Recom RACM550-48SG/ENC Guide d'installation

Marque: Recom

Modèle: RACM550-48SG/ENC

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Allgemeines

Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie auch die Sicherheits-

information, bevor sie das Netzgerätes installieren und in Betrieb

nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung und die Sicherheits-

informationen als wichtigen Bestandteil des Produktes auf.

Geben Sie die Anleitung an nachfolgende Besitzer weiter. Weiter-

führende Informationen ﬁnden Sie unter

www.recom-power.com.

Vorausgesetzte Kenntnisse und Verantwortungs-

bereiche der Bediener/Anwender

• Dieses Gerät darf ausschließlich von qualiﬁziertem

Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden!

• Das Gerät beinhaltet keine zu wartenden Teile. Führen Sie

keine Änderungen oder Reparaturversuche durch!

• Vor jeder Inbetriebnahme des Netzgerätes ist dieses auf

offensichtliche Mängel überprüfen!

• Das Betreiben dieses Netzgerätes ist nur mit den festge-

legten, technischen Speziﬁkationen erlaubt!.

Fehlbedienung und falsche Installation können Ihre Sicherheit

gefährden.

Stand der Technik

Das Netzgerät ist nach folgenden Standards zertiﬁziert:

• CE (EMC + RoHS2 + LVD)

• UL

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Netzgerät eignet sich für Netzspannungen im Bereich von

80-264 VAC. Der DC-Ausgang ist gegen Überlastung, Über-

hitzung und Kurzschluss geschützt. Für Schutzklasse I Instal-

lationen ist die Schutzerde bestimmungsgemäß zu montieren.

Für Schutzklasse II Installationen ist der Einbau so vorzuneh-

men dass zu Kühlkörper und primär-seitigen Bauteilen des

Gerätes entsprechende Luftstrecken eingehalten werden.

Installation des Netzgerätes

!WARNUNG

Stromschlag-, Brand-, Verletzungs- und

Lebensgefahr.

Um das Netzgerät zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:

Schritt Beschreibung

1 Vor jeglichen Installations- oder Wartungsarbeiten ist

das Netz auf Spannungsfreiheit zu prüfen.

2 Die Montage kann vertikal oder horizontal erfolgen. Eine

Montage kopfüber ist nicht zu empfehlen.

3 Achten Sie auf ausreichende Belüftung, um eine

Überhitzung des Gerätes zu vermeiden! Zu hohe

Betriebstemperaturen verringern die Lebensdauer!

4 Verwenden Sie adäquate Steckverbinder!

5 Eine Montage, welche stark von den Speziﬁkationen

abweicht, kann den zuverlässigen Betrieb beeinﬂussen.

Inbetriebnahme des Netzgerätes

Wichtig:

Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen:

• Ausgangsspannung und Strom müssen den

Anforderungen entsprechen!

Temperaturverhalten

Siehe unten Leistungsreduzierung. (Fig. 2)

Sicherer Betrieb des Netzgerätes

Betreiben Sie das Netzgerät nur unter jenen Bedingungen und

Umgebungstemperaturen, welche in den „Spezikationen“

angeführt sind.

Folgendes ist zu beachten!

• nicht in defektem Zustand betreiben!

• unter Volllast nur mit ausreichender Kühlung betreiben!

• Installationen nur in einer kontrollierten Umgebung

(Verschmutzungsgrad 2) PD2 durchführen!

Fehler und Fehlerbehebung

Je nach Schutzartmechanismus startet das Gerät nach

Fehlerbehebung automatisch.

Haftung und Gewährleistung

RECOM Power GmbH übernimmt keine Haftung und keine

Gewähr für Schäden, wenn:

• das Netzgerät für andere Zwecke eingesetzt wird, als es

unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschrieben wurde

• durch unsachgemäße Bedienung Schaden entsteht

• Änderungen am Netzgerät durchgeführt wurden

• das Netzgerät unsachgemäß installiert wird

• das Netzgerät in defektem Zustand betrieben wird

• das Netzgerät chemischen Einﬂüssen ausgesetzt wird

• Dokumente nicht aktuell gehalten werden

Demontage und Entsorgung des Netzgerätes

• Versorgungsspannung abschalten!

• Vom Netz trennen!

Das Produkt entspricht dem EG WEEE Elektro- und Elekt-

ronikgerätegesetz. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

und die Elektrogeräte und deren Komponenten immer über

die hierfür autorisierten Sammelstellen oder Entsorgungs-

betriebe! Nicht über den Hausmüll entsorgen!

Revision: 0/2019

Dokumentnr: IMG126

Ref. Nummer: 240100012304

General information

For your own safety, read the safety information before

installing the power supply and putting it into operation. Keep

these instructions and the safety information as an important part

of the product. Pass them on to any subsequent owner.

For support and additional information, please visit

www.recom-power.com.

Required knowledge and responsibility areas of the user/

operator

• This device may only be installed and put in operation by

qualiﬁed personnel.

• There are no user-serviceable parts inside. Do not modify or

repair the unit.

• Check the power supply for visible defects before each use

• The power supply may only be operated within the speciﬁed

technical speciﬁcations

Incorrect operation and improper installation can endanger your safety.

State of the art

The power supply is tested in accordance with the following

standards:

• CE (EMC + RoHS2 + LVD)

• UL

Intended use

The unit is suitable for supply voltages in the range of 80-264VAC.

All units have input fuses for device protection (not externally

accessable). The unit is output short circuit, over voltage, over load

and over temperature protected. The unit requires a functional

ground connection for EMC. For protection class I installations, the

protective earth must be installed as intended. For protection class

II installations, the installation must be carried out in such a way that

appropriate air gaps are maintained with respect to the heat sink

and the primary-side components of the device.

Installing the Power Supply

!WARNING

Danger of electric shock, ﬁre, injury or loss

of life.

To install the power supply, proceed as follows:

Step Description

1Before any installation or maintenance work, disconnect

and lock-off the mains supply.

2 Mounting orientation can be vertical or horizontal

(see Fig.1). Upside-down mounting orientation is not

suggested.

3 Allow adequate ventilation to prevent overheating,

operation under continuous high temperature may

reduce lifetime.

4 Ensure that all of the strands of each stranded wire

enter the connection to prevent poor contacts or short

circuits. Use an adequate connector set.

5 Any usage which does not comply with the

speciﬁcations may decrease the performance or

damage the device.

Putting the Power Supply into operation

Important

Before applying power, check:

• the output current and voltage have to match the

requirements of the application.

Derating .

See derating below. (Fig. 2).

Safe operation of the Power Supply

Operate the power supply only according to the conditions and

the ambient temperatures listed in the Specications.

The power supply should

• not be operated if defective

• not be operated under full load without sufﬁcient cooling

• be installed in a controlled environment compliant with pol-

lution degree 2 (PD2)

Faults and troubleshooting

Depending on degree of protection (mechanism), the device re-

starts automatic after fault condition is removed.

Liability and warranty

RECOM Power GmbH assumes no responsibility and no liability

for damages if:

• the power supply is used for purposes not listed in the

Intended use section

• the power supply is operated outside of speciﬁcation

• the power supply is modiﬁed in any way

• the power supply is improperly installed

• the power supply is operated in a defective condition

• the power supply is exposed to corrosive chemicals or gasses

• the documentation is not kept up to date

Dismantling and disposing of the Power Supply

Disconnect and uninstall the power supply.

The EG WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Directive applies to this product. Always dispose of

packaging material and electrical devices or components

via authorised collection or disposal points, not in

household waste.

RECOM Power GmbH

Münzfeld 35, 4810 Gmunden, AUSTRIA

+43 7612 88325 700 +43 7612 88325 801

* TechsupportAT@recom-power.com 7 www.recom-power.com

Revision: 0/2019

Document no.: IMG126

Reference no.: 240100012304

©RECOM Power GmbH. The information contained in

this instructions and accompanying drawings are the

intellectual property of RECOM Power GmbH.

This manual can change without prior notice.

Installation and Operating Instructions

Powerline AC/DC Power Supply

Model: RACM550-SG/ENC

Other applicable document:

Important Safety Information

Installations- und Betriebsanleitung: AC/DC Netzgerät Modell: RACM550-SG/ENC

©RECOM Power GmbH. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen und beigelegten Zeichnungen sind geistiges Eigentum der RECOM Power GmbH. Diese Anleitung kann ohne Vorankündigung geändert werden.

Mitgeltendes Dokument:

Wichtige Sicherheitsinformationen

Informations générales

Pour votre propre sécurité, veuillez lire les consignes de sécurité

avant l’installation et la mise en service de l’alimentation

électrique. Conservez ces instructions et les consignes de

sécurité car elles font partie intégrante du produit. Remettez-les

aux propriétaires suivants. Pour tout complément d’information,

veuillez consulter le site www.recom-power.com.

Connaissances requises et domaines de responsabilité

de l’utilisateur/opérateur

• Cet appareil peut uniquement être installé et mis en service par

des personnes qualiﬁées.

• L’équipement contient des pièces ne pouvant pas être réparées

par l’utilisateur. Il est interdit de modiﬁer ou d’essayer de réparer

l’alimentation électrique.

• Contrôler si l’alimentation électrique présente des défauts vi-

sibles avant chaque utilisation.

• L’utilisation de l’alimentation électrique est uniquement autori-

sée avec les spéciﬁcations techniques déﬁnies.

Toute utilisation incorrecte et tout montage inapproprié peuvent

mettre en danger votre sécurité.

État de la technique

L’alimentation électrique a été testée conformément aux normes

suivantes :

• CE (EMC + RoHS2 + LVD)

• UL

Utilisation prévue

L’alimentation électrique est prévue pour des tensions d’alimenta-

tion de 80 à 264 VAC.

Toutes les alimentations électriques disposent de fusibles d’en-

trée servant à protéger l’appareil (non accessible de l’extérieur).

L’alimentation électrique est protégée contre les courts-circuits en

sortie, la surtension, la surcharge et la surchauffe. Elle requiert une

prise de terre en état de marche pour la CEM. Pour les installa-

tions appartenant à la classe de protection I, la mise à la terre doit

être installée comme prévu. Pour les installations appartenant à la

classe de protection II, l’installation doit être effectuée de façon à

laisser des intervalles d’air appropriés par rapport au dissipateur de

chaleur et aux composants du côté primaire de l’appareil.

Installation de l’alimentation électrique

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution,

d’incendie, de blessures et danger de mort.

Procéder de la manière suivante pour installer l’alimentation électrique :

Étape Description

1Avant de commencer les travaux de montage ou de

maintenance, déconnecter et mettre l’appareil hors

tension

2Le montage peut être effectué à la verticale ou à

l’horizontale (voir ﬁg.1). Un montage à l’envers n’est

pas recommandé.

3Veiller à ce que la ventilation soit sufﬁsante aﬁn d’éviter

toute surchauffe. Une utilisation à une température

continuellement élevée peut réduire la durée de vie de

l’alimentation électrique

4Veiller à ce que tous les brins de chaque toron soient

bien connectés aﬁn d’éviter les faux contacts et les

courts-circuits. Utiliser un set de connecteurs adéquats.

5Toute utilisation n’étant pas conforme aux spéciﬁca-

tions peut inﬂuencer la performance de l’appareil ou

l’endommager.

Mise en service de l’alimentation électrique

Important

À vériﬁer avant la mise en service :

• le courant et la tension de sortie doivent répondre aux

exigences requises.

Derating

Voir le derating ci-dessous (ﬁg. 2).

Fonctionnement sûr de l’alimentation électrique

L’alimentation électrique doit uniquement être utilisée dans les

conditions et aux températures ambiantes indiquées dans les

spéciﬁcations.

L’alimentation électrique

• ne doit pas être utilisée dans un état défectueux

• ne doit pas être utilisée à pleine charge sans refroidissement

sufﬁsant

• doit être installée dans un environnement contrôlé correspon-

dant au degré de pollution 2 (PD2)

Erreurs et résolution des problèmes

Selon le degré (mécanisme) de protection, l’appareil redémarre

automatiquement dès que l’erreur a été supprimée.

Responsabilité et garantie

RECOM Power GmbH décline toute responsabilité et n’accorde

aucune garantie pour les dommages si :

• l’alimentation électrique est utilisée dans d’autres buts que

ceux indiqués dans la partie Utilisation prévue

• l’alimentation électrique est utilisée sans prendre en compte

les spéciﬁcations

• l’alimentation électrique est modiﬁée de quelque façon que

ce soit

• l’alimentation électrique est installée de façon inappropriée

• l’alimentation électrique est utilisée alors qu’elle est défec-

tueuse

• l’alimentation électrique est exposée à des produits chimiques

ou des gaz corrosifs

• a documentation n’est pas tenue à jour

Démontage et mise au rebut de l’alimentation électrique

Débrancher et démonter l’alimentation électrique.

La directive européenne DEEE (déchets d‘équipements

électriques et électroniques s’applique à ce produit.

Toujours éliminer le matériel d’emballage et les appareils

ou composants dans les déchetteries ou les points de

collecte correspondants. Ne pas les jeter avec les ordures

ménagères.

RECOM Power GmbH

Münzfeld 35, 4810 Gmunden, AUSTRIA

+43 7612 88325 700 +43 7612 88325 801

* TechsupportAT@recom-power.com 7 www.recom-power.com

Révision : 0/2019

Document n° : IMG126

Référence n° : 240100012304

ces instructions et les schémas joints en annexe sont la

propriété intellectuelle de RECOM Power GmbH. Ces inst-

ructions peuvent être modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

Instructions de montage et d’utilisation

Alimentation électrique CA/CC Powerline

Modèle : RACM550-SG/ENC

Autre document applicable :

Consignes de sécurité importantes

Technical Data

At 230VAC, full load forced air cooling,

25°C, with 5 minute warm-up time unless

otherwise stated

Technischen Daten

Bei 230VAC, Volllast, Zwangsbelüftung, 25°C,

nach 5 Minuten Aufwärmzeit, wenn nicht

anders angegeben

Données techniques

Avec 230 VAC, pleine charge, refroidissement par

air forcé, 25 °C, avec un temps de préchauffage de

5 minutes, sauf indication contraire

RACM550-24SG/ENC RACM550-36SG/ENC RACM550-48SG/ENC RACM550-56SG/ENC

nom. Output Power nom. Ausgangsleistung Puissance de sortie nom. 550W (2.5m/s)

Line Derating Leistungsreduzierung Réduction de puissance refer to graph below / siehe Graﬁk unten / Voir le diagramme ci-dessous (ﬁg. 2)

Output Voltage (Factory Setting) Ausgangsspannung (Werkseinstellung) Tension de sortie (réglage usine) 24VDC 36VDC 48VDC 56VDC

Output Current max. Ausgangsstrom max. Courant de sortie max. 22.92A 15.28A 11.46A 9.82A

Efﬁciency Wirkungsgrad Rendement 93% 93% 93% 94%

Input Voltage Range Eingangsspannungsbereich Plage de tensions d’entrée 80-264VAC

AC Input Frequency Range Eingangsfrequenz Plage de fréquences d’entrée CA 47Hz – 63Hz

Input Current Eingangsstrom Courant d’entrée 6.5A max. (115VAC)

Inrush Current (cold start) Einschaltspitzenstrom (Kaltstart) Courant d’appel (démarrage à froid) 40A @115VAC / 60A @ 230VAC

Hold-up Time Pufferzeit Temps de marge 15ms, main output; 130ms, VSB output / 15ms, Hauptausgang; 130ms, VSB Ausgang

15 ms, sortie principale ; 130 ms, sortie VSB

ON/OFF CTRL ON/OFF CTRL MARCHE/ARRÊT CTRL CON3, Pin3

main + FAN output ON / Hauptausgang + Lüfter EIN

Sortie principale + ventilateur MARCHE 2.4VDC - 5VDC or open / oder offen / ou ouvert

main + FAN output OFF / Hauptausgang + Lüfter AUS

Sortie principale + ventilateur ARRÊT

0VDC - 0.8VDC or shorted to GND / oder kurzgeschlossen zu GND /

ou en court-circuit vers GND

VSB Ouptut Power VSB Ausgangsleistung Puissance de sortie VSB CTRL ON= 5W max. / CTRL EIN= 5W max. / CTRL ON (MARCHE) = 5W max.

Fan Output Current Lüfter Ausgangsstrom Courant de sortie ventilateur 250mA typ.; 500mA/1s Peak (not protected) / 250mA typ.; 500mA/1s Spitze (nicht abgesichert)

250 mA typ. ; 500 mA/1 s pic (non protégé)

Short Circuit Protection (SCP) Kurzschlusssicherung Protection contre les courts-circuits (SCP) hiccup mode / automatischer Neustart / Mode « hiccup »

Over Voltage Protection (OVP) Überspannungsschutz Protection contre la surtension (OVP) 110%-120% of nominal output voltage, hiccup mode / 110%-120% der nominalen Ausgangsspannung, automatischer Neustart

110 %-120 % de tension de sortie nominale, mode « hiccup »

Over Current Protection (OCP) Überstromschutz Protection contre la surintensité (OCP) 105%-135% of nominal output current, hiccup mode / 105%-135% des nominalen Ausgangsstromes, automatischer Neustart

105 %-135 % de courant de sortie nominal, mode « hiccup »

Over Temperature Protection (OTP) Übertemperaturschutz Protection contre la surchauffe (OTP) auto recovery, internal temperature sensors / automatischer Neustart nach Abkühlung, interne Sensoren

Récupération automatique, capteurs de température internes

Operating Temperature Betriebstemperatur Température de fonctionnement -40°C to +70°C (with derating, see below / mit Derating, siehe unten) / De -40°C à +70°C (avec derating, voir ci-dessous)

Operating Humidity Betriebsluftfeuchtigkeit Humidité de fonctionnement 20% – 90% RH max.

Storage Conditions Lagerbedingungen Conditions de stockage -55°C to +85°C, 95% RH max.

Operating Altitude Betriebshöhe Altitude de fonctionnement

5000m max.; High altitude operation may impact the performance and lifetime. Please derate output power, when operating >3000m above

sea level. / 5000m max.; Betriebshöhen über 3000m beeinﬂussen die Lebensdauer und erfordern eine Reduzierung der Ausgangsleistung.

5000 m max. ; une utilisation à une altitude élevée a une inﬂuence négative sur la performance et la durée de vie. La puissance de sortie doit

être réduite en cas d’utilisation > 3000 m au-dessus du niveau de la mer.

Dimensions / Weight Abmessungen / Gewicht Dimensions/Poids 127.0 x 76.0 x 38.0mm / 500g typ.

Approvals Zulassungen Homologations IEC/EN62368-1, IEC/EN60335-1, ANIS/AAMI ES60601-1, CSA C22.2 No. 60601-1:14, IEC/EN60601-1, IEC/EN61558-1

IEC/EN61558-2-16

Warranty Garantie Garantie 3 years / 3 Jahre / 3 ans

Fig. 4: Mechanical Dimension / Mechanische Dimensionen / Dimensions mécaniques

Fig. 5: Adjustability and Sensing / Regulierbarkeit und Sensing / Réglage et détection

Fig. 1: Mounting / Montage / Montage

Fig. 2: Derating / Leistungsreduzierung / Derating

Fig. 3: Block Diagram / Block Diagramm / Schéma fonctionnel

If module is horizontal or side mounted no derating is required.

If module is mounted vertical or upside down with natural convection cooling, the

power must be derated at least 10%.

With forced air cooling, mounting orientation has no impact on output power.

For convection cooling, ensure sufﬁcient distance to adjacent components!

Device should be fan cooled from DC side.

Wenn das Modul horizontal oder seitlich montiert wird, ist keine Leistungsrück-

nahme erforderlich.

Wenn das Modul, bei natürlicher Konvektionskühlung, senkrecht oder kopfüber

montiert wird, muss die Leistung um mindestens 10% verringert werden.

Bei Anwendung mit Zwangsbelüftung, hat die Montagerichtung keinen Einﬂuss auf die Ausgangsleistung.

Achten Sie zur Konvektionskühlung auf ausreichenden Abstand zu benachbarten Bauteilen!

Das Gerät muss bei hoher Ausgangsleistung aktiv (Zwangsbelüftung) gekühlt werden. Beströmungsrichtung beachten!

RECOM Power GmbH

Münzfeld 35, 4810 Gmunden, AUSTRIA

+43 7612 88325 700 +43 7612 88325 801

* TechsupportAT@recom-power.com 7 www.recom-power.com

Revision: 0/2019

Document no.: IMG126

Reference no.: 240100012304

this instructions and accompanying drawings are the

intellectual property of RECOM Power GmbH.

This manual can change without prior notice.

Installation and Operating Instructions

Powerline AC/DC Power Supply

Model: RACM550-SG/ENC

Recom RACM550-48SG/ENC Guide d'installation

Marque: Recom

Modèle: RACM550-48SG/ENC

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Recom RACM550-48SG/ENC Installation guide

Recom RACM550-48SG/ENC Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Recom RACM550-48SG/ENC Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents