Clatronic ES 3643 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

ES 3643_IM 02.03.16

Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 4

Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................... blz 15

Mode d’emploi ......................................................................................................................... page 24

Instrucciones de servicio .................................................................................................... página 33

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................... pagina 43

Instruction Manual .................................................................................................................. page 52

Instrukcja obsługi................................................................................................................. strona 61

Használati utasítás .................................................................................................................. oldal 71

Руководство по эксплуатации ............................................................................................ стр. 80

97

.......................................................................................................................

La page charge ...

24

ES 3643_IM 02.03.16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .................... 3

Notes générales .................................................................. 24

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil .......24

Pièces incluses ................................................................... 26

Déballer l’appareil ...............................................................26

Éléments de commande ....................................................26

Notes d’utilisation ...............................................................27

Installation ........................................................................ 27

Boutons (8 / 9 / 10) et contrôle du volume de vapeur (3) .. 27

Branchement électrique ...................................................27

Allumer / Éteindre ..............................................................27

Directives européennes sur l’économie d’énergie...........27

Utilisation .............................................................................27

Fixer / Enlever le porte-ltre ..............................................27

Insérer le plateau d’égouttement / la grille du plateau

d’égouttement ..................................................................27

Première utilisation / Purge ............................................... 28

Faire un expresso ............................................................28

Faire un cappuccino .........................................................29

Nettoyage .............................................................................30

Tête d’infusion et joint en caoutchouc ............................. 30

Accessoires ......................................................................30

Décalcication .....................................................................30

Stockage .............................................................................. 31

Dépannage ...........................................................................31

Données techniques ...........................................................32

Élimination ...........................................................................32

Signication du symbole “Élimination” .............................32

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la che

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil,

si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

La tête d’infusion, le porte-ltre, la buse vapeur et le plateau de la

tasse sont très chauds pendant l’utilisation de l’appareil.

• Maintenez le porte-ltre uniquement par la poignée.

25

ES 3643_IM 02.03.16

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

• Ne touchez pas la tête d’infusion, la buse vapeur et le plateau de

la tasse ! Laissez ces pièces refroidir avant de les nettoyer.

• Ne dirigez pas le jet de vapeur vers vous ou d’autres personnes.

Placez un récipient sous la buse vapeur (4).

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que l’humidité n’entre pas dans le boîtier. Risque de

choc électrique.

ATTENTION :

• Remplissez le réservoir d’eau (2) uniquement d’eau froide.

• Utilisez uniquement de l’eau potable. N’utilisez pas de l’eau ga-

zeuse (eau pétillante).

• Assurez-vous que le porte-ltre (16) est xé et bien fermé pendant

utilisation, car cet appareil fonctionne sous pression.

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.

• N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils

sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’ap-

pareil et s’ils comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

26

ES 3643_IM 02.03.16

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez toujours

un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des per-

sonnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil est conçu pour faire du café expresso et cappuccino.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme

par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales.

Il n’est pas conçu pour être utilisé dans les hébergements à la

ferme ou les gîtes touristiques ou par les clients dans les hôtels,

motels et autres hébergements.

ATTENTION :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Consultez les

instructions fournies au chapitre “Nettoyage”.

Pièces incluses

1 Machine à expresso

1 Réservoir d’eau amovible

1 Couvercle de buse vapeur

1 Porte-ltre

1 Panier ltrant pour 1 tasse

1 Panier ltrant 2 tasses

1 Grille du plateau d’égouttement

1 Plateau d’égouttement

1 Cuillère à mesurer / tasseur

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de l’emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que toutes les pièces sont bien dans la boite.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

“Nettoyage”.

Éléments de commande

Figure A

1 Couvercle de réservoir d’eau

2 Réservoir d’eau amovible

3 Bouton de contrôle de la vapeur

4 Buse vapeur avec couvercle

5 Compartiment du plateau d’égouttement

6 Grille du plateau d’égouttement

7 Plateau d’égouttement

8 Bouton d’alimentation

27

ES 3643_IM 02.03.16

9 Bouton (Pompe)

10 Bouton (Vapeur)

11 Voyant de chauffage “ok”

12 Voyant d’état “I”

13 Plaque chauffante / Plateau chauffant de la tasse

14 Panier ltrant pour 1 tasse

15 Panier ltrant pour 2 tasses

16 Porte-ltre

17 Protection de ltre

18 Cuillère à mesurer / tasseur (1 pièce, 2 fonctions)

Notes d’utilisation

Installation

• Placez l’appareil sur une surface stable et plate.

• En raison de l’augmentation de la chaleur et de la vapeur,

n’utilisez pas l’appareil sous des armoires.

• Ne placez pas l’appareil près d’une cuisinière électrique

ou à gaz ou de toute source de chaleur.

Boutons (8 / 9 / 10) et contrôle du volume de vapeur (3)

Les boutons permettent de :

Boutons 8 / 9 / 10 sur position „“ = Éteint

Bouton Position „ “

Position du contrôle

du volume de vapeur

8

L’appareil est mainte-

nant prêt à l’emploi.

OFF

9

Purger et nettoyer

l’appareil

à +

9

Pompage pour prépa-

ration d’un expresso

OFF

10

Vapeur pour faire

mousser le lait

à +

Branchement électrique

1. Assurez-vous que votre alimentation corresponde aux

caractéristiques de l’appareil. Ces caractéristiques sont

imprimées sur l’étiquette de l’appareil.

2. Vériez les paramètres des boutons ! Positionnez chaque

bouton sur “” et le sélecteur de volume de vapeur sur

“OFF“.

3. Branchez le cordon d’alimentation à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre.

Allumer / Éteindre

• Pour allumer l’appareil, faites basculer le bouton d’alimen-

tation (8) sur la position “

”. Le voyant d’état “I” s’allume.

L’appareil commence à chauffer. La plaque chauffante

(13) chauffe.

• Le voyant “ok” s’allume dès que la température d’infusion

requise est atteinte.

NOTE :

Le voyant “ok” s’allume et s’éteint en cours d’utilisation.

C’est normal et cela indique que le thermostat contrôle

et maintient la température.

• Pour éteindre l’appareil, positionnez chaque bouton sur

“”. Puis, déconnectez la che électrique de la prise.

Directives européennes sur l’économie d’énergie

NOTE :

La directive européenne 2009/125/EC (Directive Ecode-

sign) intègre des mesures pour économiser l’énergie.

La condition suivante s’applique aux cafetières : La période

de maintien au chaud est limitée à 30 minutes maximum.

L’appareil s’éteint ensuite automatiquement, même si

le bouton d’alimentation est en position “ ”. Le témoin

lumineux “I” s’éteint.

Vous protez d’une meilleure sécurité et d’une faible

consommation d’énergie.

Vous ne pourrez ensuite utiliser l’appareil de nouveau

qu’après avoir positionné le bouton d’alimentation sur “”.

Utilisation

AVERTISSEMENT : Important !

Avant utilisation, vériez toujours le réglage des boutons !

Avant de brancher l’appareil à une prise murale équipée

d’une mise à la terre, chaque bouton doit être positionné

sur “” et le sélecteur de volume de vapeur en position

“OFF” !

Fixer / Enlever le porte-ltre

• Maintenez la poignée au bord gauche de l’appareil pour

xer le porte-ltre (voir Fig. B à la page 3). Insérez les trois

languettes dans les encoches de la tête d’infusion. A l’aide

de la poignée, poussez le porte-ltre sur la droite au milieu

de l’appareil. Assurez-vous que le porte-ltre est bien

inséré dans la tête d’infusion.

• Poussez le porte-ltre sur la gauche pour l’enlever de la

tête d’infusion.

AVERTISSEMENT : Danger de brûlure !

Après infusion, les pièces métalliques du porte-ltre et le

panier ltrant sont chauds.

Insérer le plateau d’égouttement / la grille du plateau

d’égouttement

• Faites glisser le plateau d’égouttement pour l’eau rési-

duelle (7) dans le compartiment (5).

• Placez la grille du plateau d’égouttement (6) sur le com-

partiment comme couvercle.

28

ES 3643_IM 02.03.16

Première utilisation / Purge

ATTENTION :

Purgez l’appareil avant première utilisation et après une

longue période d’inactivité. N’utilisez pas de grains de café

pendant ce processus !

1. Assurez-vous que le plateau d’égouttement (7) et la grille

du plateau d’égouttement (6) sont insérés.

2. Versez de l’eau propre et fraîche dans le réservoir d’eau

jusqu’à la marque MAX. Refermez le couvercle.

3. Enlevez le porte-ltre (16) de la tête d’infusion.

4. Utilisez le bouton d’alimentation (8) pour allumer

l’appareil.

5. Faites pivoter la buse vapeur (4) vers l’extérieur.

6. Placez un récipient approprié (résistant à la cha-

leur / 500 ml environ) sous la buse vapeur.

7. Tournez le bouton de contrôle de la vapeur (3) sur “+”.

8. Utilisez le bouton (9) pour activer la pompe. Le processus

de pompage commence.

9. Désactivez la pompe après que l’eau sorte uniformément

de la buse vapeur. Le bouton (9) est en “” position.

10. Fermez le bouton de contrôle de la vapeur sur “OFF”.

11. Videz le récipient et placez-le sous la tête d’infusion.

12. Utilisez le bouton (9) pour activer la pompe. L’eau com-

mence à circuler. Laissez couler toute l’eau du réservoir

d’eau. Éteignez la pompe pour vider le réservoir.

AVERTISSEMENT : Danger de brûlure !

L’eau contenue dans le réservoir est chaude.

13. L’appareil est maintenant purgé et prêt à être utilisé.

Faire un expresso

ATTENTION :

Ne pas faire un expresso lorsque l’appareil est toujours

sous pression (par exemple lorsque vous venez de faire

mousser du lait). Si la pression dans l’appareil est trop

forte, des fuites d’expresso peuvent se produire au niveau

de la tête d’infusion. Cela peut entraîner une usure préma-

turée du joint de caoutchouc.

1. Allumez l’appareil. Le voyant d’état “I” s’allume. L’appareil

commence à chauffer. La plaque chauffante (13) chauffe.

NOTE :

• Utilisez la plaque chauffante pour préchauffer

votre / vos tasse(s).

• Si vous souhaitez préchauffer la(les) tasse(s) plus

rapidement, rincez-la(les) à l’eau chaude.

2. Assurez-vous que le plateau d’égouttement (7) et la grille

du plateau d’égouttement (6) sont insérés.

3. Versez la quantité souhaitée d’eau propre et fraîche dans

le réservoir d’eau. Le niveau d’eau se situe entre les

marques MIN et MAX. Refermez le couvercle.

4. Si vous venez de faire mousser du lait, relâchez complè-

tement la pression de l’appareil :

4.1. Les boutons (9) et (10) doivent être positionnés sur

“”.

4.2. Mettez un récipient adapté sous le bec à vapeur.

4.3. Faites tourner doucement le contrôle du volume de

vapeur (3) vers “+” jusqu’à ce que toute la vapeur

ait été relâchée.

4.4. Fermez le contrôle de volume de vapeur en le

faisant tourner sur “OFF”.

5. Choisissez un panier ltrant (14 / 15). Placez-le dans le

porte-ltre. Assurez-vous que la protection du ltre n’est

pas verticale.

6. Remplissez le panier ltrant de grains expresso. Utilisez

la cuillère à mesurer fournie (18). Respectez la marque

MAX du panier ltrant. Répandez uniformément les

grains expresso et enfoncez légèrement avec le tasseur

(18). Nettoyez le bord du porte-ltre.

7. Fixez le porte-ltre sur la tête d’infusion. Assurez-vous

que le porte-ltre est bien xé sur la tête d’infusion.

8. La température d’infusion requise est atteinte dès que

le voyant “ok” s’allume. Placez votre / vos tasse(s) pré-

chauffée/s sous la tête d’infusion exactement sur les deux

trous situés dans la grille du plateau d’égouttement.

9. Utilisez le bouton (9) pour activer la pompe. L’eau chaude

traverse le ltre.

NOTE :

Ce processus ne se termine pas automatiquement !

10. Arrêtez le processus d’infusion en éteignant la pompe

en cas de quantité sufsante de café expresso dans

votre / vos tasse(s).

11. Enlevez la / les tasse(s).

NOTE :

Enlevez le porte-ltre à chaque fois que vous avez

terminé de faire du café expresso. De cette façon, vous

prolongez la durée de vie du joint en caoutchouc de la

tête d’infusion.

12. Enlevez le porte-ltre de la tête d’infusion.

13. Videz et remplissez le ltre pour infuser une autre tasse

de café expresso:

AVERTISSEMENT :

Les pièces métalliques du porte-ltre et le panier ltrant

sont chauds.

a) Rabattez la protection

du ltre (17) vers le haut.

Enfoncez la protection du

ltre avec votre pouce vers

le panier ltrant tout en

faisant tourner le porte-ltre (voir Fig.).

b) Enfoncez les grains de café hors du panier ltrant.

utilisez une cuillère, si besoin est. Rincez les grains

de café restants avec de l’eau chaude sur le panier

ltrant.

29

ES 3643_IM 02.03.16

14. Pour préparer la / les prochaine(s) tasse(s) d’expresso,

procédez comme décrit ci-dessus.

Faire un cappuccino

En général, un cappuccino représente un tiers de café, un

tiers de lait chaud et un tiers de mousse de lait.

La mousse de lait ne doit pas être assez ferme, vous ne

devez pas réussir à la modeler avec une cuillère. Elle doit

être crémeuse, comme une crème pas totalement fouettée,

et visqueuse.

De plus, pour la préparation, vous avez besoin d’ :

• une grosse tasse convexe (180 ml environ), pour faire un

expresso ;

• une petite carafe pour faire de la mousse avec bec

verseur (p.ex. 0,3 ℓ),

• un petit récipient qui résiste à la chaleur ;

• une quantité de lait froid avec au moins 3,5 % de matière

grasse.

ATTENTION : Respectez l’ordre des étapes !

1. Infuser un expresso.

2. Faire mousser le lait.

Pour préparer un capuccino, suivez les étapes décrites dans

la section “Faire un expresso”.

Faites de la mousse de lait comme suit :

AVERTISSEMENT : Danger de brûlure !

La vapeur qui s’échappe peut causer des blessures.

Pendant le processus de chauffage, de l’eau/de la vapeur

chaude peut s’échapper de la tête d’infusion et/ou de la

buse vapeur !

• Assurez-vous que le bouton de contrôle de la vapeur (3)

est sur “OFF” avant d’activer la fonction vapeur.

• Ne dirigiez pas la buse vapeur vers des personnes.

• Placez toujours un récipient sous la buse vapeur (4).

1. Assurez-vous que le bouton (9) est sur “”.

2. Faites pivoter la buse vapeur (4) vers l’extérieur. Fixez le

couvercle de la buse vapeur sur la buse vapeur.

3. Placez un récipient qui résiste à la chaleur sous la buse

vapeur.

4. Remplissez de moitié la carafe avec du lait froid.

5. Faites basculer le bouton (10) sur la position “

”.Attendez

que le voyant “ok” s’allume.

6. Ouvrez légèrement le bouton de contrôle de la vapeur (3)

vers “+” avant d’utiliser la fonction mousse pour vider la

condensation réunie. L’appareil est prêt à être utilisé que

si la vapeur s’échappe.

7. Placez votre carafe de lait avec le lait sous la buse

vapeur.

8. Soulevez la carafe pour que la buse vapeur se positionne

juste sous le lait.

NOTE :

Ne placez pas la buse vapeur au milieu de la carafe

mais, près de la paroi interne. Cette position est

importante pour que le lait puisse tourbillonner. Nous

conseillons d’utiliser le bec verseur pour orienter la

buse vapeur.

9. Ouvrez lentement le bouton de contrôle de la vapeur (3)

sur “+” jusqu’à ce que la quantité souhaitée de vapeur

soit réglée. Déplacez légèrement la carafe de haut en

bas. Fermez le bouton de contrôle sur “OFF” après avoir

obtenu la quantité de mousse de lait souhaitée (50 %

environ).

NOTE :

• Pour chauffer davantage le lait, insérez la buse

vapeur jusqu’au bas de la carafe. Assurez-vous que

le lait ne bout pas. Dans ce cas, la mousse tombera.

• L’eau n’est plus assez chaude si le voyant (11)

s’éteint pendant la préparation de la mousse. Tour-

nez le bouton de contrôle de la vapeur vers “OFF”.

Attendez jusqu’à ce que le voyant “ok” s’allume

à nouveau. Maintenant, vous pouvez continuer à

préparer de la mousse de lait.

10. Pour enlever les dernières grosses bulles d’air, tapez

délicatement la carafe de lait après la préparation de la

mousse, sur le dessus de table (comme si vous la posez

de manière un peu rude). Faites légèrement pivoter la

carafe de lait. Cela permet de mélanger la mousse, une

fois préparée. Maintenant, ne perdez pas de temps.

Versez lentement la mousse de lait dans l’expresso.

11. Faites légèrement pivoter la carafe de lait tout en versant

lentement la mousse de lait dans l’expresso.

NOTE :

• D’un mouvement habile, faites des dessins sur la

mousse.

• Saupoudrez la mousse de poudre de cacao ou de

cannelle selon votre goût.

12. IMPORTANT : Nettoyez immédiatement la buse vapeur

après chaque utilisation ! Lorsque vous fermez le bouton

de contrôle de la vapeur, une aspiration se crée en

quelques secondes, ce qui attire du lait dans la buse

vapeur. Placez votre récipient qui résiste à la chaleur

sous la buse vapeur. Ouvrez un peu le bouton de contrôle

de la vapeur pour qu’un jet de vapeur évacue le reste de

lait hors de la buse vapeur. Essuyez la buse vapeur avec

un tissu humide.

13. Coupez la vapeur en positionnant l’interrupteur (10) sur

“”.

30

ES 3643_IM 02.03.16

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter

jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provo-

quer une électrocution ou un incendie.

• La buse vapeur est immédiatement chaude après utilisation !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez le boîtier avec un tissu légèrement humide sans

détergent.

Tête d’infusion et joint en caoutchouc

Nettoyez la tête d’infusion et le joint en caoutchouc avec

un tissu humide. Utilisez une brosse en nylon douce pour

enlever les résidus tenaces. Séchez avec un tissu doux.

Accessoires

Lavez le porte-ltre, les paniers ltrants, la grille du plateau

d’égouttement, le plateau d’égouttement, la cuillère à mesu-

rer, le réservoir d’eau et le couvercle de la buse vapeur dans

de l’eau chaude et savonneuse. Utilisez une brosse en nylon

douce, si besoin est. Rincez à l’eau claire. Séchez toutes les

pièces avec un tissu doux.

ATTENTION :

Ces pièces ne passent pas au lave-vaisselle. La chaleur et

les détergents agressifs peuvent déformer et décolorer.

Réservoir d’eau

1. Ouvrez le couvercle et retirez le réservoir d’eau. Enlevez

le réservoir avec les deux mains en l’orientant vers le

haut. Replacez le réservoir après l’avoir nettoyé et séché.

NOTE :

Le réservoir d’eau est doté de deux crochets.

2. Accrochez le réservoir d’eau dans les deux œillets de

l’appareil.

3. Appuyez légèrement sur le réservoir d’eau pour ouvrir

la valve.

Buse vapeur

Nettoyez la buse vapeur et le couvercle immédiatement

après utilisation. Les résidus secs de lait sont difciles à

nettoyer.

1. Enlevez le couvercle. Tournez l’égerment pour faciliter le

retrait. Utilisez un tissu humide pour tenir la buse vapeur

d’une seule main !

2. Laissez le couvercle un certain temps dans de l’eau

chaude et savonneuse. De cette façon, vous pouvez

facilement enlever les résidus de lait.

3. Nettoyez la buse vapeur de l’appareil avec un tissu

humide.

NOTE :

Remplissez d’eau chaude un récipient pour enlever les

résidus secs. Placez le récipient sous la buse vapeur

an qu’elle soit submergée.

4. Après le nettoyage, replacez le couvercle sur la buse

vapeur. Placez un récipient vide qui résiste à la chaleur

sous la buse vapeur. Utilisez l’appareil comme indiqué

aux points 5 et 6 de “Faire un cappuccino”. Après l’avoir

nettoyé, vous pouvez de nouveau utiliser la buse vapeur.

Décalcication

Les dépôts de calcaire mettent les fonctions de votre appareil

en danger. Il est nécessaire de décalcier régulièrement

l’appareil. Les intervalles dépendent de la fréquence d’utilisa-

tion et de la dureté de l’eau.

Décalciez à l’aide d’un décalcicateur commercial destiné

aux cafetières.

1. Évaluez le dosage comme indiqué sur l’emballage ou sur

la notice explicative.

2. Utilisez l’appareil comme pour faire un expresso jusqu’à

ce que le réservoir soit vide. Laissez la solution circuler à

travers la tête d’infusion (sans le porte-ltre).

AVERTISSEMENT :

• Rincez le réservoir d’eau et laissez un réservoir

rempli d’eau fraîche circuler à travers la tête d’infu-

sion pour rincer les résidus du décalcicateur.

• N’utilisez pas cette eau pour faire un expresso.

31

ES 3643_IM 02.03.16

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme indiqué. Laissez entièrement

sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

dans un endroit sec et bien aéré.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil ne reçoit

pas d’alimentation

électrique.

Essayez la prise

avec un autre

appareil.

Branchez correc-

tement la che

secteur.

Vériez le disjonc-

teur principal.

L’appareil n’a pas

été purgé avant sa

première utilisation.

Purgez l’appareil

comme indiqué

dans “Première

utilisation / Purge”.

L’appareil est

défectueux.

Contactez notre

centre de service

ou un spécialiste.

Le café ne sort

pas.

Éteignez l’appareil !

Le réservoir d’eau

est vide.

Remplissez le ré-

servoir d’eau avec

de l’eau fraîche.

Le réservoir d’eau

n’est pas correcte-

ment xé ; la valve

n’est pas ouverte.

Appuyez

légèrement sur

le réservoir pour

ouvrir la valve.

Les trous dans le

porte-ltre et la

sortie de la tête

d’infusion sont

bloqués.

Nettoyez le porte-

ltre, le ltre et la

sortie de la tête

d’infusion.

De l’air est

piégé dans le circuit

chauffant.

Crée de la vapeur

comme indiqué

dans “Faire un cap-

puccino”. Ouvrez le

bouton de contrôle

de la vapeur

jusqu’à “+”.

Problème Cause possible Solution

Le café ne sort

pas.

Les grains de café

sont trop ns ou

trop comprimés.

Décoincez les

grains de café.

Répandez-les

uniformément et

ne comprimez que

légèrement avec le

tasseur.

Dépôt calcaire dans

l’appareil.

Décalciez

l’appareil comme

indiqué.

La pompe fait

du bruit.

Éteignez l’appareil !

Le réservoir d’eau

est vide.

Remplissez le ré-

servoir d’eau avec

de l’eau fraîche.

Le réservoir d’eau

n’est pas correcte-

ment xé ; la valve

n’est pas ouverte.

Appuyez

légèrement sur

le réservoir pour

ouvrir la valve.

De l’air est

piégé dans le circuit

d’eau.

Purgez l’appareil

comme indiqué

dans “Première

utilisation / Purge”.

L’expresso

s’échappe au

bord du porte-

ltre.

Arrêtez le processus d’infusion !

Le porte-ltre n’est

pas correctement

xé ou n’est pas

assez fermé.

Fixez correctement

le porte-ltre

comme indiqué

dans “Fixer / Enle-

ver le porte-ltre”.

Trop de grains de

café dans le panier

ltrant..

Enlevez l’excès

de grains de café.

Respectez la

marque MAX dans

le panier ltrant.

Résidus de grains

de café sur le joint

en caoutchouc de

la tête d’infusion.

Éteignez l’appareil

et laissez-le

refroidir.

Nettoyez le joint en

caoutchouc comme

indiqué.

Après préparation

de la mousse de

lait, la machine

reste sous pres-

sion.

Relâchez complè-

tement la pression.

Reportez-vous

au point 4 du

chapitre “Faire un

expresso”.

L’expresso est

trop froid.

Les tasses ne sont

pas préchauffées.

Rincez les tasses à

l’eau chaude.

Le voyant “ok” ne

s’allume pas pen-

dant le processus

d’infusion.

Attendez jusqu’à ce

que le voyant “ok”

s’allume.

32

ES 3643_IM 02.03.16

Problème Cause possible Solution

La crème de

café est légère-

ment décolorée

(le café coule

vite).

Les grains de café

sont trop épais ou

ne sont pas unifor-

mément étalés.

Utilisez le tasseur

fourni.

Quantité trop faible

de grains de café

dans le panier

ltrant.

Versez les grains

de café uniquement

jusqu’à la marque

MAX dans le panier

ltrant.

La crème de

café est noire

(la café coule

lentement).

Les grains de café

sont trop ns ou

trop comprimés.

Décoincez les

grains de café.

Répandez-les

uniformément et

ne comprimez que

légèrement avec le

tasseur.

Quantité excessive

de grains de café

dans le panier

ltrant.

Utilisez moins de

grains de café.

Respectez la

marque MAX dans

le panier ltrant.

Absence de

crème sur

l’expresso.

Les grains de

l’expresso ne sont

pas appropriés.

Changez la

marque, si besoin

est.

Le lait ne

mousse pas.

Le lait ne convient

pas.

Utilisez du lait avec

au moins 3,5 % de

matière grasse.

Le lait n’est pas

assez froid.

Utilisez du lait

réfrigéré.

La buse vapeur est

sale.

Nettoyez la buse

vapeur comme

indiqué.

L’appareil

s’éteint auto-

matiquement.

Cela ne vient

pas de l’appareil.

Pour respecter la

directive Ecodesign

(2009/125/EC),

l’appareil s’éteint

automatiquement

après 30 minutes

maximum à la n

du processus de

préparation.

Données techniques

Modèle : ...................................................................... ES 3643

Alimentation : ............................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ..............................................................850 W

Classe de protection : ..............................................................

Pression : .......................................................................15 bars

Poids net : .......................................................... environ 3,1 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic ES 3643 Manuel utilisateur

Clatronic ES 3643 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents