Vinten V3984-4980 Operator Guide

La page charge ...

3

Understanding these instructions

English

The original instructions presented in this operators guide were written in English, and

subsequently translated into other languages. If you are unable to understand these

instructions, contact Vinten or your distributor to obtain a translation of the original instructions

(EU Countries).



 ,      ,

    ,    -    .  

  ,    Vinten    ,   

  (    ).

esky

Pokyny uvedené v této operátorské píruce byly pvodn napsány anglicky a následn byly

pelo_eny do ostatních jazyk. Nerozumíte-li tmto pokynm, kontaktujte spolenost Vinten

nebo svého distributora, abyste získali peklad originálních pokyn (lenské státy EU).

Danish

De originale instruktioner, der præsenteres i denne betjeningsvejledning, er skrevet på engelsk

og derefter oversat til andre sprog. Hvis du ikke forstår disse instruktioner bedes du kontakte

Vinten eller vor forhandler for at få en oversættelse af de originale instruktioner (EU-lande).

Deutsch

Die Originalanleitung in diesem Bedienungshandbuch wurde auf Englisch verfasst und

anschließend in andere Sprachen übersetzt. Bei Verständnisproblemen in einer der übersetzten

Sprachen kontaktieren Sie bitte Vinten oder Ihren Fachhändler; dort erhalten Sie eine

Übersetzung der ursprünglichen Anleitung (EU-Staaten).

Eesti

Käesoleva kasutajajuhendi algtekst on koostatud inglise keeles ning seejärel tõlgitud teistesse

keeltesse. Kui juhend osutub teie jaoks arusaamatuks, võtke juhendi emakeelse tõlke

hankimiseks ühendust Vinteni või kohaliku esindajaga (Euroopa Liidu riigid).



            

     .      

,    Vinten          

  ( ).

Español

Las instrucciones originales que se indican en esta guía del operador se han redactado en

inglés y posteriormente se han traducido a otros idiomas. Si no entiende estas instrucciones,

póngase en contacto con Vinten o con su distribuidor para obtener una traducción de las

instrucciones originales (para países de la UE).

Français

Les instructions originales présentées dans ce guide d'utilisation ont été écrites en anglais puis

traduites dans d'autres langues. Si vous ne comprenez pas ces instructions, contactez Vinten

ou votre revendeur pour obtenir une traduction des instructions originales (pour les pays de

l'UE).

La page charge ...

Français

73

Préface

Félicitations pour l'acquisition de votre nouvelle tête Vector 950

OE Vinten

Nous souhaitons vous voir tirer le meilleur de votre nouvelle tête Vector 950 OE. C'est pourquoi nous vous

encourageons à lire le présent guide d'utilisation, pour vous familiariser avec ses nombreuses fonctions,

dont certaines vous seront peut-être complètement nouvelles. Ce guide contient par ailleurs des informa-

tions essentielles concernant la santé et la sécurité, ainsi qu'une partie spécialement consacrée à l'entre-

tien, qui vous aidera à conserver votre nouveau produit en parfait état.

Pour profiter d'avantages supplémentaires, nous vous invitons à vous faire connaître dès à présent de Vin-

ten, en vous connectant sur www.vinten.com, ou en remplissant le formulaire joint.

Fonctionnalités et atouts de votre nouvelle tête Vector 950 OE

La tête Vector 950 OE a été spécifiquement conçue pour répondre aux besoins exigeants des cadreurs

professionnels, qui travaillent avec des caméras de studio ou de reportage dotées de multiples fonctions.

La tête Vector 950 OE offre un niveau de contrôle élevé ainsi que de nombreuses fonctionnalités uniques.

• La tête convient à une large gamme de caméras allant de 16 à 120 kg (35-264,5 lb). Elle a son

centre de gravité à 150 mm (6 in.). Elle est fournie avec un adaptateur à queue d'aronde.

• Le système exclusif Perfect Balance vous permet de réaliser un ajustement à l'infini, pour un

parfait équilibre de la caméra sur l'ensemble de la plage d'inclinaison, quelle que soit la fric-

tion définie.

• Un levier rétractable permet un contrôle complet des mouvements avant et arrière de la ca-

méra, pour un positionnement aisé et parfait.

• Un afficheur de type LCD indique sous forme numérique le contrepoids choisi pour équilibrer

la caméra. Il s'avère particulièrement utile pour les changements fréquents de caméra, d'ob-

jectif, de viseur ou de batterie, car il permet de renseigner rapidement la valeur correspon-

dant au matériel en question.

• Le système de friction TF, particulièrement réactif, permet de suivre l'action en temps réel. Il

propose une large gamme de réglages de friction, ajustables à l'infini, depuis une résistance

infime jusqu'à très prononcée. Il est opérationnel de - 40 °C à + 60 °C. Il permet un déplace-

ment horizontal extrêmement rapide, dit de panoramique filé, avec retour instantané et sans

effet de rappel.

• Le niveau à bulle éclairé et l'afficheur rétro-éclairé permettent une configuration aisée dans

des conditions d'éclairage réduit.

• La poignée rétractable intégrée facilite le transport.

• Les codeurs de mouvement horizontal et vertical possèdent une résolution importante.

Nous vous remercions une fois de plus d'avoir choisi la tête Vector 950 OE.

Nous sommes persuadés qu'elle vous assurera de nombreuses années de

bons et loyaux services.

N'oubliez pas d'enregistrer votre produit pour bénéficier de l'extension de garantie d'un an et

gagner un superbe cadeau de qualité Vinten.

Rendez-vous sur www.vinten.com/register - Vous verrez : c'est simple et rapide !

Informations sur la garantie et conditions générales consultables en page 92.

Français

74

Sécurité - À lire en priorité

Instructions d'origine en anglais

Les instructions d'origine figurant dans le présent Guide de l'utilisateur ont été rédigées en anglais, puis

traduites dans les autres langues. Si vous n'arrivez pas à comprendre les instructions traduites dans votre

langue, veuillez contacter Vinten ou votre distributeur afin d'obtenir une traduction des instructions d'origine

(offre valable pour les pays de l'Union européenne).

Symboles de mise en garde utilisés dans le présent Guide de l'utilisateur

Lorsqu'il y a un risque de blessure pour l'utilisateur ou d'autres personnes, les com-

mentaires s'y rapportant sont précédés du terme AVERTISSEMENT, auquel s'ajou-

te un triangle d'avertissement.

Lorsqu'il y a un risque de dommage pour le produit, les équipements associés, le

processus global ou l'environnement, les commentaires s'y rapportant sont précé-

dés du terme ATTENTION.

Symboles d'avertissement apposés sur le produit

Informations réglementaires

Ce produit est conforme à la directive européenne suivante :

2004/108/CE (Directive CEM)

La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes :

EN 55103-1 : compatibilité électromagnétique (émissions)

EN 55103-2 : compatibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est destiné à l'environnement électromagnétique suivant :

environnement contrôlé E4, studios de télévision compris.

FCC :

CFR 47:2006 classe A

Lorsque vous rencontrez un sym-

bole composé d'un triangle d'aver-

tissement et d'un livre ouvert, vous

devez impérativement consulter le

présent guide de l'utilisateur avant

d'utiliser ce produit ou d'entrepren-

dre un réglage ou une réparation

quelle qu'elle soit.

Lorsqu'il y a un risque de décharge

électrique, les commentaires s'y

rapportant sont précédés d'un

triangle d'avertissement avec le

symbole de tension dangereuse.

Français

75

Directive DEEE

La directive 2002/96/CE, dite « DEEE », impose la collecte sélective, le traitement et le

recyclage des équipements électriques et électroniques. Ce produit est soumis aux ré-

glementations de retraitement de la directive DEEE. Veuillez vous connecter sur

www.vinten.com/recycle pour de plus amples informations.

Caractéristiques techniques

Poids (avec adaptateur à queue d'aronde et poignée télescopique) 17,6 kg (38,8 lb)

Hauteur à la face de montage de l'adaptateur à queue d'aronde 24,8 cm (11,3 in.)

Longueur 22,5 cm (8,9 in.)

Largeur 34,2 cm (13,5 in.)

Charge type 16-120 kg (35-264,5 lb) - Cf. graphe d'équilibrage (Fig 3)

Débattement en mouvement vertical avec charge de 60 kg jusqu'à ±90°, avec charge de 120 kg jusqu'à

±60°

Débattement en mouvement horizontal 360°

Résolution du codeur de mouvement vertical 2 207 598 décomptes pour 360°

Résolution du codeur de mouvement horizontal 2 000 723 décomptes pour 360°

Protocoles pris en charge RS232/RS422

Alimentation externe 12 V continu (fourni par le boîtier série « Active »)

Alimentation interne - codeurs d'axes 5 V continu ±5 % 120 mA

Plage de température admissible en conditions de fonctionnement - 40 °C à + 60 °C (- 40 °F à + 140 °F)

Humidité maximum admissible en conditions de fonctionnement < 80 % d'HR

Fixation du pied/du trépied Base plate à quatre trous

Adaptateur « Quickfix »

Adaptateur Mitchell

Usage

La tête fluide Vector 950 OE est destinée à une utilisation en studio de télévision et sur site. Elle supporte

les caméras et accessoires d'un poids allant jusqu'à 120 kg (264,5 lb). Elle fournit un signal de positionne-

ment numérique aux systèmes « Active » de Vinten. Elle est spécialement conçue pour les cadreurs de

télévision.

Français

76

Informations complémentaires

Pour tout complément d'information ou conseil sur cette tête fluide, veuillez vous mettre en rapport avec

Vinten ou avec votre distributeur local Vinten (voir dernière de couverture) ou consultez notre site Internet.

Pour tout complément d'information sur l'entretien et les pièces de rechange, veuillez vous reporter au ma-

nuel d'entretien de la tête fluide Vector 950 OE et à la nomenclature illustrée (référence de publication

V3984-4990). Ces documents peuvent être obtenus auprès de Vinten ou de votre distributeur local Vinten.

Vous trouverez également des informations en ligne sur

www.vinten.com

AVERTISSEMENT ! 1. N'ESSAYEZ PAS d'utiliser ce produit si vous n'en comprenez pas

le principe de fonctionnement.

2. N'UTILISEZ PAS ce produit à toute autre fin que celle indiquée clai-

rement au paragraphe « Usage » ci-dessus.

3. Les interventions d'entretien autres que celles détaillées dans le

présent Guide de l'utilisateur sont à confier exclusivement au per-

sonnel compétent, dans le respect des procédures prescrites dans

le manuel d'entretien.

Français

77

Table des matières

Page

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sécurité - À lire en priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Informations complémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Introduction

Un équilibrage parfait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Système de friction TF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Freins des mouvements horizontal et vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Blocage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Niveau à bulle éclairé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Adaptateur à queue d'aronde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Plaque de fixation à quatre trous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Poignée de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Codeurs de positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Unité électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Utilisation

Installation de la tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Poignées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Installation d'une caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Raccordement de la tête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Stabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Équilibrage de la tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Blocage de la plate-forme caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Freins des mouvements horizontal et vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Friction sur les mouvements horizontal et vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Friction sur les mouvements horizontal et vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Entretien

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Entretien périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Remplacement de la pile de l'unité électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Étalonnage de l'affichage du mécanisme d'équilibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Repositionnement de l'adaptateur à queue d'aronde . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Réglage de la pince de la plaque coulissante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Réglage des freins des mouvements horizontal et vertical . . . . . . . . . . . . . 90

Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informations sur la garantie et conditions générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Français

78

Publication associée

Manuel d'entretien

de la tête fluide Vector 950 OE

(référence de publication V3984-4990)

Français

79

Tête fluide Vector 950 OE

(vue de droite)

(Fig 1)

(1) Levier d'enclenchement de l'adaptateur à queue d'aronde

(2) Bouton de réglage de la plaque coulissante

(3) Poignée de transport

(4) Poussoir de blocage au centre

(5) Bouton d'équilibrage

(6) Manette du frein de mouvement vertical

(7) Manette du frein de mouvement horizontal

(8) Levier de déverrouillage du blocage au centre

(9) Niveau à bulle éclairé

(10) Bouton d'horloge

(11) Afficheur numérique

(12) Bouton d'éclairage

(13) Plaque coulissante graduée

(14) Adaptateur à queue d'aronde

(15) Vis de montage de l'adaptateur à queue d'aronde

Tête fluide Vector 950 OE

(vue de gauche)

(Fig 2)

(16) Levier de la pince de la plaque coulissante

(17) Fixation de la poignée

(18) Bouton de réglage de friction pour le mouvement vertical

(19) Bouton de réglage de friction pour le mouvement horizontal

(20) Capot du compartiment pile

(21) Passage de clé d'adaptateur Mitchell

(22) Trous de montage du support

(23) Témoin d'information d'axe horizontal

Français

80

(24) Témoin d'information d'axe vertical

(25) Plaque de fixation à quatre trous

(26) Connecteur des encodeurs

Français

81

Introduction

La tête Vector 950 OE (Fig 1 et Fig 2) combine une tête fluide manuelle et des codeurs électroniques qui

fournissent en temps réel un positionnement numérique précis et qui, utilisés avec un boîtier série

« Active » et un objectif approprié, réduisent grandement les risques de bougé.

La tête fluide Vector 950 OE intègre un mécanisme de contrepoids à ressorts exclusif (breveté), des sys-

tèmes de friction TF (Thin Film) pour les mouvements horizontal et vertical, et une plaque de fixation de

caméra ajustable.

Un équilibrage parfait

Le mécanisme de contrepoids à ressorts comprend quatre ressorts agissant sur une came tridimension-

nelle reliée à la plate-forme caméra. Le mécanisme d'équilibrage se règle par le biais d'un bouton (5) situé

sur la partie inférieure avant droite de la partie principale du corps et destiné à faire varier l'avantage mé-

canique entre la came et les ressorts. Le bouton se manipule par pression et rotation ; il est équipé d'une

sécurité qui évite toute détérioration malencontreuse du mécanisme d'équilibrage.

Les charges équilibrables maximum et minimum et la plage de mouvement vertical dépendent du poids de

la caméra et des accessoires ainsi que de la hauteur du centre de gravité.

Le graphe (Fig 3) indique la plage de charges et de hauteurs de centre de gravité pour laquelle l'équilibrage

peut être réalisé. La zone ombrée du graphe correspond aux couples charge/centre de gravité pour les-

quels l'équilibrage peut être réalisé sur toute la plage de mouvement vertical. La zone de droite illustre la

diminution progressive de la plage de mouvement vertical lorsque la charge et la hauteur du centre de gra-

vité

augmentent.

Lorsque le couple charge/centre de gravité sort du graphe, il est nécessaire d'augmenter ou de diminuer

la hauteur du centre de gravité (si possible) pour permettre à la tête d'équilibrer la charge.

Un afficheur numérique (11) indique le réglage du mécanisme d'équilibrage suivant une échelle allant de

0 à 100. L'afficheur devient actif lorsque le bouton d'équilibrage (5) subit une rotation ; il s'éteint automati-

quement 15 secondes environ après la fin des réglages. L'afficheur s'allume par pression sur le bouton

d'éclairage (12). La pile du système est logée dans un compartiment situé à la base de la tête et fermé par

un capot (20).

Système de friction TF

Les mécanismes de mouvement horizontal et vertical intègrent le système de friction TF (Thin Film) de Vin-

ten, qui garantit un mouvement parfaitement fluide de la caméra sur ces axes. Ces mécanismes disposent

de boutons de réglage (18), (19) pour ajuster la friction. La fonction de panoramique filé n'est pas affectée

par le réglage de la friction pour le mouvement horizontal. Les deux boutons de friction sont dotés de gra-

duations pouvant être éclairées au moyen du bouton (12). L'éclairage s'éteint au bout de 15 secondes en-

viron.

Freins des mouvements horizontal et vertical

Les freins sur chaque axe permettent de verrouiller la tête sur une position donnée. Les manettes de com-

mande des deux freins (6), (7) sont situées côte à côté du côté droit de la tête.

Blocage au centre

Un bouton de blocage au centre (4) permet de verrouiller la tête en position horizontale.

Niveau à bulle éclairé

Un niveau à bulle (9) est placé à l'arrière de la tête. Il s'éclaire par pression sur le bouton d'éclairage (12).

Ce même bouton permet d'allumer également les graduations des boutons de réglage de la friction hori-

zontale et verticale ainsi que l'afficheur LCD. L'éclairage s'éteint au bout de 15 secondes environ.

Poignée

Français

82

La tête est équipée dans sa partie arrière de points de fixation pour poignées (17), de chaque côté de la

plate-forme caméra . Une poignée télescopique est fournie et se fixe à l'aide d'un système de pince, avec

réglage angulaire possible grâce aux dentelures. Il est possible de monter une seconde poignée.

Adaptateur à queue d'aronde

La caméra se fixe à la tête par le biais d'un adaptateur à queue d'aronde (14), qui est monté sur une plaque

coulissante graduée (13). La position de la plaque coulissante se règle par le biais d'un bouton rétractable

(2) ; une pince (16) maintient la plaque coulissante en position.

Plaque de fixation à quatre trous

La tête est fournie avec une plaque de fixation à quatre trous (25) qui intègre un adaptateur « Quickfix » et

une interface pour adaptateur Mitchell (21).

Poignée de transport

Une poignée de transport rétractable (3) est prévue du côté droit de la tête. Elle est ramenée en position

rétractée par ressort.

Codeurs de positionnement

La tête Vector 950 OE est équipée sur les axes horizontal et vertical de codeurs Renishaw haute résolution

qui peuvent être raccordés via le connecteur (26) situé du côté gauche de la tête. Les signaux carrés en

quadrature disponibles en sortie fournissent en temps réel une information numérique haute résolution :

1 900 000 décomptes sur 360° pour le mouvement horizontal et 2 200 000 décomptes sur 360° pour le

mouvement vertical.

Unité électronique

Une unité électronique est montée à l'arrière de la tête et alimentée par une pile logée dans un comparti-

ment (20) situé à la base de la tête. L'unité comprend un afficheur numérique à deux lignes (11) et deux

boutons-poussoirs : d'une part un bouton d'éclairage (12) qui allume l'afficheur LCD, le niveau à bulle et

les graduations des boutons de friction horizontale et verticale pendant 15 secondes et d'autre part un bou-

ton d'horloge (10). Actionnés seuls ou en parallèle, les boutons donnent accès à l'heure, au chronomètre

et aux fonctions d'étalonnage.

Pour une description détaillée de chaque fonction, cf. Afficheur numérique en page 87.

Français

83

Utilisation

Installation de la tête

La tête Vector 950 OE peut être montée sur un pied ou un trépied standard « Vinten » à l'aide des quatre

vis de fixation et des rondelles fournies ou à l'aide d'un adaptateur « Quickfix ».

Des adaptateurs permettant de monter la tête sur des trépieds ou pieds équipés d'autres systèmes de fixa-

tion sont disponibles. Vous les trouverez dans la liste des Accessoires optionnels en page 91.

Avant de fixer la tête sur un trépied, utilisez le niveau à bulle (9) pour la mettre à niveau. Le niveau à bulle

s'allume par pression sur le bouton d'éclairage (12). L'éclairage s'éteint au bout de 15 secondes environ.

Poignées

Installez les poignées sur les points de fixation (17) et réglez la position de chacune d'elles avant de

serrer les pinces. Ajustez la longueur de la poignée télescopique. Les poignées sont disponibles en

option en version fixe et fixe courte (cf. Principaux sous-ensembles nomenclature en page 91).

Installation d'une caméra

Pour fixer la caméra, procédez comme suit :

S'il n'est pas déjà installé, montez l'adaptateur à queue d'aronde (14) en position centrale sur la

plaque coulissante (13) (cf. Entretien en page 88).

Fixez la queue d'aronde à l'ensemble caméra/objectif.

AVERTISSEMENT ! 1. Si vous recourez à du matériel de levage, N'UTILISEZ PAS de chaî-

nes. Utilisez des sangles.

2. N'ATTACHEZ PAS les sangles à la poignée de transport.

3. Contrôlez que les sangles sont solidement arrimées à la tête.

Un point de levage est disponible à l'arrière de la plate-forme ; il est

accessible en déplaçant la plaque coulissante (13) complètement

vers l'avant.

4. Ne montez la tête que sur un trépied ou un pied capable de sup-

porter la tête et sa charge.

ATTENTION!Les vis de fixation trop longues n'assurent pas un serrage adéquat.

Avant d'installer la tête, tenez en position l'une des vis de fixation et assurez-vous

que son filetage ne dépasse pas de plus de 12 mm (15/32 in.) de la face de fixation.

AVERTISSEMENT ! 1. NE COMPTEZ PAS sur le seul frein de mouvement vertical lorsque

vous changez la charge fixée sur la tête. Actionnez toujours le blo-

cage au centre.

2. Assurez-vous que le poids et la hauteur du centre de gravité de la

charge totale correspondent à la plage spécifique à la tête.

3. Si vous fixez la caméra à une tête fluide montée sur un pied, abais-

sez complètement la colonne du pied avant de fixer la caméra.

Français

84

Assurez-vous que le blocage au centre (4) est actionné (cf. Blocage de la plate-forme caméra

en page 86).

Faites glisser le levier d'enclenchement de l'adaptateur à queue d'aronde (1) vers l'avant (parallè-

lement à la queue d'aronde) sur une distance d'environ 6 mm (1/4 in.), en exerçant ainsi une ten-

sion sur le ressort. Sortez le levier d'enclenchement du corps de l'adaptateur à queue d'aronde,

jusqu'à blocage.

Insérez la queue d'aronde de la caméra dans l'adaptateur à queue d'aronde, puis poussez-la vers

l'avant pour l'engager à fond. Enfoncez le levier d'enclenchement (1) jusqu'à ce qu'il soit parallèle

au corps de l'adaptateur à queue d'aronde. Durant cette opération, vous devez sentir une résistan-

ce du mécanisme de centrage à ressort. Lorsque le levier arrive en fin de course, il coulisse (pa-

rallèlement à la queue d'aronde) jusqu'à la position de verrouillage.

Vérifiez que le levier est bien en position de verrouillage. Celle-ci est indiquée par des bandes de

couleur sur le levier. Si seule la bande verte est visible, alors le levier est verrouillé. Si l'une des

bandes rouges est visible, alors le levier n'est pas verrouillé.

Installez les autres éléments composant la charge utile (objectif, commandes de zoom et de mise

au point, viseur, prompteur, etc.).

Raccordement de la tête

Le connecteur des codeurs (26) se raccorde directement au boîtier série « Active » qui se fixe aux trous

de montage (22) situés sur le dessous de la tête. Pour tout complément d'information, consultez le Guide

d'utilisation du boîtier série « Active » (publication réf. V4039-4980).

Les témoins d'information d'axe horizontal(23) et vertical (24) s'allument lorsqu'un boîtier série « Active »

est raccordé et allumé, indiquant ainsi que les codeurs d'axe sont alimentés et fournissent un signal.

Stabilité

Lorsque la tête fluide est montée sur un trépied, un mauvais réglage des pieds peut, quand la charge est

basculée, faire dépasser le centre de gravité de l'emprise au sol du trépied et provoquer ainsi une instabi-

lité.

Équilibrage de la tête

L'équilibrage de la tête Vector 950 OE a deux finalités. Tout d'abord, lorsqu'une tête est correctement équi-

librée, l'effort exercé par l'opérateur pour faire bouger la tête est minimum et constant. Ensuite, une fois

équilibrée, la tête et sa charge utile peuvent être réglées sur n'importe quelle position sur l'axe vertical, cet-

te dernière étant maintenue même en lâchant les commandes des mains.

Le graphe (Fig 3) indique la plage de charges et de hauteurs de centre de gravité pour laquelle l'équilibrage

peut être réalisé. La zone ombrée du graphe correspond aux couples charge/centre de gravité pour les-

quels l'équilibrage peut être réalisé sur toute la plage de mouvement vertical. La zone de droite illustre la

AVERTISSEMENT ! 1. Utilisez toujours un triangle mi-hauteur ou un triangle de sol pour

que les jambes du trépied soient écartées suffisamment et que le

centre de gravité de la charge basculée ne dépasse pas de l'emprise

au sol du trépied.

2. Pour plus de stabilité, utilisez le crochet d'arrimage du trépied

chaque fois que cela est possible.

REMARQUE: Il est important que la ou les poignées et tous les accessoires de la caméra

(objectif, commandes de zoom et de mise au point, viseur, prompteur, etc.) soient

installés à l'emplacement qui leur est destiné et que le système soit raccordé

avant d'équilibrer la tête. Tout équipement qui serait ultérieurement installé ou

bien re-réglé entraînerait un déséquilibrage de la tête.

Français

85

diminution progressive de la plage de mouvement vertical lorsque la charge et la hauteur du centre de gra-

vité

augmentent.

Équilibrage avant et arrière

Lors du positionnement de la charge utile, il est important d'avoir conscience des risques potentiels asso-

ciés à une charge utile non équilibrée qui tomberait brusquement de son support. Avant de déverrouiller le

blocage au centre, réglez le bouton de réglage de l'équilibrage (5) sur la position intermédiaire (50 sur l'af-

ficheur numérique). Selon le poids de la charge, il peut être nécessaire d'augmenter ou de diminuer le ré-

glage pour la charge soit correctement équilibrée entre avant et arrière.

Procédez comme suit pour effectuer l'équilibrage avant et arrière de la charge utile :

Assurez-vous que le blocage au centre est actionné (cf. Blocage de la plate-forme caméra en

page 86) et que la caméra et tous ses accessoires sont fixés.

Tournez le bouton de réglage de friction pour le mouvement vertical (18) jusqu'au minimum.

Poussez le bouton de réglage de l'équilibrage (5) et tournez-le sur la position intermédiaire.

Tout en tenant la poignée afin de stabiliser la plate-forme caméra, déverrouillez le blocage au cen-

tre (cf. Blocage de la plate-forme caméra en page 86).

Libérez la pince de la plaque coulissante (16) puis tirez sur le bouton de réglage de la plaque cou-

lissante (2) jusqu'à ce qu'il s'engage dans le système d'entraînement de la plate-forme caméra.

Tournez le bouton pour déplacer la plaque coulissante vers l'avant et l'arrière, jusqu'à obtenir l'équi-

libre horizontal.

L'équilibre horizontal est correct lorsqu'aucune force d'inclinaison n'est ressentie sur la poignée,

avec la plate-forme caméra mise de niveau. Serrez la pince de la plaque coulissante (16) et pous-

sez le bouton de réglage (2) en position de repos.

Si le débattement de la plaque coulissante est insuffisant pour parvenir à l'équilibre, repositionnez

l'adaptateur à queue d'aronde (cf. Repositionnement de l'adaptateur à queue d'aronde en page

90), réinstallez la charge puis répétez la procédure d'équilibrage horizontal.

La plaque coulissante est graduée. Pour faciliter le rééquilibrage ultérieur de la charge, notez la

position de réglage.

Réglage en fonction de la hauteur du centre de gravité et du poids de la charge

Une fois l'équilibrage avant/arrière réalisé, procédez au réglage en fonction de la hauteur du centre de gra-

vité et du poids de la charge :

AVERTISSEMENT ! Préparez-vous à empêcher la tête de chuter brusquement lors du

déverrouillage du blocage au centre. Si la tête chute brusquemment,

augmentez le réglage sur le bouton de réglage de l'équilibrage (5).

REMARQUE: Pour faciliter l'équilibrage, la plaque coulissante est graduée . Si vous connaissez

le réglage d'équilibrage de la charge, tournez le bouton jusqu'à obtention de ce

réglage.

REMARQUE: Si vous connaissez la valeur numérique du réglage d'équilibrage de la charge,

poussez le bouton d'équilibrage (5) et tournez-le jusqu'à ce que l'afficheur

numérique (11) affiche cette valeur.

Français

86

À l'aide de la poignée, inclinez la plate-forme caméra vers l'avant et l'arrière. Si l'équilibrage est

correct, vous ne devez ressentir aucune force d'inclinaison sur la poignée, quel que soit l'angle dé-

fini, et la tête doit rester stationnaire pour n'importe quelle inclinaison qui lui est appliquée.

Si la tête a tendance à tomber lorsque la plate-forme caméra est inclinée, réglez le niveau de la

plate-forme caméra, appuyez sur le bouton de réglage de l'équilibrage (5) et tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le réglage d'équilibrage. Si la tête a tendance à

revenir en position centrale, réglez le niveau de la plate-forme caméra, appuyez sur le bouton de

réglage de l'équilibrage (5) et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour di-

minuer le réglage d'équilibrage.

Après la réalisation du réglage en fonction du poids et de la hauteur du centre de gravité de la char-

ge, vérifiez que l'équilibre avant-arrière est toujours satisfaisant. Réajustez si nécessaire la posi-

tion de la plaque coulissante.

L'afficheur numérique (11) indique le réglage de l'équilibrage lors de l'ajustement. Pour faciliter le

rééquilibrage ultérieur de la charge, notez le réglage final.

Une fois l'équilibrage terminé, manipulez la tête sur les deux axes pour vous assurer qu'elle bouge

de façon parfaitement fluide.

Blocage de la plate-forme caméra

Le mécanisme de blocage au centre est actionné par un poussoir situé sur le côté droit de la tête. Pour

actionner le blocage au centre, maintenez la plate-forme caméra en position horizontale et enfoncez le

poussoir (4) jusqu'à ce qu'il s'enclenche et que le levier de déverrouillage du blocage au centre (8) appa-

raisse. Utilisez la poignée pour faire doucement bouger la plate-forme tout en appuyant sur le bouton .

Pour désactionner le blocage au centre, faites bouger doucement la plate-forme caméra et appuyez sur le

levier de déverrouillage du blocage au centre (8).

Freins des mouvements horizontal et vertical

Les freins des mouvements horizontal (7) et vertical (6) sont commandés par des manettes situées sur la

droite de la tête. Pour actionner les freins, abaissez la manette correspondante ; pour relâcher les freins,

relevez la manette.

Les freins doivent être actionnés dès lors que la caméra est laissée sans surveillance.

Friction sur les mouvements horizontal et vertical

Les mécanismes de mouvement horizontal et vertical intègrent le système de friction TF (Thin Film) de Vin-

ten, qui garantit un mouvement parfaitement fluide de la caméra sur ces axes. Ces mécanismes disposent

de boutons de réglage pour ajuster la friction.

Les deux boutons de friction (18), (19) sont pourvus de graduations éclairées allant de 0 à 9. Pour éclairer

les graduations, appuyez sur le bouton (12). L'éclairage s'éteint au bout de 15 secondes environ.

Les boutons de réglage de friction sont montés sur le côté gauche de la tête. Le bouton sélecteur de friction

du mouvement horizontal (19) (le plus petit) est situé sur la partie inférieure avant de la partie principale

du corps, tandis que le bouton sélecteur de friction du mouvement vertical (18) (le plus gros) est situé au

centre du module de friction sur axe vertical.

Pour augmenter la friction, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre, sur une graduation

supérieure. Pour diminuer la friction, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, sur

une graduation inférieure. La fonction de panoramique filé n'est pas affectée par le réglage de la friction

pour le mouvement horizontal.

REMARQUE: Le réglage du niveau de la plate-forme caméra facilite l'ajustement du réglage

d'équilibrage.

Français

87

Afficheur numérique

(Fig 4)

L'afficheur numérique (11) comporte deux lignes. Il possède trois modes de fonctionnement, sélectionna-

bles par les boutons (10), (12). L'afficheur peut être allumé par pression sur le bouton d'éclairage (12).

Horloge et chronomètre

La ligne supérieure de l'afficheur est consacrée à une horloge au format 24 heures (11.1), qui est toujours

visible. C'est le mode par défaut. La ligne inférieure est dédiée à un chronomètre, qui compte en secondes

et en minutes de 00:00 à 59:59.

Pour régler l'horloge :

Appuyez sur les deux boutons (10), (12) brièvement. Les heures clignotent.

Utilisez le bouton d'horloge (10) pour incrémenter les heures.

Appuyez sur le bouton d'éclairage (12). Les minutes clignotent.

Utilisez le bouton d'horloge (10) pour incrémenter les minutes.

Appuyez sur le bouton d'éclairage (12) pour quitter le mode de réglage et mettre l'horloge en fonc-

tionnement.

Pour afficher, démarrer, arrêter ou remettre à zéro le chronomètre :

Appuyez sur le bouton d'horloge (10) : le chronomètre s'affiche, démarre, s'arrête et se remet à

zéro (dans cet ordre).

Équilibrage

Le mode d'équilibrage devient actif chaque fois que le bouton de réglage de l'équilibrage (5) subit une ro-

tation (à moins que le chronomètre ne tourne) ; il reste actif pendant 15 secondes une fois le réglage ter-

miné. Dans ce mode, la ligne inférieure indique le réglage du mécanisme d'équilibrage selon une échelle

allant de 0,0 à 100,0. L'indication BAL (11.3) apparaît également. La ligne supérieure affiche l'horloge au

format 24 heures.

Étalonnage

Ce mode permet d'étalonner l'affichage du mécanisme l'équilibrage (cf. Étalonnage de l'affichage du mé-

canisme d'équilibrage en page 89). Pour l'activer, appuyez simultanément sur les boutons (10), (12) pen-

dant cinq secondes.

Pile déchargée

Le pictogramme symbolisant une pile déchargée (11.2) clignote quand la pile a besoin d'être rem-

placée (cf. Remplacement de la pile de l'unité électronique en page 88).

Français

88

Entretien

Généralités

La tête fluide Vector 950 OE est un produit robuste, dont la fabrication respecte des normes techniques

rigoureuses, et qui à l'exception d'un nettoyage régulier, ne nécessite qu'un entretien minime pour rester

en bon état.

Reportez-vous à la section correspondante du manuel d'entretien en cas de défaut apparent. Les réglages

et réparations doivent être effectués uniquement par un technicien compétent.

Entretien périodique

Remplacez la pile de l'unité électronique quand le pictogramme de la pile clignote.

En période d'utilisation, vérifiez les points suivants :

Vérifiez l'efficacité des freins des mouvements horizontal et vertical. Corrigez en fonction des be-

soins.

Contrôlez l'efficacité de la pince de la plaque coulissante. Corrigez en fonction des besoins.

Contrôlez le fonctionnement de l'afficheur numérique du mécanisme d'équilibrage et l'éclairage de

l'afficheur LCD, du niveau à bulle et des boutons de friction. Remplacez la pile si nécessaire.

Aucun autre entretien périodique n'est requis.

Nettoyage

En utilisation normale, le nettoyage se limite en principe à un essuyage régulier avec un chiffon non pelu-

cheux. Vous pouvez nettoyer la poussière accumulée lors du stockage ou après une longue période d'inac-

tivité avec une brosse mi-dure. Portez une attention particulière aux côtés de l'adaptateur à queue d'aronde

en contact avec la queue d'aronde de la caméra.

L'utilisation en extérieur par de mauvaises conditions météo peut nécessiter des attentions spécifiques ; la

tête doit être recouverte lorsqu'elle n'est pas utilisée. Les projections salines doivent être rincées dès que

possible à l'eau claire. Le sable et les impuretés ont un effet abrasif et doivent être éliminés à l'aide d'une

brosse mi-dure ou d'un aspirateur.

Remplacement de la pile de l'unité électronique

(Fig 5)

La pile alimente l'afficheur numérique ; elle éclaire l'afficheur LCD, le niveau à bulle et les graduations des

boutons de friction.

AVERTISSEMENT ! Débranchez le câble des codeurs avant de nettoyer la tête afin d'évi-

ter tout risque de décharge électrique.

ATTENTION!Utilisez des produits de nettoyage à base de détergents uniquement.

N'UTILISEZ AUCUN solvant ni produit gras, ni abrasif ou brosse métallique pour

nettoyer le matériel, sous peine d'abîmer les revêtements de protection.

Français

89

La pile doit être remplacée lorsque le pictogramme de la pile clignote.

Enlevez le capot du compartiment pile (20) en faisant levier.

Sortez la pile (20.1) du compartiment pile aussi loin que la longueur de fil le permet.

Débranchez le connecteur (20.2) des bornes de la pile usagée et rebranchez-le sur les bornes de

la pile neuve (20.1).

Introduisez la pile (20.1) dans le compartiment pile, en vous assurant de ne pas pincer les fils.

Remettez en place le capot du compartiment pile (20).

Appuyez sur le bouton d'éclairage (12) et contrôlez que l'afficheur numérique du mécanisme

d'équilibrage (11), le niveau à bulle (9) et les graduations des boutons de friction (18), (19) s'allu-

ment et restent allumés pendant 15 secondes environ.

Tournez le bouton d'équilibrage (5) et contrôlez que l'affichage de l'équilibrage (11) s'active et reste

actif pendant 15 secondes environ.

Remettez l'horloge à l'heure (cf. Horloge et chronomètre en page 87).

Étalonnage de l'affichage du mécanisme d'équilibrage

(Fig 6)

L'affichage numérique (11) indique le réglage du mécanisme d'étalonnage suivant une échelle allant de 0

(réglage minimum) à 100 (réglage maximum). Si, bien que cela soit peu probable, le système avait besoin

d'être étalonné, procédez comme suit :

Mettez la plate-forme caméra à niveau et verrouillez le blocage au centre (4).

Appuyez sur les deux boutons (10), (12) jusqu'à ce que CAL s'affiche sur la ligne supérieure de

l'afficheur.

Appuyez sur le bouton d'équilibrage (5) et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre jusqu'à atteindre la butée minimum puis tournez-le de deux tours complets dans le sens

opposé. La ligne inférieure de l'afficheur affiche un 0 clignotant.

Appuyez sur le bouton d'horloge (10) et relâchez-le. La ligne inférieure de l'afficheur affiche un 100

clignotant.

Appuyez sur le bouton d'équilibrage (5) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jus-

qu'à atteindre la butée maximum puis tournez-le de deux tours complets dans le sens opposé.

Appuyez sur le bouton d'horloge (10) et relâchez-le. L'étalonnage est terminé. L'afficheur repasse

au mode d'affichage par défaut, à savoir l'affichage de l'heure.

Suite à l'étalonnage, rééquilibrez la tête (cf. Équilibrage de la tête en page 84).

Réglages

Pour que la charge soit correctement équilibrée, l'adaptateur à queue d'aronde peut devoir être reposition-

né.

Après une utilisation prolongée, les réglages suivants peuvent être nécessaires :

REMARQUE: Le retrait de la pile n'affecte pas l'étalonnage de l'affichage du mécanisme

d'étalonnage.

REMARQUE: Si plus de cinq minutes s'écoulent avant la fin de l'étalonnage, le système met un

terme au processus et reprend ses anciens réglages.

Français

90

Réglage de la pince de la plaque coulissante.

Réglage des freins des mouvements horizontal et vertical.

Repositionnement de l'adaptateur à queue d'aronde

(Fig 1)

L'adaptateur à queue d'aronde (14) est fixé par quatre vis à tête cylindrique (15), qui passent dans l'adap-

tateur à queue d'aronde pour se serrer dans la plaque coulissante (13). L'adaptateur à queue d'aronde peut

être monté selon trois positions.

Pour repositionner l'adaptateur à queue d'aronde :

Actionnez le blocage au centre (cf. Blocage de la plate-forme caméra en page 86) et retirez la

charge.

Maintenez le corps de l'adaptateur à queue d'aronde (14) et à l'aide d'une clé hexagonale 4 mm,

retirez les quatre vis de fixation (15).

Repositionnez l'adaptateur à queue d'aronde (14) sur la plaque coulissante (13), en vous assurant

que la partie la plus étroite de l'adaptateur à queue d'aronde pointe vers l'avant.

Insérez les quatre vis (15) dans les trous de l'adaptateur à queue d'aronde et serrez.

Réglage de la pince de la plaque coulissante

(Fig 7)

La pince de la plaque coulissante doit être réglée de sorte qu'en position haute, ou de pincement, elle em-

pêche le déplacement de la plaque coulissante, tandis qu'en position basse, ou de relâchement, elle per-

mette un libre déplacement de la plaque coulissante. Procédez comme suit pour régler la pince de la

plaque coulissante :

Relevez le levier de pince (16) à fond.

Desserrez la vis de la pince (16.2).

Tournez l'arbre rainuré (16.1) en butée dans le sens des aiguilles d'une montre, afin d'exercer une

pression avec la pince.

Resserrez la vis de la pince (16.2).

Déplacez le levier de pince sur l'ensemble de son débattement et assurez-vous qu'en position de

pincement, il empêche le déplacement de la plaque coulissante, tandis qu'en position de relâche-

ment, il permet un libre déplacement de celle-ci. Réajustez si nécessaire.

Réglage des freins des mouvements horizontal et vertical

Les freins des mouvements horizontal (7) et vertical (6) sont commandés par des manettes situées sur la

droite de la tête. Pour actionner les freins, abaissez la manette correspondante ; pour relâcher les freins,

relevez la manette.

Si les freins perdent de leur efficacité, faites-les régler par du personnel qualifié conformément aux instruc-

tions du manuel d'entretien (publication réf. V3984-4990).

ATTENTION!Des vis trop longues risquent d'empêcher le déplacement de la plaque coulissante.

Utilisez toujours les vis fournies (vis M6, longueur 30 mm).

Français

91

Liste des pièces de rechange

La liste suivante recense les principaux sous-ensembles, pièces de rechange et accessoires optionnels.

Pour tout complément d'information sur les réparations ou les pièces de rechange, veuillez prendre contact

avec Vinten Broadcast Limited directement, ou avec votre distributeur local.

Vous trouverez également des informations en ligne sur

www.vinten.com

Principaux sous-ensembles

Tête fluide Vector 950 OE V3984-0001

Adaptateur à queue d'aronde 3460-3

Queue d'aronde standard 3053-3

Queue d'aronde courte 3391-3

Poignée télescopique et pince 3219-82

Poignée fixe et pince 3219-94

Poignée courte (fixe) et pince 3219-93

Vis de fixation L054-714

Rondelle - pour vis de fixation L602-122

Clé - pour serrer les vis J551-001

Pièces de rechange remplaçables par l'utilisateur

Pile - 9 V, 6LR61 (PP3, 6AM6, MN1604, E-BLOCK ou équivalent) C550-023

Accessoires optionnels

Boîtier série « Active » V4039-0001

Adaptateur Quickfix pour service sévère 3490-3

Adaptateur de mise à niveau Quickfix/base plate à 4 vis 3328-30

Adaptateur Mitchell pour charges légères 3103-3

Adaptateur Mitchell pour charges lourdes -

à utiliser avec un pied Vinten associé à l'adaptateur de pied court référence 3055-3 3724-3

La page charge ...

Vinten V3984-4980 Operator Guide

Ce manuel convient également à

Vinten V3984-4980 Operator Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents