenant des ingrédients

abrasifs comme l’essence, le diluant, la benzine,

le tétrachlorure de carbone, l’alcool, l’amoniaque

et l’huile ne doivent pas être utilisés pour le

nettoyage des pièces en plastique qui risqueraient

des dégâts divers tels que des fissures. Nettoyer

les pièces en plastique avec un linge doux

légèrement humecté d’eau savonneuse.

27. N’utiliser que les pièces de rechange HITACHI

d’origine.

28. Cet outil ne doit être démonté que lors du

remplacement des balais carbone.

29. La vue éclatée contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agréé.

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser ces outies à proximité de liquides

inflammables ou de gaz.

Les outils électriques produisent des étincelles

lors de leur utilisation. Des étincelles se

produisent également quand on les met sous/

hors tension. Ne jamais utiliser d’outil électrique

dans des endroits dangereux contenant de la

laque, de la peinture, de la benzine, du solvant,

de l’essence, des gaz, des produits adhésifs et

d’autres produits combustibles ou explosifs.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisiniêres,

réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs

à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

11. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

12. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

13. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires.

Verifier réguliérement les fils et cordons et s’ils

sont endommagés, les faire réparer par une

personne compétente. Vérifier régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

14. Débrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, les fraises,

etc.

22

Français

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA

PERCEUSE A PERCUSSION

1. Utiliser des bouche-oreilles pour protéger vos oreilles

pendant le fonctionnement.

2. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud et peut

causer des brûlures.

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

1. Perçage de trous d’ancrage (rotation + frappe)

䡬 Foret de perçage (Tige fine)

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Valise (Plastique) ........................................................ 1

(2) Poignée latérale .......................................................... 1

(3) Adaptateur de récupération des poussières ............ 1

(4) Sac à poussière .......................................................... 1

[Les numéros (3) et (4) se rapportent à l'utilisation sur du

ciment.]

(5) Capuchon ................................................................... 1

Les accessoires standards sont sujets à changement sans

préavis.

Foret de perçage (Tige fine)

Diamètre extérieur Longueur effective Longueur totale

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

䡬 Foret de perçage (queue conique) et raccord de queue conique

Foret de perçage (queue conique) Raccord de queue conique

(Tige SDS plus)

Clavette

3. Avant de briser, découper ou percer un mur, le plancher

ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble électrique ou

conduit n’y soit noyé.

4. Maintenir toujours fermenent la poignée principale et

la poignée latérale de la machine. Dans le cas contraire,

la force de recul peut amoindrir la précision de travail

et présenter aussi quelque danger.

SPECIFICACIONS

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 620W*

Vitesse sans charge 0 – 1050/min.

Vitesse de percussion à pleine charge 4400/min

Capacité:béton 3,4 – 24 mm

acier 13 mm

bois 32 mm

Poids (sans fil et poignée latérale) 2,6 kg

Adaptateur de récupération des poussières

Profondeur de perçage maxi: 100 mm (réglage possible entre 0 et 100 mm)

Diamètre de l'outil de perçage: de 3,4 à 24 mm

Longuerur maximum du foret (longueur totale): 270 mm

Contenance du sac de récupération des poussières 0,4 litres

Adaptateur pour tige fine (Tige SDS plus)

23

Français

Diamètre extérieur

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Tupe de cône Foret de perçage utilisé

Cône Morse (No.1)

Foret de perçage utilisé

11,0 ~ 17,5 mm

(queue conique)

Cône Morse (No.2)

Foret de perçage utilisé

21,5 mm

(queue conique)

Cône en A Le raccord de queue conique pour cône en

forme de A ou B est fourni en tant

Cône en B qu’accessoire en option, mais le foret de

perçage qui lui correspond n’est pas fourni.

䡬 Mandrin de 13 mm du marteau perforateur

Pour perçage lors de l’utilisation d’un foret à corps droit pour un perçage à impact avec le marteau perforateur.

Mandrin de 13 mm du martean

perforatuer

(Tige SDS plus)

Foret à corps droit pour

(

perçage à impact

)

Clé de mandrin

2. Mise en place de la fixation

䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour perceuse électrique)

Dimension de

l’ancrage

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour marteau)

Dimension de

l’ancrage

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

3. Travail de démolissage (rotation + frappe)

Pointe de broyage (type rond uniquement)

(Tige SDS plus)

Raccord de mise en place de la fixation

(Tige SDS plus) (pour perceuse électrique)

Longueur totale: 160 mm 260 mm

Raccord de mise en place de lafixation

(pour marteau)

24

Français

4. Mise en place du booulon pour d’ancre chimique (rotation + frappe)

(Tige SDS Plus)

Raccord d’ancre chimique 12,7 mm

Raccord d’ancre chimique 19 mm

(Price)

5. Perçage de trous et insertion des vis (rotation seulement)

䡬 Mandrin porte-foret, raccord (G) de mandrin, vis spéciale et clé de mandrin

Raccord (G) de mandrin

(Tige SDS plus)

Clé de mandrin

6. Perçage de trous (rotation seulement)

䡬 Ensemble du mandrin porte-foret de 13 mm (y compris la clé de mandrin) et mandrin (pour percer l’acier ou le bois).

7. Vis d’entraînement (rotation uniquement)

No. de mèche

Mandrin porte-foret

(13 VLR)

vis spéciale

Raccord (D) de mandrin

(Tige SDS plus)

Raccord (D) de mandrin

(Tige SDS-Plus)

Mandrin porte-foret

(13VLA)

Clé de mandrin

No. de mèche dimension de vis Longueur

No.2 3 – 5 mm 25 mm

No.3 6 – 8 mm 25 mm

8. Capuchon anti poussière, Collecteur à poussière (B)

Capuchon anti poussière

Collecteur à poussière (B)

25

Français

9. Sac à poussière en papier

Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis.

10. Graisse A pour marteau

500 g (en boîte)

700 g (en tube vert)

30 g (en tube vert)

APPLICATIONS

Par action combinée de rotation et de frappe

䡬 Perçage de trous d’ancrage

䡬 Perçage de trous dans béton

䡬 Perçage de trous dans une tuile

Par action de rotation uniquement

䡬 Perçage de l’acier ou du bois (avec accessoires en

option)

䡬 Serreage de vis mécaniques et de vis à bois.

(avec accessoires en option)

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de

puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur

suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le fil

de rallonge doit être aussi court que possible.

4. Montage du foret de perçage (Fig. 1)

(1) Pour fixer un foret de perçage (tige SDS plus), tirer

complètement l’attache coulissante dans le sens de la

flèche, comme indiqué sur la Fig. 1, puis insérer le

foret tout en le faisant tourner jusqu’à ce qu’il atteigne

le fond.

(2) Lorsque l’attache coulissante est relâchée, le foret est

fixé.

(3) Pour retirer le foret de perçage, tirer complètement

l’attache coulissante dans le sens de la flèche et sortir

le foret.

5. Lors de l’installation de la capuchon à poussière ou du

collecteur de de poussière (B) (accessoirs en option)

(Fig. 2, Fig. 3)

Lors de l’utilisation du marteau perforateur en position

verticale alors que l’adaptateur de récupération de

poussière est enlevé, fixar la capuchon à poussière ou

le collecteur à poussière (B) pour récupérer la poussière

et autres particules pour une utilisation plus facile.

䡬 Pose de la capuchone à poussière

Utiliser la capuchone à poussière en la fixant au foret

comme montré dans la Fig. 2.

Lors de l’utilisation d’un foret avec un diamètre plus

grand, agrandir le trou central de la capuchon à

poussière avec ce marteau perforateur.

䡬 Pose du collecteur à poussière (B)

Lors de l’utilisation du collecteur à poussière (B),

l’insérer par le bout du foret en l’alignant avec la

rainure sur la poignée. (Fig. 3)

ATTENTION:

䡬 La capuchon à poussière et le collecteur à poussière

(B) ne sont destinés à être utilisés que lors du perçage

de béton. Ne pas les utiliser lors du perçage de pièces

en bois ou métalliques.

䡬 Insérer le collecteur à poussière (B) à fond dans le

mandrin de l’appareil principal particules pour ne

utilisation pluse facile.

䡬 Lors de la mise sous tension du marteau perforateur

alors le collecteur à poussière (B) est détaché de la

surface en béton, le collecteur à poussière (B) va

tourner en même temps que le foret. Ne bien activer

l’interrupteur de mise sous tension qu’après avoir

appuyé le collecteur à poussière (B) sur la surface en

béton. Si le collecteur à poussière (B) est utilisé avec

un foret de plus de 190 mm de longueur totale, il ne

peut pas toucher la surface en béton et tournera. De

ce fait, utiliser un foret de 166, 160 ou 110 mm de

longueur totale.

䡬 Vider les particules dans le collecteur à poussière (B)

chaque deux ou trois trous percés.

䡬 Remettre en place le foret après avoir enlevé le

collecteur à poussière (B).

6. Sélection de la mèche pour visseuse

Les têtes de vis ou les mèches seront endommagées

si une mèche appropriée au diamètre de la vis n’est

pas employée pour enfoncer la vis.

7. Vérifiez la direction de rotation de la mèche (Fig. 4)

La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière)

quand on appuie sur côté-R du levier de contact. En

appuyant sur côté-L du levier la mèche tourne dans le

sens anti-horaire.

UTILISATION

ATTENTION

Pour éviter tout accident, s’assurer que l’interrupteur

est sur la position d’arrêt et que la fiche du cordon

d’alimentation est débranchée avant de poser ou de

déposer un forêt ou un accessoire similaire.

L’interrupteur d’alimentation doit toujours se trouver

sur la position d’arrêt pendant une pause et après un

travail.

1. Fonctionnement de l’interrupteur

La vitesse de rotation du foret de perçage peut être

réglée suivant la force avec laquelle on appuie sur

l’interrupteur à détente. La vitesse est faible si on

exerce une légère pression et augmente si la pression

est plus forte. On peut obtenir un fonctionnement

continu en pressant la détente et en relâchant le

cliquet d’arrêt. Pour mettre l’interrupteur sur ARRET,

presser de nouveau la détente et la ramener à sa

position d’origine.

26

Français

2. Rotation + frappe

Cette perceuse à percussion peut être mise sur le

mode de rotation et frappe en faisant complètement

tourner le sélecteur dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre vers le repère

. (Fig. 5)

(1) Monter le foret de perçage.

(2) Tirer l’interrupteur de déclenchement après avoir

appliqué la pointe du foret sur la position de perçage

désirée. (Fig. 6)

(3) Il n’est pas du tout nécessaire d’appliquer une forte

pression sur la perceuse. Il suffit d’appliquer une

légère pression de manière à ce que la poussière et les

éclats soient déchargés progressivement.

ATTENTION:

Quand le foret de perçage touche une poutre en

fer, la mèche s’arrête immédiatement et la perceuse

réagit en tournant. Par conséquent, tenir fermement

la poignée principale et la poignée latérale, comme

indiqué à la Fig. 6.

3. Utilisation de l’adaptateur de récupération des

poussières et sac à poussières.

L’utilisation de cet appareil avec un adaptateur de

récupération des poussières crée un environnement

de travail plus hygiénique, libre de poussières volantes.

Le fixer comme montré sur la Fig. 7. L’appareil peut

être utilisé en tant que marteau perforateur ordinaire

lorsque l’adaptateur de récupération des poussières

n’est pas fixé.

(1) Fixation de l’adaptateur de récupération des poussières

et sac à poussières.

a) Fixation de l’adaptateur de récupération des

poussières.

Desserrer le bouton de serrage sur le côté de la

perceuse et insérer la tige de fixation de l’adaptateur

de récupération des poussières dans le trou de

fixation.

L’adaptatuer peut être inséré dans la direction A ou

B (voir Fig. 8). Insérer et enfoncer à fond le tuyau

dans le trou de fixation du tuyau de l’appareil

principal (15 mm de profondeur) et s’assurer qu’il

est bien fixé (voir en Fig. 9).

b) Fixation du sac à poussières.

Bien insérer le sac à poussières dans le trou de

fixation du sac à poussières sur l’appareil principal

et serrer correctement (voir Fig. 10).

ATTENTION

䡬 Le sac de récupération des poussières est destiné

lors du perçage dans du ciment. Ne pas l’utiliser

lors du perçage dans du métal ou du bois.

(2) Réglage de l’adaptateur de récupération des

poussières.

a) Ajustment de la position de l’adaptateur de

récupération des poussières.

Apès avoir inséré fermement l’outil de forage,

desserrer le boulon du mandrin et du bout de l’outil

de forage de l’adaptateur de récupération des

poussières qui sont en contact l’un avec l’autre

(voir Fig. 11).

b) Réglage de la profondeur du trou de perçage.

Déplacer la butée pour déterminer la course. La

course est la profondeur du trou de perçage (voir

Fig. 11).

䡬 La profondeur de perçage maximum lorsque l’on

utilise un adaptateur de récupération des poussières

est de 100 mm.

䡬 Lorsque l’on utilise un adaptateur de récupération

des poussières de Hitachi, il est possible d’utiliser

un outil de perçage d’une longueur totale de 216

mm. Une profondeur du trou de perçage de 45 mm

est possible pour la récupération des poussières

lorsque la longueur totale de l’outil de perçage est

de 116 mm.

(3) Trou de perçage

Lors d’un perçage, maintenir l’appareil principal de

façon á ce que le bout de l’adaptateur de récupération

des poussières reste en contact parfait avec la surface

en ciment.

L’efficacité de la récupération des poussières est

réduite si l’adaptateur n’est pas en conact avec la

surface (voir Fig. 12).

(4) Dépoussièrage.

De la poussière en excès dans le sac de récupération

des poussières réduit l’efficacité de la récupération

des poussières. Vider la poussière du sac

régulièrement. Enlever le sac à poussières de l’appareil

principal, tirer sur la pince, jeter la poussière et le

nettoyer (voir en Fig. 13).

4. Lorsque l’adaptateur de récupération des poussières

n’est pas utilisé

Lorsque l’on enlève l’adaptatuer de récupération des

poussières et le sac à poussières pour une utilisation

en tant que marteau perforateur normal, Insérer le

capuchon accessoire dans le trou de fixation (voir en

Fig. 14). Après avoir enlevé le sac à poussières, l’air

sortant par le trou de fixation du sac de récupération

des poussières est réduit et l’air n’est pas soufflé au

visage.

5. Rotation seulement

Déposer l’adaptateur de récupération des poussières

du fait qu’il ne peut pas être utilisé. Insérer le capuchon

accessoire dans le trou de fixation.

La perceuse à percussion peut être mise sur le mode

de rotation uniquement en faisant tourner le sélecteur

complètement dans le sens des aiguilles d’une montre

vers le repère

. (Fig. 15)

Pour percer du bois ou du métal en utilisant le mandrin

porte-foret et le raccord de mandrin (accessoire en

option), procéder de la manière suivante.

Mise en place de mandrin porte-foret et du raccord de

mandrin: (Fig. 16)

(1) Fixer le mandrin porte-foret sur le raccord.

(2) L’élément de la tige SDS est identique au foret de

perçage. Se reporter à “Montage du foret de perçage”

pour le fixer.

ATTENTION:

䡬 Si l’on applique une force excessive, cela donnera un

travail bâclé et abîmera la pointe du foret de perçage,

réduisant ainsi la durée de service de la perceuse.

䡬 La pointe du foret de percçage risque de se casser

quand on retire la perceuse du trou qui vient d’être

percé. Par conséquent, pour retirer la perceuse il est

important de faire très attention et de relâcher la

pression.

䡬 Ne pas essayer de percer des trous d’ancrage ou des

trous dans le béton quand la machine est réglée sur

rotation seulement.

䡬 Ne pas essayer d’utiliser la perceuse pour les fonctions

de rotation et de frappe quand le mandrin porte-foret

et le raccord de mandrin sont montés sur la machine.

Cela risquerait d’abréger considérablement la durée

de service de chaque élément de la perceuse.

27

Français

6. Lors du vissage des vis machine (Fig. 17)

Tout d’abord, insérer la pièce dans la prise à l ’extrémité

de l’adaptateur (D) de mandrin.

Ensuite, monter l’adaptateur (D) de mandrin sur

l’appareil principal en utilisant les procédures décrites

en 4 (1), (2), (3). Mettre la pointe de la pièce dans les

fentes de la tête de vis, maintenir l’appareil principal

et visser.

ATTENTION:

䡬 Faites attention de ne pas prolonger la durée

d’enfoncement plus qu’il n’est nécessaire, sinon les

vis pourraient être endommagées suite à la force

excessive utilisée.

䡬 Appliquez le perforateur perpendiculairement par

rapport à la tête de la vis lors de l’enfoncement de la

vis; sinon la tête de la vis ou la mèche seront

endommagées, ou la force d’entraînement ne sera

pas entièrement transférée à la vis.

䡬 Ne pas essayer d’utiliser le marteau foreur en fonction

de rotation et percussion lorsque l’adaptateur de

mandrin et la pièce sont attachés.

7. Enfoncement de vis à bois (Fig. 17)

(1) Sélection d’une mèche appropriée

Utilisez des vis à tête cruciforme, autant que possible

étant donné que la mèche glisse souvent de la tête des

vis ordinaires.

(2) Enfoncement de vis à bois

䡬 Avant d’enfoncer des vis à bois, préparez d’abord des

trous appropriés aux vis utilisées dans le bois.

Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis et

enfoncez la vis dans le bois en douceur.

䡬 Après avoir fait tourner le perforateur à petite vitesse

pendant un moment jusqu’à ce que la vis à bois soit

partiellement enfoncée, pressez le trigger plus

fortement afin d’obtenir la force d’entraînement

maximale.

ATTENTION:

Ne manquez pas de prendre en considération la dureté

du bois quand vous préparez un trou approprié à

recevoir la vis à bois. Si le trou est trop petit ou pas

assez profond, ce qui demande beaucoup de force

pour y enfoncer la vis, il se peut que le filet de la vis de

bois en soit endommagé.

8. Comment utiliser la mèche (queue conique) et le

raccord de queue conique

(1) Monter le raccord de queue conique sur la perceuse à

percussion. (Fig. 18)

(2) Fixer la mèche (queue conique) sur le raccord de

queue conique. (Fig. 18)

(3) Mettre l’interrupteur sur la position de marche (ON) et

percer un trou de la profondeur voulue.

(4) Pour retirer la mèche (queue conique), introduire la

clavette dans la fente du raccord de queue conique et

frapper la tête de la clavette avec un marteau alors que

le perceuse est placée sur le support. (Fig. 19)

GRAISSAGE

Utiliser une graisse à faible viscosité sur cette perceuse à

percussion afin de pouvoir l’utiliser longtemps sans avoir

à remplacer la graisse. Si la graisse fuit d’une vis desserrée,

contacter l’agent chargé de l’entretien le plus proche afin

qu’il change la graisse.

Si l’on utilise la perceuse à percussion alors qu’elle n’est

pas suffisamment graissée, cela risque de provoquer un

grippage et de réduire sa durée de service.

ATTENTION:

Pour cette perceuse utiliser la graisse spécifiée; si l’on

utilise une autre graisse, cela risque de provoquer un

fonctionnement défectueux. Pour le remplacement de la

graisse, toujours s’adresser aux agents d’entretien

agréés.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Contrôle du foret de perçage

Etant donné que l’utilisation d’une mèche usée

entraînera un mauvais fonctionnement du moteur et

une diminution de l’efficacité, remplacez la mèche

usée par une neuve ou aiguisez-la immédiatement et

dès que vous notez une certaine usure.

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement

à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou

mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balai en carbone (Fig. 20)

Le moteur est équipé de balais carbone qui sont des

pièces irrécupérables. Quand ils sont usés ou proches

de la “limite d’usure”, il pourra en résulter un mauvais

fonctionnement du moteur. Quand le moteur est

équipé d’un balai en carbone à arrêt auto matique, il

s’arrêtera automatiquement. Remplacez alors les balai

en carbone par des nouveaux et ayant les mêmes

numéros que ceux indiqués sur la Fig. 20. En plus,

maintenez toujours les balais propres et assurez-vous

qu’ils glissent librement à l’intérieur des porte-balais.

5. Remplacement d’un balai en carbone (Fig. 21)

䡬 Démontage

(1) Desserrer les trois vis sur la protection de la poignée

et ôter cette protection.

(2) Sortir le support de balai avec le balai en carbone, tout

en faisant très attention de ne pas tirer sur les fils

électriques à l’intérieur du support.

(3) Retirer la broche du balai et ôter le balai en carbone du

support.

V Remontage

(1) Placer un nouveau balai dans le support, et relier la

borne du balai au balai en carbone.

(2) Remettre le support du balai et les autres pièces en

place, suivant la Fig. 21.

(3) Placer le fil électrique dans la position spécifiée.

Attention à ce que le fil n’entre pas en contact avec

l’armature ou les pièces rotatives du moteur.

(4) Replacer la protection de la poignée en faisant bien

attention de ne pas coincer le fil électrique et fixer la

protection avec les trois vis.

ATTENTION

Si le fil électrique devait être pris dans la protection

de la poignée ou entrer en contact avec l’armature

ou les pièces rotatives du moteur, il y a un danger

sérieux de choc électrique pour l’opérateur. Faire

très attention lors du démontage et du remontage

du moteur, suivre attentivement les instructions ci-

dessus.

28

Français

NE PAS essayer de démonter d’autres pièces que

celles nécessaires pour effectuer le remplacement

du balai en carbone.

NOTA:

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondéré A est de 90 dB

(A).

Le niveau de puissance sonore type est de 103 dB (A).

Porter un casque de protection.

Valeur d'accélération moyenne quadratique pondérée

type: 8,0 m/s

2

.

Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE et

82/499/CEE. Référence VDE 5008.6-2660-0109.

La page charge ...

004

Code No. C99082871 N

Printed in Japan

97

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/of

EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standard-ized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/or

EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Y. Hirano

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Hikoki DH24PD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki DH24PD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents