Bluesky BCH306 Manuel utilisateur

Marque: Bluesky

Modèle: BCH306

Taper: Manuel utilisateur

ΟΟ∆∆ΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗΣΣ

NOTICE D’UTILISATION

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE E D’USO

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION

ARCA CONGELADORA COMERCIAL

2-4

5-7

8-10

11-13

14-16

POR

ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΙ ΚΑΤΑΨΥΚΤΕΣ - CONGÉLATEUR -

CONGELATORE A POZZO - CONGELADOR HORIZONTAL

820 41 82 66

BCH 306

Είναι εξαιρετικά σηµαντικό, να φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες µαζί µε τον καταψύκτη για µελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που ο

καταψύκτης πωληθεί ή παραχωρηθεί σε άλλο χρήστη ή αν µετακοµίσετε και αφήσετε πίσω τον καταψύκτη, πρέπει να

βεβαιωθείτε ότι οι οδηγίες συνοδεύουν τον καταψύκτη ώστε ο επόµενος χρήστης να έχει τη δυνατότητα να κάνει σωστή χρήση

του καταψύκτη και να διαβάσει τις σχετικές προειδοποιήσεις.

ΈΈννααςς φφθθααρρµµέέννοοςς ρρεευυµµααττοολλήήππττηηςς µµπποορρεείί νναα υυππεερρθθεερρµµααννθθεείί κκααιι νναα ππρροοκκααλλέέσσεειι φφωωττιιάά..

-Μην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα ή το ίδιο το ψυγείο / καταψύκτη πάνω στο καλώδιο παροχής ρεύµατος.

Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος και φωτιάς.

--ΜΜηηνν ααφφααιιρρεείίττεε ττοονν ρρεευυµµααττοολλήήππττηη ττρρααββώώννττααςς ττοο κκααλλώώδδιιοο,, ιιδδιιααίίττεερραα όότταανν ττοο ψψυυγγεείίοο // κκααττααψψύύκκττηηςς έέχχεειι ααπποοµµαακκρρυυννθθεείί ααππόό ττηη θθέέσσηη ττοουυ..

Φθορά στο καλώδιο παροχής ρεύµατος µπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωµα, φωτιά και /η ηλεκτροπληξία. Εάν το καλώδιο παροχής

ρεύµατος είναι φθαρµένο θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό αντιπρόσωπο ή εξειδικευµένο προσωπικό του

τµήµατος τεχνικής υποστήριξης.

--ΕΕάάνν οο ρρεευυµµααττοοδδόόττηηςς ((ππρρίίζζαα)) δδεενν εείίννααιι κκααλλάά σσττεερρεεωωµµέέννοοςς,, µµηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε ττοονν ρρεευυµµα

αττοολλήήππττηη..

Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς.

Η συσκευή σας περιέχει ένα φυσικό αέριο φιλικό στο περιβάλλον, το ισοβουτάνιο (R600a) ως στοιχείο ψύξης, το οποίο είναι παρόλ'

αυτά εύφλεκτο. Κατά τη διάρκεια µεταφοράς και εγκατάστασης της συσκευής, σιγουρευτείτε ότι κανένα εξάρτηµα του κυκλώµατος ψ

ύξης δεν έχει καταστραφεί. Εάν κάποιο από τα µέρη του κυκλώµατος ψύξης έχει καταστραφεί: αποφύγετε τη φλόγα και τι

ς πηγές ανάφλεξης,αερίστε εξ' ολοκλήρου το δωµάτιο στο οποίο έχετε εγκαταστήσει τη συσκευή.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλλλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο

χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

ΘΘΕΕΣΣΗΗ

Τοποθετήστε τον καταψύκτη σε οριζόντια θέση επάνω σε µια σταθερή επιφάνεια. Ο καταψύκτης πρέπει να στηρίζεται και στα τέσσερα

πλαστικά πόδια. Χρησιµοποιήστε ένα ξύλινο τάκο ή κάτι αντίστοιχο για να αντισταθµίσετε τυχόν προεξοχές / βαθουλώµατα στην

επιφάνεια. Ο χώρος πρέπει να είναι στεγνός και να διαθέτει καλό εξαερισµό. Η εξωτερική θερµοκρασία επιδρά στην κατανάλωση

ενέργειας της συσκευής .Για το λόγο αυτό: µην τοποθετείτε τη συσκευή εκτεθειµένη στης ακτίνες ηλίου ή κοντά σε καλοριφέρ ή

κουζίνα, να τοποθετηθεί σε χώρο που αναλογεί στην κατηγορία θερµοκρασίας στην οποία ανήκει.

ΚΚααττηηγγοορριιαα ΕΕξξωωττεερριικκηη

θθεερρµ

µοοκκρραασσιιααςς θθεερρµµοοκκρραασσιιαα

SN απο +10-µεχρι 32°C

N απο +16- µεχρι +32°C

ST απο +18-µεχρι +38°C

T απο +18-µεχρι +43°C

Σε περίπτωση που ο καταψύκτης έχει στηριχτεί σε µια πλευρά, θα πρέπει να αφεθεί στην κανονική

του θέση για περίπου 12 ώρες προτού τεθεί σε λειτουργία. Παρακαλούµε εξασφαλίζετε την

εγκατάσταση της συσκευής σε µια θέση µε καλή πρόσβαση για τον τεχνικό σε περίπτωση βλάβης.

ΗΗΛΛΕΕΚΚΤΤΡΡΙΙΚΚΕΕΣΣ ΑΑΠΠΑΑΙΙΤΤΗΗΣΣΕΕΙΙΣΣ

Προτού τεθεί σε λειτουργία βεβαιωθείτε ότι η τάση της δικής σας παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος είναι ίδια µε αυτήν που αναγράφετ

αι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών που βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του καπακιού.

Προειδοποίηση: Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι γειωµένη.η παρούσα συσκευή είναι συµβατή µε τις ακόλουθες οδηγίες της

Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

73/23/EEC της 19.02.1973 - Οδηγία χαµηλής τάσης

89/336/EEC της 03.05.1989 (συµπεριλαµβανοµένης της Τροποποιητικής Οδηγίας 92/31/EEC - Οδηγία EMC).

Ορισµένα από τα µοντέλα δεν διατίθενται σε ορισµένες χώρες. Έχουν γίνει έλεγχοι σύµφωνα µε τις προδιαγραφές ISO 5155 για τη

χωρητικότητα του καταψύκτη, την κατανάλωση ρεύµατος και το χρόνο συντήρησης. Πληροφορίες για το ινστιτούτο ελέγχου: Ένα

σχέδιο για την τοποθέτηση των πακέτων ελέγχου µπορεί να ζητηθεί απευθείας από τον κατασκευαστή.

ΘΘΕΕΣΣΗΗ ΣΣΕΕ ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑ

Προτού τεθεί σε λειτουργία ο καταψύκτης πρέπει να καθαριστεί εσωτερικά. Βλ. ενότητα "Συντήρηση". Ρυθµίστε το

διακόπτητου θερµοστάτη στη µέση θέση. Αφήστε τον καταψύκτη να λειτουργήσει για αρκετές ώρες προτού

τοποθετήσετε σε αυτόντρόφιµα.

ΑΑ

ΝΝΟΟΙΙΓΓΜΜΑΑ // ΚΚΛΛΕΕΙΙΣΣΙΙΜΜΟΟ ΤΤΟΟΥΥ ΚΚΑΑΠΠΑΑΚΚΙΙΟΟΥΥ

Το καπάκι είναι εφοδιασµένο µε µια ταινία στεγανοποίησης που αποτρέπει τη διείσδυση υγρασίας στο εσωτερικό

του καταψύκτη και αυξάνει την ποσότητα της σχηµατιζόµενης πάχνης. Όταν ανοίγει το καπάκι, ο αέρας στο

εσωτερικό του καταψύκτη θερµαίνεται ελαφρά και διαστέλλεται. Μόλις ξανακλείσει το καπάκι, ο αέρας ψύχεται αµέσως. Αυτό µπορεί

να προκαλέσει τη δηµιουργία κενού που δυσκολεύει το άνοιγµα του καπακιού αµέσως µόλις αυτό θα έχει κλείσει. Μην τραβάτε ποτέ

βίαια τη λαβή.

ΕΕΛΛΕΕΓΓΧΧΟΟΣΣ ΘΘΕΕΡΡΜΜΟΟΚΚΡΡΑΑΣΣΙΙΑΑΣΣ

Ο θερµοστάτης εξασφαλίζει τη διατήρηση της επιθυµητής θερµοκρασίας στο εσωτερικό του

καταψύκτη.Ρυθµίζετε τη θερµοκρασία περιστρέφοντας το διακόπτη µε ένα κέρµα που

προσαρµόζεται στην εγκοπή.Η περιστροφή του διακόπτη προς την κατεύθυνση της ένδειξης

"7"(µέγιστο) ελαττώνει τη θερµοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη και η περιστροφή του

διακόπτη προς την κατεύθυνση της ένδειξης "1" (ελάχιστο) αυξάνει τη θερµοκρασία. Η σωστή

ρύθµιση µπορεί να προσδιοριστεί µε µέτρηση της θερµοκρασίας στο πιο ψηλό πακέτο, στο

µέσο του καταψύκτη. Η θερµοκρασία αυτού δεν πρέπει να

ΡΡΟΟΛΛΟΟΣΣ ΤΤΗΗΣΣ ΒΒΑΑΛΛΒΒΙΙ∆∆ΑΑΣΣ ΕΕΞΞΙΙΣΣΟΟΡΡΡΡΟΟΠΠΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΙΙΕΕΣΣΗΗΣΣ

Η βαλβίδα εξισορρόπησης πίεσης που είναι τοποθετηµένη στη συσκευή επιτυγχάνει

αυτόµατα την εξάλειψη της διαφοράς πίεσης η οποία κάνει την πόρτα του καταψύκτη να

ανοίγει µε δυσκολία. Η λειτουργία της µπορεί να γίνει αντιληπτή από τον ήχο της ροής του

αέρα δια µέσου της εξόδου που βρίσκεται στο πίσω τοίχοµα του καταψύκτη. Για τη σωστή

λειτουργία κρατήστε τα δύο ανοίγµατα της βαλβίδας ακάλυπτα, µην τα σκεπάσετε .

ΠΠΙΙΝΝΑΑΚΚΑΑΣΣ ΕΕΛΛΕΕΓΓΧΧΟΟΥΥ

Η πράσινη λυχνία ανάβει όσο ο καταψύκτης είναι συνδεδεµένος. Η κίτρινη λυχνία ανάβει όταν

είναι πατηµένο το πλήκτρο "Super". Βλ. ενότητα "Ψύξη". Η κόκκινη λυχνία ανάβει όταν η

θερµοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη είναι υψηλότερη από τη ρύθµιση του θερµοστάτη

(συναγερµός). Ο πίνακας διαθέτει έναν ακουστικό συναγερµό που εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα

µόλις ανάψει η κόκκινη λυχνία προειδοποίησης. Αυτό το ηχητικό σήµα µπορεί να διακοπεί µε

πάτηµα του πλήκτρου "Super" (ανάβει η κίτρινη λυχνία). Η κόκκινη λυχνία παραµένει αναµένη

όσο η θερµοκρασία του καταψύκτη είναι υψηλότερη από αυτήν της ρύθµισης του

θερµοστάτη.Μόλις ο καταψύκτης επανέλθει στην κανονική θερµοκρασία και σβήσει η κόκκινη

λυχνία προειδοποίησης, πατήστε και πάλι το πλήκτρο "Super" (σβήνει η κίτρινη λυχνία). Ο

συναγερµός µπορεί να οφείλεται: Στην τοποθέ

τηση µιας µεγάλης ποσότητας φρέσκων

τροφίµων. Ο συναγερµός θα σβήσει µετά από λίγο. Σε άνοιγµα του καπακιού για µεγάλο χρονικό διάστηµα. Ο συναγερµός θα σβήσει

µετά από λίγο. Σε βλάβη του συστήµατος. Βλ. ενότητα "Σε περίπτωση που κάτι δεν λειτουργεί".

ΨΨΥΥΚΚΤΤΙΙΚΚΗΗ ΙΙΚΚΑΑΝΝΟΟΤΤΗΗΤΤΑΑ

Η ψυκτική ικανότητα του καταψύκτη αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών (κιλά / 24

ώρες). Μην υπερβαίνετε την αναγραφόµενη ποσότητα. Αν το κάνετε, θα αυξηθεί ο χρόνος

κατάψυξης. Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του καπακιού.

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ:: ΚΚααττάά ππεερρίίσστταασσηη,, ηη ααννααγγρρααφφόόµµεεννηη ψψυυκκττιικκήή ιικκααννόόττηητταα µµπποορρεεί

ί νναα ααξξιιοοπποοιιηηθθεείί ππλλήήρρωωςς

γγιιαα ττηηνν κκααττάάψψυυξξηη µµεεγγάάλλωωνν πποοσσοοττήήττωωνν φφρρέέσσκκωωνν ττρροοφφίίµµωωνν.. ??σσττόόσσοο,, αανν ττοοπποοθθεεττοούύννττααι

ι κκααθθηηµµεερριιννάά

σσττοονν κκααττααψψύύκκττηη µµεεγγάάλλεεςς πποοσσόόττηηττεεςς ττρροοφφίίµµωωνν γγιιαα κκααττάάψψυυξξηη,, ηη ααννααγγρρααφφόόµµεεννηη ψψυυκκττιικκήή ιικκααννόόττηηττα

µµπποορρεείί νναα εελλααττττωωθθεείί κκααττάά ππεερρίίπποουυ ττοο 11//33..

ΚΚΑΑΛΛΑΑΘΘΙΙΑΑ

Τα καλάθια είναι σχεδιασµένα για την αποθήκευση τροφίµων τα οποία έχουν ήδη καταψυχθεί.

Οι λαβές µπορούν να τοποθετηθούν σε δύο θέσεις, όπως απεικονίζεται στα σχέδια. Τα

καλάθια

µπορούν να τοποθετηθούν στο εσωτερικό του καταψύκτη ή να κρεµαστούν από το χείλος του

περιβλήµατος.

ΚΚΛΛΕΕΙΙ∆∆ΑΑΡΡΙΙΑΑ

Η κλειδαριά λειτουργεί µε τον τρόπο που απεικονίζεται στα σχέδια. Μην ξεχνάτε να φυλάγετε

το κλειδί µακριά από τα χέρια των παιδιών.

ΑΑΠΠΟΟΨΨΥΥΞΞΗΗ

Λεν είναι δυνατό να αποφευχθεί ο σχηµατισµός πάγου στο εσωτερικό των καταψυκτών. Ο

πάγος σχηµατίζεται όταν η υγρασία που υπάρχει στον αέρα έρχεται σε επαφή µε τις ψυχρές

επιφάνειες του καταψύκτη. Συνεπώς το καπάκι πρέπει να ανοίγει µόνο όταν αυτό είναι απα-

ραίτητο και δεν πρέπει ποτέ να αφήνεται ανοικτό. Μια λεπτή στρώση πάγου δεν επηρεάζει

αρνητικά τη λειτουργία του καταψύκτη και µπορεί να αφαιρεθεί προσεκτικά µε χρήση του

ξύστη που παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή.

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟ

Ο::

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ µαχαίρι ή οποιοδήποτε άλλο αιχµηρό εργαλείο για να

αφαιρέσετε τον πάγο. Ο καταψύκτης πρέπει να αποψυχθεί, όταν η στρώση της πάχνης ή του

πάγου έχει πάχος 10-15 χλστ.. Συνιστούµε να αποψύχετε τον καταψύκτη σας όταν αυτός

περιέχει καθόλου ή λίγα µόνο τρόφιµα. ?ιακόπτετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

Αφαιρείτε τα περιεχόµενα του καταψύκτη, τα τυλίγετε σε εφηµερίδες και τα αφήνετε σε ένα

ψυχρό µέρος. Μπορείτε να επιταχύνετε την απόψυξη τοποθετώντας µια ή περισσότερες λεκάνες µε ζεστό (αλλά όχι βραστό) νερό στο

εσωτερικό του καταψύκτη και κλείνοντας το καπάκι. Ανοίξτε το καπάκι µετά από λίγο και αφαιρέστε προσεκτικά τη στρώση του πάγου.

Το νερό από την απόψυξη µπορεί να συγκεντρωθεί σε µια λεκάνη όπως δείχνει η εικόνα. Μην επιχειρήσετε να επιταχύνετε την

απόψυξη χρησιµοποιώντας οποιοδήποτε άλλο µέσο εκτός από νερό, καθώς αυτό θα µπορούσε να προκαλέσει ζηµία στον

καταψύκτη. Μετά την απόψυξη καθαρίζετε το εσωτερικό του καταψύκτη.

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ::

Μην ξεχνάτε να τοποθετήσετε και πάλι στη θέση του το πώµα στο σωλήνα αποστράγγισης του νερού της απόψυξης.

ΠΠΩΩΣΣ ΘΘΑΑ ΚΚΑΑΘΘΑΑΡΡΙΙΣΣΕΕΤΤΕΕ ΤΤΟΟ ΕΕΣΣΩΩΤΤΕΕΡΡΙΙΚΚΟΟ ΤΤΟΟΥΥ ΚΚΑΑΤΤΑΑΨΨΥΥΚΚΤΤΗΗ ΣΣΑΑΣΣ

Βγάζετε το φις από την πρίζα του δικτύου και αφαιρείτε όλα τα σκόρπια αξεσουάρ προτού καθαρίσετε τον καταψύκτη. Η καλύτερη

στιγµή για να καθαρίσετε τον καταψύκτη σας είναι µετά την απόψυξη και προτού συνδέσετε και πάλι την παροχή ηλεκτρικού

ρεύµατος. Χρησιµοποιείτε ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε τον καταψύκτη σας. Χρησιµοποιείτε ζεστό νερό και ένα ήπιο

απορρυπαντικό χωρίς άρωµα. Αφού καθαρίσετε τον καταψύκτη, καθαρίστε το καλάθι / τα καλάθια προτού τα τοποθετήσετε και πάλι

στη θέση τους.

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ::

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ισχυρά απορρυπαντικά, απορρυπαντικό σε σκόνη που χαράζει ή απορρυπαντικό µε έντονο

άρωµα καθώς αυτά θα προκαλέσουν ζηµίες στο εσωτερικό και θα αφήσουν µια έντονη οσµή.

ΕΕΞΞλλΤΤΕΕΡΡΙΙΚΚΟΟΣΣ ΚΚΑΑΘΘΑΑΡΡΙΙΣΣΜΜΟΟΣΣ

Πλένετε το εξωτερικό περίβληµα µε ζεστό νερό και σαπούνι. Μη χρησιµοποιείτε προϊόντα που χαράζουν.

Κίτρινη λυχνία

Κόκκινη λυχνία

∆ιακόπτης

θερµοστάτη

Πράσινη λυχνία

“SUPER”

FFRREEEEZZIINNGG

CCAAPPAACCIITTYY

ΟΟΤΤΑΑΝΝ ∆∆ΕΕΝΝ ΓΓΙΙΝΝΕΕΤΤΑΑΙΙ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος. Αφαιρείτε όλα τα είδη από τον καταψύκτη. Καθαρίζετε τον

καταψύκτη όπως περιγράφεται στα προηγούµενα. Αφήνετε ελαφρά ανοικτό το καπάκι.

ΟΟΤΤΑΑΝΝ ΗΗ ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑ ΤΤΟΟΥΥ ΚΚΑΑΤΤΑΑΨΨΥΥΚΚΤΤΗΗΣΣ ΣΣΑΑΣΣ ∆∆ΕΕΝΝ ΕΕΙΙΝΝΑΑΙΙ ΙΙΚΚΑΑΝΝΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΤΤΙΙΚΚΗΗ

Ελέγξτε τα ακόλουθα προτού καλέσετε το συντηρητή:

ΕΕλλάάττττωωµµαα

∆εν είναι

επαρκής η

ψύξη του

καταψύκτη

Ο καταψύκτ-

ης ψύχει

υπερβολικά.

Σχηµατίζεται

πολύ µεγάλη

ποσότητα

πάγου.

ΕΕλλέέγγξξττεε κκααττάά ππόόσσοονν::

∆εν ανάβει η πράσινη

λυχνία

Ανάβουν οι πράσινη

και η κόκκινη λυχνία

Ανάβει η πράσινη και

δεν ανάβει η κόκκινη

λυχνία

Ανάβει η κίτρινη

λυχνία.

∆εν ανάβει η κίτρινη

λυχνία.

∆εν κλείνει καλά το

καπάκι.

Ο χώρος είναι πολύ

υγρός.

Τα είδη δεν είναι καλά

συσκευασµένα.

Πιεση βαλβις δεν

κλεινει καλα.

ΠΠιιθθααννήή ααιιττίίαα

∆εν έχει συνδεθεί σωστά το φις.

Πρόβληµα στο διακόπτη ή την

ασφάλεια.

∆ιακοπή ρεύµατος.

Έχετε τοποθετήσει πρόσφατα

στον καταψύκτη φρέσκα

τρόφιµα.

Το καπάκι έχει µείνει ανοικτό

για

µεγάλο χρονικό διάστηµα.

Ο θερµοστάτης έχει ρυθµιστεί

σε πολύ υψηλή θερµοκρασία.

Έχει σχηµατιστεί µεγάλη ποσ-

ότητα πάχνης και πάγου.

Είναι ενεργή η λειτουργία

"Super".

Ο θερµοστάτης έχει ρυθµιστεί

σε πολύ υψηλή θερµοκρασία.

Το καπάκι έχει επαφή µε τα είδη

στο εσωτερικό του καταψύκτη.

Υγρασία από πλυντήριο,

στεγνωτήριο κ.λ.π.

Μεγάλη ποσότητα υγρασίας

προερχόµενη από τα προϊόντα.

Κατι βρωµικα ειναι µεσα στη

βαλβι.

ΑΑννττιιµµεεττώώππιισσηη::

Ελέγξτε το φις και την πρίζα.

Ελέγξτε την ασφάλεια, καλέστε ηλεκτ-

ρολόγο.

Περιµένετε να έρθει και πάλι το ρεύµα.

Περιµένετε µερικές ώρες.

Ρυθµίστε το θερµοστάτη σε χαµηλότ-

ερη θερµοκρασία.

Αποψύξτε τον καταψύκτη.

Πατήστε για να απενεργοποιήσετε το

πλήκτρο "Super".

Ρυθµίστε το θερµοστάτη σε χαµηλώτ-

ερη θερµοκρασία.

Τακτοποιήστε τα είδη, ελέγξτε αν κλε-

ίνει καλά το καπάκι.

Μεταφέρετε τον καταψύκτη σε ένα

χώρο µε λιγότερη υγρασία ή εξα-

ερίζετε τακτικά το χώρο.

Συσκευάστε και πάλι τα προϊόντα, βλ.

ενότητα "Τρόπος Χρήσης".

Πρεπει να φυσατε την βαλβι στο

πισινο τυχο συνεργου.

Αν δεν είστε ακόµη σε θέση να λύσετε το πρόβληµα, ζητήστε τη βοήθεια εξουσιοδοτηµένου προσωπικού συντήρησης. Μην κάνετε

οποιαδήποτε άλλη ενέργεια. Ο λανθασµένος τρόπος ενεργειών µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς ή πρόσθετες βλάβες. Είναι

απόλυτα φυσιολογικό ο καταψύκτης να είναι εξωτερικά ζεστός κατά διαστήµατα λόγω της θερµότητας που δηµιουργείται κατά τη

διαδικασία της κατάψυξης. Αυτή η θερµότητα βοηθά επίσης στην αποτροπή της δηµιουργίας υγρασίας στο εξωτερικό της συσκευής,

η οποία θα µπορούσε να προκαλέσει σκουριά. Αν ο καταψύκτης έχει τεθεί εκτός λειτουργίας για µικρό χρονικό διάστηµα, ο

συµπιεστής ενδέχεται να µην τεθεί αµέσως σε λειτουργία όταν γίνει επανασύνδεση του ρεύµατος. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.

ΠΠΩΩΣΣ ΘΘΑΑ ΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΑΑΤΤΑΑΣΣΤΤήήΣΣΕΕΤΤΕΕ ΤΤΗΗ ΛΛΑΑΜΜΠΠΑΑ

Προτού αντικαταστήσετε τη λάµπα, αποµονώστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

Ασκήστε πίεση για να αφαιρέσετε το γυάλινο κάλυµµα όπως απεικονίζεται στο σχέδιο. Ξεβιδώστε τη

λάµπα και αντικαταστήστε την µε µια καινούργια (µέγ. 15 W). Στη συνέχεια συνδέστε και πάλι την παροχή

ηλεκτρικού ρεύµατος. Ανταλλακτικές λάµπες διατίθενται από τα τοπικά κέντρα συντήρησης Curtiss.

ΑΑΞΞΕΕΣΣΟΟΥΥΑΑΡΡ

Μπορείτε να προµηθευτείτε πρόσθετα καλάθια από το τοπικό

κέντρο συντήρησης της εταιρίας Zanussi. Οι εικόνες στη σελίδα αυτή

παρουσιάζουν τον αριθµό των καλαθιών που µπορούν να

τοποθετηθούν στα διάφορα µοντέλα καταψύκτη. Μετρήστε το

µήκος του καταψύκτη σας και βρείτε την πλησιέστερη εικόνα. Ο

αριθµός επάνω από την εικόνα υποδεικνύει το µήκος σε χιλιοστά.

ΣΣΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΗΗΣΣΗΗ

Μπορείτε να βρείτε τον αριθµό τηλεφώνου του πλησιέστερου κέντρου συντήρησης Electrolux στον

τηλεφωνικό κατάλογο.

AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee ddee ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr

eett ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

-Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation (risque de court circuit et incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiirraanntt s

suurr llee ccââbbllee,, ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn eemmppllaacceemmeenntt..

-Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass ddee

ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell qquuaalliiffiiéé..

-Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut étre traité comme déchet ménager. Il doit plutôt étre remis

au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éli-

miné correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient

le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prend-

re contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin oé vous avez acheté le

produit.

Poids net: 49 kg

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. Ne pas utiliser de dispo-

sitifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. Ne pas endom-

mager le circuit de réfrigération. Ne pas utiliser d'appareils électriques a l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, a moins qu'ils

ne soient du type recommandé par le fabricant. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit etre remplacé par le fabricant, son service

apres vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL’’EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C., contribuant ainsi à préserver l'environnement. Les C.F.C.

sont remplacés par des hydrocarbures. Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l'isobutane (R 600 A): les interventions doivent être

effectuées exclusivement par des personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A. Ce gaz est néanmoins inflam-

mable : Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (par exemple : sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour

accélérer le dégivrage, ...) à l'intérieur de votre appareil. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez vous qu'aucune partie

du circuit n'est endommagée. Si tel est le cas : Evitez les flammes vives (briquet) et autre allumage (étincelles). Aérez la pièce où se trouve

l'appareil.

SSii vvoouuss vvoouuss ddéébbaarrrraasssseezz ddee vvo

ottrree aappppaarreeiill,, vveeiilllleezz àà nnee ppaass ddééttéérriioorreerr lleess cciirrccuuiittss ffrriiggoorriiffiiqquueess..

EEMMPPLLAACCEEMMEENNTT

Placez l’appareil parfaitement d’aplomb sur une surface plane et solide. Si le sol présente des inégalités, prévoyez des cales pour le mettre

de niveau. La pièce où se trouve l’appareil ne doit pas être humide. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. La tem-

pérature de l'ambiance extérieure exerce un effet sur la consommation en énergie de l'appareil. Pour cette raison: ne pas installer l'appareil

dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à côté d'un radiateur ou d'un foyer, installer-le dans un endroit, où

la température ambiante correspond à la classification climatique pour laquelle l'appareil était dessiné.

CCllaassssee TTeem

mppéérraattuurree

cclliimmaattiiqquuee aammbbiiaannttee ddee ...... àà ......

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +18 à + 38 °C

T +18 à + 43 °C

Si l’appareil a été transporté couché, ne le branchez que 12 heures après l’avoir installé.

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre

appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une person-

ne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant. cet appereil est conforme aux directives suivantes de la CCE:

- 73/23/CEE du 19. 02. 1973 - directive concernant la basse tension

- 89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directive de modification 92/31/CCE) - directive concernant la compatibilité électromagnétique.

Appareil conforme à la directive CEE 87-308 relatif à la limitation des perturbations radio-électriques, et à la directive CEE 73-23 relatif à la

sécurité électrique.Caractéristiques selon la norme ISO 5155.*) -18°C à -9°C

IIMMPPOORRTTAANNTT

LL''iinns

sttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC 1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF..

UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt ccoommppoorrttaanntt uunnee bboorrnnee ddee

mmiissee àà llaa tteerrrree,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt rraaccccoorrddééee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa

nnoorrmmee NNFF..CC..1155..110000 eett aauuxx

pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF;; cceettttee pprriissee ddee ccoouurraanntt ddooiitt iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree aacccceessssiibbllee..

L'appareil ne doit pas être rac-

cordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple. Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en

vigueur.

NNoottrree rreessppo

onnssaabbiilliittéé nnee ssaauurraaiitt êêttrree eennggaaggééee eenn ccaass dd''aacccciiddeennttss oouu dd''iinncciiddeennttss pprroovvooqquuééss ppaarr uunnee mmiissee àà llaa tteerrrree

iinneexxiissttaannttee oouu ddééffeeccttuueeuussee..

MMIISSEE EENN SSEERRVVIICCEE

Avant de brancher votre congélateur, nettoyez soigneusement l’intérieur de la cuve. Voir “Entretien”.

Placez la manette du thermostat sur un repère moyen.

OOUUVVEERRTTUURREE//FFEERRMMEETTUURREE DDUU CCOOUUVVEERRCCLLEE

Le couvercle est équipé d’un joint d’étanchéité qui empêche l’humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid. Quand

le couvercle est ouvert, l’air contenu dans la cuve devient légèrement plus chaud. Dès fermeture du

couvercle, l’air se refroidit immédiatement. Cela peut conduire à la création d’un vide d’air. Le couver-

cle est alors difficile à ouvrir juste après que vous l’ayez refermé. Ne tirez jamais violemment sur la

poignée.

LLEE TTHHEERRMMOOSSTTAATT

Le réglage de la température à l’intérieur de la cuve s’effectue à l’aide du thermostat. Manoeuvrez la

manette à l’aide d’une pièce de monnaie. Tournez-la vers le repère 7 pour avoir plus de froid dans la

cuve et vers le repère 1 pour avoir moins de froid. Le bon réglage peut être défini en mesurant la tem-

pérature au centre de la cuve, au niveau du paquet supérieur (endroit où la température est la plus

élevée). La température doit être inférieure ou égale à -18°C.

LLEE RRÔÔLLEE DDEE LLAA SSOOUUPPAAPPEE CCOOMMPPEENNSSAATTEEUURR DDEE PPRREESSSSIIOONN

La soupape compensateur de pression installée dans votre appareil accomplit d'une façon automa-

tique l'élimination de la différence de pression qui rendrait autrement difficile ou meme impossible l'ou-

verture du couvercle. Son fonctionnement peut etre entendu - dans le cas échéant - par suite de l'air

affluant par l'ouverture qui se trouve au mur arriere du congélateur. Pour assurer un fonctionnement

solide, tenir les deux ouvertures de la soupape ouvertes, ne pas les couvrir!

LLEE BBAANNDDEEAAUU DDEE CCOOMMMMAANNDDEE

Le voyant vert reste allumé tant que l’appareil est branché à la prise. Le voyant jaune s’allume quand la

touche “Super” est enclenchée. Voir “Congélation”. Le voyant rouge s’allume quand la température à

l’intérieur de la cuve s’élève anormalement (alarme). L’alarme peut être due à : Une grande quantité de

denrées fraîches introduites dans la cuve. Le voyant s’éteindra au bout d’un moment. Une ouverture

trop fréquente du couvercle. Le voyant s’éteindra au bout d’un moment. Une défectuosité de l’appareil.

Voir “En cas d’anomalie de fonctionnement”.

CCAAPPAAC

CIITTEE DDEE CCOONNGGEELLAATTIIOONN

Le pouvoir de congélation de votre congélateur est indiqué sur la plaque signalétique située à l’intérieur du

couvercle (kg/24 heures) ainsi qu'au chapitre "Caractéristiques techniques". Il correspond à la quantité maxi-

male de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures. N’excédez pas cette quantité.

RReemmaarrqquuee:: LLaa ttoottaalliittéé dduu ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ppeeuutt êêttrree uuttiilliissééee ooccccaassiioonnnneel

llleemmeenntt ppoouurr ccoonnggeelleerr

uunnee ggrraannddee qquuaannttiittéé ddee ddeennrrééeess.. CCeeppeennddaanntt,, ssii cceellaa eesstt llee ccaass pplluussiieeuurrss jjoouurrss d

dee ssuuiittee,, llee ppoouuvvooiirr ddee

ccoonnggééllaattiioonn ddeevvrraa êêttrree rréédduuiitt dd’’uunn ttiieerrss..

LLEESS PPAANNIIEERRSS

Les paniers sont prévus pour le stockage des aliments congelés. Les poignées peuvent être placées

de deux façons différentes, comme indiqué sur les dessins. Selon la position des poignées, les paniers

peuvent être soit posés en fond de cuve, soit accrochés aux parois.

LLAA SSEERRRRUURREE

Mettez la clé à la serrure, poussez-la et tournez-la. Puis, vous pourrez tirer la clé. Faites attention à ce que la clé soit hors de portée des

enfants.

DDEEGGIIVVR

RAAGGEE

La formation de givre à l’intérieur de la cuve ne peut être évitée. Le givre se forme quand l’humidité con-

tenue dans l’air vient en contact avec les surfaces froides du congélateur. C’est pourquoi le couvercle

ne doit être soulevé qu’en cas de nécessité et ne doit jamais rester ouvert. Une mince couche de givre

ne nuit pas au fonctionnement de l’appareil et peut être retirée à l’aide de la spatule livrée avec l’ap-

pareil.

IIMMPPOORRTTAANNTT!! NN’’uuttiilliisseezz eenn aauuccuunn ccaass ddee ccoouutteeaauu oouu ttoouutt aauuttrree oobbjjeett ttrraanncchhaanntt ppoouurr ggrraatttteerr llee g

giivvrree..

Quand la couche de givre ou de glace dépasse 10 à 15 mm d’épaisseur, il est recommandé de procéder au dégivrage complet. Nous vous

conseillons de faire cette opération quand l’appareil est peu chargé (ou vide). Débranchez l’appareil. Sortez les produits congelés et con-

servez-les dans un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papier journal ou mieux dans des emballages isothermes.

Maintenez le couvercle ouvert. Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant dans le congélateur un ou plusieurs récipients contenant de

l’eau chaude (non bouillante). Dans ce cas, fermez le couvercle. Ouvrez le couvercle au bout d’un certain temps et retirez la couche de glace

avec précaution à l’aide de la spatule spéciale. Ôtez le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau et placez un récipient dessous pour

récupérer l'eau de dégivrage (voir dessin ci-dessous). N’essayez pas d’accélérer le dégivrage avec toute autre chose que de l’eau chaude;

tout autre procédé risque d’endommager irrémédiablement le congélateur. Le dégivrage terminé, profitez de ce que le congélateur est vide

pour effectuer le nettoyage de la cuve.

IIMMPPOORRTTAANNTT!! NN’’oouubblliieezz ppaass ddee rreemmeettttrree llee bboouucchhoonn ddaannss ll’’oorriiffiiccee dd’’ééccoouulleemmeenntt d

dee ll’’eeaauu ddee ddééggiivvrraaggee..

NNEETTTTOOYYAAGGEE IINNTTEERRIIEEUURR

Débranchez l’appareil et retirez tous les accessoires contenus dans la cuve avant de procéder au nettoyage. Faites cette opération à l’occa-

sion d’un dégivrage complet. Lavez la cuve et les divers accessoires avec une éponge ou un chiffon humide. Utilisez un détergent liquide

FFRREEEEZZIINNGG

CCAAPPAACCIITTYY

Manette du thermostat

Voyant vert

Voyant rouge

Voyant jaune

“SUPER”

SSII LLEE CCOONNGGEELLAATTEEUURR NNEE FFOONNCCTTIIOONNNNEE PPAASS NNOORRMMAALLEEMMEENNTT

Consultez le tableau suivant avant d’appeler votre Service Après-Vente.

Si aucun des ces défauts n’est observé, il convient de consulter rapidement le Service-Après-Vente de votre vendeur. N’essayez pas d’en-

treprendre d’autres démarches que celles indiquées dans le tableau. Une mauvaise intervention pourrait provoquer des dommages cor-

porels ou matériels. Il est tout à fait normal que la carrosserie de votre appareil soit parfois chaude. Ceci est dû à la chaleur émise par le

système réfrigérant. Cet échauffement permet également d’éviter une génération d’humidité qui pourrait à la longue provoquer la formation

de rouille à l’extérieur de l’appareil. Si l’appareil est débranché brièvement, le compresseur peut ne pas démarrer immédiatement quand

vous le branchez de nouveau à la prise. Ceci est normal.

EENN CCAASS DDEE CCOOUUPPUURREE DDEE CCOOUURRAANNTT OOUU DDEE PPAANNNNE

Si l’arrêt de fonctionnement n’excède pas le temps de remontée en température donné au paragraphe “Caractéristiques techniques” de

votre notice d’utilisation, il n’y a aucun risque d’altération des aliments congelés. Abstenez-vous cependant de soulever le couvercle (le

temps de remontée en température peut être sensiblement diminué si l’appareil est peu garni). Au delà de ce délai, il est recommandé de

surveiller l’aspect des aliments. Dès que vous constatez un début de décongélation, vous devez, soit consommer les aliments le plus rapi-

dement possible, soit les recongeler après les avoir cuits s'il s'agit d'aliments crus.

RREEMMPPLLAACCEEMMEENNTT DDEE LL’’AAMMPPOOUULLEE

Avant de changer l’ampoule, débranchez l’appareil. Retirez le cache transparent comme indiqué sur le

dessin. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par un modèle identique (15W max) disponible auprès de votre

Service-Après-Vente ou dans le commerce. Branchez l’appareil.

AACCCCEESSSSOOIIRREESS

La serrure et les paniers peuvent être achetés en tant qu’accessoires auprès

de votre Distributeur. Les dessins de cette page indiquent combien de pani-

ers peuvent être disposés dans tous nos différents modèles de congélateur.

Mesurez la longueur de votre congélateur afin de trouver le dessin corre-

spondant à votre appareil. Les chiffres

AAnnoommaalliiee

Le congéla-

teur ne fait

pas assez

de froid.

Le congéla-

teur fait trop

de froid.

Formation

excessive

de givre.

SSiittuuaattiioonn

Le voyant vert est éteint.

Les voyants vert et rouge

sont allumés.

Le voyant vert est allumé, le

voyant rouge est éteint.

Le voyant jaune est allumé.

Le voyant jaune est éteint.

Le couvercle n’est pas com-

plètement fermé.

Il y a beaucoup d’humidité

dans le local.

Les aliments sont mal

emballés.

La soupape compensateur

de pression ne ferme pas

d'une façon appropriée.

CCaauussee ppoossssiibbllee

Fiche mal enfoncée dans la prise.

Mauvais état du fusible.

Coupure de courant.

Introduction de produits frais dans

le congélateur.

Couvercle ouvert trop longtemps.

Mauvais réglage du thermostat.

Formation importante de givre ou

de glace.

Touche “Super” enclenchée.

Mauvais réglage du thermostat.

Couvercle en contact avec les ali-

ments congelés.

Vapeur provenant d’un lave-linge,

sèche-linge, etc...

Humidité importante provenant des

denrées congelées.

De la pollution a atteint la

soupape.

QQuuee ffaaiirree

Contrôlez ce point.

Contrôlez le fusible au compteur.

Vérifiez qu’il ne s’agit pas d’une coupure

interne.

Attendez 2 heures.

Réglez le thermostat sur un repère

supérieur.

Dégivrez l’appareil.

Faites ressortir cette touche.

Réglez le thermostat sur un repcre

inférieur.

Disposez les aliments congelés de façon à

ce que le couvercle ferme hermétiquement.

Placez le congélateur dans une pièce non

humide et suffisamment aérée.

Emballez les aliments comme indiqué au

paragraphe “Utilisation”.

La soupape doit etre balayée a partir de

l'ouverture dans le mur d'arriere.

doux et inodore (pr duit utilisé pour la vaisselle).Rincez et séchez soigneusement.

IIMMPPOORRTTAANNTT!! NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss eett ccaauussttiiqquueess,, dd’’ééppoonnggeess mmééttaalllliiqquueess oouu aavveecc ggrraat