ESAB TAF 800 / TAF 1250 Manuel utilisateur

Valid for machine no 615 XXX--XXXX0456 513 001 980428

TAF 800/1250 AC

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïóçãßåò÷ñÞóåùò

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 53.........................................

ESPAÑOL 60..............................................

ITALIANO 68..............................................

PORTUGUÊS 76..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 84.............................................

SVENSKA

TOCs

-- 3 --

1DIREKTIV 4.........................................................

2 SÄKERHET 4........................................................

3 INTRODUKTION 5...................................................

3.1 Allmänt 5...................................................................

3.2 Tekniska data enligt EN 60974--1 och IEC 974--1. 6..............................

4 INSTALLATION 6....................................................

4.1 Allmänt 6...................................................................

4.2 Uppackning och placering 6..................................................

4.3 Anslutningar 7..............................................................

4.4 Kretskort 8.................................................................

5 DRIFT 9.............................................................

5.1 Allmänt 9...................................................................

5.2 Kontrollorgan 9.............................................................

5.3 Igångkörning 9..............................................................

6 UNDERHÅLL 9......................................................

6.1 Rengöring 9................................................................

7 RESERVDELSBESTÄLLNING 9.......................................

INKOPPLINGSANVISNING 91..........................................

KOMPONENTFÖRTECKNING 92.....................................

SCHEMA 93..........................................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 95.......................................

ba24d12s

-- 4 --

1DIREKTIV

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att

svetsströmkälla TAF 800/1250 från serienummer 615 är i överensstämmelse m ed

standard EN 60974--1 enligt villkoren i d ir ektiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 97--04--15

2 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som berör

personal i arbete med systemet eller i dess närhet.

Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de krav som ställs på denna typ av svetsutrustning.

Innehållet i den här rekommendationen kan ses som ett tillägg till de normala regler som gäller för

arbetsplatsen.

All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.

En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som den

maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande

S nödstoppens placering

S dess funktion

S gällande säkerhetsföreskrifter

S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start.

S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet

S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning

S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar .

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.

S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.

S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.

S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

SE

ba24d12s

-- 5 --

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö

kan denna produkt orsaka r adiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta

lämpliga åtgärder.

3 INTRODUKTION

3.1 Allmänt

TAF 800/1250 är fjärrstyrda tvåfas AC svetsströmkällor a vsedda för högproduktiv

maskinell pulver bågsvetsning (UP). De skall alltid användas tillsammans med

ESAB‘s manöverlåda A2--A6 Process Controller (PEH).

Svetsströmkällan omvandlar sekundärspänningens sinusvåg via en tyristorlikriktar-

brygga till en fyrkantvåg med utmärkt bågtändningskarakteristik och goda

svets--egenskaper. Den är fläktkyld o ch skyddas av en termovakt mot

överbelastning.

När termovakten bryter, tänds automatiskt den gula lampan på frontpanelen.

Återställningen sker automatiskt när temperaturen har sjunkit till en acceptabel nivå.

Svetsströmkällan och manöverlådan är hopkopplade med en tvåtrådsbus som

möjliggör att svetsprocessen kan precisionsstyr as.

SE

ba24d12s

-- 6 --

Inställningen av svetsströmkällan kan göras från manöverlådans frontpanel där alla

svetsparametrar kan ställas in av användaren.

Svetsströmkällans arbetssätt styrs och övervakas helt av manöverlådan med vars

hjälp också start och stoppegenskaperna kan ställas in.

För detaljerat information om fjärrstyrningen hänvisas till bruksanvisningen för

A2--A6 Process Controller.

3.2 Tekniska data

enligt EN 60974--1 och IEC 974--1.

TAF 800 TAF 1250

Spänning 400/415/460/

500 V

1µ50 Hz

400/460/550 V

1µ60 Hz

400/415/460/

500 V

1µ50 Hz

400/460/550 V

1µ60 Hz

T illåten belastning vid:

100 % intermittens

60 % intermittens

800 A/44 V

1000 A/44 V

1250 A /44 V

1500 A/44 V

Inställningsområde 300 A/28 V --800 A/44 V 400 A/28 V -- 1250 A/44 V

Tomgångsspänning 71 V 72 V

Tomgångseffekt 230 W 230 W

Verkningsgrad 0,86 0.86

Effektfaktor 0,75 0,76

Vikt 495 kg 608 kg

Dimensioner L x B x H 774 x 598 x 1228 774 x 598 x 1228

Kapslingsklass

IP 23 (avsedd för inom-- och utomhusbruk)

Användningsklass

Konstruerad för användning i utrymmen med

förhöjd elektrisk fara.

4 INSTALLATION

4.1 Allmänt

Installation skall utföras av behörig person.

4.2 Uppackning och placering

VARNING TIPPRISK!

Förankra utrustningen, speciellt när underlaget är ojämnt eller lutande.

S Placera svetsströmkällan på ett plant underlag.

S Se till så att kylningen inte hindras.

SE

ba24d12s

-- 7 --

LYFTANVISNING

4.3 Anslutningar

S Vid leverans är svetsströmkällan kopplad för

400 V. Vid annan matningsspänning utför

omkopplingarna på huvud-- och m anövertrans-

formatorn enligt inkopplingsanvisningen på sid

91.

S Välj nätkabel med rätt ledningsarea. Säkra av

kabeln med rätt säkring enligt gällande lokala

föreskrifter (se tabell på sidan 7).

S Anslut jordkabeln till skruv märkt .

S Drag åt kabelavlastningen (1).

S Anslut nätkabeln till huvudplintarna L1 och L3.

S Anslut manöverkabeln mellan TAF--svetsström-

källan och manöverlådan till den 12--poliga

kontakten (2) på insidan av svetsströmkällan.

S Anslut den 1--poliga mätledningen (4) till

arbetsstycket.

S Anslut lämplig svets-- och återledarkabel i

kontakterna (3) märkta på

svetsströmkällans front.

Nätanslutning

TAF 800 50 Hz

60 Hz

Spänning V 400 415 460 500 440 460 550

Ström A 100%

60%

122

160

122

160

106

140

98

129

122

160

106

140

98

129

Ledningsarea mm

2

2x70+35 2x50+35 2x50+35 2x50+35 2x70+35 2x50+35 2x50+35

SäkringtrögA 250 200 200 200 250 200 200

TAF 1250

50 Hz 60 Hz

Spänning V 400 415 460 500 440 460 550

Ström A 100%

60%

212

254

212

254

185

225

170

205

212

254

185

225

170

205

Ledningsarea mm

2

2x150+95 2x150+95

2x95+50 2x95+50

2x150+95

2x95+50 2x95+50

SäkringtrögA 250 200 200 200 250 200 200

SE

ba24d12s

-- 8 --

4.4 Kretskort

DIP--strömställare

Kretskortet (AP1) är försett med två DIP--strömställare (SW1 och SW2) som är

förinställda vid leverans och dess inställning får inte ändras i fält.

Vid installation av reservdelar måste DIP--strömställarnas inställning kontrolleras

(och ev. ställas in) innan kortet monteras in i svetsströmkällan.

S DIP--strömställare SW1

För att kommunikationen till A2--A6 Process

Controller (PEH) skall fungera måste

inställningen av DIP --strömställare 1 (SW1)

göras.

S DIP--strömställare SW2

För att A2--A6 Process Controller (PEH) skall

veta vilken strömkällestorlek som har anslutits

måste inställning av DIP--strömställare 2 (SW2)

göras.

Inställning av DIP--strömställare SW1

S Ställ pol 6 i läge “OFF ” och alla andra poler i

läge “ON”.

Inställning av DIP--strömställare SW2

TAF 800

S Ställ pol 1 i läge “OFF” och alla andra poler i läge “ON”.

TAF 1250

S Ställ pol 2 i läge “OFF” och alla andra poler i läge “ON”.

Svetsströ mkälleprogram

Svetsströmkällans program finns lagrad i flashminne IC 6. Kapseln

sitter i en hållare och är utbytbar.

SE

1

23

45

ba24d12s

-- 9 --

5 DRIFT

5.1 Allmänt

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på

sidan 4. L äs dessa inn an du använder utrustningen.

5.2 Kontrollorgan

Frontpanelen innehåller:

S Huvudströmställare (1) vilken bryter inkommande

matningsspänning till svetsströmkällan.

S Indikeringslampa, vit (2) lyser vid tillslag av

huvudströmställaren.

S Indikeringslampa, gul (3) lyser när termovakten

bryter p.g.a övertemperatur i transformatorn.

Indikeringslampan slocknar när temperaturen

har sjunkit till en acceptabel nivå.

S Tryckknapp (4) för återställning av autom atsäkring FU1 för 42 V

matningsspänning

S Tryckknapp (5) för nödstopp. När knappen trycks in faller huvudkontaktorn i

svetsströmkällan och matningsspänningen till manöverlådan bryts.

(Nödstoppsknappen på manöverlådan har samma funktion).

5.3 Igångkörning

S Anslut återledaren i arbetsstycket.

S Ställ huvudströmställaren (1) i läge “I”.

Den vita indikeringslampan (2) lyser o ch fläkten startar.

S Ställ in svetsparametrar och starta svetsning med hjälp av manöverlådan (se

bruksanvisning för manöverlåda A2--A6 Process Controller 0443 745 001).

6 UNDERHÅLL

6.1 Rengöring

S Rengör svetsströmkällan vid behov.

Lämpligen kan rengöring göras med torr tryckluft.

VARNING!

Igensatt eller blockerat luftuttag/intag leder till överhettning.

7 RESERVDELSBESTÄLLNING

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna

publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning-

ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning på sidan 95.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

SE

DANSK

TOCd

-- 1 0 --

1DIREKTIV 11.........................................................

2 SIKKERHED 11.......................................................

3 INTRODUKTION 12...................................................

3.1 Generelt 12..................................................................

3.2 Tekniske data ifølge EN 60974--1 og IEC 974--1. 13...............................

4 INSTALLATION 13....................................................

4.1 Generelt 13..................................................................

4.2 Oppakning og placering 13....................................................

4.3 T ilslutninger 14...............................................................

4.4 Printkort 15..................................................................

5 DRIFT 16.............................................................

5.1 Generelt 16..................................................................

5.2 Kontrollorgan 16.............................................................

5.3 Idrifttagning 16...............................................................

6 VEDLIGEHOLDELSE 16...............................................

6.1 Rengøring 16................................................................

7 RESERVEDELSBESTILLING 16........................................

TILKOBLINGSVEJLEDNING 91........................................

KOMPONENTFORTEGNELSE 92......................................

SKEMA 93...........................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 95.....................................

-- 1 1 --

ba24d12d

1DIREKTIV

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,

at svejsestrømkilde TAF 800/1250 fra serienummer 615 er i overensstemmelse med

standard EN 60974--1 ifø lge betingelserne i direktiv (73/23/EEC) med tillægg

(93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 97--04--15

2 SIKKERHED

Det er brugeren af et ESAB svejseudstyr , som har det endelige ansvar for de sikkerhedsforanstaltnin-

ger, der angår de personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det.

Sikkerhedsforstaltningerne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svejseudstyr .

Indholdet i denne anbefaling kan ses som et tillæg til de normale regler, der gælder for arbejdspladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets funktion.

En betjeningsfejl kan forårsage en unormal situation, som kan medføre skader på såvel operatøren

som det maskinelle udstyr.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening

S dets funktion

S gældende sikkerhedsforskrifter

S svejsning

2. Operatøren skal sørge for:

S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde inden det

sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven

S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr

S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd, ringe

el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller at de anviste returledere er korrekt tilsluttede.

S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.

S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.

S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

DK

-- 1 2 --

ba24d12d

ADVARSEL

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE UDØVER OG OMGIVELSER. DERFOR

SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK-

STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR-

MAT IONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende.

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker.

S Sørg selv for under arbejdet at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt.

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.

S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt dine ører. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.

S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Ta g kontakt med en fagmand.

TÆNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE

ADVARSEL

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan

dette produkt forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige

forholdsregler.

3 INTRODUKTION

3.1 Generelt

TAF 800/1250 er fjernstyrede, tofasede AC svejsestrømkilder, der er beregnet til

mekanisk pulversvejsning med høj produktivitet. De skal altid bruges sammen m ed

ESABs styreboks A2--A6 Process Controller (PEH).

Svejsestrømkilderne omdanner via en tyristorensretterkobling sekundærspændin-

gens sinusbølger til en firkantspænding med fremragende lysbuetændingskarakteris-

tik og gode svejseegenskaber. De er blæserkølede og beskyttes mod overbelastning

af en termosikring. Når termosikringen afbryder, tændes den gule lampe på

frontpanelet automatisk. Genindkobling sker automatisk, når temperaturen er faldet

til en a cceptabel værdi.

Svejsestrømkilden og styreboksen er koblet sammen med en tolederbus, der gør det

muligt at styre svejseprocessen præcist.

DK

-- 1 3 --

ba24d12d

Indstilling af svejsestrømkilden kan ske fra styreboksens frontpanel, hvor alle

svejseparametre kan indstilles af brugeren. Svejsestrømkildens funktioner styres og

overvåges helt af styreboksen, med hvis hjælp start-- og stopegenskaberne også kan

indstilles.

For detaljerede informationer om fjernstyringen henvises til brugsanvisningen for

A2--A6 Process Controller.

3.2 Tekniske data ifølge EN 60974--1 og IEC 974--1.

TAF 800 TAF 1250

Spænding 400/415/460/

500 V

1µ50 Hz

400/460/550 V

1µ60 Hz

400/415/460/

500 V

1µ50 Hz

400/460/550 V

1µ60 Hz

T illadt belastning ved:

100 % intermittens

60 % intermittens

800 A/44 V

1000 A/44 V

1250 A /44 V

1500 A/44 V

Indstillingsområde 300 A/28 V --800 A/44 V 400 A/28 V -- 1250 A/44 V

Tomgangsspænding 71 V 72 V

Tomgangseffekt 230 W 230 W

Virkningsgrad 0,86 0.86

Effektfaktor 0,75 0,76

Vægt 495 kg 608 kg

Dimensioner L x B x H 774 x 598 x 1228 774 x 598 x 1228

Beskyttelseform

IP 23 (beregnet til inden-- og udendørsbrug)

Anvendelsesklasse

Konstrueret till brug i lokaler med forhøjet

elektrisk risiko.

4 INSTALLATION

4.1 Generelt

Installationen skal udføres af faguddannet person.

4.2 Oppakning og placering

ADVARSEL, tipperisiko!

Udrustningen skal forankres, især hvis underlaget er ujævnt eller skråner.

S Placer svejsestrømkilden på et plant underlag.

S Sørg for, at kø lingen ikke forhindres.

DK

-- 1 4 --

ba24d12d

LØFTE--ANVISNING

4.3 Tilslutninger

S Ved leverance er svejsestrømkilden koblet for

400 V. Ved anden fødespænding, foretages

omkoblingerne på hoved-- og manøvertransfor-

matoren ifølge tilkoblingsanvisningerne på side

91.

S Vælg netkabel med korrekt ledningsareal og

sørg for at sikre kablet med korrekt sikring

ifølge gældende lokale forskrifter ( se tabel på

side 15).

S Tilslut jordforbindelseskablet til skrue mærket

.

S Spænd kabelaflastningen (1).

S Tilslut netkablet til hovedklemrækkerne L1 og

L3.

S Tilslut manøvrekablet mellem TAF--svejse--

strømkilden og manøvreboksen til den

12--polede kontakt ( 2) på indersiden af

svejsestrøm--

kilden.

S Tilslut den 1--polede målekabeln ( 4) til

arbejdsstykket

S Tilslut egnet svejse-- og returlederkabel i

kontakterne (3) mærket på

svejsestrømkildens front.

DK

-- 1 5 --

ba24d12d

Nettilslutning

TAF 800 50 Hz

60 Hz

Spænding V 400 415 460 500 440 460 550

Strøm A 100%

60%

122

160

122

160

106

140

98

129

122

160

106

140

98

129

Ledningsareal mm

2

2x70+35 2x50+35 2x50+35 2x50+35 2x70+35 2x50+35 2x50+35

Sikring træg A 250 200 200 200 250 200 200

TAF 1250

50 Hz 60 Hz

Spænding V 400 415 460 500 440 460 550

Strøm A 100%

60%

212

254

212

254

185

225

170

205

212

254

185

225

170

205

Ledningsarea mm

2

2x150+95 2x150+95

2x95+50 2x95+50

2x150+95

2x95+50 2x95+50

SikringtrægA 250 200 200 200 250 200 200

4.4 Printkort

DIP omkobler

Printkortet (AP1) er forsynet med to DIP--omkoblere (SW1 og SW2), som er

forindstillet ved leveranc e, og deres indstilling må ikke ændres i felt.

Ved installation af r eservedele skal DIP--omkoblerens indstilling kontrolleres (og evt.

indstilles), inden printkortet m onter es ind i svejsestrømkilden.

S DIP --omkobler SW1

For at kommunikationen til A2--A6 Process

Controller (PEH) skal fungere, skal indstillingen

af DIP--omkobler 1 (SW1) gøres.

S DIP --omkobler SW2

ForatA2--A6ProcessController(PEH)kanvide

hvilken størrelse strømkilde der er tilsluttet, skal

DIP--switch 2 (SW2) indstilles.

Indstilling af DIP--omkobler SW1

S Stil pol 6 i position ”OFF ” og alle andre switcher

i position ”ON”.

Indstilling af DIP--omkobler SW2

TAF 800

S Stil pol 1 i position ”OFF” og alle andre poler i position ”ON”.

TAF 1250

S Stil pol 2 i position “OFF” og alle andre poler i position “ON”.

Svejsestrø mkildeprogram

Svejsestrømkildens program er lagret i hukommelsekapsel IC 6

(flash memory). Denne er placeret i en holder og kan udskiftes.

DK

1

23

45

-- 1 6 --

ba24d12d

5 DRIFT

5.1 Generelt

Generelle sikkerhedsforskrifter for h ån d tering af denne udrustning findes p å

side 11. Læs disse inden du anvender udrustningen.

5.2 Kontrollorgan

Frontpanelet indeholder:

S Hovedafbryder (1) som afbryder indkommende

fødespænding til svejsestrømkilden.

S Hvid Indikeringslampe ( 2) lyser, når der tændes

med hovedafbryderen.

S Gul indikeringslampe (3) lyser, når den termiske

afbryder avbryder p.g.a overtemperatur i

transformatorn Indikeringslampen slukker, når temperaturen er faldet til et

acceptabelt niveau.

S Trykknapp (4) for tilbagestilling af automatsikring FU1 for 42 V fødespænding.

S Trykknapp (5) for nødstop. Når denne trykkes ind, falder hovedkontaktoren i

svejsestrømkilden, og fø despændingen til manø vreboksen afbrydes.

(Nødstopsknappen på manøvreboksen har samme funktion).

5.3 Idrifttagning

S Tilslut returlederen til arbejdsstykket.

S Stil hovedafbryderen (1) i position ”I”.

Den hvide indikeringslampe (2) lyser, og ventilatoren starter.

S Indstil svejseparametre og start svejsning ved hjælp af manøvreboksen (se

brugsanvisning for manø vreboks A2 --A6 Process Controller 0443 745 001).

6 VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Rengøring

S Rengør svejsestrømkilden efter behov.

Rengøring foretages bedst med tør trykluft.

ADVARSEL! Tilstoppet eller blokeret luftudtag/indtag fører til overophedning.

7 RESERVEDELSBESTILLING

Reservedele bestilles gennem de nær m este ESAB--repræsentant, se sidste side i

denne publikation. Ved bestilling angives venligst m askinetype, serienummer samt

benævnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelse på side 95.

Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

DK

NORSK

TOCn

-- 1 7 --

1DIREKTIV 18.........................................................

2 SIKKERHET 18.......................................................

3 INNLEDNING 19......................................................

3.1 Allment 19...................................................................

3.2 Tekniske data ifølge EN 60974--1 og IEC 974--1. 20...............................

4 INSTALLERING 20....................................................

4.1 Allment 20...................................................................

4.2 Utpakking og plassering 20....................................................

4.3 T ilkoblinger 21...............................................................

4.4 Kretskort 22.................................................................

5 DRIFT 22.............................................................

5.1 Allment 22...................................................................

5.2 Kontrollorgan 23.............................................................

5.3 Igangsetting 23..............................................................

6 VEDLIKEHOLD 23....................................................

6.1 Rengjøring 23...............................................................

7 BESTILLING AV RESERVEDELER 23...................................

INNKOBLINGSANVISNING 91..........................................

DELELISTE 92......................................................

SKJEMA 93..........................................................

RESERVEDELSLISTE 95..............................................

-- 1 8 --

ba24d12n

1DIREKTIV

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at

sveisestrømkilde TAF 800/1250 fra serienummer 615 er i samsvar med standard EN

60974--1 i overensstemme lse med bestem m elsene i direktiv (73/23/EØF) med tillegg

(93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 97--04--15

2 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår de ansatte

som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.

Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen av sveiseutstyr .

Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplassen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrens funksjon.

Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyren må ha satt seg godt inn i:

S bruken

S funksjon

S gjeldende sikkerhetsforskrifter

S sveising

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrens arbeidsområde før den startes.

S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid

S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr

S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller , flammesikkert tøy,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan bli sittende

fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.

S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.

S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.

S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyren må ikke gjøres under drift.

NO

-- 1 9 --

ba24d12n

ADVARSEL

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.

VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID-

SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.

S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.

S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.

S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.

S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.

S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.

S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

ADVARSEL

Dette pr oduktet er tiltenkt industriell bruk. I h jemm emiljøer kan dette produktet

forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

3 INNLEDNING

3.1 Allment

TAF 800/1250 er fjernstyrte AC tofasesveisestrøm kilder for høyproduktiv m askinell

sveising under dekkpulverlag (UP). De skal a lltid anvendes sammen med ESABs

kontrollpanel A2--A6 Process Controller (PEH).

Sveisestrømkildene forandrer sekundærspenningens sinusbølge til en firkantbølge

med en utmerket b rennkarakteristikk og god sveiseevne. De er ventilert og beskyttes

av en termovakt mot overbelastning. Når termovakten bryter, tennes automatisk den

gule lampen på kontrollpanelet. Tilbakekoplingen skjer automatisk når temperaturen

har sunket til et akseptabelt nivå.

Sveisestrømkildene og kontrollpanelet er koplet til en dobbelttrådbus som gjør det

mulig å presisjonsstyr e sveiseprosessen.

Innstillingen av sveisestrømkildene kan utføre s fra kontrollpanelet der alle

sveiseparametre kan innstilles av brukeren. Sveisestrømkildenes arbeidsmåte kan

styres og overvåkes helt av kontrollpanelet. Her kan også start-- og stoppegenskape-

ne inn--stilles.

NO

-- 2 0 --

ba24d12n

Se bruksanvisningen for A2--A6 Process Controller for mer informasjon om

fjernstyringen.

3.2 Tekniske data ifølge EN 60974--1 og IEC 974--1.

TAF 800 TAF 1250

Spenning 400/415/460/

500 V

1µ50 Hz

400/460/550 V

1µ60 Hz

400/415/460/

500 V

1µ50 Hz

400/460/550 V

1µ60 Hz

T illatt belastning ved

100 % intermittens

60 % intermittens

800 A/44 V

1000 A/44 V

1250 A /44 V

1500 A/44 V

Innstillingsområde 300 A/28 V --800 A/44 V 400 A/28 V -- 1250 A/44 V

Tomgangsspenning 71 V 72 V

Tomgangseffekt 230 W 230 W

Nytteeffekt 0,86 0.86

Effektfaktor 0,75 0,76

Vekt 495 kg 608 kg

Dimensjoner L x B x H 774 x 598 x 1228 774 x 598 x 1228

Beskyttelsesklasse

IP 23 (beregnet på inn-- og utendørs bruk)

Brukerklasse

Konstruert for bruk på steder med økt strømfare.

4 INSTALLERING

4.1 Allment

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

4.2 Utpakking og plassering

ADVARSEL, Vippefare!

Forankring av utstyret er viktig, spesielt hvis underlaget er ujevnt eller skjevt.

S Plasser sveisestrømkilden på et plant underlag.

S Påse at avkjø lingen ikke blir hindret.

NO

La page est en cours de chargement...

ESAB TAF 800 / TAF 1250 Manuel utilisateur

ESAB TAF 800 / TAF 1250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents