EHEIM skimmarine 100 Le manuel du propriétaire

de

Bedienungsanleitung



Käyttöohje

en

Operating instructions

pl

Instrukcja obsługi

fr

Mode d’emploi

cs

Návod k obsluze

it

Istruzioni per l‘uso

sk

Návod na obsluhu

es

Manual de instrucciones

hu

Használati utasítás

pt

Manual de instruções

sl

Navodilo za upravljanje

nl

Bedieningshandleiding

ro

Manual de utilizare

da

Betjeningsvejledning

ru

Руководство по обслуживанию

sv

Bruksanvisning

el

Οδηγίες χρήσης

no

Bruksanvisning

3551000

La page charge ...

English

18

9. Spare parts

See page 140.

Item Description Art. no.

a

Magnet holder, complete 4010800

b

Box, complete 7373280

c

Lime wood airstone, 3-pack 7373328

Français

19

Traduction du mode d’emploi d’origine

Nano écumeur skim marine 100

1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du manuel

▶ Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu

et compris intégralement le mode d’emploi.

▶ Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit,

veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil

à un tiers.

Explication des symboles et informations

Risque de blessures de personnes par une tension électrique

dangereuse

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou

des blessures graves si les précautions correspondantes ne sont pas

respectées.

Danger par champs magnétiques

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou

des blessures graves si les précautions correspondantes ne sont pas

respectées.

Risque de dommages corporels ou matériels par un danger de

nature générale

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner des bles

-

sures légères ou dommages matériels, si les précautions correspon-

dantes ne sont pas respectées.

Consignes avec informations utiles et conseils.

Renvoi à une illustration, ici à la gure A

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

⌦A

Français

20

2. Domaine d’application

Utilisation conforme aux prescriptions

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le do

-

maine privé et ils ont été conçus exclusivement à l’élimination de produits de mé-

tabolisme dans les aquariums d’eau de mer d’une capacité d’env. 100 l maximum.

3. Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et objets s’il n’est

pas utilisé de manière conforme ou correspondant au but prévu, ou si les

consignes de sécurité ne sont pas observées.

‧ Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il

peut représenter un danger (risque d’étouement !)

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou des personnes manquant d’expérience et/ou de

connaissances pour l’utilisation sûre de cet appareil, si ces personnes

sont surveillées ou que des informations leur ont été données à pro-

pos de l’utilisation sûre et des risques liés à l’utilisation de l’appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont

pas autorisés à eectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, à

moins qu’ils ne soient surveillés.

Utilisation en toute sécurité

‧ L’appareil est exploité au moyen d’une pompe à air. Respectez le

mode d’emploi, en particulier les chapitres relatifs à la sécurité, la

mise en service, l’utilisation et la maintenance !

‧ N’utilisez pas l’appareil s’il est manifestement endommagé.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine

pour cet appareil.

‧ L’appareil est doté d’un aimant créant un fort champ magnétique

apte à agir sur un stimulateur cardiaque ou des débrillateurs

implantés (ICD). Observez une distance d’au moins 30 cm entre

l’implant et l’aimant.

Français

21

4. Mise en service

Montage du support de l’aimant (⌦A)

Attention, aimants puissants ! Risque de coincement.

▶ Séparez les aimants en les tournant mutuellement en sens inverse.

▶ Conservez les aimants séparément à une distance mutuelle de

30 cm.

1. Fixez les gommes amortissantes b en les insérant délicatement par

des mouvements de rotation dans les perçages correspondants a.

2. Pressez la moitié de l’aimant sans logo c sur les quatre angles sur

les gommes amortissantes.

3. Vériez la bonne assise en bougeant l’aimant.

Montage des diuseurs de bois de tilleul

1. Rabattez la cassette d du tube de contact e (⌦B).

2. Vissez le diuseur f soigneusement jusqu’à la butée dans la

cassette (⌦C).

‧ Tuyau et pompe ne sont pas inclus dans la livraison.

‧ Pour un fonctionnement optimal, un débit d’air de 100 l/h doit être

garanti. Nous conseillons d’utiliser la pompe à air EHEIM 100 (no de

référence 3701010).

‧ Veuillez noter qu’en utilisant un clapet anti-retour, le débit d’air

réel est réduit, et que la pompe devra éventuellement fournir une

prestation plus élevée.

3. Raccordez le tuyau de la pompe au manchon de raccordement de

la cassette (⌦D).

Suspendez la cassette dans votre aquarium et vériez si le raccord est

étanche. Il ne doit pas s’en échapper de grandes bulles d’air !

4. Placez la cassette sur le bord inférieur et dépliez la cassette dans le

tube de contact.

Français

22

Montage dans l’aquarium (⌦E)

1. Tenez l’écumeur avec une main à la position souhaitée à l’intérieur

de l’aquarium.

2. Placez de l’autre main la moitié de l’aimant avec le logo g prudem

-

ment à une distance de l’écumeur à l’extérieur sur la vitre. L’aimant

ne doit pas s’approcher brusquement de la vitre !

3. Glissez la moitié de l’aimant sur la vitre en direction de l’écumeur,

jusqu’à ce que les deux moitiés de l’aimant soient alignées.

5. Utilisation

Position de départ

1. Réglez la position de l’écumeur de manière à aligner le niveau de

l’eau de votre aquarium sur le centre de la ligne h caractéristique de

niveau d’eau de l’écumeur.

2. Réglez la pompe à air à la position moyenne.

Après la première mise en service, l’écumeur devra tout d’abord se

roder. Cela peut prendre 1 semaine environ. Normalement, l’écumeur

produira déjà de l’écume dans les 2 premiers jours. Pendant ce temps,

de l’air résiduel peut s’échapper à la sortie. Ce n’est pas un problème.

Après la période de rodage, il n’y aura plus d’air résiduel qui s’échappe.

Réglage n

Vous pouvez régler la capacité de l’écume à l’aide de la quantité de l’air de la

pompe. En outre, vous pouvez varier la hauteur de montage de l’écumeur. Il est

toutefois préférable de régler à l’aide de la quantité de l’eau.

6. Maintenance

Attention ! Décharge électrique !

▶ Retirez la che secteur de la pompe de la prise murale avant de

procéder aux travaux de maintenance.

Français

23

Prudence ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits pour le nettoyage.

Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal

et irréprochable sont décrits dans les segments suivants. Une mainte

-

nance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonctionne-

ment de l’écumeur pendant une longue période.

Nettoyage de l’écumeur

1. Retirez la che secteur de la pompe de la prise murale avant de

procéder aux travaux de maintenance.

2. Tenez l’écumeur d’une main

3. Détachez de l’autre main la moitié de l’aimant avec le logo de l’écu

-

meur en la glissant sur la vitre.

4. Retirez l’écumeur.

5. Retirez la cassette (⌦H).

6. Détachez le tuyau et démontez le diuseur (⌦C/D).

7. Retirez le collecteur d’écume i avec son couvercle vers le haut

(⌦G1).

8. Ouvrez le tube de contact en enfonçant les deux languettes d’enga-

gement latérales simultané (⌦G2).

9. Dépliez le tube de contact (⌦H).

10. Nettoyez tous les composants sous un jet d’eau avec une brosse.

11. Montez l’écumeur en procédant dans l’ordre inverse du démontage.

Veillez en assemblant l’ensemble que l’articulation des deux parties du

tube de contact s’engage correctement (⌦H).

Remplacement du diuseur en bois de tilleul

Le diuseur doit être remplacé toutes les 4 semaines à peu près.

Procédez comme suit :

1. Retirez la che secteur de la pompe de la prise murale avant de

procéder aux travaux de maintenance.

2. Tenez l’écumeur d’une main

3. Détachez de l’autre main la moitié de l’aimant avec le logo de l’écu-

meur en la glissant sur la vitre.

4. Retirez l’écumeur.

Français

24

5. Retirez la cassette (⌦H).

6. Détachez le tuyau et démontez le diuseur (⌦C/D).

7. Remplacez le diuseur

Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales d’ EHEIM :

Diuseur en bois de tilleul, no de référence 7373328

8. Montez l’écumeur en procédant dans l’ordre inverse du démontage.

Mettez l’écumeur immédiatement en service après le remplacement an

d’empêcher que les pores du bois du diuseur se dilatent !

7. Élimination des anomalies

Attention ! Décharge électrique !

▶ Retirez la che secteur de la pompe de la prise murale avant le

dépannage.

Défaillance Cause possible Solution

Air résiduel à la

sortie

Peut se produire après le

changement de l‘eau

▶ Cela se résout auto

-

matiquement après 1

jour environ

L‘écumeur est positionné

trop bas

▶ Positionner l‘écumeur

plus haut

Absence de bulles

d‘air

La pompe ne fonctionne

pas

▶ Vériez la pompe

Diuseur en bois de tilleul

dilaté

▶ Remplacer le diuseur

en bois de tilleul

‧ Aucune écumage

‧ Très faible pro

-

duction d‘air

‧ Grandes bulles

d‘air près du

diuseur

Le diuseur en bois de

tilleul a atteint la n de

son cycle de vie

▶ Remplacer le diuseur

en bois de tilleul

Français

25

Écumage insusant Position incorrecte de

l‘écumeur

▶ Tenez compte de la

ligne du niveau d‘eau

Écumage trop inten

-

sif (débordement)

L‘écumeur est positionné

trop bas

▶ Positionner l‘écumeur

plus haut

Quantité d‘air trop

importante

▶ Réduire la quantité

d‘air

Pour les autres anomalies, veuillez vous adresser au Service EHEIM.

8. Mise hors service

Mise au rebut

L’appareil peut être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appa

-

reil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries

municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables.

Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les parvenir à un point

de recyclage.

9. Pièces de rechange

Voir page 140.

Rep. Description No de référence

a

Support d‘aimant, complet 4010800

b

Cassette complète 7373280

c

Diuseurs en bois de tilleul, lot de 3 7373328

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

73 73 340 / 03.16 / C&F

EHEIM skimmarine 100 Le manuel du propriétaire

EHEIM skimmarine 100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents