Bosch AXT 25 TC Assembly Instructions

La page charge ...

22 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected].za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national law, electrical and electronic

equipment that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Fa-

miliarisez-vous avec les éléments de

commande et l’utilisation appropriée

de l’outil de jardin. Conservez les ins-

tructions d’utilisation pour vous y re-

porter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant

sur l’outil de jardin

Indications générales sur

d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins-

tructions d’utilisation.

Avant toute intervention sur le

mécanisme de coupe, arrêtez

l’outil de jardin et retirez la fiche

de la prise de courant. Au cas où

le câble serait endommagé ou

coupé lors du travail, ne pas y tou-

cher mais désactiver immédiate-

ment le circuit électrique par l’in-

termédiaire du coupe-circuit

correspondant. N’utilisez jamais

l’outil de jardin lorsque le câble

est endommagé.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 22 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Français | 23

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Portez toujours des gants de

protection, des chaussures fer-

mées et des pantalons longs.

Danger : lame en rotation ! Ne

pas mettre les mains ni les

pieds dans l’ouverture tant que

l’outil de jardin est en fonction-

nement.

Faites attention à ce que les

personnes se trouvant à proxi-

mité ne soient pas blessées par

des projections provenant de la

machine.

Avertissement : Gardez une dis-

tance de sécurité quand l’outil

de jardin est en marche.

Attendez l’arrêt total de tous les

éléments de l’outil de jardin

avant de les toucher.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez une protection acous-

tique.

N’utilisez l’outil de jardin pas

par temps de pluie et ne l’expo-

sez pas à la pluie.

Ne marchez pas sur le bac de ré-

cupération.

Mode d’emploi

Ne mettez pas les mains dans l’en-

tonnoir 8 durant le fonctionne-

ment. Lorsqu’on arrête l’outil de

jardin, celui-ci continue à tourner

pendant quelques secondes en-

core.

Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris

connaissance des instructions d’utili-

sation se servir de l’outil de jardin. Il

est possible que les réglementations

locales fixent une limite d’âge mini-

mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de

jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

des personnes disposant des capaci-

tés physiques adaptées et de l’expé-

rience et/ou des connaissances né-

cessaires. Si tel n’était pas le cas ou

en cas d’utilisation de cet outil par

des enfants, cette utilisation ne sera

possible que sous la surveillance

d’une personne responsable de la sé-

curité des utilisateurs ou que ces der-

niers aient été instruits quant au ma-

niement de l’outil. Dans le cas

contraire, un risque de mauvaise utili-

sation et de blessures existe.

Les enfants doivent etre surveilles

pour assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’outil de jardin.

Avant la mise en fonctionnement,

l’outil de jardin doit être monté

conformément aux instructions

jointes à l’outil de jardin.

Pour plus de sécurité, il est recom-

mandé d’utiliser un disjoncteur diffé-

rentiel avec un courant de défaut de

30 mA maximum. Avant chaque utili-

sation de la machine, contrôlez ce

disjoncteur différentiel.

N’utilisez que des rallonges autori-

sées pour l’extérieur et étanches aux

projections d’eau.

Ne touchez pas la fiche et la prise de

courant avec les mains humides.

N’écrasez pas le câble d’alimentation

ou la rallonge, ne les coincez pas et ne

OBJ_BUCH-895-004.book Page 23 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

24 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

les tirez pas sous risque de les en-

dommager. Protégez le câble contre

la chaleur, l’huile et les bords tran-

chants.

Durant le service, aucune autre per-

sonne ni animal ne doit se trouver

dans un rayon de 3 m autour de l’ap-

pareil. Dans la zone de travail, l’opé-

rateur est responsable vis à vis des

tierces personnes.

Bosch ne peut garantir un fonctionne-

ment impeccable que si seuls les ac-

cessoires Bosch d’origine sont utili-

sés.

Familiarisez-vous avec les instruc-

tions d’utilisation avant de travailler

avec l’outil de jardin.

Ne portez pas de vêtements amples

ou de rubans pendants ou de cra-

vates.

Faites fonctionner l’outil de jardin

dans un endroit dégagé et sans objets

aux alentours (p. ex. pas trop près

d’un mur ou d’autres objets fixes) sur

une surface plane et solide.

Ne faites pas fonctionner l’outil de

jardin sur une surface pavée ou re-

couverte de graviers. Les déchets

éjectés peuvent causer des bles-

sures.

Avant la mise en service, contrôlez

que toutes les vis, tous les écrous et

autres composants de fixation soient

correctement fixés et que les disposi-

tifs de protection et de déflexion

soient correctement mis en place.

Remplacez les plaques d’avertisse-

ment endommagées ou illisibles.

Avant de démarrer, assurez-vous que

l’entonnoir est libre.

Tenez le visage et le corps à distance

de l’ouverture de l’entonnoir.

Evitez que les mains et d’autres par-

ties du corps ou des vêtements par-

viennent dans l’entonnoir ou dans

l’ouverture d’éjection ou à proximité

des pièces en mouvement.

Veillez à toujours garder une position

stable et un bon équilibre. Ne vous

penchez pas trop en avant. Durant le

remplissage, ne vous mettez pas sur

une position plus élevée que celle du

pied de l’outil de jardin.

Gardez une distance suffisante par

rapport à la zone d’éjection lorsque

vous travaillez avec l’outil de jardin.

Veillez tout particulièrement à ce qu’il

n’y ait pas de pièces en métal, de

pierres, de bouteilles, canettes ou

autres corps étrangers parmi les dé-

chets à introduire dans l’outil de jar-

din.

Au cas où le mécanisme de coupe

heurterait un corps étranger ou que

l’outil de jardin commencerait à faire

des bruits étranges ou à vibrer, arrê-

tez immédiatement l’outil de jardin

pour arrêter le couteau. Retirez la

fiche de la prise de courant et procé-

dez comme suit :

– Inspectez le dommage.

– Remplacez toutes les pièces en-

dommagées ou réparez-les.

– Contrôlez si des pièces se sont dé-

tachées et, le cas échéant, resser-

rez-les.

Ne jamais essayer de réparer l’outil

de jardin sauf si vous avez la forma-

tion nécessaire.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 24 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Français | 25

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Faites attention à ce que les déchets

coupés n’obturent pas la zone

d’éjection ; ceci entrave l’éjection des

déchets broyés et peut provoquer un

contrecoup dans l’entonnoir.

Quand l’outil de jardin est obturé, ar-

rêtez-le et attendez l’arrêt complet du

couteau. Retirez la fiche de la prise de

courant avant d’enlever les déchets

broyés de l’outil de jardin.

Assurez-vous que les couvercles et

les dispositifs de protection ne sont

pas endommagés et qu’ils sont cor-

rectement branchés. Avant d’utiliser

l’appareil, effectuez les travaux d’en-

tretien et de réparation éventuelle-

ment nécessaires.

N’essayez pas de modifier la vitesse

de rotation du moteur. Lorsqu’il y a un

problème, contactez le service après-

vente Bosch.

Tenez les ouïes de ventilation

exemptes de résidus ou autres objets

afin d’éviter un endommagement du

moteur ou un incendie éventuel.

Ne soulevez ni transportez jamais

l’outil de jardin pendant que le mo-

teur est en marche.

Arrêtez l’outil de jardin, attendez l’arrêt

complet du couteau et retirez la fiche de

la prise de courant à chaque fois que

vous quittez la zone de travail.

Ne basculez pas l’outil de jardin mis

en marche.

N’exposez pas l’outil de jardin à la

pluie. Gardez l’outil de jardin toujours

dans un endroit sec.

Si vous utilisez un groupe électro-

gène, faites attention à ce qu’il soit

équipé d’un réglage de tension auto-

matique pour éviter tout endomma-

gement causé par une surtension.

Entretien et stockage

Au cas où l’outil de jardin doit être mis

hors service pour des travaux d’en-

tretien, pour stockage ou change-

ment d’accessoires, arrêtez l’outil de

jardin, retirez la fiche de la prise de

courant et laissez-le refroidir. Avant

chaque inspection ou ajustage etc.,

assurez-vous que toutes les pièces

mobiles sont complètement arrêtées.

Observez la maintenance de l’outil de

jardin et maintenez-le propre.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des

raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de rechange

soient des pièces d’origine Bosch.

Au cas où une rallonge serait utilisée,

ses caractéristiques ne doivent pas

être inférieures à celles du câble de

secteur de l’outil de jardin.

Contrôlez les câbles d’alimentation et

la rallonge à intervalles réguliers afin

de détecter des signes d’endomma-

gement ou de vieillissement. N’utili-

sez pas l’outil de jardin lorsque les

câbles sont endommagés.

Lors du réglage du mécanisme de

coupe, n’oubliez pas que lorsque le

moteur est déconnecté de l’alimenta-

tion en courant par l’arrêt forcé et

qu’il ne peut pas être mis en marche,

le mécanisme de coupe peut toute-

fois bouger lorsqu’on tourne le mo-

teur de la main.

N’essayez en aucun cas de mettre

hors service l’arrêt forcé.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 25 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

26 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Description et performances du pro-

duit

Il est impératif de lire toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués

ci-après peut conduire à une électrocution, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour broyer des déchets de jardin

en fibre et en bois dans le domaine privé et les jardins particu-

liers.

Le bac de récupération est conçu pour garder les déchets

broyés et pour garder et stocker l’entonnoir et le poussoir.

Le bac de récupération ne devrait pas être utilisé pour

d’autres fins.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’outil de jardin de l’emballage et véri-

fiez si tous les éléments suivants sont complets :

–Broyeur silencieux

–Entonnoir

– Poussoir

– Bac de récupération

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endomma-

gé, veuillez contacter votre revendeur.

Une fois complètement assemblée, l’outil de jardin pèse envi-

ron 30,5–31,3 kg. Si besoin est, faites-vous aider pour reti-

rer l’outil de jardin de son emballage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’outil de jardin se réfère à la

représentation de l’outil de jardin sur la page graphique.

1 Châssis

2 Fiche de secteur**

3 Ouïes de ventilation

4 Touche verte

5 Touche rouge « Arrêt »

6 Touche jaune

7 Poussoir

8 Entonnoir

9 Bouton de blocage

10 Bouton d’ajustage

11 Bac de récupération

12 Numéro de série

13 Couvercle du mécanisme de coupe

14 Affichage LED (seulement AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Contre-lame

16 Cylindre de coupe

17 Clé pour vis à six pans creux*

** différent selon les pays

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Broyeur silencieux AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

N° d’article

3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Puissance absorbée, S 6 (40/60 s)

1)

W 2200 2500 2300 2500 2500

Puissance absorbée, S1

W 2000 2300 2100 2300 2300

Vitesse à vide

tr/min 40 40 40 40 40

Système de coupe

Cylindre à

fraiser

Cylindre à

fraiser

«Turbine-

Cut »

«Turbine-

Cut »

«Turbine-

Cut »

Débit max.

kg/h 180

2)

190

2)

215

2)

230

2)

230

2)

Diamètre max. des branches mm 38

2)

40

2)

42

2)

45

2)

45

2)

Bac de récupération l5353 53 53 53

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Classe de protection

/I /I /I /I /I

1)

Le mode de service S 6 (40 %) désigne un profil de charge supposant une charge de 40 s. et une marche à vide de 60 s. Pour une utilisation dans la

pratique, un service permanent est possible.

2)

Suivant la nature des déchets à broyer.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y

avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturba-

tions se produisent.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 26 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Français | 27

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Niveau sonore et vibrations

Déclaration de conformité

Catégorie des produits : 50

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montage

Pour votre sécurité

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga-

lement lorsque le câble électrique est endommagé,

coupé ou emmêlé.

Respecter la tension du réseau : La tension de la source de

courant doit correspondre aux les indications se trouvant sur

la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les outils de jardin

marqués 230 V peuvent également fonctionner sous

220/240 V.

Le circuit électrique doit être protégé au moins comme suit :

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

L’utilisation d’une rallonge électrique dont la section de

conducteur est trop faible entraîne une réduction importante

de la puissance de l’outil de jardin. La section du conducteur

d’un câble dont la longueur est inférieure à 25 m doit être

égale à 3x 1,5 mm

2

, pour les câbles au-delà de 25 m, la sec-

tion du conducteur doit être de 2,5 mm

2

au moins.

 PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux ins-

tructions peuvent être dangereuses. Les versions de

câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être

étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas repo-

ser sur le sol.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjonc-

teur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maxi-

mum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôlez ce

disjoncteur différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa-

ré que dans un atelier agréé Bosch.

Lorsque des dévidoirs sont utilisés, ceux-ci doivent être dé-

roulés.

Montage

Sortez l’outil de jardin de l’emballage. (voir fig. A–D).

Montage de l’entonnoir (voir figures E– F)

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1..

H03 2..

H03 3..

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont:

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Porter une protection acoustique !

dB(A)

dB

81

89

=3

82

90

=2

3 600 ... H03 0..

H03 1..

H03 2..

H03 3..

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous

« Caractéristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des direc-

tives 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ain-

si qu’avec les normes suivantes : EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti :

Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.

dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

 Faites pivoter le couvercle du mécanisme de coupe 13

vers l’arrière.

  Accrochez l’entonnoir 8 dans l’outil de jardin et relâ-

chez ensuite le couvercle du système de coupe 13.

 Poussez l’entonnoir 8 vers le bas et tournez le bouton

de blocage rouge 9 jusqu’à la butée dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour bloquer l’entonnoir 8 ; pour

ce faire, environ 5 tours complets du bouton de blo-

cage 9 sont nécessaire.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 27 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

28 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Fonctionnement

Mise en service (voir figure G)

 Ne montez l’outil de jardin que sur une surface solide,

horizontale. Ne basculez pas l’outil de jardin mis en

marche.

 Une fois éteint, le moteur ne s’immobilise pas instanta-

nément !

Eliminez les mottes de terre collant aux souches et aux ra-

cines. Les corps étrangers tels que pierres, morceaux de

verre ou de métaux, textiles ou matières plastiques ne doivent

pas être introduits dans l’entonnoir 8. Sinon, le cylindre de

coupe 16 risque d’être endommagé.

L’entonnoir 8 doit être vide.

Mise en marche

Appuyez sur la touche verte 4.

Arrêt

Appuyez sur la touche rouge « Arrêt » 5.

Afin de protéger la mécanique, vous pouvez attendre au

moins 2 s avant de redémarrer l’outil de jardin.

Protection contre un démarrage intempestif

En cas de panne de courant, l’outil de jardin s’arrête. Après

activation de l’alimentation en énergie, l’outil de jardin ne

peut pas se remettre en marche automatiquement.

Retour

Appuyez sur la touche jaune 6 et maintenez-la appuyée pour

inverser le sens de rotation.

Le cylindre de coupe 16 tourne dans le sens inverse et dégage

ainsi les déchets bloqués.

Protection contre la surcharge

Une charge trop importante (p. ex. cylindre de coupe

16 bloqué) entraîne, après quelques secondes, l’arrêt de l’ou-

til de jardin, un signal sonore se fait entendre.

Appuyez sur la touche rouge d’arrêt pour supprimer le défaut.

Redémarrez ensuite l’outil de jardin dans le sens inverse.

Appuyez sur la touche jaune 6 et maintenez-la appuyée pour

dégager le mécanisme de coupe bloqué.

Si vous essayez de redémarrer l’outil de jardin dans le même

sens, il ne pourra pas démarrer et émettra un signal sonore.

S’il est impossible d’éliminer le blocage, la contre-lame 15

doit être retirée du mécanisme de coupe.

Le bouton d’ajustage 10 doit être tourné un peu dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les déchets

« bloqués » soient libérés. Ensuite, la contre-lame 15 doit être

ajustée) (voir « Réajustage de la contre-lame (voir figure H) »).

Instructions d’utilisation

 Lors du travail avec l’outil de jardin, portez toujours des

lunettes de protection et des gants de protection.

 Contrôlez avant chaque utilisation le montage correcte

du bac de récupération et de l’entonnoir.

L’outil de jardin est équipé de capteurs. Si le bac de récupéra-

tion 11 et l’entonnoir 8 ne sont pas correctement position-

nés, l’outil de jardin ne démarre pas et un signal sonore se fait

entendre (pour AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC, en plus les 2 LED

14 clignotent).

Appuyez sur la touche rouge d’arrêt pour supprimer le défaut.

Introduisez les déchets à broyer. Les déchets introduits sont

entraînés automatiquement par le cylindre de coupe 16.

 Les déchets à broyer longs qui dépassent le bord de

l’outil de jardin risquent de dévier lorsqu’ils sont en-

traînés ; respectez toujours une distance de sécurité

suffisante !

– Alimentez l’appareil sans jamais boucher l’entonnoir 8.

– Broyez les déchets de jardin jaunis, humides et déjà vieux

de quelques jours en les mélangeant à des branches.

Ceci évite un blocage du cylindre de coupe 16.

– Ne broyez pas de déchets mous ou sans consistance tels

que les déchets de cuisine, mais compostez-les directe-

ment.

– Veillez à ce que les déchets broyés puissent tomber libre-

ment de l’orifice d’éjection – Risque d’engorgement !

– Les ouïes de ventilation 3 ne doivent pas être couvertes

par les déchets broyés.

– Evitez d’obturer l’orifice d’éjection, étant donné que cela

peut entraîner un contrecoup des déchets à broyer dans

l’entonnoir 8.

Conseils pour le travail de broyage

En fonction du type, de l’âge et de l’aridité du bois, les

branches se laissent plus ou moins facilement broyer.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les branches

fraîches sont broyées peu de temps après avoir été coupées.

Il est recommandé de broyer les déchets de jardin mous en

petites quantités, notamment quand les déchets à broyer

sont humides. Il est possible d’éviter des blocages par un

broyage périodique de branches.

Réajustage de la contre-lame (voir figure H)

La contre-lame 15 est ajustée en usine et ne nécessite aucun

ajustage avant la première mise en marche.

Le réajustage de la contre-lame 15 est nécessaire à cause de

l’usure (p. ex. si les déchets à broyer tels que des branches

sont groupés en chaîne et ne peuvent pas être broyées facile-

ment).

Le moteur en marche avant (touche verte 4), tournez le bou-

ton d’ajustage 10 en petits pas dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’un léger bruit de friction se fasse

entendre (le cylindre de coupe 16 ponce la contre-lame 15

jusqu’à ce que celle-ci ait la distance appropriée ; ce faisant,

des petits copeaux d’aluminium tombent de l’orifice d’éjec-

tion).

Contrôlez ceci en vérifiant si des copeaux se trouvent dans le

bac de récupération 11.

Ne réajustez pas plus que nécessaire, pour éviter d’user la

contre-lame 15 inutilement.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 28 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Français | 29

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

outil de jardin ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contac-

tez votre service après-vente.

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et débrancher la

fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonc-

tionne pas

Le bac de récupération n’est pas correcte-

ment monté

Montez le bac de récupération correctement

L’entonnoir n’est pas correctement monté Montez l’entonnoir correctement

Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise

Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endom-

magé

L’outil de jardin surchauffe Attendez que l’outil de jardin ait refroidi

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Le signal sonore se fait en-

tendre (pour

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC,

en plus deux LED cli-

gnotent), et l’outil de jardin

ne démarre pas

Le bac de récupération/l’entonnoir n’est pas

correctement monté

Assurez-vous que le bac de récupération est

dans la bonne position

Assurez-vous que l’entonnoir est dans la bonne

position et qu’il est serré quand on tourne le

bouton de blocage dans le sens des aiguilles

d’une montre

L’outil de jardin émet pério-

diquement un triple signal

sonore et ne démarre pas.

(sur le modèle AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC, deux LED

clignotent en plus)

L’unité de commande électronique sur-

chauffe

Appuyez sur la touche d’arrêt. Attendez que la

machine ait refroidi. La machine émet un signal

sonore pendant 2 secondes et l’interrupteur se

met en mode de veille.

Une LED clignote (pour

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

Aucune ; le clignotement de la LED est cor-

rect ; l’outil de jardin est raccordé à l’alimen-

tation en courant et prêt à être mis en service

L’outil de jardin émet un si-

gnal sonore à intervalles et

ne démarre pas, le défaut ne

peut pas être supprimé en

appuyant sur la touche

STOP (sur le modèle

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

deux LED clignotent en plus)

Protection à minimum de tension Redémarrez l’outil de jardin.

Contrôlez si le câble de rallonge possède les ca-

ractéristiques requises (une qualité moindre du

câble de rallonge peut être la cause de défauts)

Si vous utilisez un groupe électrogène, vérifiez

que celui-ci fonctionne correctement.

L’outil de jardin émet un si-

gnal sonore continu sur

10 secondes et ne démarre

pas, le défaut ne peut pas

être supprimé en appuyant

sur la touche STOP (sur le

modèle AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC deux LED cli-

gnotent en plus)

L’unité de commande électronique est défec-

tueuse

Veuillez vous adresser au service après-vente

agréé Bosch

OBJ_BUCH-895-004.book Page 29 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

30 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Nettoyage et entretien

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga-

lement lorsque le câble électrique est endommagé,

coupé ou emmêlé.

 Portez toujours des gants de protection si vous travail-

lez avec l’outil de jardin ou si vous voulez effectuer des

travaux d’entretien/de nettoyage.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa-

reil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien

suivants.

Contrôlez régulièrement l’outil de jardin afin de détecter des

défauts visibles tels que couteaux mal fixés ou endommagés,

raccordements mal fixés ou pièces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec-

tion ne sont pas endommagés et qu’ils sont correctement

branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux

d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil de jardin, celui-ci présentait un défaut, la ré-

paration ne doit être confiée qu’à une station de Service

Après-Vente agréée pour outillage de jardin Bosch.

Démontage de la contre-lame

(voir figure J)

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga-

lement lorsque le câble électrique est endommagé,

coupé ou emmêlé.

 Portez toujours des gants de protection si vous travail-

lez avec l’outil de jardin ou si vous voulez effectuer des

travaux d’entretien/de nettoyage.

Dans le cas d’utilisation normale et de réajustage conformé-

ment aux instructions, le cylindre de coupe 16 et la contre-

lame 15 ont une longue durée de vie.

Pour nettoyer ou remplacer la contre-lame 15, procédez

comme suit :

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse, la contre-lame 15

doit ensuite être réajustée (voir « Réajustage de la contre-

lame (voir figure H) »).

Après l’opération de travail/l’entrepo-

sage de l’appareil

Ne nettoyez pas le broyeur ni avec un nettoyeur haute pres-

sion ni à l’aide d’un tuyau d’arrosage.

Nettoyez soigneusement les parties extérieures de l’outil de

jardin à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon. N’utilisez

pas d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlevez

toutes les herbes et particules pouvant adhérer sur l’appareil

et notamment sur les ouïes de ventilation 3.

Stockez l’outil de jardin à un endroit sec. Ne posez pas

d’autres objets sur l’outil de jardin.

Il est possible de ranger le câble sur le broyeur, conformé-

ment à la figure (seulement Royaume-Uni). (voir figure K).

Il est possible de ranger le broyeur, conformément à la

figure B, après avoir démonté l’entonnoir (voir également

« Montage de l’entonnoir (voir figures E– F) »).

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

Les déchets à broyer ne sont

pas happés

Les déchets à broyer sont humides et

tendres

Utilisez le poussoir pour pousser les déchets à

broyer dans l’outil de jardin

Les déchets à broyer sont bloqués dans l’ou-

til de jardin

Eliminer les déchets à broyer qui bloquent (por-

tez toujours des gants de jardin)

Actionnez la touche d’inversion (voir « Retour »)

Les déchets à broyer ne sont

pas complètement broyés et

sont groupés en chaîne

La contre-lame doit être réajustée voir « Réajustage de la contre-lame

(voir figure H) »

Il n’est pas possible de dé-

bloquer les déchets coincés

entre le cylindre de coupe et

la contre-lame à l’aide de la

touche d’inversion

Mauvais ajustage de la contre-lame Appuyez sur le bouton d’ajustage 10, introdui-

sez une clé pour vis à six pans creux 17 (5 mm –

non fourni avec l’outil) dans l’encoche de la tête

de vis et, par une rotation dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, desserrez la vis de

réglage et la contre-lame (voirfigure I)

Après élimination du blocage, réajustez la

contre-lame (voir « Réajustage de la contre-

lame (voir figure H) »)

Problème Cause possible Remède

  Enlevez complètement la vis de la contre-lame confor-

mément à la figure.

 Sortez la contre-lame 15 à l’aide d’un tournevis.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 30 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Español | 31

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque

signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.ge[email protected]osch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : [email protected]om

Élimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

priée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques et sa

mise en vigueur conformément aux législa-

tions nationales, les équipements élec-

triques et électroniques dont on ne peut

plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recy-

clage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce-

se con los elementos de manejo y el

uso reglamentario del aparato para

jardín. Guarde estas instrucciones

de servicio en un lugar seguro para

posteriores consultas.

Explicación de la simbología utiliza-

da en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi-

cio con detenimiento.

Antes de manipular en el meca-

nismo de corte desconecte el

aparato para jardín y saque el

enchufe de la red. Si durante tra-

bajo el cable llega a dañarse o

cortarse, no lo toque, y desacti-

ve inmediatamente el fusible de

la toma de corriente a la que va

conectado. Jamás utilice el apa-

rato para jardín estando dañado

el cable.

Utilice unos guantes de protec-

ción, calzado fuerte y pantalo-

nes largos.

La cuchilla en rotación puede

ser peligrosa. Mantenga aleja-

das las manos y los pies de las

cuchillas con el aparato para

jardín en marcha.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 31 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

La page charge ...

Bosch AXT 25 TC Assembly Instructions

Bosch AXT 25 TC Assembly Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes