Bowers & Wilkins PV1 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Figure 2c

Figure 2d

La page est en cours de chargement...

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Loudspeakers et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre

(exclusions possibles) et des pièces de

rechange gratuites dans tout pays desservi

par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas

être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

distributeurs nationaux et n’affecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment faire une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livret de garantie qui aura été

rempli et tamponné par votre revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS

CONCERNANT

LA SÉCURITÉ

Attention :

Pour réduire le risque d’électrocution, ne

pas démonter l’appareil et ne pas exposer

l’appareil à l’humidité ou à la pluie. Il n’y a

aucun élément susceptible d’être modifié

par l’utilisateur à l’intérieur. Adressez-vous

toujours à un technicien agréé.

Explication des symboles

graphiques :

L’éclair dans un triangle

équilatéral indique la présence

interne de tensions

électriques élevées

susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans

un triangle équilatéral indique

à l’utilisateur la présence de

conseils et d’informations

importantes dans le manuel

d’utilisation accompagnant

l’appareil. Leur lecture est

impérative.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

1 Lisez ce manuel d’utilisation – Tous les

conseils de sécurité et de

fonctionnement doivent être

attentivement lus avant de faire

fonctionner l’appareil.

2 Conservez ce manuel – Vous devez

pouvoir vous y référer dans le futur,

notamment pour les instructions

concernant la sécurité.

3 Suivez les recommandations – Toutes

les recommandations concernant la

sécurité durant le fonctionnement

doivent être rigoureusement suivies.

4 Suivez les instructions de

fonctionnement – Veuillez

exclusivement vous conformer aux

instructions qui suivent, concernant

l’utilisation et les réglages de cet

appareil.

5 Installation – Veuillez respecter les

consignes données par le constructeur.

6 Alimentation – Cet appareil doit

exclusivement être alimenté suivant les

caractéristiques (tension, fréquence du

secteur) indiquées sur l’étiquette collée

à côté de la prise secteur. En cas de

doute, consultez immédiatement votre

revendeur.

7 Mise à la terre ou en phase – Cet

appareil ne nécessite pas de mise à la

terre. Veillez simplement à insérer

complètement et fermement la prise

secteur dans la prise murale. Sur

certaines versions, le câble secteur

fourni possède des fiches avec

détrompeur (une lame est plus large

que l’autre) nécessitant un sens

d’orientation précis, en fonction des

normes de sécurité en vigueur dans les

pays concernés. Dans tous les cas, si

vous désirez utiliser un cordon

prolongateur, assurez-vous qu’il

répond bien aux normes de sécurité en

vigueur dans le pays d’utilisation, et

qu’il répond aux caractéristiques

(puissance) du caisson de grave. En

cas de doute, consultez un électricien

agréé.

8 Précautions pour le câble d’alimentation

secteur – Le câble d’alimentation doit

être placé de telle manière qu’il ne

subisse aucun coude ou pincement, ou

toute contrainte susceptible de

l’arracher accidentellement de sa prise

ou de le détériorer.

9 Surcharge – Ne surchargez jamais une

prise murale en tentant d’y brancher

plus d’appareils (via des cordons

prolongateurs et prises multiples) que

sa puissance ne peut en supporter. Les

risques d’incendie ou d’électrocution

sont importants !

10 Ventilation – L’appareil doit bénéficier en

permanence d’une ventilation correcte.

Ne le posez pas sur un lit, canapé, ou

toute autre surface molle susceptible de

limiter son refroidissement naturel.

11 Chaleur – Cet appareil doit être placé

loin de toute source importante de

chaleur, telle que cheminée, radiateur,

etc., ou même les amplificateurs de

puissance dégageant aussi beaucoup

de chaleur. Aucune source provoquant

de flamme nue, comme celle d’une

bougie, ne doit être placée directement

sur l’appareil.

12 Fixation au mur ou au plafond –

L’appareil ne peut être fixé au mur ou

au plafond que si cela est

expressément prévu et recommandé

par le constructeur dans le manuel

d’utilisation.

6

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

13 Eau et humidité – Pour réduire les

risques d’incendie et d’électrocution,

n’utilisez pas cet appareil près d’une

source d’humidité, ou exposé à la

pluie, à des coulées ou éclaboussures

de liquide – par exemple dans une salle

de bain, près d’une piscine ou dans un

local très humide (présence de vapeur

d’eau ou de condensation), etc.

14 Objets ou liquides étrangers – Ne

jamais tenter d’introduire quelque objet

que ce soit par les interstices présents

sur l’appareil. Empêchez aussi tout

renversement de liquide dans l’appareil,

sous peine, dans les deux cas,

d’importants risques d’électrocution.

15 Entretien – Débranchez toujours

l’appareil de l’alimentation secteur

avant de le nettoyer. Le coffret du

Subgrave sera dépoussiéré avec un

chiffon sec. Si vous désirez utiliser un

produit de nettoyage en aérosol, ne

pulvérisez pas directement sur

l’appareil, mais sur le chiffon

uniquement. Prenez soin à ne pas

abîmer le haut-parleur.

16 Fixations – N’utilisez pas de systèmes

de fixation pour l’appareil, autre que

ceux expressément éventuellement

recommandés par le constructeur,

sous peine de détérioration

irrémédiable.

17 Accessoires – Ne placez pas cet

appareil sur un pied, tripode, meuble

instable, etc. Il pourrait tomber,

pouvant causer ainsi des blessures

graves à un adulte comme à un enfant,

et être irrémédiablement lui-même

détérioré. N’utilisez des modes de

surélévation expressément

éventuellement recommandés par le

constructeur.

18 Transport – L’appareil peut être

transporté en utilisant un chariot

adapté, mais en

procédant avec

précaution. Évitez les

freinages ou changements

de direction trop brusques

qui pourraient déstabiliser l’ensemble,

entraînant la chute de l’appareil.

19 Période de non-utilisation – Le câble

d’alimentation secteur doit être

débranché si vous n’utilisez pas

l’appareil pendant une longue période

ou pendant un orage.

20 Réparation – Ne tentez pas vous-

même la moindre réparation, en cas de

problème constaté. L’ouverture de

l’appareil peut entraîner de graves

risques d’électrocution. Adressez-vous

toujours à un technicien agréé.

21 Service après vente – Débranchez

impérativement l’appareil de sa prise

secteur et adressez-vous

immédiatement à votre revendeur

agréé dans les cas suivant :

a Lorsque le câble secteur ou sa prise

ont été endommagés.

b Si du liquide ou des objets sont

tombés à l’intérieur de l’appareil.

c Si l’appareil a été directement exposé

à la pluie ou à n’importe quel liquide.

d Si l’appareil, après avoir suivi les

instructions concernant son

fonctionnement, ne marche pas

normalement. N’utilisez que les

commandes expressément citées dans

ce manuel d’utilisation, et dans les

conditions de fonctionnement

indiquées. Une tentative de

fonctionnement autre que celui

expressément conseillé peut entraîner

des dégradations nécessitant

l’intervention longue et coûteuse d’un

technicien agréé.

e Si l’appareil est tombé, ou a été

endommagé de quelque manière que

ce soit.

f Si l’appareil présente un changement

manifeste dans son fonctionnement et

ses performances, nécessitant

manifestement l’intervention d’un

réparateur agréé.

22 Remplacement de pièces – Lorsque le

remplacement de certaines pièces ou

composants est nécessaire, adressez-

vous toujours à un technicien qualifié

et agréé. Veillez à ce que les pièces de

remplacement soient rigoureusement

conformes aux pièces d’origine. Des

pièces différentes peuvent entraîner

des risques d’électrocution, d’incendie

et un fonctionnement non correct de

l’appareil.

23 Fusibles de protection générale – Pour

une protection parfaite contre tout

risque d’incendie, n’utilisez que des

fusibles d’un type et d’une valeur

conformes. Les spécifications

correctes pour chaque fusible, en

fonction de la tension d’alimentation

effectives, sont gravées directement

sur l’appareil.

24 Vérifications – Après une quelconque

intervention sur l’appareil par un

technicien agréé, demandez à ce

dernier de procéder à l’ensemble de

vérifications nécessaires pour s’assurer

du bon fonctionnement de l’appareil.

25 Champs magnétiques – L’appareil peut

éventuellement générer un champ

magnétique et de l’électricité statique.

Ne le placez donc pas à plus de

50 centimètres d’un appareil pouvant

être abîmé par ce champ magnétique

(tube cathodique de téléviseur,

cassettes audio ou vidéo, cartes

magnétiques, etc.).

26 La seule façon de déconnecter

complètement cet appareil de

l’alimentation secteur consiste à

débrancher sa prise d’alimentation de

la prise secteur murale. C’est pourquoi

tant la prise d’alimentation secteur que

celle d’arrivée du câble secteur derrière

l’appareil doivent rester d’accès libre

tant que l’appareil est utilisé.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un

Subgrave B&W.

Depuis la création de notre entreprise en

1966, notre philosophie a toujours été la

recherche de la perfection absolue. Inspirée

par son fondateur, le regretté John Bowers,

cette extraordinaire aventure n’a pas

seulement conduit à de très lourds

investissements consacrés à la recherche et

à l’innovation, mais aussi à une profonde

connaissance de la musique et des

particularités du son cinématographique.

Cette connaissance nous permet de nous

assurer que la technologie sera toujours

utilisée au service du meilleur résultat

possible et non à la technique pour la

technique.

Ce Subgrave a été spécialement conçu pour

les installations de cinéma domestique, mais

aussi pour améliorer efficacement la

reproduction des basses d’un système

stéréophonique à deux canaux.

Veuillez lire attentivement et totalement

cette notice avant d’utiliser votre Subgrave.

Toute installation sonore requiert un

minimum d’attention et d’expérimentation si

l’on souhaite en tirer le meilleur parti ; ce

manuel vous guidera dans cette voie.

Avant de raccorder le Subgrave au réseau

électrique, il est important que vous preniez

connaissance des consignes de sécurité

pour vous sensibiliser à tout signe anormal

ou alarmant.

Rangez ce guide de manière à le retrouver

facilement pour de futures consultations.

La distribution de B&W est assurée dans

plus de 60 pays à travers le monde. Nous

entretenons un réseau d’importateurs

sélectionnés avec la plus grande attention.

Quelque soit le problème qu’un revendeur

ne saurait régler, n’hésitez jamais à

contacter votre agent national pour qu’il

puisse vous assister.

Déballage

(figure 1)

Pour déballer aisément votre Subgrave tout

en évitant le risque d’un choc

malencontreux, veuillez procéder de la

manière suivante :

• Ouvrez les abattants du carton au

maximum puis retournez le colis.

• Il suffit ensuite de soulever le carton

pour que l’appareil sorte de

l’emballage.

Nous vous conseillons de conserver le

carton et ses accessoires pour toute

utilisation ultérieure.

En plus de ce manuel vous trouverez

également :

1 Subgrave

1 câble modulation

1 câble d’alimentation secteur

Note :

Les modèles 230 V peuvent être livrés avec

deux câbles d’alimentation secteur, l’un

avec prise trois broches rectangulaires et le

second avec prise deux broches rondes.

Attention :

N’essayez pas d’utiliser un câble

d’alimentation secteur dont la

prise ne correspond pas à celle

de votre installation électrique.

7

Entrées, commandes et

indicateurs

Information importante concernant la

sécurité

Pour des raisons esthétiques,

l’étiquette portant les

informations concernant la

tension secteur de

fonctionnement de l’appareil

est fixée sur le dessous, dans une position

invisible en usage normal. Pour cette

raison, des fac-similés des quatre variations

de cette étiquette sont reproduits en

figure 2. Il peut y avoir quelques petites

modifications d’un marché à l’autre, mais

dans tous les cas la tension d’alimentation

secteur et la valeur du fusible sont toujours

clairement indiquées.

N’utilisez cet appareil que sur une

alimentation secteur de même tension que

celle imprimée sur l’étiquette.

Ne pas remplacer le fusible par un modèle

d’un type ou d’une valeur différents de

ceux indiqués.

Le panneau d’entrée (figure 2)

1 Prise d’entrée niveau ligne LINE IN

2 Prise de sortie niveau ligne LINE OUT

3 Prise d’entrée niveau haut-parleurs

SPEAKER IN

4 Prise d’alimentation secteur POWER

4a Indication de la tension d’alimentation

secteur

5 Logement du fusible FUSE

5a Indication de valeur du fusible

Le panneau de commandes (figure 3)

6 Commande de volume VOLUME ( v )

7 Filtre de grave passe-bas (Hz)

8 Commutateur de phase PHASE

9 Commutateur d’égalisation EQ

10 Sélecteur de mode de fonctionnement

toujours actif/auto/mise en veille MODE

Il y a en complément une diode LED en

haut du Subgrave indiquant son mode de

fonctionnement en cours.

Ce que fait le caisson de grave

Application : Home Cinema

La principale fonction de ce caisson de

grave est de reproduire les fréquences

basses contenues dans le canal de grave

spécifique LFE (pour Low Frequency

Effects, effets de fréquence grave), le « 1 »

d’un signal « 5.1 ». De plus, le processeur

peut être configuré pour envoyez les

fréquences les plus basses de tout ou

partie des autres canaux, en les ajoutant

ainsi au signal du LFE proprement dit. On

configure alors les autres enceintes

concernées en mode « small » (gamme de

fréquences réduite), dans le menu de

paramétrage du processeur.

Application : audio 2 canaux

Le caisson de grave est cette fois utilisé

pour étendre la réponse dans le grave et

l’extrême-grave, par rapport aux

fréquences reproduites par les satellites.

Les meilleurs résultats sont obtenus en

laissant les enceintes fonctionner en large

bande (sans coupure dans le grave),

alimentées normalement par l’amplificateur

de puissance. Le filtre passe-bas du

caisson de grave est alors réglé de telle

manière qu’il prenne naturellement le relais

à partir des fréquences qui ne sont plus

reproduites à niveau normal par les

satellites.

Positionner le Subgrave

Parce qu’il ne diffuse que de très basses

fréquences et parce que les informations

relatives à la localisation des sons y sont

nettement moins importantes, le

positionnement d’un Subgrave est

beaucoup moins critique que celui

d’enceintes à large bande. Vous disposez

donc d’un choix plus large pour trouver

l’emplacement idéal. Les meilleurs résultats

sont obtenus, généralement, lorsque le

subgrave est placé au milieu des enceintes

satellites ou encore au voisinage immédiat

de l’une d’entre elles. Lorsque vous utilisez

deux subgraves, le mieux est que vous en

placiez un à proximité de chaque satellite.

Le positionner derrière l’auditeur, même

dans une installation “surround”, procure

une image généralement moins précise

mais représente un compromis acceptable

quand les considérations domestiques

l’emportent.

Les réflexions du son sur les parois de la

pièce modifient la qualité de reproduction

de toute enceinte acoustique car les murs

et le sol qui se trouvent à proximité

immédiate amplifient les basses.

Cependant et contrairement à ce qui se

passe avec les modèles à large bande,

vous pourrez toujours rééquilibrer la

balance sonore d’un ensemble utilisant un

subgrave actif. Pour cela, il suffit d’ajuster

le niveau sonore du caisson de grave et

tout rentrera dans l’ordre. Il peut être

tentant de rechercher l’amplification

acoustique maximale en approchant le

subgrave des angles de la pièce. Ceux-ci

comportent trois parois (le sol et deux

murs) qui amplifient très avantageusement

et très efficacement les basses. Ce

procédé permet de réduire la puissance du

subgrave et, par voie de conséquence, le

travail du haut-parleur lui-même. C’est une

voie qu’il faudra, cependant, emprunter

avec beaucoup de prudence car la position

en encoignure n’est pas nécessairement la

meilleure pour ce qui concerne les

résonances de salle. Mal contrôlées, celles-

ci peuvent altérer gravement la régularité de

la réponse en fréquences.

Il n’existe pas de meilleur procédé que

l’expérimentation, chaque salle étant très

différente d’une autre. Vous devrez explorer

une grande variété d’emplacements avant

de faire votre choix définitif. Utiliser un

extrait musical avec un instrument grave

montant et descendant la gamme est très

utile pour juger l’équilibre des basses.

Ecoutez attentivement les notes très

contrastées, trop faibles ou exagérément

fortes. Le fait de posséder un subgrave

séparé autorise une optimisation très

efficace de votre installation. Vous pourrez

tenir compte des résonances de la pièce

tout en soignant l’image stéréophonique,

parce que vous pourrez adopter un

emplacement spécifique différent pour le

subgrave et pour les satellites.

Si le subgrave est placé dans un espace

très restreint (intégré dans un meuble par

exemple), cet espace devra être ventilé afin

qu’il y ait suffisamment d’air pour refroidir

l’appareil ; questionnez votre revendeur à

ce sujet.

Raccordement électrique

Déconnectez les appareils du réseau

électrique tant que le raccordement n’est

pas totalement terminé et contrôlé. Vous

empêcherez tout risque de détérioration du

matériel en cours d’opération.

Application : Home Cinema (figure 4)

Branchez la prise d’entrée repérée LINE IN

(1) sur la sortie Ligne de votre processeur

généralement repérée LFE ou

SUBWOOFER, en utilisant un câble de

modulation blindé approprié. Si vous

utilisez plusieurs Subgraves, vous pouvez

les relier entre eux « en chaîne » (liaison dite

« daisy chain »), en utilisant la prise repérée

LINK OUT (2) du premier sur la prise LINE

IN (1) du second.

Application : audio 2 canaux

Pour le fonctionnement sur 2 canaux,

utilisez plutôt les entrées niveau haut-

parleurs que les entrées Ligne. Le

Subgrave représente une charge

d’impédance élevée pour l’amplificateur

stéréo et ne nécessite que très peu de

courant, si bien que son branchement en

parallèle avec les enceintes acoustiques ne

présente aucun inconvénient particulier.

Utilisation d’un seul Subgrave (figure 5)

Les deux canaux gauche et droit sont

additionnés avant d’entrer dans

l’amplificateur du Subgrave.

En utilisant le câble fourni avec le

Subgrave, insérez la prise rectangulaire

type RJ11 dans la prise repérée SPEAKER

LEVEL IN (3), sous le Subgrave. Branchez

les conducteurs de ce câble côté

amplificateur comme suit :

Jaune – Gauche +

Vert – Gauche –

Rouge – Droit +

Noir – Droit –

Utilisation de deux Subgraves (figure 6)

Si vous pouvez placer un Subgrave près de

l’enceinte de gauche, et le second près de

l’enceinte de droite, la séparation

stéréophonique sera meilleure si vous

pouvez brancher chaque Subgrave sur la

sortie correspondante de l’amplificateur.

En utilisant les câbles fournis avec les deux

Subgraves, insérez les prises rectangulaires

type RJ11 dans les logements respectifs

des deux Subgraves. Branchez les

conducteurs de ces câbles côté

amplificateur comme suit :

Subgrave gauche :

Jaune – Gauche +

Vert – Gauche –

Rouge – Non branché

Noir – Non branché

Subgrave droit :

Jaune – Non branché

Vert – Non branché

8

Rouge – Droit +

Noir – Droit –

Attention :

Les conducteurs non reliés sur

les deux câbles doivent être

très soigneusement isolés pour

éviter tout court-circuit et

d’éventuels dommages aux amplificateurs

de puissance.

Si les Subgraves ne peuvent être

positionnés près des enceintes acoustiques

principales, il peut être préférable de

brancher les deux Subgraves sur les deux

canaux simultanément, en reprenant les

branchements de la figure 5 tels que

décrits dans le paragraphe « Utilisation

d’un seul Subgrave ».

Utilisation de plusieurs Subgraves

L’utilisation de plusieurs subgraves dans

une seule installation est bénéfique dans

les cas suivants :

• Quand vous souhaitez maintenir une

séparation stéréophonique jusqu’aux

très basses fréquences.

• Lorsque vous avez une très grande

salle à sonoriser.

• Lorsque vous cherchez à obtenir une

puissance sonore plus importante,

particulièrement lorsque vous souhaitez

reproduire les effets du Home Cinéma

avec une très grande efficacité.

• Lorsque vous devez atténuer les effets

gênants des résonances de votre salle

d’écoute.

Double contrôle des connexions

Avant de profiter de la qualité sonore de

votre nouvelle installation et d’en optimiser

finement les réglages, nous vous

recommandons d’effectuer un double

contrôle des connexions. Trop souvent,

l’utilisateur découvre qu’une simple erreur

de raccordement est à l’origine d’un

résultat sonore médiocre. Pour éviter toute

perte de temps, assurez-vous donc que :

• La phase soit correcte. Il ne faut

aucune inversion de branchement

positif et négatif vers les enceintes

satellites. Une inversion de phase se

traduit par une reproduction floue

accompagnée d’une image instable et

imprécise, par un manque de grave ou

pire, par une combinaison des deux.

• Qu’il n’y a pas d’inversion entre les

différents canaux et que chaque voie

d’amplification est bien raccordée au

haut-parleur correspondant. Le résultat

obtenu pourrait être très singulier, par

exemple : un orchestre disposé à

l’envers ou, plus désastreux, le son de

votre film se déplaçant dans la

direction opposée à l’action visible à

l’écran.

Mise en service

Nous vous recommandons d’allumer votre

subgrave avant qu’un signal puisse être

envoyé aux amplificateurs. A l’inverse,

pensez à éteindre le subgrave en dernier.

Le commutateur de marche/auto/veille

(MODE) (10) n’isole jamais complètement

l’amplificateur de l’alimentation qui fournit

toujours une faible tension à un circuit

sensitif auxiliaire.

Le commutateur (10) fonctionne de la

manière suivante :

O On :

Lorsque le commutateur est sur cette

position, l’amplificateur est en permanence

en mode actif et le témoin lumineux

s’éclaire en vert.

A Auto :

Lorsque vous commutez pour la première

fois le subgrave en position “Auto”,

l’amplificateur passe en mode veille et le

témoin lumineux s’éclaire en rouge. Au

bout de 5 minutes sans présence d’un

signal en entrée, l’amplificateur retourne

automatiquement en mode de veille

Standby et la lumière devient rouge.

s Standby :

Dans cette position, l’amplificateur est en

veille permanente, le témoin lumineux est

rouge.

Si, alors qu’il est réglé sur le mode Auto, le

subgrave se met plusieurs fois en mode de

veille Standby alors qu’un signal est

pourtant présent sur l’entrée Ligne LINE IN,

essayez de réduire le réglage de niveau sur

le subgrave tout en rétablissant l’équilibre

sonore en augmentant le niveau du grave

sur le processeur.

Lorsque le subgrave ne doit pas être utilisé

pendant une période assez longue, nous

recommandons de l’isoler du réseau

électrique en retirant le cordon

d’alimentation électrique.

Réglages

4 contrôles doivent être pris en

considération :

• Le réglage de VOLUME ( v ) (6)

• Le réglage de la fréquence de coupure

(Hz) (7)

• Le commutateur de PHASE (8)

• Le commutateur d’égalisation “EQ” (9)

L’optimisation des réglages dépend

beaucoup des caractéristiques des

appareils associés à votre subgrave. En cas

d’utilisation de plusieurs caissons de

basses, assurez-vous que tous leurs

réglages sont identiques.

Utilisation du subgrave avec un

décodeur Home cinéma

Bien que le subgrave actif B&W ne soit pas

certifié THX®, il peut être employé avec un

controlleur THX®.

• Réglez tout d’abord le volume sur la

position « 12 heures » (crantée).

• Placez le sélecteur EQ sur sa

position i.

• Laissez le sélecteur de PHASE sur sa

position +.

• Le réglage de la fréquence de coupure

du filtre passe-bas est alors sans objet.

Reportez-vous également à la rubrique

“réglages fins”. Si vous possédez un

contrôleur THX®, assurez-vous que sa

fonction “subwoofer” est activée. Ainsi

configuré, ce dernier dispose des filtres et

réglages de niveau adaptés au subgrave

pour tous les modes. Pour le calibrage,

seuls le générateur de bruit intégré au

contrôleur THX® ainsi que ses réglages de

niveau devront être employés. Vous devez

relever une pression acoustique de 75 dB

(pondéré C) à la position d’écoute pour

chacune des enceintes. La position crantée

du bouton de VOLUME du Subgrave

correspond à la référence normalisée

THX®, soit 88 dB SPL à 1 mètre pour un

niveau d’entrée sur la prise repérée LINE IN

de 100 mV.

Avec les autres décodeurs, choisissez la

configuration “small” ou “large” , la plus

appropriée, avant de débuter les réglages.

Utilisez le générateur et les réglages

intégrés au décodeur pour calibrer les

différentes enceintes du système. Si le

processeur ne propose pas une latitude de

réglage suffisante pour obtenir les niveaux

corrects, modifiez le niveau via le contrôle

de VOLUME du Subgrave.

Si vous souhaitez obtenir un réglage de

grande précision, nous vous

recommandons d’acquérir l’un de ces

sonomètres très abordables que l’on trouve

dans les magasins de pièces détachées

électroniques; il s’agit d’un instrument

totalement indispensable et vraiment peu

coûteux.

Audio 2 canaux

• Réglez tout d’abord le volume sur la

position « 12 heures » (crantée).

• Placez le sélecteur EQ sur sa

position i.

• Laissez le sélecteur de PHASE sur sa

position –.

• Réglez la fréquence de coupure du

filtre passe-bas à la fréquence où la

courbe de réponse de vos enceintes

acoustiques, dans le grave, présente

une atténuation de -6 dB par rapport

au niveau normal 0 dB.

Les spécifications de toutes les enceintes

acoustiques B&W précisent ces valeurs à

-3 et -6 dB. Si malheureusement le

constructeur de vos enceintes acoustiques

ne donne la valeur qu’à -3 dB (ce qui est

fréquent), sachez que la fréquence de

coupure à retenir se situe entre 0,6 et

0,9 fois la valeur de cette fréquence à

-3 dB, suivant la rapidité de l’atténuation

dans le grave de l’enceinte. Plus celle-ci

est lente, plus la valeur de la fréquence de

coupure choisie doit être basse.

Voir ensuite le paragraphe « Optimisation

des réglages ».

Optimisation des réglages

Home Cinema

Dans les applications Home Cinema, le

signal de grave LFE est totalement

indépendant des signaux reproduits par les

autres enceintes de l’installation. Tous les

réglages sont directement effectués dans

les menus de paramétrage du processeur,

lors de la déclaration en mode « small »

des enceintes. Cependant, le réglage

PHASE du caisson de grave peut être

important. Normalement, on le laisse sur la

position 0°. Mais si le caisson de grave est

9

placé dans une position très éloignée des

enceintes frontales, ou si les amplificateurs

de puissance qui alimentent celles-ci sont

inverseurs de phase, la position – peut être

préférable. La manière la plus simple de

régler la PHASE est d’écouter le résultat

dans les deux positions, + et –, et de

choisir celle qui vous semble donner les

meilleurs résultats. S’il n’y a qu’une petite

différence, laissez le sélecteur sur la

position +.

Les processeurs Surround intègrent

normalement un générateur de signal test

qui permet d’équilibrer le signal sonore

fourni par toutes les enceintes acoustiques

de l’installation Home Cinema. Cela permet

d’obtenir un équilibre encore plus précis

qu’en reproduction sonore 2 canaux ! Mais

n’hésitez pas ensuite à modifier ces

réglages théoriques en fonction de vos

goûts personnels.

Audio 2 canaux

Les réglages optimaux du sélecteur de

PHASE et de la fréquence de coupure du

filtre passe-bas sont interactifs et

dépendent aussi étroitement de la pente

descendante de la réponse dans le grave

des enceintes principales. Les modes de

réglage indiqués ici pour la fréquence de

coupure et le réglage de PHASE ont été

choisis pour s’adapter à la majorité des

principes de charge des enceintes, closes

ou bass-reflex, en prenant en compte la

valeur de la fréquence où la courbe de

réponse atteint -6 dB par rapport au niveau

nominal des enceintes.

Commencez par régler le caisson de grave

tel qu’indiqué plus haut, puis écoutez

plusieurs programmes contenant un niveau

de grave important.

En utilisant ces réglages de base,

commencez par vérifiez la bonne position

du réglage de PHASE. Choisissez la

position qui vous semble donner le son le

plus « plein » et le plus riche dans le grave.

Normalement, c’est la position 0°, mais

l’inversion peut être nécessaire dans

certains cas, comme la présence

d’amplificateurs inverseurs de phase pour

les enceintes principales, ou encore un

positionnement du caisson de grave très

éloigné de ces dernières.

Ensuite, réglez le niveau relatif du caisson

de grave par rapport aux enceintes. Utilisez

le plus possible de programmes musicaux

pour déterminer ce niveau optimal, selon

vos goûts personnels. Un niveau qui vous

paraît normal pour tel ou tel enregistrement

peut s’avérer trop fort pour tel ou tel autre.

Faites aussi vos expérimentations au niveau

normal d’écoute, car les résultats varient

également en fonction du niveau sonore

global.

Enfin, choisissez la fréquence de coupure

du filtre passe-bas afin d’obtenir la

transition la plus douce possible entre le

caisson de grave et les enceintes. C’est

certainement le réglage le plus difficile à

obtenir parfaitement.

Toutes applications

Le sélecteur d’égalisation EQ permet de

modifier l’extension dans l’extrême-grave

du Subgrave. Plus la fréquence choisie est

basse, plus la membrane du haut-parleur

doit se déplacer afin de fournir le niveau de

grave nécessaire. Vous pouvez ainsi

adapter la réponse grave à un niveau

sonore moyen plus ou moins élevé. La

position i donne le plus de grave, et la

position iii le moins de grave. Nous vous

recommandons d’utiliser la position i, sauf

si le Subgrave montre d’évidents signes de

faiblesse au niveau d’écoute choisi.

Si vous constatez des problèmes, avec un

grave indésirable et omniprésent – ou si

certaines notes graves vous semblent plus

exagérées que d’autres – vous avez

certainement un problème d’interface

acoustique entre le caisson de grave et le

local proprement dit. La seule solution

consiste à déplacer le caisson de grave

jusqu’à trouver une position plus adéquate.

Un changement mineur – parfois seulement

une quinzaine de centimètres – peut avoir

une influence très importante sur les

résultats. L’utilisation de plusieurs caissons

de grave est une autre solution souvent

très positive, car elle a pour effet de lisser

les résonances de la pièce d’écoute :

chaque caisson de grave a en effet

tendance à exciter des fréquences de

résonance différentes. Si vous modifiez la

distance entre le(s) caisson(s) de grave et

les enceintes, il peut être nécessaire de

changer le réglage de phase, et également

de rectifier légèrement le niveau de sortie

du (des) caisson(s) de grave ; vous

utiliserez pour ce faire soit les réglages

intégrés au processeur Surround, soit

directement la commande VOLUME de

ce(s) dernier(s), mais seulement après avoir

correctement réglé la phase.

Lorsque vous utilisez plus d’un caisson de

grave, toujours s’assurer que leurs réglages

de filtre passe-bas et de PHASE sont

absolument identiques.

Entretien du caisson de grave

Le coffret du caisson de grave peut être

dépoussiéré avec un chiffon sec et doux. Si

vous désirez utiliser un nettoyant en

aérosol, ne dirigez pas le jet de ce dernier

directement sur le caisson de grave :

imbibez uniquement le chiffon.

Si vous ne l’utilisez pas pendant une

longue période, débranchez le caisson de

grave de son alimentation secteur.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden B&W Loudspeakers und seine

nationalen Vertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesell-

schaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der

Transport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

Transports und der Installation der

Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die Verwendung

von Teilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

10

La page est en cours de chargement...

Bowers & Wilkins PV1 Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins PV1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents