EHEIM AIR100 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

• Connect the mains plug with the socket. Monitor the water level and

ensure the correct

g

drip loop. (Fig. B)

• The required air volume can be adjusted by turning the control knob

a

.

• Set the required bubble pattern

e

at the outlet

d

(e.g. using a coin)

(Fig. B).

Air volume adjustment

• Regularly check air ﬁlter

i

(Fig. C) for contamination, and replace

if required.

• The felt washer of the EHEIM outlet

d

may become clogged after

some time. This will lead to an increased counter pressure reducing

the ﬂowrate and increasing the wear to the diaphragm. You should

therefore replace the felt washer of your EHEIM outlet at regular

intervals.

Care and Cleaning

CONSIGNES DE SÉCURITÉ TRÈS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: afin d'éviter des blessures, des précautions de sécurité

élémentaires doivent être respectées, y compris les suivantes.

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

– DANGER. Pour éviter une potentielle électrocution, une attention particu-

lière doit être apportée dans la mesure où de l'eau est utilisée dans l'équi-

pement d'aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne tentez pas

de réparer vous-même ; retournez l'appareil à un atelier agréé pour qu'il

soit réparé ou bien éliminez l'appareil.

– Si l'appareil tombe dans l'eau, NE le récupérez PAS. Commencez par dé-

Français

brancher immédiatement l'appareil (équipement non-submersible unique-

ment).

– Si l'appareil présente un signe de fuite d'eau anormale débranchez-le im-

médiatement de l'alimentation électrique.

– Examinez soigneusement l'appareil après son installation. Il ne doit pas être

branché si de l'eau se trouve sur des pièces non destinées à être mouillées.

– Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon électrique ou la prise

est endommagé(e), ni un appareil ne fonctionnant pas correctement, un

appareil qui est tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

– Positionnez le cordon avec soin de manière à éviter un trébuchement ou

une tension du câble.

– Pour éviter que le connecteur de l'appareil ou la

prise de courant ne soient mouillés, positionnez le

support d'aquarium et la cuve en décalage sur le

côté par rapport à une prise murale afin que l'eau

ne puisse pas couler sur le socle ou la prise. Une «

boucle d'écoulement », représentée sur l'illustration,

doit être aménagée par l'utilisateur pour chaque cor-

don reliant l'appareil d'aquarium à une prise de cou-

rant. La « boucle d'écoulement » désigne la partie du cordon située en

dessous du niveau de la prise de courant destinée à éviter un déplacement

d'eau le long du cordon, et donc un contact avec la prise de courant. Si la

prise ou le connecteur prend l'eau, NE PAS débrancher le cordon ; décon-

nectez le fusible ou enclenchez le disjoncteur qui alimente l'appareil en

électricité. Puis, débranchez et examinez la présence d'eau dans la prise.

– Une surveillance étroite est de mise lorsqu'un appareil est utilisé par ou à

proximité d'enfants.

– Pour éviter des blessures, ne touchez pas de pièces en mouvement.

– Débranchez systématiquement l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant

d'installer ou de retirer des pièces, et avant le nettoyage. Ne tirez jamais

d'un coup sec sur le cordon pour débrancher la prise. Saisissez la prise et

tirez pour la débrancher.

– N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que l'usage prévu. L'utilisation d'ac-

cessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de l'appareil peut

créer une condition peu sûre.

– N'installez pas ou ne rangez pas l'appareil dans un lieu exposé aux intem-

péries ou à des températures inférieures à zéro.

– Assurez-vous que l'appareil monté sur un réservoir est installé de manière

stable avant de le faire fonctionner.

CORDON

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

BOUCLE

D’ÉCOULEMENT

air pump 100 (Article nr. 3701)

air pump 200 (

Article nr. 3702)

air pump 400 (

Article nr. 3704)

Modèle: voir la plaquette sur le corps moteur

Merci

pour l‘achat de ce nouvel aérateur d‘aquarium EHEIM. Vous avezopté

pour un produit de qualité de la maison EHEIM. L‘aérateurd‘aquarium

EHEIM air pump est un appareil fabriqué avec grandsoin et d‘une ﬁa-

bilité extrême en service. La nouvelle conceptionde son boîtier nous

permet de garantir un fonctionnement trèssilencieux. Votre aérateur

EHEIM air pump est doté d‘un ﬂexibleà air terminé par un diffuseur de

sortie et peut remplir les fonctionsles plus diverses dans l‘aquarium.

En voici quelques exemples: enrichissement de l‘eau de l‘aquarium en

oxygène, exploitationde ﬁltres ou d‘éléments décoratifs marchant à

l‘air, ou pourgénérer un courant d‘eau. Avant de mettre l‘aérateur

EHEIM airpump en service ou de le soumettre à des opérations de

maintenance, veuillez s.v.p. lire la notice d‘utilisation attentivement et

entièrement.

– Lisez et respectez toutes les consignes importantes sur l'appareil et son

cordon.

– Si une rallonge est nécessaire, un cordon d'un calibre approprié doit être

utilisé. Un cordon calibré pour moins d'ampères ou de watts que la puis-

sance nominale de l'appareil peut surchauffer. Positionnez le cordon avec

soin de manière à éviter un trébuchement ou une tension du câble.

– Assurez-vous que la tension indiquée sur l'étiquette de l'unité correspond

à la tension de l'alimentation principale.

– Débranchez tous les appareils électriques du secteur avant de mettre les

mains dans l'eau.

– Le cordon de cette unité ne peut pas être remplacé, ni réparé. Si le cordon

électrique est endommagé, l'appareil doit être mis au rebut.

CONSERVEZ CES CONSIGNES AFIN DE

POUVOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et

respectez attentivement la notice d'utilisation et

les consignes de sécurité. Conservez impérativement cette

notice d'utilisation.

Ne saisissez jamais la ﬁche mâle avec les mains mouillées.

Avant d‘effectuer tous travaux d‘entretien, éteignez tous les-

appareils présents dans l‘aquarium ou débranchez leur

ﬁchemâle respective de la prise de courant.Si le cordon

d‘alimentation électrique

b

est endommagé etpour éviter

de prendre des risques inutiles, faites-le remplacerpar le fa-

bricant, son service après-vente ou une personnedétenant

des qualiﬁcations équivalentes.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uni-

quement en aquariophilie.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge

de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’ex-

périence et de connaissance, si elles sont surveillées ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil ainsi que sur les dangers qui en résultent.

Pour votre propre sécurité, nous vous recom-

mandons de former un col de cygne avec le

câble électrique pour éviter que l’eau s’écou-

lant éventuellement de long du câble ne pénè-

tre dans la prise. En utilisant par exemple une

multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de

secteur du filtre.

L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble est en-

dommagé.

Consignes de sécurité

Pour protéger l'installation contre une haute tension de con-

tact, celle-ci doit être pourvue d'un disjoncteur pour courant

différentiel avec un courant de défaut dont la valeur ne dé-

passe pas 30mA. Demandez conseil à votre électricien.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le compo-

sent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le

à votre lieu de décharge locale.

Le produit est conforme aux directives et règlementations

nationales actuelles et satisfait aux normes européennes.

Fonction

a

Bouton de réglage du débit d‘air

b

cordon d‘alimentation électri-

que

c

ﬂexible à air

d

diffuseur

e

schéma de diffusiondes bulles

f

oeillet de ﬁxation murale

g

boucle de d‘égouttement

h

pieds an-

tidérapants et amortisseur de vibrations,

i

ﬁltre à air.

• Vériﬁez si l‘appareil est endommagé et si toutes les pièces sont pré-

sentes.

Lieu de montage et de fonctionnement:

• L‘appareil doit toujours se trouver au-dessus du niveau de l‘eau et

en dehors de l‘aquarium (ﬁg. B). Ceci empêche tout reﬂux éventuel

de l‘eau dans la pompe à air.

• Ne posez pas l‘appareil sur l‘aquarium ou au-dessus de celui-ci.

Choisissez le site de montage et de fonc tionnement de telle sorte

que l‘aérateur ne puisse pas tomber dans l‘eau et ne puisse pas se

déplacer tout seul. Recommandation: installez l‘appareil à l‘aide de

la ﬁxation murale (ﬁg. B).

• Coupez le ﬂexible

c

à la longueur voulue puis, à l‘aide de celui-ci, reliez

le diffuseur à l‘aérateur. Placez le diffuseur avec sa ventouse dans

l‘aquarium (ﬁg. B). Si vous ne voulez raccorder qu‘un accessoire

aux aérateurs EHEIM air pump 200 ou 400, lesquels comportent

chacun deux prises d‘air, utilisez dans ce cas un raccord en T dis

ponible auprès de votre revendeur.

Mise en service

Ne laissez jamais une prise d‘air débiter „à vide“, c‘està- dire sans

ﬂexible et sans diffuseur!

• Placez le diffuseur dans l‘aquarium.

• Branchez la ﬁche mâle dans la prise de courant.

Vériﬁez bien le niveau de l‘eau et la boucle d‘égoutte ment (7)! (ﬁg. B)

• Pour régler l‘air sur le débit voulu, tournez le bouton

a

de régulation.

• Au niveau du diffuseur

d

, réglez les bulles sur le schéma de diffusion

e

voulu (servez-vous par ex. d‘une pièce de monnaie, ﬁg. B)

Réglage du débit d‘air

• Vériﬁez régulièrement si le ﬁltre à air

i

(ﬁg. C) est encrassé, puis

changez-le en fonction de son état d‘encrassement.

• Des particules peuvent avec le temps s‘accumuler sur le disque en

feutre du diffuseur EHEIM

d

et faire qu‘il se colmate. Ceci accroît la

contre-pression, avec pour effet de réduire le débit d‘air et d‘accroître

l‘usure du diaphragme. Pour cette raison, changez régulièrement le

disque en feutre du diffuseur EHEIM.

Entretien et nettoyage

Nederlands

air pump 100 (Artnr. 3701)

air pump 200 (

Artnr. 3702)

air pump 400 (

Artnr. 3704)

Uitvoering: zie typeplaatje op de motor

Dank u

Graag willen wij u bedanken voor uw keuze voor een aquariumbeluch-

tingspompvan EHEIM. U bent nu in het bezit van een kwaliteitspro-

ductvan de ﬁrma EHEIM. De aquarium-beluchtingspomp van EHEIM

La page est en cours de chargement...

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/7002-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM AIR100 Le manuel du propriétaire

EHEIM AIR100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents