MAHA VZM 300 Mode d'emploi

D1 2010BA0--F03

Décéléromètre

VZM 300

Notice d'instructions originale

Französisch / Francais

VZM 300

II D1 2010BA0--F03

EDITION

3-ième édition du manuel d’utilisation 09.09.99

D1 2010BA0--F03

Version V0.20/1 D

l’autorisation de MAHA GmbH & Co. KG.

Les informations contenues dans la présente édition ont été vérifiées avec le plus grand soin.

Néanmoins, les erreurs ne sont pas totalement exclues.

Sous réserve de modifications techniques sans préavis.

Le présent manuel s'adresse aux utilisateurs possédant des connaissances préalables dans le

domaine du contrôle technique des véhicules automobiles.

FABRICANT MAHA MASCHINENBAU HALDENWANG GMBH & CO. KG

Hoyen 20

D-87490 Haldenwang/Allgäu

Téléphone: 08374 / 585-0

Téléfax: 08374/ 585-499

Internet: http://www.maha.de

e-mail: m[email protected]

SERVICE MAHA MASCHINENBAU HALDENWANG GMBH & CO. KG

- Service après-vente -

Hoyen 20

D-87490 Haldenwang/Allgäu

Hotline: 08374 / 585 + numéro direct

260 pour bancs de freinage, chaîne de contrôle, décéléromètre

280 pour ponts élévateurs

290 pour bancs de puissance, opacimètres et climatisation

Service: 08374 / 585-110 bis - 113, - 115

Fax: 08374 / 585-491

VZM 300

D1 2010BA0--F03 III

INDICE

1 Description ................................................................................................................1

1.1 Domaine d’utilisation......................................................................................................................1

1.2 Données techniques......................................................................................................................2

1.2.1 Traitement des données.................................................................................................2

1.2.1.1 Caractéristiques électriques............................................................................2

1.2.1.2 Caractéristiques physiques.............................................................................2

1.2.1.3 Electronique....................................................................................................2

1.2.2 Imprimante......................................................................................................................3

1.2.3 Connecteurs ...................................................................................................................3

1.3 Livraison.........................................................................................................................................3

1.4 Accessoires....................................................................................................................................4

2 Sécurité......................................................................................................................5

2.1 Introduction ....................................................................................................................................5

2.2 Consignes de sécurité...................................................................................................................5

2.3 Attention.........................................................................................................................................6

2.4 Autres remarques ..........................................................................................................................6

2.5 Combinaison avec accessoires.....................................................................................................6

2.6 Echange de pièces ........................................................................................................................6

3 Utilisation...................................................................................................................7

3.1 Préparation ....................................................................................................................................7

3.2 Description du clavier.....................................................................................................................8

3.3 Menu principal................................................................................................................................9

3.4 Démarrer mesure.........................................................................................................................10

3.4.1 Mesure de la décélération............................................................................................10

3.5 Enregistrer mesure ......................................................................................................................12

3.5.1 Enregistrement automatique........................................................................................12

3.5.2 Enregistrement manuel ................................................................................................12

3.6 Afficher mesure............................................................................................................................13

3.7 Imprimer mesure..........................................................................................................................14

3.8 Effacer mesure.............................................................................................................................15

3.9 Calculs .........................................................................................................................................15

3.9.1 Calcul de la valeur moyenne arithmétique...................................................................17

3.9.2 Décélération remorque.................................................................................................19

3.10 Calcul BSU...................................................................................................................................21

3.10.1 Extrapolation BSU........................................................................................................21

3.10.2 Formules.......................................................................................................................24

3.11 Saisie des remarques, des données véhicule et du nom du contrôleur......................................27

3.11.1 Saisie des remarques...................................................................................................27

3.11.2 Saisir les données véhicule..........................................................................................27

3.11.3 Saisir le nom du contrôleur...........................................................................................28

3.11.4 Nouveau véhicule / Effacer données véhicule.............................................................28

4 Utilisations avec options (Trigger-menu)..............................................................29

4.1 Sélection des capteurs.................................................................................................................30

4.2 Début de la mesure / Activer le Trigger.......................................................................................31

4.3 Fin de la mesure / Désactiver le Trigger......................................................................................31

4.4 Départ manuel de la mesure .......................................................................................................32

4.5 Départ et fin de la mesure avec le déclencheur manuel .............................................................32

4.6 Mesure avec tractiomètre ............................................................................................................33

4.7 Mesure avec capteur de pression................................................................................................35

VZM 300

IV D1 2010BA0--F03

5 Transmission des données au PC.........................................................................37

5.1 Programme VZM300.EXE ...........................................................................................................37

5.2 Procédure de transmission des données ....................................................................................38

5.3 Affichage du fichier de mesure par ex. avec MS-Excel1).............................................................39

6 Menu de réglage......................................................................................................41

6.1 Réglage de la date et de l’heure..................................................................................................42

6.1.1 Contrôle de la date et de l’heure..................................................................................42

6.1.2 Uniquement saisie de l’heure.......................................................................................42

6.1.3 Uniquement saisie de la date.......................................................................................42

6.2 Programmation des variables......................................................................................................43

6.3 Programmation des sélecteurs de commutation .........................................................................43

6.4 Programmation de l’adresse........................................................................................................44

6.5 Programmation du nom du contrôleur.........................................................................................44

6.6 Réglage du contraste...................................................................................................................45

6.7 Imprimer la configuration .............................................................................................................45

6.8 Contrôle de la décélération..........................................................................................................45

6.9 Contrôle des capteurs..................................................................................................................45

7 Contrôle ...................................................................................................................47

7.1 Contrôle de la décélération..........................................................................................................47

7.2 Contrôle des capteurs externes...................................................................................................49

8 Maintenance ............................................................................................................51

8.1 Chargement de l’accumulateur....................................................................................................51

8.2 Changement du rouleau de papier..............................................................................................52

8.3 Changement du ruban couleur ....................................................................................................52

9 Garantie, Exclusion de garantie.............................................................................53

9.1 Garantie .......................................................................................................................................53

9.2 Exclusion de garantie...................................................................................................................53

9.3 Service Après-Vente....................................................................................................................53

10 Annexe.....................................................................................................................55

10.1 Variables standard.......................................................................................................................55

10.2 Commutateurs de sélection standard..........................................................................................58

10.3 Commutateurs de sélection Trigger.............................................................................................61

VZM 300

D1 2010BA0--F03 1

1 Description

1.1 Domaine d’utilisation

Le décéléromètre VZM 300, avec compensation de l’angle d’inclinaison, permet de mesurer et

de documenter la décélération des véhicules au freinage. Les capteurs, l’unité de calcul et

l’imprimante sont intégrés dans un boîtier compact.

Le VZM 300 calcule la décélération moyenne durant une mesure d’après ISO/DTR 13487F

(Voir formule page 3.14).

On peut connecter divers capteurs externes comme:

1 Pédomètre

1 Tractiomètre

3 Capteurs de pression

On peut enregistrer au max. 7 graphiques avec 1000 points de mesure ou 14 graphiques avec

500 points de mesures.

Les mesures sont affichées sur un écran LCD 2x16 chiffres et/ou avec l’imprimante (graphique

ou numérique). Il est aussi possible de transmettre les mesures à un PC avec la liason série.

Le VZM 300 est alimenté par une batterie et peut être soutenu avec la tension d’alimentation du

tableau de bord du véhicule (12/24V). Le VZM 300 est rechargé avec un chargeur.

VZM 300 Description

2 D1 2010BA0--F03

1.2 Données techniques

1.2.1 Traitement des données

Plage de mesure de la décélération 0 - 22 m/s2

Vitesse de mesure conseillée min. 20 - 30 km/h

Précision de la décélération 0,1 m/s2

Vitesse d’inclinaison max. 40 °/s

Plages de mesure Echelle automatique

(1/2/3/5/10/20/30/50)

Nombre de mesures enregistrées 7 mesures avec 1000 points

ou

14 mesures avec 500 points

Enregistrement des mesures 100 Hz

1.2.1.1 Caractéristiques électriques

Tension d’alimentation Batterie NiHM 6V/1,8 Ah

Tableau de bord 10...24 V DC

Chargeur 230V/15VAC 25VA 50Hz

Durée de vie de la batterie 500 cycles de chargement à 20°C

Consommation

- min. 110 mA

- max. 700 mA

- moyenne 150 mA

Coupure automatique après 5 minutes.

Nombre de mesures avec la batterie

chargée env. 50 avec édition graphique

1.2.1.2 Caractéristiques physiques

Poids avec batterie env. 1 kg

Longueur / Largeur / Hauteur env. 260 x 124 x 60 mm

Température d’utilisation 0...50 °C

Température de stockage -20°C ... +60°C

1.2.1.3 Electronique

Processeur mono-chip Hitachi H8/538 16 Bit, 60 kB ROM

Mémoire 128 kB RAM

Afficheur LCD 2x16 chiffres

alphanumérique éclairé

Horloge en temps réel avec correction pour les années

bissextile

2 kB EEPROM

Interface série RS232

Interface optique IrdA 9600 Baud, 1 Stop, 1Start, no Parity

8 Bits

Clavier 7 x 7 alphanumérique

Description VZM 300

D1 2010BA0--F03 3

1.2.2 Imprimante

24 chiffres , 8 aiguilles

144 dots/lignes

Caractères 5x7 (5x9) dots par caractère

Vitesse env. 0,45 sec/ligne à 25 °C

Papier sans bois, 57.5 mm de large,

papier pelure possible

Ruban couleur ERC-09 ou ERC-22

1.2.3 Connecteurs

A Capteur de pression 1, Pédomètre et tractiomètre

B Chargeur, Interface RS 232, Déclencheur manuel et signal analogique

C Capteur de pression 2 et 3

D Interface optique IrDA

1.3 Livraison

Pos. Designation Nombre

1 VZM300 1

2 Rouleau de papier de rechange 1

3 Manuel d’utilisation 1

4 Certificat d’étalonnage 1

5 Chargeur 1

6 Malette de transport 1

Sous réserve de modifications techniques.

VZM 300 Description

4 D1 2010BA0--F03

1.4 Accessoires

Désignation Nr. de commande

Rouleau de papier PRINTCOM simple 520163

Rouleau de papier PRINTCOM avec double au carbone 520645

Ruban couleur PRINTCOM 520165

Câble d’interface RS232 avec le programme de transmission

de données au PC et le protocole de transmission pour

logiciel de gestion standard.

911018

Câble d’alimentation pour allume-cigare 12/24V 990019

Pédomètre 910037

Capteur de force manuel 910050

Tractiomètre 20 kN avec 10 m de câble 910101

Capteur de pression pneumatique 0 - 20 bar avec 10 m de

câble 980021

Boîtier de raccordement pour la connexion simultanée du

pédomètre, du tractiomètre et de 3 capteurs de pression

max.

990192

Déclencheur mécanique 990022

Afficheur analogique 955067

VZM 300

1 2010BA0--F03 5

2 Sécurité

2.1 Introduction

Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant la mise en service et suivre les

instructions suivantes. Le manuel d’utilisation doit pouvoir être consulté à chaque instant.

Les dommages corporels, dus au non-respect des consignes de ce manuel d’utilisation, ne sont

pas couverts par la responsabilitée du fabricant.

Les dommages causés au véhicule, dus au non-respect des consignes de ce manuel

d’utilisation, ne sont pas couverts par la responsabilité de MAHA.

Danger signifie qu’une exécution incorrecte ou un non-respect des instructions peut

conduire à un risque pour les personnes.

Attention signifie qu’une exécution incorrecte ou un non-respect des instructions peut

endommager les appareils.

Donne des informations supplémentaires.

Les directives de sécurité mettent en garde contre les dangers et contribuent à éviter des

dommages corporels et matériels. Pour votre propre sécurité il est absolument nécessaire de

respecter les consignes de sécurité de ce manuel d’utilisation.

Respecter les directives légales nationales et internationales en matière de prévention des

accidents. L'utilisateur doit respecter les directives et les lois en vigueur dans son pays. Il est

seul responsable d’avoir les informations actuelles.

2.2 Consignes de sécurité

Les mesures de décélération ne peuvent être effectués sur les places ou voies publiques.

Avant les mesures de décélération, le contrôleur doit se convaincre qu'aucune personne

n'est mise en danger par les mesures.

Le contrôleur et tous les passagers doivent être attachés pendant les mesures.

Le contrôleur doit vérifier, avant les mesures de décélération, que les freins fonctionnent.

VZM 300 Sécurité

D1 2010BA0--F03 6

2.3 Attention

Le décéléromètre, VZM 300, doit être protégé contre l'eau et l'humidité.

Seuls les techniciens MAHA ou les techniciens agréés par le service après-vente MAHA ont

le droit d’effectuer des travaux sur le décéléromètre, VZM 300.

2.4 Autres remarques

La température d’utilisation du VZM 300 est de 0 à 50 °C. La précision du VZM 300 n’est

pas garantie en dehors de cette plage de température.

L'accumulateur du décéléromètre VZM 300 doit être chargé et déchargé régulièrement.

L’accumulateur peut être détruit si l'appareil reste inutilisé plus longtemps.

Lors d’une simulation de mesure (essai d’inclinaison) il faut mettre le commutateur de

sélection „Correction décélération“ sur 0 (voir 6.3 „Programmation des sélecteurs de

commutation“) pour obtenir des mesures correctes. Après la présentation remettre le

commutateur à 1.

2.5 Combinaison avec accessoires

N’utiliser le décéléromètre, VZM 300, qu’avec les accessoires proposés, homologués et

autorisés par MAHA. En particulier pour chaque accessoire électrique et/ou mécanique.

2.6 Echange de pièces

Pour garantir un fonctionnement en toute sécurité du décéléromètre, VZM 300, utiliser

uniquement les pièces de rechange originales, qui sont fabriquées d’après un standard de

qualité propre à MAHA.

Utilisation VZM 300

D1 2010BA0--F03 7

3 Utilisation

3.1 Préparation

Pour effectuer une mesure avec un pédomètre (Option) ou un capteur de pression (Option) il

faut le connecter à la prise 9 pôles sur la gauche de l’appareil.

L’accumulateur du VZM 300 peut être soulagé avec la tension d’alimentation du tableau de

bord du véhicule (allume-cigare). Pour cela, il faut connecter le câble d’alimentation pour

allume-cigare (Option) à la prise 8 pôles sur la gauche de l’appareil.

Il est impossible d’effectuer uniquement des mesures avec la tension d’alimentation du tableau

de bord.

Pour effectuer une mesure avec un déclencheur manuel (Option), il faut le connecter à la prise

8 pôles à la place du câble d’alimentation pour allume-cigare.

Pour cela lire la description au chapitre 4 „Utilisation avec options (Trigger)“.

Installation du VZM 300 dans le véhicule

Positionner le VZM 300 dans le sens de

conduite, sur une surface anti-dérapante,

dans le véhicule. Utiliser un tapis de sol en

caoutchouc ou un support similaire.

Régler le VZM 300 à l’horizontale avec la

vis de réglage (Voir 3.4.1 „Mesure de

décélération“).

Fixation du pédomètre (option) à la pédale de frein

Poser le pédomètre sur la pédale de frein et

le fixer avec les bandes velcro.

Insérer le connecteur dans la prise prévue à

cet effet. Sa forme spéciale évite un

mauvais enfichage.

VZM 300 Utilisation

8 D1 2010BA0--F03

3.2 Description du clavier

+

_

Touche Description

Démarrer menu, validation des données.

Correction des données, effacer (Saisie de texte ou de chiffres).

+ Afficher menu suivant.

_

Afficher menu précédent.

Avec un double-click sur cette touche on peut, pour certaine saisie

comme la saisie des données, retourner à la saisie précédente.

Terminer, retour au menu principal.

- Afficher le menu de réglage (uniquement dans le menu principal)

- Activer ou désactiver la fonction Shift lors de la saisie de texte,

pour inscrire des lettres minuscules.

- Afficher le menu Trigger (uniquement durant une mesure)

Impression des mesures dans le menu „Imprimer mesure“ (dans le

menu de service du manuel technique)

Eteindre le VZM 300.

Avance papier (Uniquement dans le menu principal ou le menu de

réglage)

Virgule pour la saisie de chiffres

Touches alphanumérique

... Chiffres pour la saisie numérique ou la sélection de menu si indiqué

.. Lettres pour la saisie de texte (par ex. adresse client)

Pour obtenir des lettres minuscules ou des caractères spéciaux comme ‘/’, appuyer sur la

touche <F1> lors de la saisie de texte pour activer ou désactiver la fonction Shift. Les touches

<A>, <O>, <U>, <S> et <.> possèdent une double fonction lors de la saisie de texte. Un double-

click (appuyer rapidement 2x ) permet d’afficher la lettre inscrite en caractère minuscule sur la

touche.

Utilisation VZM 300

D1 2010BA0--F03 9

3.3 Menu principal

Appuyer sur une touche quelconque pour allumer le décéléromètre. L’afficheur délivre le

message suivant:

;88

8g:8N9HI

La version logiciel du programme et la langue

sont affichées.

- )1" 2g

A>F

Env. 4 secondes plus tard la capacité de

recharge de l’accumulateur est affichée.

Les menus du menu principal apparaissent ensuite.

Le VZM 300 s’éteint automatiquement après 5 minutes. La touche <F5> permet d’éteindre

manuellement le VZM 300.

Ordre d’affichage du menu principal:

Les menus peuvent être consultés avec les touches < > et < >.

"*//"/*"02/"MR

"213" QJR

Démarrer une mesure de décélération.

##) %"/*"02/"MR

"213" QJR

Afficher les mesures enregistrées à l’écran.

*-/)*"/*"02/"MR

"213" QJR

Imprimer les mesures enregistrées.

## "/*"02/"MR

"213" QJR

Effacer les mesures enregistrées

( 2(0MR

"213" QJR

Calcul de la valeur moyenne arithmétique,

calcul du taux de freinage de la remorque.

( 2(MR

"213" QJR

Calcul pour le contrôle des freins aux véhicules

et leur remorque d’après §29 StVZO

(uniquement en Allemagne).

En appuyant sur la touche <ESC> on retourne toujours au menu "Démarrer mesure".

VZM 300 Utilisation

10 D1 2010BA0--F03

3.4 Démarrer mesure

3.4.1 Mesure de la décélération

1. Sélectionner le menu ”Démarrer mesure” dans le menu principal.

2. Appuyer sur la touche <ENTER> pour

démarrer une mesure. "*//"/*"02/"MR

"213" QJR

3. Installer l’appareil à l’horizontale (réglage de l’offset).

A l’aide de la vis de réglage, positionner le VZM 300 à l’horizontale. Régler la valeur numérique

sur 0,00. Dès que cette valeur est atteinte (plage de réglage de +/- 0,05 m/s2) le message

<OK> est affiché à la droite de l’écran.

4. Démarrer le réglage de l’offset avec la touche

<ENTER>. ,0)1),+%,/)7,+1("

8g88RQQJR

Pendant le réglage de l’offset le VZM ne doit

pas subir de secousses. Le non-respect conduit

à des mesures erronées !

-1)"+1"7

"$($",##0"1

Le démarrage de la mesure est bloqué tant que le réglage n’est pas dans la plage de réglage.

 18g88*N0b

*58g89*N0b

5. Après l’offset, effectuer un essai de freinage avec le véhicule. Accélerer avec le véhicule

jusqu’à environ 20 - 30 km/h, débrayer et ensuite freiner jusqu’à l’arrêt complet du véhicule.

-1)"+1"7



La mesure est terminée.

La vitesse nécessaire du véhicule dépend du type de véhicule. Nous conseillons une vitesse

minimale de 20 à 30 km/h. La précision nécessaire est obtenue avec cette vitesse

Utilisation VZM 300

D1 2010BA0--F03 11

Tenir compte de la distance de freinage, qui s’allonge avec des vitesses plus élevées.

Utiliser pour cela des pistes d’essai correspondantes.

6. Le menu d’impression s’affiche ensuite: pas d’impression(1), impression des mesures(2) ou

impression des mesures et des graphiques(3). Sélectionner le menu désiré avec la touche

correspondante. Pour plus de détails se reporter au paragraphe 3.7 „Imprimer mesure“.

7. Pour une mesure simple, c.à.d. sans

impression appuyer sur la touche <1>. *-/"00),+P9S+,+

:S"02g;S/-%g

L’écran affiche le message suivant: 9g"02/"MR

" "(g*59g:;

„1. Mesure“ signifie que la mesure est enregistrée sous l’emplacement 1.

(A condition que les anciennes mesures sont effacées, voir 3.8 „Effacer mesure“ et que

l’enregistrement automatique est réglé, voir 3.5 „Enregistrer mesure“).

Les touches < > < > permettent de consulter les différentes mesures (Voir 3.6 „Afficher

mesure“).

8. Appuyer sur la touche <ESC> pour refaire une nouvelle mesure et reprendre à partir du point

2.

9. Les touches < > < > permettent d’afficher les différents menus et la touche <ENTER> de

les démarrer:

Démarrer mesure

Afficher mesure

Imprimer mesure

Effacer mesure

Calculs

Calcul BSU

En appuyant sur la touche <ESC> on retourne toujours au menu "Démarrer mesure".

VZM 300 Utilisation

12 D1 2010BA0--F03

3.5 Enregistrer mesure

Il y a 2 possibilités pour l’enregistrement des mesures:

1. automatique

2. manuel

7 ou 14 emplacements mémoire

Le VZM 300 permet l’enregistrement de 7 mesures avec 1000 points de mesure ou 14 mesures

avec 500 points de mesure.

La configuration de base est de 7 emplacements mémoire enregistrés automatiquement. Pour

modifier cette configuration de base, afficher le menu de réglage et sélectionner le menu

commutateur de sélection. Modifier ensuite le commutateur de sélection correspondant.

3.5.1 Enregistrement automatique

Le VZM 300 permet d’enregistrer 7 ou 14 mesures.

Lors de l’enregistrement automatique des mesures les emplacements mémoire sont disposés

comme suit:

Emplacement 1. Mesure 2. Mesure 7. ou 14. Mesure

1 1.78 1.78 1.78

2 -.-- 2.14 2.14

3 -.-- -.-- 2.34

4 -.-- -.-- 1.86

5 -.-- -.-- 2.06

6 -.-- -.-- 1.98

7 ou 14 -.-- -.-- 2.56

La mesure est automatiquement enregistrée dans le prochain emplacement mémoire libre.

Lorsque tous les emplacement mémoire sont occupés le VZM 300 demande sous quel numéro

la mesure doit être enregistrée.

3.5.2 Enregistrement manuel

Inscrire le numéro mémoire avec les touches

numériques et confirmer avec <*>. )0)//*"*,)g

9H9M?IQJR

Le numéro mémoire est toujours demandé avec l’enregistrement manuel. Le VZM 300 conseille

toujours le 1° emplacement mémoire libre.

Utilisation VZM 300

D1 2010BA0--F03 13

3.6 Afficher mesure

Après la saisie du numéro mémoire on peut afficher les valeurs maximales et la décélération

d’après ISO.

1. Sélectionner „Afficher mesure“ dans le menu

principal et confirmer avec <*>. ##) %"/*"02/"MR

"213" QJR

Le VZM 300 nécessite alors le numéro mémoire de la mesure à afficher.

2. Inscrire le numéro mémoire avec les touches

numériques et confirmer avec <*>. )0)//*"*,)g

9H9M?IQJR

La mesure sélectionnée est affichée.

3. Les touches < > < > permettent de

changer la mesure à afficher. 9g"02/"MR

"!("*5g9g?=

Ordre d’affichage des mesures :

1. Décélération maximale

2. Pédale maximale

3. Traction maximale

4. Pression de commande maximale P1

5. Pression de commande maximale P2

6. Pression de commande maximale P3

7. Décélération moyenne

8. Décélération moyenne d’après ISO/DTR 13487F (Voir formule page 3.14)

9. Décélération d’après ISO par la moyenne des 2 décélérations (Indiqué comme

ISOab, voir formule page 3.14)

En appuyant sur la touche <ESC> on retourne toujours au menu principal.

Avec la configuration de base la décélération maximale est affichée durant la mesure. La

sélection de l’affichage peur être effectuée avant la mesure avec les variables standard.

VZM 300 Utilisation

14 D1 2010BA0--F03

3.7 Imprimer mesure

Après la saisie du numéro mémoire on peut sélectionner le programme d’impression.

1. Sélectionner „Imprimer mesure“ dans le

menu principal et confirmer avec <*>. *-/)*"/*"02/"MR

"213" QJR

Le VZM 300 nécessite alors le numéro mémoire de la mesure à imprimer.

2. Inscrire le numéro mémoire avec les touches

numériques et confirmer avec <*>. )0)//*"*,)g

9H9M?IQJR

La mesure sélectionnée est affichée.

3. Choisir entre les touches <1>, <2> ou <3>. *-/"00),+P9S+,+

:S"02g;S/-%g

Sélection d’impression :

<1> Pas d’impression

<2> Impression numérique

<3> Impression numérique et graphique

En appuyant sur la touche <ESC> on retourne toujours au menu principal.

Impression :

L’impression comprend l’heure, la date, la version du logiciel, le nombre d’affichage du menu de

service, le numéro de série du VZM 300, la date de la dernière calibration pour la décélération

et le gyroscope.

Utilisation VZM 300

D1 2010BA0--F03 15

3.8 Effacer mesure

Ne pas oublier de transférer et d’enregistrer les données au PC, le cas échéant, avant d’effacer

les mesures.

Les données véhicule (Immatriculation, Constructeur, Type de véhicule, N° d’identification,

Contrôleur, Remarques) qui sont saisis lors de la première mesure sont effacées.

Avant de contrôler un nouveau véhicule afficher le menu „Effacer mesure“ pour effacer toutes

les mesures enregistrées, les données véhicule, les remarques, les valeurs maximales et les

décélérations. L’enregistrement automatique reprend avec le 1° emplacement mémoire.

1. Sélectionner „Effacer mesure“ dans le menu

principal et confirmer avec <*>. ## "/*"02/"MR

"213" QJR

Après l’appel de ce menu apparaît une interrogation de sécurité si les mesures doivent vraiment

être effacées.

2. Appuyer sur la touche <*> pour effacer les

mesures, avec <ESC> on quitte ce menu sans

effacer les mesures.

## "/QJR

 %-QR

3.9 Calculs

Le menu „Calculs“ permet de calculer la valeur moyenne arithmétique des mesures ou le taux

de freinage de la remorque dans un intervalle donné.

1. Sélectionner „Calculs“ dans le menu principal

et confirmer avec <*>. ( 2(0MR

"213" QJR

Le VZM 300 nécessite alors le numéro mémoire de la mesure à calculer.

2. Inscrire le numéro mémoire avec les touches

numériques et confirmer avec <*>. )0)//*"*,)g

9H9M?IQJR

Après la saisie du numéro mémoire il faut sélectionner entre le calcul de la valeur moyenne

arithmétique ou le taux de freinage de la remorque.

3. Sélectionner entre les touches <1> ou <2>. La

touche <ESC> permet de retourner au menu

principal.

9S("2/*,6g

:S" "(g/"*g

Si la valeur moyenne arithmétique est d’abord calculée, pour le calcul du taux de freinage de la

remorque on utilise la valeur moyenne calculée auparavant.

VZM 300 Utilisation

16 D1 2010BA0--F03

Exemple pour un poids-lourd avec les données suivantes:

- Poids du tracteur : 7 t

- Poids de la remorque : 5 t

1. Effectuer une mesure comme décrit au paragraphe „Mesure de la décélération“.

2. Imprimer les mesures graphiques.

3. Sélectionner le point de départ et final à partir de l’impression graphique.

4. Choisir „Calculs“ dans le menu principal et indiquer le numéro mémoire.

5. Saisir les points de départ et de fin désirées pour le calcul de la valeur moyenne

arithmétique, voir 3.9.1 „Valeur moyenne arithmétique“.

Les valeurs moyennes sont calculées, imprimées et affichées à l’écran LCD.

6. Saisir les poids du tracteur et de la remorque pour le calcul du taux de freinage de la

remorque, voir 3.9.2 „Décélération remorque“.

Le taux de freinage de la remorque est calculé, imprimé et affiché à l’écran LCD.

Les valeurs obtenues pour le taux de freinage de la remorque ne sont significatives que si le

frein du tracteur est désactivé durant la mesure.

La page est en cours de chargement...

MAHA VZM 300 Mode d'emploi

MAHA VZM 300 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents