Festool 574432 Guide d'installation

Originalbetriebsanleitung - Dübelfräse 6

Original operating manual - Dowel jointer 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraise à tourillon 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de clavija 23

Istruzioni per l’uso originali -Fresatrice per tasselli 29

Originele gebruiksaanwijzing - Deuvelfrees 35

Originalbruksanvisning - Pluggfräs 41

Alkuperäiset käyttöohjeet - Liitosjyrsin 46

Original brugsanvisning -Dyvelfræser 51

Originalbruksanvisning - Pluggfres 56

Manual de instruções original - Fresa para buchas 61

Оригинал Руководства по эксплуатации - Фрезер для дюбельных соединений 67

Originál návodu k obsluze - Kolíkovací fréza 73

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do kołków płaskich 78

702799_003

DOMINO

DF 500 Q

La page charge ...

17

1 Composants de l’appareil

[1-1] Interrupteur de marche/arrêt

[1-2] Molette de réglage de la largeur d‘alésage

pour tourillon Domino

[1-3] Déverrouillage du bloc moteur/bloc à

colonnes

[1-4] Poignée supplémentaire

[1-5] Levier de blocage de butée angulaire

[1-6] Glissière de réglage d‘épaisseur de maté-

riau

[1-7] Levier enclenchable de réglage de la pro-

fondeur d‘alésage Domino

[1-8] Verrouillage du levier enclenchable

[2-1] Arrêt de broche

[2-2] Raccord d’aspiration

[2-3] Levier de blocage de réglage de la hauteur

de fraise

[2-4] Loquets de butée

Les illustrations indiquées se trouvent au début

du mode d’emploi.

2 Données techniques

Puissance 420 W

Rotation (à vide) 25 500 tr/min

Profondeur de fraisage, max. 28 mm

Largeur de fraisage, max. 23 mm + Ø de

la fraise

Ø de la fraise, max. 10 mm

Taraudage de l‘arbre de transmission M6 x 0,75

Poids (sans câble) 3,2 kg

Classe de protection

/ II

3 Légendes des ﬁ gures

Attention, danger !

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Portez des lunettes de protection!

Lire les instructions, les consignes!

Portez un masque de protection respira-

toire !

4 Utilisation conforme

La fraise à tourillon Domino est destinée à créer

des raccords à tourillon Domino dans les bois

durs et tendres, les panneaux de particules, le

contre-plaqué, les panneaux en fibres. Toute

application autre que celles citées est considérée

non conforme à l‘usage prévu.

La fraise à tourillon Domino ne doit être utili-

sée que par des personnes compétentes ou des

ouvriers spécialisés.

L‘utilisateur est responsable des dégâts

ou accidents qu‘il peut provoquer en ne

respectant pas les dispositions de sécu-

rité.

5 Informations de sécurité

5.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Ne tenez l’outil électrique que par les sur-

faces de préhension isolées, étant donné que

la fraise risque de toucher le propre câble

d’alimentation de l’outil. Le contact avec un

câble sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l’appareil sous tension et

pourrait provoquer un choc électrique.

- Les auxiliaires de montage doivent supporter

au moins les régimes indiqués sur l‘outil élec-

trique. Des auxiliaires de montage tournant à un

régime trop élevé peuvent se détacher et causer

des blessures.

Fraise à tourillon

Sommaire

1 Composants de l’appareil .........................17

2 Données techniques ................................17

3 Légendes des ﬁ gures ............................... 17

4 Utilisation conforme ................................. 17

5 Informations de sécurité ..........................17

6

Raccordement électrique et mise en service

18

7 Réglages de la machine ...........................18

8 Travail avec la machine ............................ 19

9 Entretien et maintenance ......................... 20

10 Accessoires, outils ....................................21

11 Environnement .........................................21

12 Déclaration de conformité CE .................. 21

13 Exemples d‘application ............................. 22

14 Résolution de problèmes .......................... 22

18

- Utilisez l‘outil uniquement avec le bloc à

colonnes monté. Le bloc à colonnes protège

l‘utilisateur contre les projections de pièces

cassées de la fraise et évite qu‘il ne touche la

fraise par inadvertance.

- Seules les fraises fournies par Festool peuvent

être montées sur la DF 500 Q. L‘utilisation

d‘autres fraises est interdite en raison du haut

risque de blessures.

- Ne travaillez pas avec des fraises émoussées

ou endommagées. Elles peuvent provoquer la

perte de contrôle de l‘outil électrique.

- Lors du démarrage, le bloc moteur doit reculer

sous l‘effet du ressort aﬁ n que la fraise rentre

entièrement dans le capot protecteur. Si ce

n‘est pas le cas, arrêtez immédiatement l‘outil

et faites-le réparer avant de le réutiliser.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

5.3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745

sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique 84 dB(A)

Niveau de puissance sonore 95 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeur d’émission vibratoire a

h

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

selon NE 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

= 3,0 m/s²

K = 1,5 m/s²

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures. Tenir compte des temps

de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

6 Raccordement électrique et mise en

service

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est

absolument indispensable de toujours

mettre la machine hors marche!

Voir en ﬁ gure 2 la connexion et la déconnexion du

câble de raccordement au secteur: Pour la mise

en marche, pousser le commutateur [1-1] vers

l‘avant jusqu‘à sa position d‘enclenchement. Une

pression sur la partie arrière du commutateur

sufﬁ t pour annuler le verrouillage en position

marche et éteindre la machine.

7 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

7.1 Changement d’outil

Outil nécessaire : clé à fourche d‘ouverture 8

(fournie).

Lors du changement d‘outil, portez des

gants en raison du risque de blessures,

les outils étant très coupants.

a) Retrait de l‘outil

- Soulevez le levier de déverrouillage [4-2] jusqu‘à

ce qu‘il s‘enclenche audiblement avec la clé à

fourche [4-1].

- Désolidarisez le bloc moteur [4-5] et le bloc à

colonnes [4-4].

- Maintenez l‘arrêt de broche [5-1] enfoncé.

- Desserrez et dévissez la fraise [5-2] avec la clé

à fourche.

- Relâchez l‘arrêt de broche.

b) Insertion de l‘outil

- Avant de mettre en place une nouvelle fraise,

assurez-vous que l‘outil, le bloc à colonnes et les

guidages [4-3] sont propres. Eliminez éventuel-

lement les impuretés. N‘utilisez que des outils

coupants, propres et en bon état.

- Maintenez l‘arrêt de broche [5-1] enfoncé.

- Vissez la fraise [5-2] avec la clé à fourche.

- Relâchez l‘arrêt de broche.

- Insérez bloc à colonnes sur le bloc moteur

jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche audiblement.

7.2 Réglage de la profondeur de fraisage

- Appuyez pour ouvrir le verrouillage du levier

enclenchable [1-8].

- A l‘aide du levier enclenchable [1-7], réglez la

profondeur de fraisage souhaitée (12 mm, 15

mm, 20 mm, 25 mm, 28 mm). Pour les fraises

d‘un diamètre de 5 mm, leur tige étant courte,

seules les profondeurs de fraisage de 12 mm,

15 mm et 20 mm sont autorisées.

- Relâchez le verrouillage du levier enclenchable.

19

Il existe une fraise spéciale pour les tourillons

DOMINO 4x20mm (risque de casse). Lorsque vous

utilisez cette fraise, il vous faut prendre certaines

précautions (D 4-NL 11 HW-DF 500):

- Réglez la profondeur de fraisage sur 20mm

à l’aide du levier enclenchable [1-7]. La pro-

fondeur de fraisage effective est de 10mm. Le

tourillon doit obligatoirement être centré (voir

la ﬁ gure 7b).

Veillez à ce que la profondeur de frai-

sage soit inférieure d‘au moins 3 mm à

l‘épaisseur de la pièce. Sinon, la fraise

peut ressortir de l‘autre côté de la pièce

à travailler, ce qui risque fortement de

provoquer des accidents.

7.3 Réglage de la hauteur de fraise

a) avec glissière de réglage

- Desserrez le levier de blocage [6-1] de réglage

de hauteur de fraise.

- Avec la poignée auxiliaire [6-2], soulevez la

partie avant du bloc à colonnes.

- A l‘aide de la glissière [6-6], réglez l‘épaisseur

de plaque voulue (16 mm, 20 mm, 22 mm, 25

mm, 28 mm, 36 mm, 40 mm).

- Abaissez le bloc à colonnes jusqu‘en butée.

- Serrez le levier de blocage [6-1].

b) au choix

- Desserrez le levier de blocage [6-1] de réglage

de hauteur de fraise.

- Avec la poignée auxiliaire [6-2], soulevez la

partie avant du bloc à colonnes.

- Déplacez la glissière [6-6] vers le bloc moteur

jusqu‘en butée.

- Réglez la hauteur de fraise souhaitée à l‘aide

du vernier [6-3], en maintenant la partie avant

du bloc à colonnes à la verticale.

- Serrez le levier de blocage [6-1].

7.4 Réglage de la butée angulaire

- Desserrez le levier de blocage de butée angu-

laire [6-4].

- Réglez l‘angle souhaité : avec le vernier [6-5] en

continu de 0° à 90°, ou par crans sur 0°, 22,5°,

45°, 67,5°, 90°.

- Serrez le levier de blocage [6-4].

Fraisage en onglet de pièces ﬁ nes

- Réglez l‘angle souhaité.

- Desserrez le levier de blocage [6-1] de réglage

de hauteur de fraise.

- Déplacez la glissière [6-6] vers le bloc moteur

jusqu‘en butée.

- Placez la butée angulaire tout en bas.

- Serrez le levier de blocage [6-1].

Avant de ramener la butée angulaire,

systématiquement commencer par des-

serrer le levier de blocage [6-1].

7.5 Réglage de la largeur d‘alésage de tou-

rillon

Le réglage de la largeur de tourillon avec

la molette [1-2] n‘est ﬁ able que quand

l‘outil est en marche !

Il est possible de régler les largeurs de tourillon

suivantes (ﬁ gure 7a) :

13 mm + diamètre de la fraise

19 mm + diamètre de la fraise

23 mm + diamètre de la fraise

7.6 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une

aspiration. Le manchon d‘aspiration [2-

2] permet de raccorder un aspirateur

Festool doté d‘un ﬂ exible de 27 mm.

7.7 Extension de butée avec rallonge de

surface de dépose

La extension de butée [8-1] permet d’augmenter

la surface de dépose en cas de fraisage en bord

de pièce et donc de guider l’outil avec plus de

sécurité.

Les deux réducteurs de butée intégrés [8-6] per-

mettent de réduire l’espacement par rapport au

centre de l’oriﬁ ce de fraisage et de le ramener

à une cote comprise entre 37mm et 20mm. Le

tourillon peut alors être placé plus près du bord.

- Fixez la extension de butée avec les deux vis [8-

2] au niveau des alésages ﬁ letés [8-3] du bloc

à colonnes, les surfaces de dépose du support

[8-5] et de l’établi [8-4] devant être sur le même

plan.

- Pour réduire l’écartement, déployez l’un des

deux réducteurs de butée [8-6] (cf. ﬁ gure 8).

Celui-ci s’oriente automatiquement vers le

loquet de butée [8-7].

8 Travail avec la machine

Le bois est un matériau naturel et hétérogène.

C’est pourquoi certaines variations dimension-

nelles sont inévitables lors du façonnage, même

si l’outil est correctement réglé. La manipulation

de l’outil (par ex. la vitesse d’avance) a aussi un

impact sur sa précision de fonctionnement. Les

cotes des éléments DOMINO en bois peuvent aussi

varier en fonction des conditions de stockage (par

ex. humidité). Ce sont autant de facteurs sus-

ceptibles d’avoir une incidence sur la précision

dimensionnelle des trous destinés aux tourillons

et, plus généralement, des assemblages par

20

tourillons.

Ces variations dimensionnelles ont été détermi-

nées sur la base de nombreuses séries d’essais.

L’outil et les cotes des tourillons DOMINO ont été

paramétrés en fonction de ces valeurs moyennes.

S’il vous constatez, toutefois, un écart latéral de

l’ordre de 0,03mm à 0,04mm lors de l’emboî-

tement de deux pièces, vous avez la possibilité

de remplacer les loquets de butée d’origine [2-

4] par des loquets de butée de correction. Ces

loquets, dont la largeur est réduite de 0,15mm,

servent à diminuer l’écart latéral entre les trous

destinés aux tourillons et l’arête de la pièce (cf.

chapitre14).

Avant de traiter la pièce ﬁ nale, il est recommandé

de faire un essai de profondeur, de largeur et de

diamètre d‘alésage sur un échantillon pour opti-

miser le fraisage.

Lorsque vous travaillez, respectez les

règles suivantes :

- Fixer la pièce à usiner de manière à ce qu‘elle

ne puisse pas bouger pendant le traitement.

- Tenez toujours la fraise à tourillon Domino à

deux mains, au niveau du capot moteur et de la

poignée auxiliaire. Cela diminue les risques de

blessure et permet de travailler avec précision.

- Serrez le llevier de blocage de réglage de hau-

teur de fraise [2-3] et le levier de blocage de

butée angulaire [1-5] de sorte qu‘il ne puisse

pas se défaire inopinément pendant le fonction-

nement.

- Adaptez la vitesse de progression au diamètre de

la fraise et au matériau. Travaillez à une vitesse

de progression constante.

- Ne retirez la fraise à tourillon Domino que quand

la fraiseuse est complètement arrêtée.

Marche à suivre :

Procédez comme suit pour créer un assemblage

par tourillons :

- Choisissez un tourillon Domino et placez la

fraise correspondante dans la fraise à tourillons

Domino (chap. 7.1).

- Réglez la profondeur de fraisage (chap. 7.2). La

profondeur de fraisage doit être inférieure d‘au

moins 3 mm à l‘épaisseur de la pièce aﬁ n que

l‘assemblage par tourillons soit stable.

- Réglez la profondeur de fraisage en fonction de

l‘épaisseur de la pièce (chap. 7.3).

- Repérez les surfaces en correspondance de

la pièce à travailler [10-1], aﬁ n de pouvoir les

assembler correctement une fois les alésages

fraisés.

- Faites correspondre les pièces à assembler et

repérez les positions voulues pour les tourillons

avec un crayon [10-2].

- Réglez la largeur d‘alésage de tourillon souhai-

tée (chap. 7.5). Notre conseil : fraisez le premier

trou sans jeu (largeur d‘alésage de tourillon

= largeur de tourillon Domino), et les autres

alésages de tourillon avec la largeur d‘alésage

de tourillon immédiatement supérieure (ﬁ gure

10). Le premier alésage sert ainsi de dimen-

sion absolue, alors que les autres alésages de

tourillon possèdent une tolérances pour les

ajustements lors de la fabrication.

- Fraisez les alésages de tourillon :

a) le premier alésage en appliquant le loquets

de butée contre le bord latéral de la pièce à

travailler,

b) les autres alésages en fonction des repères

effectués au crayon et du vernier de l‘œilleton

[10-3].

9 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l‘ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier autorisé.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

La fraise de tourillon Domino est dans l‘ensemble

sans entretien. Nous conseillons cependant de la

faire contrôler chaque année et/ou toutes les 100

heures d‘utilisation par un atelier après-vente

autorisé. Cela permet d‘assurer la sécurité pour

l‘utilisateur et le maintien du bon état de fonction-

nement de la fraise de tourillon Domino.

La machine et ses ouïes de refroidissement

doivent toujours rester propres.

Eliminez les dépôts de poussières sur les gui-

dages [4-3]. Huilez légèrement et régulièrement

les guidages avec une huile sans résine (p.ex.

huile de machine à coudre).

Pour ﬁ xer le levier de blocage (voir ﬁ gure 6b):

- Enlevez le levier de blocage et serrez davantage

la vis à tête hexagonale.

- Reﬁ xez le levier de blocage sur la vis à tête

hexagonale.

21

La machine est équipée de charbons spéciﬁ ques à

coupure automatique. Si ces charbons sont usés,

il y a coupure de courant automatique et arrêt du

fonctionnement de la machine.

10 Accessoires, outils

Pour votre propre sécurité, n‘utiliser que

des accessoires et pièces de rechange

Festool d‘origine.

Les références des accessoires et outils ﬁ gurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

„www.festool.com“.

11 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez l‘appareil, les accessoires

et l‘emballage dans le respect de l‘environne-

ment, c‘est-à-dire en les envoyant au recyclage !

Respectez en cela les dispositions nationales en

vigueur.

Uniquement UE: d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électroportatifs usagés doivent être collec-

tés à part et recyclés de manière écologique par

les ﬁ lières de recyclage.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

12 Déclaration de conformité CE

Fraise à tourillon N° de série

DF 500 Q 498621, 498622

Année du marquage CE : 2006

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou docu-

ments de normalisation suivants: EN 60745-1, EN

60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 conformément aux prescrip-

tions des directives 2006/42/CE, 2004/108/CE,

2011/65/UE.

Dr. Johannnes Steimel 2014-07-15

Directeur recherche, développement, documen-

tation technique

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

22

13 Exemples d‘application

(Les ﬁ gures suivantes A1 à A6.3 se trouvent sur une ﬁ che annexe).

A1.1 - A1.4 assemblage de cadre stable et sans rotation sur l‘onglet.

A2 assemblage de cadre bloquant très stable.

A3 assemblage en bois très stable et sans rotation pour la construction de châssis et

de chaises.

A4.1 - A4.3 assemblage de plaques stable, sans rotation et parfaitement ajusté (sur onglet).

A5.1 assemblage de plaques stable et parfaitement ajusté (sans tranchant).

A5.2 réglage de la fraise de tourillon Domino pour l‘assemblage de plaques (sans tran-

chant), alésage de tourillon côté face.

A5.3 réglage de la fraise de tourillon Domino avec l‘extension de butée pour l‘assemblage

de plaques (sans tranchant).

A6.1 assemblage de plaques stable et parfaitement ajusté (centré).

A6.2 réglage de la fraise de tourillon Domino pour l‘assemblage de plaques (centré).

A6.3 réglage de la fraise de tourillon Domino pour l‘assemblage de plaques (centré),

alésage de tourillon côté face.

14 Résolution de problèmes

(Les ﬁ gures suivantes B1 à B6 se trouvent sur une ﬁ che annexe).

Problème Causes Remède

B1 Tâches de brûlure fraise émoussée utilisez une fraise affûtée

B2 Elargissement de l‘alé-

sage de tourillon

profondeur de fraisage trop éle-

vée (supérieure à 20 mm) avec

une fraise de 5 mm

réduisez la profondeur de frai-

sage

B3 le tourillon traverse la

pièce à travailler

épaisseur de pièce et/ou profon-

deur de fraisage mal réglée

adaptez l‘épaisseur de pièce et/

ou la profondeur de fraisage

B4 Bords arrachés sur

l‘alésage de tourillon

vitesse de progression trop éle-

vée

réduisez la vitesse de progres-

sion

B5 Défaut de parallélisme

entre l‘alésage de tou-

rillon et le bord de la

pièce à travailler

la pièce à travailler a bougé pen-

dant le fraisage

sécurisez sufﬁ samment la piè-

ce à travailler

B6 Défaut de perpendicu-

larité (90°) de l‘alésage

de tourillon par rapport

à la surface de la pièce

à travailler

a) présence de dépôts (p.ex. co-

peaux) sous la plaque

b) butée angulaire non réglée

exactement sur 90°

c) travail sans extension de

butée

a) éliminez les dépôts

b) réglez la butée angulaire

précisément sur 90°

c) utilisez une extension de

butée

9a,

9b

Les positions des alé-

sages de tourillon,

créées avec les loquets

de butée gauche et

droit, ne correspondent

pas exactement (écarts

différents avec le bord

de la pièce).

Le point central entre les deux

loquets de butée n‘est pas exac-

tement au centre de la plage de

basculement de la fraiseuse.

Retirez un des loquets de butée

[9-1] (ﬁ gure9a). Montez un des

loquets de butée [9-2] fournis

sur la fraise à tourillon (ﬁ -

gure9b). Ces loquets de butée

sont plus minces et permettent

un réglage très précis.

La page charge ...

Festool 574432 Guide d'installation

Festool 574432 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents