Fagor CNC 101_102 Manuel utilisateur

Marque: Fagor

Modèle: CNC 101_102

Taper: Manuel utilisateur

CNC 101/102(S)

Nouvelles Prestations(Réf. 0110 fra)

- 2 -

ERREURS DÉTECTÉES DANS LE MANUEL D’INSTALLATION (RÉF. 9703)

Table comparative (page x). Caractéristiques générales.

Au point «Axes» là où il est écrit «Axes X + Y + Manivelle auxiliaire»

il faut lire «Axe X + Axe Y auxiliaire (non visualisateur) + Manivelle auxiliaire»

Table comparative (page xii). Programmation.

Il manque la fonction de programmation G34:

G34 Axe X comme suiveur infini d’un autre axe (seulement pour le 101S)

Section 2.3.4 (chapitre 2 page 8). Table inférieure.

Les chiffres 7 et 8 sont changés. Il faut dire:

Section 3.5 (chapitre 3 page 8). Paramètre d’Alarme de mesure P22(7), P62(7)

Erreur dans le dernier paragraphe, il faut lire:

«Si le système de mesure ....... avec la valeur «0» (alarme de mesure inactive)».

Section 4.4.2 (chapitre 4 page 13). Boucle de positionnement ouvert

Erreur dans le premier paragraphe, il faut lire:

Il faut personnaliser P23(4)=0.

Appendice «F» (page 9). Paramètres en rapport avec les entrées et sorties

Les paramètres suivants doivent dire:

P22(7), P62(7) Alarme de mesure active (1) ou inactive (0) dans l’axe X, Y

P63(6)=0 Le palpeur agit avec le niveau logique haut, P63(6)=0, ou bas, P63(6)=1.

Appendice «G» (page 12). P22(7)

Erreur, il faut lire:

P22(7) Alarme de mesure active (1) ou inactive (0) dans l’axe X

Appendice «G» (page 13). P62(7)

Les paramètres suivants doivent dire:

P62(7) Alarme de mesure active (1) ou inactive (0) dans l’axe Y

P63(6)=0 Le palpeur agit avec le niveau logique haut, P63(6)=0, ou bas, P63(6)=1.

MODIFICATIONS DANS LE MANUEL D’INSTALLATION (RÉF. 9703)

Section 1.6.1 (chapitre 1 page 11). RESET

Dernier paragraphe, il faut lire:

Quand on personnalise le paramètre machine «P30» avec une valeur autre que 0 la CNC agit de la manière suivante:

lorsqu’il se produit un flanc de montée (transition de niveau logique bas à niveau logique haut) l’exécution

s’interrompt et se dirige au bloc HOME, mais la fonction HOME ne s’exécutera pas jusqu’à que se produise un flanc

de descente.

Section 1.8.1 (chapitre 1 page 22). Touches extérieures sans panneau de commandes «JOG 100»

Exemple de branchement lorsqu’on veut utiliser uniquement les touches de commande extérieures «X+», «X-»

Section 4.1.1.1 (chapitre 4 page 11). P63(1) Accélération/décélération dans tous les déplacements sur G01

Il faut lire:

P63(1) Accélération/décélération aussi dans les interpolations linéaires (G01)

Définit si la CNC, en plus d’appliquer les rampes d’accélération et décélération (P16, P17, P91, P92) sur tous

les positionnements rapides (G00) et dans les déplacements qui s’effectuent dans F0, l’applique aussi dans

les interpolations linéaires (G01).

0 = Seulement sur les positionnements rapides (G00) et dans les déplacements qui s’effectuent dans F0.

1 = Sur les positionnements rapides (G00) et dans toutes les interpolations linéaires (G01).

Digit Entrée correspondante Terminal

8 Feed Rate 1 10 (I/O1)

7 Feed Rate 2 11 (I/O1)

6 Erreur de comptage de l'axe X

5 Erreur de comptage de l'axe Y

4 Alarme sinusoïdale de l'axe X

3 Alarme sinusoïdale de l'axe Y

2 Surtempérature

1 Sans fonction

- 3 -

MODIFICATIONS DANS LE MANUEL D’UTILISATION (RÉF. 9703)

Section 2.3.4 (chapitre 2 page 2). Table inférieure.

Les chiffres 7 et 8 sont changés. Il faut dire:

Section 6.5.4 (chapitre 6 page 17). Synchronisation (G33)

Dans l’exemple de découpage:

* Si la rotation du rouleau est commandée par un dispositif extérieur il n’est pas nécessaire de programmer le bloc»

N0 S1000 M3", mais il faut assigner au paramètre machine P36 les t/min. approximatifs du rouleau.

* Si l’on ne dispose pas de codeur dans le rouleau, parce qu’il n’y a pas besoin d’une synchronisation commandée,

il faut alimenter à 5V le terminal 5 du connecteur A2.

Version Logiciel 2.02 (Mai 1998)

1. ASSUMER X1 DE LA MANIVELLE AVEC LE PANNEAU DE «JOG 100»

Le paramètre machine P102(7) indique, quand on dispose du Panneau de commandes «JOG 100» et que le mode de travail

Manuel est sélectionné, si l’on peut déplacer les axes avec la manivelle quand le commutateur de Feed-rate est positionné

hors des positions de la manivelle.

P102(7) = 0 On ne peut pas. La manivelle n’est active que sur les positions de Manivelle

P102(7) = 1 Manivelle active sur n’importe quelle position du commutateur Feed-Rate

Quand on personnalise le paramètre machine P102(7) = 1, la CNC applique le facteur «x1» quand le commutateur se

trouve hors des positions de la manivelle.

2. LA CNC101 DISPOSE AUSSI DE PROGRAMMATION ARITHMÉTIQUE.

À partir de cette version, le modèle CNC101 dispose aussi de la programmation arithmétique et des sauts conditionnels

(G26, G27, G28, G29).

3. NOMENCLATURE D’AXES.

Avec les bits 1 et 2, le paramètre P102 permet de définir la nomenclature des axes.

La nouvelle dénomination sélectionnée affecte uniquement à l’affichage, internement ils continuent à s’appeler X, Y,.

Donc, en accédant via DNC 100 à la CNC, les axes seront toujours X Y

4. DÉPLACEMENTS SUR G75

Dans des versions antérieures, quand un déplacement programmé sur G75 arrivait à la position et le signal du palpeur

n’avait pas été reçu, la CNC indiquait erreur 21.

À partir de cette version le paramètre P102(5) indique si la CNC montre ou non l’erreur 21.

P102(5) = 0 elle montre l’erreur 21. Comme jusqu’à présent.

P102(5) = 1 elle ne montre pas l’erreur. Elle continue l’exécution du bloc suivant.

Digit Entrée correspondante Terminal

8 Feed Rate 1 10 (I/O1)

7 Feed Rate 2 11 (I/O1)

6 Erreur de comptage de l'axe X

5 Erreur de comptage de l'axe Y

4 Alarme sinusoïdale de l'axe X

3 Alarme sinusoïdale de l'axe Y

2 Surtempérature

1 Sans fonction

101 101S 102 102S

Programmation Arithmétique x x x x

Paramètres arithmétiques 100 100 100 100

FONCTIONS DE G26 Saut si zéro x x x x

PROGRAMMATION G27 Saut si autre que zéro x x x x

G28 Saut si plus petit que zéro x x x x

G29 Saut si égal ou plus grand que zéro x x x x

P102(2) P102(1)

Nomenclature

d'axes

0 0 X Y

0 1 Y C

1 0 X Z

Y Z

- 4 -

5. AFFICHAGE DE L’AXE EN EXÉCUTION

Dans des versions antérieures, en étant sélectionné le mode Automatique, la CNC pouvait changer l’axe affiché en

fonction du déplacement programmé:

Si les deux axes se déplacent => l’affichage de l’axe qui était sélectionné avec A+ ,A- continue

Si ne se déplace que l’axe X=> elle affiche l’axe X

Si ne se déplace que l’axe Y=> elle affiche l’axe Y

À partir de cette version, le paramètre P102(6) permet de fonctionner comme jusqu’à présent ou que la CNC ne change

pas d’axe.

P102(6) = 0 Comme jusqu’à présent

P102(6) = 1 La CNC ne change pas d’axe. L’axe qui était sélectionné avec A+ ,A- continue à être affiché.

Version Logiciel 2.03 (Janvier 1999)

1. DÉPLACEMENT ADDITIONNEL AVEC G75

Quand le mouvement de palpage s’effectue à des hautes vitesses il peut se passer que l’arrêt soit brusque, ce qui fait

reculer l’axe pour rester en position.

Dans des versions antérieures de la CNC 101 S, le paramètre machine P82 permettait de minimiser cet effet qui parfois

peut être indésirable.

Ce paramètre indique à la CNC la quantité à laquelle doit se déplacer l’axe une fois arrivé le signal du palpeur, l’arrêt étant

ainsi amorti.

À partir de cette version, cette performance est aussi disponible dans la 102 S et le paramètre P83 indique la quantité que

parcourt l’axe Y une fois reçu le signal du palpeur.

Donc: P82 indique la quantité que parcourt l’axe X une fois reçu le signal du palpeur.

P83 indique la quantité que parcourt l’axe Y une fois reçu le signal du palpeur.

Valeurs possibles: De 1 à 65535 microns.

De 1 à 25801 dix millièmes de pouce.

Version Logiciel 2.05 (Octobre 2001)

1. TRAVAIL AVEC MANIVELLES DE 100 IMPULSIONS/TOUR (U.F.O)

Jusqu’à présent, la CNC101/102, était prête pour travailler avec manivelles de 25 impulsions/tour. La CNC réalise une

conversion interne (x4) afin de disposer de 100 impulsions de comptage par tour de manivelle.

À partir de cette version on peut aussi utiliser des manivelles de 100 impulsions/tour (manivelles Fagor U.F.O.)

Personnaliser le paramètre machine P103(2)=1 pour que la conversion interne ne s’effectue pas.

Cette performance sera disponible seulement lorsque la manivelle est branchée à l’entrée de mesure de la CNC.

La manivelle auxiliaire, branchée aux entrées numériques de la CNC, doit être toujours de 25 impulsions/tour.

Headquarters (SPAIN): Fagor Automation S. Coop.

Bº San Andrés s/n, Apdo. 144

E-20500 Arrasate - Mondragón

Tel: (34)-943 71 92 00

Fax: (34)-943 79 17 12

(34)-943 77 11 18 (Service Dept.)

www.fagorautomation.com

E-mail: [email protected]

CNC 101 / 101S

CNC 102 / 102S

MANUEL D’UTILISATION

Ref. 9703 (fra)

L’information que décrit le présent manuel peut subir des variations provoquées

par des modifications techniques.

FAGOR AUTOMATION, S. Coop. Ltda. se réserve le droit de modifier le

contenu du manuel, ne se trouvant de ce fait pas obligée à communiquer les

variations.

I N D E X

Section Page

Tableau comparatif des modèles FAGOR CNC 101/101S/102/102S............................... ix

Nouvelles prestations et Modifications ............................................................................ xiii

INTRODUCTION

Conditions de Sécurité...................................................................................................... 3

Conditions de Renvoi ....................................................................................................... 6

Documentation Fagor pour la CNC 101/101S/ 102/102S ................................................ 7

Contenu du présent manuel .............................................................................................. 8

Chapitre 1 PERIPHERIQUES

1.1 Description du tableau frontal .......................................................................................... 1

1.2 Mode d’opération périphériques....................................................................................... 2

1.2.1 Option “1-output”. De la CNC au périphérique................................................................ 3

1.2.2 Option “0-input”. Du périphérique à la CNC.................................................................... 4

Chapitre 2 MODE D’OPERATION AUX MODE

2.1 Test des entrées / sorties du système. ................................................................................ 2

2.2 Paramètres machine........................................................................................................... 5

2.2.1 Edition des paramètres machine ....................................................................................... 5

2.3 Table d’outils ou de transferts d’origine ........................................................................... 7

Chapitre 3 MODE D’OPERATION MANUEL

3.1 Déplacement manuel de la machine ................................................................................. 1

3.2 Déplacement automatique. ............................................................................................... 5

3.3 Remise - zero ou présélection d’une valeur ...................................................................... 5

3.4 Recherche du point de référence machine ........................................................................ 6

3.4.1 Considérations sur le point de référence machine ............................................................ 7

3.5 Travail de la CNC comme visualisateur............................................................................ 7

Chapitre 4 EDITION DE PROGRAMMES

4.1 Mode d’opération Editeur................................................................................................. 1

4.1 1 Afficher le contenu de tous les blocs de mémoire............................................................. 3

4.1.2 Edition d’un programme ................................................................................................... 4

4.1.3 Effacement d’un bloc de programme ................................................................................ 6

4.1.4 Effacer toute la mémoire de programmes .......................................................................... 6

4.1.5 Modification du contenu d’un bloc.................................................................................. 7

4.1.6 Insertion d’un nouveau bloc de programme ..................................................................... 9

4.1.7 Elimination de blocs sans information ............................................................................. 9

4.2 Edition en Teach-in........................................................................................................... 10

4.3 Edition en Play-back......................................................................................................... 11

4.3.1 Prise de points sous mode Play-Back................................................................................ 12

Chapitre 5 EXECUTION DES PROGRAMMES

5.1 Exécution d’un programme............................................................................................... 1

5.2 Interruption du programme ............................................................................................... 2

5.3 Modes d’affichage............................................................................................................ 3

5.4 Affichage des paramètres arithmétiques............................................................................ 6

5.5 Changement de mode d’opération .................................................................................... 6

Chapitre 6 PROGRAMMATION

6.1 Format de programmation ................................................................................................. 1

6.1.1 Fonctions préparatoires G ................................................................................................. 2

6.2 Idées de base...................................................................................................................... 3

6.2.1 Numéro de bloc et bloc conditionnel ............................................................................... 3

6.2.2 Cotation de la pièce. Millimètres ou pouces (G70, G71).................................................. 3

6.2.3 Programmation absolue / incrémentale (G90/G91)........................................................... 3

6.3 Systèmes de référence........................................................................................................ 5

6.3.1 Points de référence ............................................................................................................ 5

6.3.2 Recherche de référence machine (G74)............................................................................. 6

6.3.3 Présélection de cotes et transferts d’origine ...................................................................... 7

6.3.3.1 Présélection de cotes (G92) ............................................................................................... 7

6.3.3.2 Charge des transferts d’ origine (G51.. G60) ..................................................................... 8

6.3.3.3 Sélection des transferts d’ origine (T1 ...T10) ................................................................... 8

6.4 Fonctions complémentaires. ............................................................................................. 9

6.4.1 Vitesse d’avance F............................................................................................................. 9

6.4.2 Vitesse de rotation de la broche S ..................................................................................... 9

6.4.3 Numéro d’outil T............................................................................................................... 10

6.4.4 Transfert d’origine T ......................................................................................................... 10

6.4.5 Fonction auxiliaire M ....................................................................................................... 10

6.5 Contrôle de trajectoire ...................................................................................................... 12

6.5.1 Positionnement rapide (G00) ............................................................................................ 12

6.5.2 Interpolation linéaire (G01) .............................................................................................. 13

6.5.3 Interpolation circulaire (G02, G03)................................................................................... 14

6.5.4 Synchronisation (G33) ...................................................................................................... 16

6.5.5 Axe X comme “asservi” infini d’un autre axe (G34)......................................................... 18

6.5.5.1 Correction automatique de la passe .................................................................................. 20

6.6 Fonctions préparatoires additionnelles............................................................................. 21

6.6.1 Temporisation (G04). ........................................................................................................ 21

Section Page

6.6.2 Augmentation du compteur de pièces (G45)..................................................................... 21

6.6.3 Arête arrondie. (G05) et arête vive (G07) .......................................................................... 22

6.7 Fonctions spéciales ........................................................................................................... 23

6.7.1 Inhibition d’impulsions de comptage (G47, G48) ............................................................ 23

6.7.2 G47, G48 comme ouverture des boucles des axes ............................................................ 24

6.7.3 F n’est pas influencée par “P18” (G61, G62) .................................................................... 25

6.7.4 Variation de la rampe d’accélération (G93) ...................................................................... 25

6.8 Autres fonctions ................................................................................................................ 26

6.8.1 Programmation par lots (G81) ........................................................................................... 26

6.8.2 Palpage (G75).................................................................................................................... 28

6.8.3 Filetage rigide (G84, G80) ................................................................................................ 29

6.8.4 Chargement des dimensions du poinçon (G60) ................................................................ 32

6.9 Programmation paramétrique ............................................................................................ 33

6.9.1 Assignations...................................................................................................................... 33

6.9.2 Opérations ......................................................................................................................... 34

6.9.3 Accès a la table des paramètres arithmétiques .................................................................. 37

6.9.4 Fonction de saut inconditionnel (G25)............................................................................. 39

6.9.5 Fonctions de saut conditionnelles (G26, G27, G28, G29) ................................................ 41

CODES D'ERREUR

Section Page

TABLEAU COMPARATIF

DES MODELES FAGOR

CNC 101/101S/102/102S

CARACTERISTIQUES GENERALES

101 101S 102 102S

Entrées de mesure Connecteur A1 (Axe X) x x x x

Connecteur A2 (Axe Y) x x x

Circuit multiplicateur x5 à signaux sénoïdaux x x x

Facteur de correction pour la mesure x x x x

Sorties analogiques Axe X x x x x

Axe Y x x

Broche (S) x x x x

Axes Axe X x x x x

Axes X + Y x x

Axe X + Manivelle électronique x x x

Axes X + Y + Manivelle électronique x x x

Double mesure sur l'axe X x

Contrôle des axes Boucle fermée x x x x

Boucle ouverte x x

Filetage rigide x

Connexion à des Panneau de commandes extérieur "JOG 100" x x

dispositifs extérieurs Interface RS 232 C x x x

Réseau local FAGOR x x x

DNC 100 x x

Options de travail Alarme de surtempérature x x x

Travail en rayons ou en diamètres x x x

Travail avec palpeur x x x

Transferts d'origine x x x

Compensation de longueur d'outil x x x

Rampes d'accélération / décélération x x x x

ENTREES ET SORTIES

101

101S 102 102S

ENTREES

Micro Io de l'axe X (pour zéro machine)

x x x x

Micro Io de l'axe Y (pour zéro machine)

x x x

Stop Urgence extérieure

x x x x

Arrêt avances

x x x x

Marche extérieure

x x x x

Arrêt extérieur

x x x x

Entrée conditionnelle

x x x x

Entrée Manuelle (Mode Visualisateur)

x x x x

Reset extérieur (conditions initiales CNC)

x x x x

2 Entrées comme facteur de multiplication Manivelle JOG 100

JOG 100

2 entrées Feed Rate JOG 100

JOG 100

5 Entrées pour programmation paramétrique

x x x

2 Entrées pour la conduite de la Manivelle

x x x

SORTIES

8 sorties M, S ou T en BCD ou décodées

x x x x

M-Strobe

x x x x

S-Strobe

x x x

T-Strobe

x x x

Mode Manuel sélectionné sur la CNC

x x x x

Mode Automatique sélectionné sur la CNC

x x x

Urgence interne dans la CNC

x x x x

Frein axe X

x x x x

Frein axe Y

x x

Axe X positionné

x x x x

Axe Y positionné

x x

Rapide axe X (Boucle ouverte sans servo-systèmes)

JOG 100

Lent axe X (Boucle ouverte sans servo-systèmes)

JOG 100

Sens axe X (Boucle ouverte sans servo-systèmes)

JOG 100

Rapide axe Y (Boucle ouverte sans servo-systèmes) JOG 100

JOG 100

Lent axe Y (Boucle ouverte sans servo-systèmes)

Sens axe Y (Boucle ouverte sans servo-systèmes)

PROGRAMMATION

101 101S 102 102S

Nombre de blocs 900 900 900 900

Blocs conditionnels x x x x

Compteur de nombre de pièces x x x x

Programmation Arithmétique x x x

Paramètres arithmétiques 100 100 100

FONCTIONS DE

G00 Positionnement rapide x x x x

PROGRAMMATION

G01 Interpolation linéaire x x x x

G02 Interpolation circulaire dans le sens des

aiguilles d'une montre

x x

G03 Interpolation circulaire dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

x x

G04 Temporisation x x x x

G05 Arête arrondie x x x x

G07 Arête vive x x x x

G25 Saut inconditionnel x x x x

G26 Saut si zéro x x x

G27 Saut si autre que zéro x x x

G28 Saut si plus petit que zéro x x x

G29 Saut si égal ou plus grand que zéro x x x

G33 Synchronisation x

G45 Augmente le compteur de pièces x x x x

G47 Inhibition d'impulsions de mesure x x x

G48 Annule la fonction G47 x x x

G51-G60 Chargement des transferts d'origine x x x

G61 La F n'est pas influencé par "P18" x x x x

G62 Annule la fonction G61 x x x x

G70 Programmation en pouces x x x x

G71 Programmation en millimètres x x x x

G74 Recherche du zéro machine x x x x

G75 Palpage x x x

G81 Programmation par lots x x

G84,G80 Filetage rigide x

G90 Programmation de cotes absolues x x x x

G91 Programmation de cotes incrémentales x x x x

G92 Présélection de cotes x x x x

G93 Variation de la rampe d'accélération x x x

NOUVELLES PRESTATIONS

MODIFICATIONS

Date: Mars 1997 Version Logiciel: 2.1 et suivants

PRESTATION MANUEL ET SECTION MODIFIÉE

Synchronisation des déplacements (G33) Manuel d'Utilisation Section 6.5.4

Axe X comme "asservi" infini Manuel d'Installation Section 5.5

d'un autre axe (G34) Manuel d'Utilisation Section 6.5.5

G47, G48 comme ouverture des boucles des axes Manuel d'Installation Section 5.7

Manuel d'Utilisation Section 6.7.2

Fonction G75 spéciale. Manuel d'Installation Section 5.6

Contrôle de limites de course compte tenu Manuel d'Installation Section 5.8

du rayon du poinçon. Manuel d'Utilisation Section 6.8.4

Sélection des Paramètres arithmétiques Manuel d'Installation Section 3.7

que l’on désire visualiser. Manuel d'Utilisation Section 6.9.3

Play-Back, comme prise de points. Manuel d'Installation Section 3.6

Manuel d'Utilisation Section 4.3.1

Le programme paramétrique tient compte

du signe du S. Manuel d'Installation Section 5.1 et 6.7

Les axes peuvent être dénommés Y, C. Manuel d'Installation Section 3.4

Conduite manivelle auxiliaire au moyen Manuel d'Installation Sect. 1.7, 3.4 et 6.1

de 2 entrées digitales. Manuel d'Utilisation Section 3.1

Contrôle du freinage en boucle ouverte. Manuel d'Installation Section 4.4.2

Lecture / Écriture des Paramètres machine

à partir de la DNC 100.

Élimination de l’erreur par Reset Extérieur.

Introduction - 1

INTRODUCTION

Introduction - 3

CONDITIONS DE SÉCURITÉ

La lecture des mesures de sécurité qui suivent, a pour but d’éviter des lésions aux personnes

et à prévenir des dommages à ce produit et aux produits qui y sont raccordés.

L’appareil en pourra être réparé que par le personnel autorisé par Fagor Automation.

Fagor Automation ne pourra en aucun cas être responsable de tout dommage physique ou

matériel qui découlerait du non-respect de ces normes de bases de sécurité.

Précautions vis à vis de dommages à des personnes

Raccordement de modules

Utiliser les câbles d’union qui sont fournis avec l’appareil.

Utiliser les câbles de secteur appropriés

N’utilisez que des câbles de secteur spécifiquement recommandés pour cet appareil en vue

d’éviter des risques.

Éviter les surcharges électriques

Afin d’éviter des surcharges électriques et des risques d’incendie, ne pas appliquer de

tension électrique hors des limites indiquées sur la partie postérieure de l’Unité Centrale

de l’appareil.

Prise de terre

Afin d’éviter des décharges électriques, brancher les bornes de prise de terre de tous les

modules au point central de prise de terre. De même, avant de procéder au raccordement

des entrées et des sorties de ce produit, assurez-vous que la prise de terre a été faite.

Avant d’allumer l’appareil, vérifiez que vous l’avez mis à la terre.

En vue d’éviter des décharges électriques, vérifiez que vous avez procédé à la prise de terre.

Ne pas travailler dans des ambiances humides.

Pour éviter des décharges électriques, travaillez toujours dans des ambiances à humidité

relative inférieure à 90% sans condensation à 45º C.

Ne pas travailler dans des ambiances explosives

Afin d’éviter des risques, des lésions ou des dommages, ne pas travailler dans des

ambiances explosives.

Précautions pour éviter l’endommagement du produit

Ambiance de travail

Cet appareil est préparé pour être utilisé dans des Ambiances Industrielles et respecte les

directives et les normes en vigueur dans l’Union Européenne.

Fagor Automation ne se responsabilise pas des dommages qu’il pourrait provoquer s’il est

monté sous d’autres conditions (ambiances résidentielles ou domestiques).

Installer l’appareil à l’endroit adéquat

Il est recommandé d’installer la Commande Numérique, autant que possible, éloignée de

liquides de refroidissement, de produits chimiques, de coups, etc., qui pourraient

l’endommager.

Introduction - 4

L’appareil respecte les directives européennes en ce qui concerne la compatibilité

électromagnétique. Il est néanmoins conseillé de le tenir éloigné des sources de perturbation

électromagnétique, telles que :

- Les charges puissantes branchées au secteur sur lequel est raccordé l’équipement.

- Les émetteurs-récepteurs portatifs proches (radiotéléphones, émetteurs radioamateurs)

- Émetteurs-récepteurs de radio/télévision proches.

- Appareils de soudure à l’arc proches.

- Lignes de haute tensions proches.

- Etc.

Enveloppes

Le constructeur est responsable de garantir que l’enveloppe qui a été monté sur l’équipement

respecte toutes les directives en vigueur dans la Communauté Européenne.

Éviter des interférences en provenance de la machine-outil

Tous les éléments de la machine-outil susceptibles de provoquer des interférences doivent

être débranchés (bobines des relais, contacteurs, moteurs, etc.).

Utiliser la source d’alimentation adéquate

Utiliser pour l’alimentation des entrées et des sorties une source d’alimentation externe

stabilisée à 24 Vcc.

Prise de terre de la source d’alimentation

Le point de zéro volts de la source d’alimentation devra être branché au point principal de

terre de la machine.

Raccordement des entrées et des sorties analogiques

Il est recommandé de faire le raccordement au moyen de câbles blindés, en raccordant

toutes les mailles à la borne correspondante (Voir 2ème chapitre).

Conditions de l’environnement

La température ambiante qui doit exister au régime de fonctionnement doit être comprise

entre +5ºC et +45ºC.

La température ambiante qui doit exister au régime de non fonctionnement doit être

comprise entre -25ºC et 70ºC.

Habitacle du moniteur

Garantir entre le Moniteur et chaque paroi de l’habitacle les distances requises à l’Annexe.

Utilisez un ventilateur à courant continu afin d’améliorer la ventilation à l’intérieur de

l’habitacle

Dispositif de coupure de l’alimentation

Le dispositif de coupure de l’alimentation doit être situé dans un endroit facilement

accessible et à une distance du sol comprise entre 0,7 m. et 1,7 m.

Protections de l’appareil

Il incorpore 2 fusibles extérieurs rapides (F) de 3,15 Amp./ 250 V., pour la protection de

l‘entrée de secteur.

Toutes les entrées-sorties digitales disposent d’un isolement galvanique à travers d’opto-

coupleurs entre la circuiterie de la CNC et l’extérieur.

Elles sont protégées par 1 fusible extérieurs rapides (F) de 3,15 Amp./ 250 V contre

l’éventuelle surtension de la source extérieure (plus de 33 Vcc.) et contre le branchement

inversé de la source d’alimentation.

Le type de fusible de protection dépend du type de moniteur. Voir l’étiquette d’identification.

Introduction - 5

Précautions à prendre durant les réparations

Ne pas manipuler l’intérieur de l’appareil

Seul le personnel autorisé par Fagor Automation peut manipuler

l’intérieur de l’appareil.

Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l’appareil est branché au

secteur

Avant de manipuler les connecteurs (entrées/sorties, mesure, etc.),

vérifiez que l’appareil est débranché du secteur.

Symboles de sécurité

Symboles pouvant apparaître sur le manuel

Symbole ATTENTION.

Il a un texte associé qui indique les actions ou les opérations pouvant

provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils.

Symboles que peut présenter le produit

Symbole ATTENTION.

Il a un texte associé qui indique les actions ou les opérations pouvant

provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils.

Symbole D’ÉLECTROCUTION.

Il indique que le point en question peut être sous tension électrique.

Symbole PROTECTION DE MASSES.

Il indique que le point en question doit être branché au point central de mise

à la terre de la machine afin de protéger les personnes et les appareils.

Introduction - 6

CONDITIONS DE RENVOI

Si vous envoyez le CNC, emballez-le dans sa caisse en carton originale avec leur matériel

d’emballage original. Si vous ne disposez pas du matériel d’emballage original, emballez-le

de la façon suivante :

1.- Obtenez une caisse en carton dont les 3 dimensions internes auront au moins 15 cm (6

pouces) de plus que celles de l’appareil, Le carton utilisé pour la caisse doit avoir une

résistance de 170 Kg (375 livres).

2.- Si vous avez l’intention de l’expédier à un bureau de Fagor Automation pour qu’il soit

réparé, veuillez joindre une étiquette à l’appareil en indiquant le nom du propriétaire de

l’appareil, son adresse, le nom de la personne à contacter, le type d’appareil, le numéro

de série, le symptôme et une description succincte de la panne.

3.- Enveloppez l’appareil avec un film de polyéthylène ou d’un matériau semblable afin

de le protéger.

Si vous allez expédier le moniteur, protégez tout particulièrement le verre de l’écran.

4.- Capitonnez l’appareil dans la caisse en carton, en la remplissant de mousse de

polyuréthane de tous côtés.

5.- Scellez la caisse en carton avec du ruban d’emballage ou avec des agrafes industrielles.

Introduction - 7

DOCUMENTATION FAGOR

POUR LA CNC 101/101S / 102/102S

Manuel CNC 101/101S / 102/102S OEM

Il s’adresse au constructeur de la machine ou à la personne chargée de réaliser

l’installation et la mise au point de la Commande Numérique.

Le manuel d’installation se trouve à l’intérieur.

Elle peut contenir occasionnellement un manuel ayant trait aux “Nouvelles

Prestations” de logiciel récemment introduites.

Manuel CNC 101/101S / 102/102S USER

Il s’adresse à l’usager final, c’est-à-dire, à la personne qui va travailler avec

la Commande Numérique.

Le manuel d’Utilisation se trouve à l’intérieur.

Elle peut contenir occasionnellement un manuel ayant trait aux “Nouvelles

Prestations” de logiciel récemment introduites.

La page charge ...

Fagor CNC 101_102 Manuel utilisateur

Marque: Fagor

Modèle: CNC 101_102

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Fagor CNC 101_102 Manuel utilisateur

Fagor CNC 101_102 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents