1
Reef Station
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-3
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 4-5
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 6-7
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________
2
Bedienungsanleitung D
Außenfiltersystem für Meerwasseraquarien bis 1.000 l.
Mit dem Kauf dieses Filtersystems haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Es ist speziell für den
aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden. Mit diesem System sind Sie bei richtiger
Anwendung in der Lage, die organischen Inhaltsstoffe und andere Schadstoffe Ihres Aquarienwassers wirksam
auf ungefährliche Konzentrationen zu vermindern.
Das Filtersystem Reef Station besticht durch seine kompakte Bauweise und die übersichtliche Anordnung.
1. Allgemeine Beschreibung des Systems
Das Wasser fließt aus dem Aquarium über einen Überlaufschacht oder eine andere Überlaufeinrichtung in den
mit Aktivkohle, Phosphatabsorber oder anderen Filtermaterialien befüllbaren Vorfilter. Bei Verstopfung oder zu
hohem Durchfluss läuft überschüssiges Wasser seitlich durch einen Überlauf ab. Die Dispergatorpumpe des
Abschäumers saugt das Wasser aus einer Kammer mit konstantem Wasserstand an. Aus der Klarkammer wird
das Wasser von der Umwälzpumpe angesaugt und zurück ins Aquarium gepumpt.
2. Komponenten des Filtersystems
Das Unterschrankfiltersystem ist in einem separaten Glasbehälter untergebracht, der vorn durch Schiebetüren
zugänglich ist.
Abmessungen: 75,5 x 47,5 x 62 cm (L x B x H).
Abb. 1: Reef Station
1. Zulaufverrohrung D 40 (ohne Abb.)
2. Verschraubung Vorfilter
3. Vorfilter
4. Dispergatorpumpe
5. Schott Vorfilterkammer
6. Abschäumer K2
7. Förderpumpe
8. Druckverrohrung D 32
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
3
3. Die Förderpumpe
Siehe beiliegende Anleitung.
4. Der Abschäumer
Siehe beiliegende Anleitung.
5. Montage des Filters
Das Unterschrankfiltersystem Reef Station wird betriebsfertig in einem Glasbehälter geliefert und kann im
Unterschrank handelsüblicher Aquarien aufgestellt werden. Da es sich um ein offenes Filtersystem handelt, sollte
darauf geachtet werden, dass der Unterschrank eine wasserfeste Konstruktion hat.
Zulauf vom Aquarium: Die Zulaufverrohrung vom Aquarium zum Filter sollte mit PVC-Rohr, 40 mm Durchmesser,
hergestellt werden.
Die Druckverrohrung für die Pumpe wird mit PVC-Rohr, 32 mm Durchmesser, hergestellt.
Wasserreservoir - Wasserstand im Filter:
Alle offenen Unterschrankfiltersysteme müssen so ausgelegt werden, dass sie bei Ausfall der Umwälzpumpe das
aus dem Aquarium noch zurückfließende Wasser noch aufnehmen können, ohne dass es zu einer
Überschwemmung kommt. Dieses Wasservolumen ist von der Art der Überlaufeinrichtung, der Pumpleistung der
Umwälzpumpe und der Aquarienoberfläche abhängig. Das Volumen kann berechnet werden aus der Oberfläche
des Aquariums (Länge x Breite) und dem Anstau über der Ablaufkante/Kamm. Der Anstau beträgt meist ca. 2
cm.
Der Unterschrankfilter darf daher nur maximal soweit gefüllt werden, dass er dieses Volumen im Notfall noch
aufnehmen kann. Der minimale Wasserstand im Filter ergibt sich aus der Pumpenansaugung. Die Pumpe darf
keine Luft ansaugen. Es entstehen dann starke Schlürfgeräusche und es werden feine Luftblasen ins Wasser
geblasen. Läuft die Pumpe trocken, wird sie evtl. irreversibel geschädigt. Das Wasser, das im Aquarium
verdunstet, fehlt nur in der Filterkammer - im Aquarium wird der Wasserstand konstant gehalten. Aus diesem
Grunde ist der Wasserstand im Filter regelmäßig zu kontrollieren und aufzufüllen. Am besten ist es, wenn man
sich für das Aquarium entsprechende Minimum- und Maximum-Markierungen am Filter anbringt.
6. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht
eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich
Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden
durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch
Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach
Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler.
Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 05/2019
4
Operation manual ENG
Water filter system for salt water aquaria up to 1,000 l.
With the purchase of this filtration system, you have selected a top quality product. It has been specifically
designed for aquaristic purposes and has been tested by professionals. With this unit - if used correctly - you
are able to reduce organic substances and other pollutants of your aquarium water to non-toxic levels.
The filtration system Reef Station convinces by its compact and functional design and its clear arrangement
.
1. Description of the system
The water is flowing from the aquarium via an overflow chamber or another overflow device into the prefilter
filled with activated carbon, phosphate or other absorbent filter materials. If there is a blockage or the flow rate
is too high, excessive water flows laterally through an overflow. The skimmer’s venturi pump sucks the water in
out of a chamber with a constant water level. From the clear chamber, the water is sucked in by the circulation
pump and pumped back into the aquarium.
2. Components of the filter system
The cabinet filter system is placed in a separate glass tank with two sliding doors.
Dimensions: 75.5 x 47.5 x 62 cm (l x w x h).
Fig. 1: Reef Station
1. Inlet pipework system D 40 (no pict.)
2. Prefilter’s screwing
3. Prefilter
4. Venturi pump
5. PVC plate
6. Skimmer K2
7. Circulation pump
8. Pressure pipework D 32
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
5
3. Circulation pump
See attached manual.
4. Protein skimmer
See attached manual.
5. Mounting the filter
The cabinet filter system Reef Station is being delivered ready to use in a glass tank. This tank can be placed in
the cabinet of a standard aquarium. As it is an open filter system, the cabinet should be of a waterproof
construction.
Water inlet to the aquarium: The piping from aquarium to the filter should be installed with PVC pipes of 40 mm
diameter.
The pressure piping for the pump is installed with PVC pipes of 32 mm diameter.
Water reservoir - water level in the filter tank
All open filter systems have to be planned in a way that in case of a circulation pump failure they can take up
water flowing back from the aquarium without creating an overflow. The volume of water is depending on the
construction of the overflow device, the pump capacity and aquarium surface. The water volume can be
calculated by taking the aquarium surface (length x width) and the build-up above the overflow level respect.
overflow comb. In most cases, the build-up is 2 cm.
During normal operation, the filter tank can only be filled to a height that this water volume is taken up in case
of emergency. The minimum water level is determined through the height of the pump suction opening. It has
to be made sure that the pump does not suck in any air. Otherwise, fine air bubbles are blown into the water
which create a lot of slurp noises. If the pump runs dry, it may get damaged irreversibly. The water which
evaporates within the aquarium is only missed in the filter chamber - in the aquarium itself, the water level will
be maintained. For this reason, the water level has to be controlled and replenished regularly. It is best to mark
minimum and maximum levels directly at the filter.
6. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we
will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and
processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 05/2019
6
Mode d’emploi F
Système de filtration extérieur pour aquariums d’eau de mer jusqu’à 1.000 litres.
L’achat de ce système de filtration est gage d’un produit de qualité. Il a spécialement été développé pour l’usage
aquariophile et testé par des professionnels. Une utilisation correcte de ce système vous permet de diminuer
efficacement en concentrations inoffensives les substances organiques et autres substances nocives présentes
dans l’eau.
Le système de filtration Reef Station se distingue par sa conception compacte et son agencement bien disposé.
1. Description générale du système
L’eau provient de l’aquarium par un compartiment de débordement ou un autre dispositif de débordement pour
arriver dans le préfiltre qui peut être rempli avec du charbon actif, un adsorbeur de phosphates ou un autre
matériau de filtration. En cas de colmatage ou d’un débit trop élevé l’eau excédentaire s’écoule latéralement par
un trop plein. La pompe dispergator de l’écumeur aspire l’eau à partir d’un compartiment à niveau constant.
L’eau est aspirée d’un compartiment avec de l’eau filtrée par la pompe de circulation pour retourner dans
l’aquarium.
2. Composants du système de filtration
Le filtre intégrable dans un meuble est hébergé dans un ensemble en verre qui est accessible par des portes
coulissantes.
Dimensions: 75,5 x 47,5 x 62 cm (L x l x h).
Schéma 1: Reef Station
1. Tuyauterie arrivée d’eau D 40 (pas d'image)
2. Raccord préfiltre
3. Préfiltre
4. Pompe
5. Plaque en plastique du compartiment de pompe
6. Ecumeur K2
7. Pompe de circulation
8. Tuyauterie D 32
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
7
3. Pompe de circulation
Veuillez référer au mode d’emploi en annexe.
4. Ecumeur
Veuillez référer au mode d’emploi en annexe.
5. Montage du filtre
Le filtre Reef Station intégrable dans un meuble est livré prêt à l’emploi dans un récipient de verre et peut être
placé dans un meuble support pour aquarium du commerce. Comme il s’agit d’un filtre ouvert, il faut veiller à
ce que la construction du meuble résiste à l’eau.
Arrivée de l’eau à partir de l’aquarium: La tuyauterie d’arrivée de l’aquarium vers le filtre doit être réalisé avec
du tuyau PVC de 40 mm de diamètre.
La tuyauterie de retour pour la pompe est réalisée en tuyau PVC de 32 mm de diamètre.
Réservoir d’eau – Niveau d’eau dans le filtre:
Tous les meubles ouverts contenant un filtre doivent être agencés, de façon à ce qu’en cas de défaut de la
pompe de remontée l’eau résiduelle provenant de l’aquarium peut être récupérée sans qu’il n’y ait une
inondation. Ce volume d’eau dépend du système de débordement, de la capacité de la pompe de remontée et
de la surface de l’aquarium. Il est possible de calculer le volume à partir de la surface de l’aquarium (Longueur
x largeur) et du niveau au dessus du bord de fuite. Ce niveau est d’environ 2 cm en général.
Le filtre doit être rempli de façon à ce que ce volume puisse être récupéré en cas de besoin. Le niveau d’eau
minimal du filtre est déterminé par l’aspiration de la pompe. La pompe ne doit pas aspirer d’air. Il se produit
alors des bruits d’aspiration et de fines bulles d’air sont rejetées dans l’eau. Si la pompe fonctionne à a sec, elle
peut être irrémédiablement endommagée. L’eau qui s’évapore de l’aquarium, ne manque que dans le
compartiment du filtre, dans l’aquarium le niveau est constant. Il faut pour ces raisons contrôler régulièrement
le niveau d’eau du filtre et le compléter. Il est préférable de créer sur le filtre des marques mini et maxi.
6. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modification technique - 05/2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Aqua Medic PERCULA Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
EHEIM Skimmarine300 Le manuel du propriétaire
-
-
Red Sea MAX NANO Cube Le manuel du propriétaire
-
-
Red Sea Reef Base White Le manuel du propriétaire
-
AQUALUX AQX 3/4 Use Instructions
-
Deltec Protein Skimmer SC SC 1456 Operating
-
Red Sea REEFER 300 G2 Le manuel du propriétaire
-
Sera marine reef salt Information For Use
