Creative Live! PLATINUM 5.1 Manuel utilisateur

La page charge ...

Contents

Welcome to SB Live! Platinum 5.1

What’s in the Package ...................................................................1

What You’ll Need..........................................................................1

Before You Start................................................................................................2

What’s Next... Follow Easy Steps 1-2-3 ......................................3

Step 1: Installing the Audio Card.....................................................................4

Installing Live! Drive IR...................................................................................5

Your Live! Drive IR.......................................................................5

Insert the Live! Drive IR into the System .....................................6

Step 2: Installing Device Drivers......................................................................8

Step 3: Installing the Software........................................................................10

If You Have a Problem....................................................................................11

Returning a product for repair.....................................................11

Limited Warranty............................................................................................12

Creative European Help Line.........................199

Bienvenue dans SB Live! Platinum 5.1

Contenu du coffret d’installation.................................................15

Configuration du système............................................................15

Avant de commencer.......................................................................................16

Identification des connecteurs de votre carte audio ....................16

Ensuite... Suivez les étapes faciles 1-2-3....................................17

Etape 1 : Installation de la carte audio...........................................................18

Installation Live! Drive IR..............................................................................19

Votre Live! Drive IR....................................................................19

Insertion du Live! Drive IR dans le système..............................20

Etape 2 : Installation des pilotes de périphérique..........................................22

Etape 3 : Installation du logiciel.....................................................................24

En cas de problème.........................................................................................25

Renvoi d’un produit pour réparation...........................................25

Garantie limitée...............................................................................................26

Creative European Help Line.........................199

La page charge ...

Guide du produit 15

Français

Bienvenue dans SB Live! Platinum

5.1

Ce

Guide du produit

fournit des instructions faciles à suivre pour

installer et configurer rapidement SB Live! Platinum 5.1

sur votre

ordinateur.

Contenu du coffret d’installation

Votre coffret d’installation SB Live! Platinum 5.1 contient le matériel,

le logiciel et la documentation suivants :

❑

Carte audio SB Live! Platinum 5.1, Live! Drive IR, cables et

adaptateur pour casques.

❑

Le progiciel (sur CD-ROM uniquement) contenant les

utilitaires Creative ainsi que les pilotes pour Windows

®

95/98,

Windows

®

NT 4.0/2000 et Windows

®

ME

❑

Le câble audio de CD-ROM.

❑

Le câble CD SP/DIF

❑

Ce

Guide du produit

.

❑

Les logiciel d’autre fabricants (sur CD-ROM uniquement)

Configuration du système

SB Live! Platinum 5.1 requiert la configuration suivante :

❑

Processeur Pentium

®

:

166 MHz pour Windows 95/98/ME,

200 MHz pour Windows NT 4.0/2000

❑

Processeur de la carte-mère intel ou 100 % compatible.

❑

Windows 95, 98, ME ou Windows NT 4.0 ou 2000

❑

16 Mo de RAM pour Windows 95/98/ME

(32 Mo de RAM recommandé),

32 Mo de RAM pour Windows NT 4.0

64 Mo de RAM pour Windows 2000

❑

160 Mo d’espace disque disponible

❑

Emplacemement PCI 2.1demi-longueur

❑

Casques ou haut-parleurs avec amplificateur

❑

Un lecteur de CD-ROM pour l’installation du logiciel

❑

Ouvrir la baie du lecteur pour le lecteur à infra-rouge Live!

Les logiciels d’autres fabricants peuvent nécessiter une configuration

plus puissante

16 SB Live! Platinum 5.1

Avant de commencer

Ouvrez le coffret d’installation de SB Live! Platinum 5.1 et vérifiez

que tous les éléments répertoriés à la page précédente ont été livrés.

Si l’un de ces éléments est manquant ou défectueux, contactez le

revendeur de votre coffret d’installation SB Live! Platinum 5.1.

Identification des connecteurs de votre carte audio

L’électricité statique peut endommager les composants électroniques sensibles.

Touchez une pièce métallique du système afin de vous relier à la terre et vous

débarrasser de toute électricité statique avant d’installer la Carte audio

SB Live! Platinum 5.1.

Les prises jack de sortie ligne et de sortie arrière peuvent être utilisées

simultanément pour connecter des systèmes de haut-parleurs (4.1), par

exemple, FourPointSurround

™

de Cambridge SoundWorks.

Connecteur CD Audio

Connexion à la sortie audio analogique d’un

lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM à l’aide

d’un câble audio.

Connecteur manette de jeu/MIDI

Connexion d’une manette de jeu ou d’un

périphérique MIDI. Vous pouvez acheter

un kit MIDI optionnel vous permettant de

connecter simultanément la manette de

jeu et le périphérique MIDI.

Prise d’entrée ligne

Connexion d’appareils externes

(lecteur de cassettes, lecteur

DAT, lecteur MiniDisc).

Prise d’entrée microphone

Connexion d’un microphone

externe pour entrée vocale.

Prise de sortie arrière

Connexion de haut-parleurs

amplifiés ou d’un amplificateur

externe pour sortie audio.

Prise de sortie arrière

Connexion de haut-parleurs

amplifiés ou d’un amplificateur

externe pour sortie audio.

Branchement possible d’un

casque.

Connecteur pour répondeur téléphonique

Connexion mono à partir d’un modem vocal

standard et transmission de signaux

microphone au modem.

Connecteur AUX

Connexion à des sources audio internes

telles que tuner TV, MPEG, ou autres cartes.

Connecteur

d’extension

audio (E/S

numérique)

Connexion à

la carte E/S

numérique ou à

la baie du lecteur

(disponible

séparément).

Avertissement :

Il ne

s’agit pas d’une

interface IDE. Ne

l’utilisez

pas

pour

connectcter vos

périphériques IDE.

Connecteur CD SPDIF

Connexion à la sortie SPDIF

(audio numérique) d’un lecteur

de CD-ROM ou de DVD-ROM.

S

ortie prise jack

numérique/analogique

Une sortie à 6 chaînes ou une sortie

c

ompressée AC-3 SPDIF (format de son

numérique dolby) pour une connection à

d

es appareils numériques externes ou à

un système de haut-parleurs numériques.

Prend aussi en charge les chaînes

a

nalogiques des enceintes basses et du

c

entre pour la connnection au système

d

e haut-parleurs analogiques version 5.1.

Jacks et connecteurs de la carte audio SB Live! Platinum 5.1

Guide du produit 17

Français

Ensuite... Suivez les étapes faciles 1-2-3

Suivez les étapes faciles 1-2-3 afin d’installer rapidement la carte

SB Live! Platinum 5.1 sur votre ordinateur :

Etape 1

Installation de la carte audio

• Installez la carte dans l’emplacement

d’extension libre,

• Installez le Live! Drive IR dans une baie de

lecteur libre et connectez les câbles.

• Connectez les haut-parleurs amplifiés ou

les casques,

Pour plus d’informations, reportez-vous à

“Etape 1 : Installation de la carte audio” à

la page 18.

Etape 2

Installation des pilotes de périphérique

• Insérez le disque dans le lecteur de

CD-ROM,

• Pour une installation sous Windows

95/98/ME, utilisez l’

Assistant Mise à jour du

pilote de périphérique

et suivez les

instructions,

• Pour une installation sous Windows NT 4.0/

2000, utilisez l’écran

du logiciel Creative

audio

et suivez les instructions,

• Assurez-vous que les pilotes de périphériques

sont correctement installés,

Pour plus d’informations, reportez-vous à

“Etape 2 : Installation des pilotes de

périphérique” à la page 22.

Etape 3

Installation du logiciel

• Insérez le disque d’installation dans le lecteur

de CD-ROM,

• Utilisez l’écran

d’installation des

composants sélectionnés

et suivez les

instructions,

Pour plus d’informations, reportez-vous à

“Etape 3 : Installation du logiciel” à la page 24.

18 SB Live! Platinum 5.1

Etape 1 : Installation de la carte audio

Pour installer la Carte audio SB Live! Platinum 5.1, suivez les

étapes ci-après:

1. Eteignez et débranchez votre ordinateur ainsi que tous les

périphériques.

2. Retirez le capot de l’ordinateur. Consultez au besoin la

documentation relative à votre ordinateur.

3. Recherchez un emplacement d’extension PCI libre pour la carte

SB Live! Platinum 5.1. Après avoir retiré la protection de

l’emplacement, saisissez la carte par le bord supérieur et insérez-la

avec précaution mais fermement dans l’emplacement. Veillez à ce

que la carte soit bien insérée dans l'emplacement. Fixez le support

restant à l’aide d’une vis.

4. Connectez l’une des extrémités du câble de CD-ROM dans le

connecteur audio CD de la carte et connectez l’autre extrémité du

câble dans le connecteur audio interne à l’arrière du lecteur

de CD-ROM.

5. Connectez les haut-parleurs amplifiés ou les casques dans la fiche

appropriée de la carte. Reportez-vous à la section “Identification

des connecteurs de votre carte audio” à la page 16.

6. Replacez le capot de l’ordinateur puis allumez votre ordinateur et

tous ses périphériques.

Supports inutilisés

ii. Fixez la carte dans

l’emplacement à l’aide

d’une vis.

i. Insérez doucement la

carte audio dans

l’emplacement.

Emplacement PCI

Emplacement ISA

Guide du produit 19

Français

Installation Live! Drive IR

Votre Live! Drive IR

Le panneau avant du Live! Drive IR comprend les prises, les connecteurs et les

contrôles suivants :

Sélecteur d’entrée ligne 2/entrée

microphone 2 (commande de gain du

microphone)

Pour passer à l’entrée ligne 2, tournez le bouton

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

au-delà de la marque de séparation du mode

entrée ligne 2/entrée microphone 2 jusqu’à ce

que vous entendiez un “clic”. Pour repasser à

l’entrée microphone 2, tournez le bouton dans le

sens des aiguilles d’une montre au-delà de la

marque de séparation jusqu’à ce que vous

entendiez un “clic”. Pour contrôler le gain du

microphone, continuez à tourner

dans le sens des

aiguilles d’une

montre.

Prise ¼” d’entrée

ligne 2/éntrée microphone 2

Connexion d’un microphone dynamique de

haute qualité ou d’un périphérique audio, tel

qu’une guitare électrique, un lecteur DAT ou

MiniDisc.

Connecteurs d’entrée/sortie

SPDIF optiques

Connexion de périphériques audio

numériques, tels qu’enregistreurs DAT

et MiniDisc, via entrée/sortie optique.

Contrôle du volume du casque

Contrôle le volume de sortie du

casque.

Prises

d’entrée/sortie

SPDIF RCA

Connexion de

périphériques audio

numériques, tels

qu’enregistreurs DAT

et MiniDisc, via

entrée/sortie RCA.

Prise ¼” pour casque

Permet la connexion d’un casque de

haute qualité. La sortie haut-parleurs

est coupée lorsqu’un casque est

connecté.

Marque de séparation

du mode entrée ligne

2/microphone 2

Prises d’entrée auxiliaires RCA

Connexion d’équipement électronique

grand public, tel que magnétoscope, TV et

lecteur de CD, via sorties auxiliaires RCA.

Connecteurs entrée/sortie MI

D

Connection aux appareils MIDI

en utilisant le câble aux deux

connecteurs DIN Mini et DIN

standard fournis.

Récepteur infra-rouge à distance

Vous permet de commander votre

ordinateur grâce à la

télécommande RemoteCenter.

20 SB Live! Platinum 5.1

Si une source d’ENTREE particulière (par example, entrée ligne 2) est

prise en charge par le Live! Drive IR et la carte d’E/S numérique, seule

l’entrée du Live! Drive IR sera activée. En revanche, l’utilisation du

microphone via l’entrée ligne 2/entrée microphone 2 du Live! Drive

IR désactive également l’entrée ligne 2 de la carte E/S numérique.

Pour connecter le casque et le microphone existants de votre

ordinateur au Live! Drive IR, utilisez l’adaptateur ¼”-3,5 mm fourni.

Il est recommandé de baisser le niveau de gain de la prise jack 2

d’entrée Microphone au minimum avant de brancher un microphone.

Insertion du Live! Drive IR dans le système

1. Passez les extrémités de câble suivantes de l’intérieur du boîtier par

la baie de lecteur 5,25 pouces libre, puis laissez les câbles à demi

en de hors du boîtier :

❑

Plus petite extrémité du câble répartiteur d’alimentation

❑

Extrémité du câble plat gris foncé avec un cercle noir près du

connecteur

❑

(Facultatif) Toute extrémité du câble plat gris clair (si vous

souhaitez connecter une carte d’E/S audio achetée

précédemment)

❑

(Facultatif) Extrémité du câble du support métallique DIN

numérique (si vous souhaitez connecter des haut-parleurs

FPS2000, DTT2500 ou DTT3500)

Pour les accessoires en option, consultez le Guide de l'utilisateur

en ligne

Guide du produit 21

Français

2. Connectez les câbles au Live! Drive IR comme illustré.

3. Faites glisser le Live! Drive IR dans la baie de lecteur 5,25 pouces

libre, puis fixez ses parois latérales au boîtier à l’aide des vis

fournies.

Câble plat

gris foncé

Câble plat

gris clair

Câble DIN

numérique

Câble répartiteur d’alimentation

Fil rouge

Fil orange

Vers l’alimentation

du système

Support

métallique DIN

numérique

Live! Drive IR

Connecteur pour

mises à niveau

futures

Carte Sound Blaster Live!

Cercle noir sur le

dessous du câble

Fil rouge

22 SB Live! Platinum 5.1

Etape 2 : Installation des pilotes de

périphérique

Si vous utilisez Windows 95/98 ou ME, suivez les étapes

ci-après:

1. Allumez votre ordinateur.

Windows 95/98/ME démarre et affiche brièvement une message

indiquant que le nouveau matériel (carte audio) a été détecté. Puis,

l’écran suivant apparaît:

2. Lisez les instructions à l’écran et cliquez sur Suivant.

Windows recherche le pilote de périphérique. Si aucun pilote n’est

détecté, la boîte de dialogue

Assistant Mise à jour du pilote de

périphérique

apparaît de nouveau.

3. Cliquez sur Autre emplacement. La boîte de dialogue de

sélection

d’autres emplacements

apparaît.

4. Cliquez sur Parcourir. La boîte de dialogue

Parcourir à la

recherche d’un dossier

apparaît.

5. Cliquez deux fois sur l’icône du lecteur de CD-ROM et

sélectionnez le répertoire :

Audio

\

Francais

\

Win9Xdrv ou

Wdmdrv.

Guide du produit 23

Français

6. Cliquez deux fois sur OK puis cliquez sur Terminer lorsque la

boîte de dialogue Assistant Mise à jour du pilote de périphérique

apparaît de nouveau. Les fichiers requis sont copiés sur le disque

dur de votre ordinateur.

7. Si la boîte de dialogue Copie des fichiers indique que le fichier

a3d.dll

ne peut pas être trouvé, répétez les étapes 4 et 5,

sélectionnez le fichier

a3d.dll

puis cliquez deux fois sur OK. Le

fichier

a3d.dll

est alors copié sur le disque dur de votre ordinateur.

8. Cliquez sur Terminer lorsqur la boîte de dialogue Assistant Mise à

jour du pilote de périphérique apparaît de nouveau puis redémarrez

votre ordinateur.

Pour vérifier que les périphériques sont correctement installés, cliquez sur

l’icône Système dans le Panneau de configuration. Sélectionnez

Gestionnaire de périphériques puis cliquez deux fois sur l’icône

Contrôleurs son, vidéo et jeux pour visualiser les pilotes installés. Si une

icône portant un point d’interrogation ou d’exclamation apparaît à côté

du pilote de périphérique répertorié, sélectionnez le périphérique,

cliquez sur Supprimer et répétez les étapes 1 à 8.

Si vous utilisez Windows NT 4.0 ou 2000, suivez les

étapes ci-après:

1. Allumez votre ordinateur.

2. 2. Insérez le disque d'installation dans votre lecteur de CD-ROM.

Si l'exécution automatique est activée, l'écran de présentation du

logiciel Creative apparaît ; sinon utilisez l'Explorateur pour

sélectionner D:\CTRUN\CTRUN.EXE

3. Activez l'option SB Live! Platinum 5.1 et cliquez sur OK.

Pour vérifier que les pilotes de périphérique sont correctement installés,

cliquez sur l’icône Multimedia dans le Panneau de configuration.

Sélectionnez Périphériques puis cliquez deux fois sur l’icône Contrôleurs

son, vidéo et jeux pour visualiser les pilotes installés. Si vous rencontrez

des problèmes, sélectionnez le périphérique, cliquez sur Supprimer et

répétez les étapes 1 à 3.

24 SB Live! Platinum 5.1

Etape 3 : Installation du logiciel

Pour installer le logiciel SB Live! Platinum 5.1, suivez les étapes

ci-après:

1. Allumez votre ordinateur.

2. Insérez le disque d’installation dans votre lecteur de CD-ROM.

Windows démarre et l’écran suivant apparaît:

3. Cliquez sur OK.

4. Suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel.

Si vous souhaitez obtenir des informations détaillées sur l'installation

et l'utilisation de votre carte SB Live! Platinum 5.1, consultez le

Manuel d’utilisation de SB Live! Platinum 5.1 sur votre CD

d'installation.

Sous Windows 95/98/NT 4.0, 2000 et ME, cliquez deux fois

sur le fichier à extension .exe dans

D:\MANUALS\FRANCAIS\

Acrobat Reader 4.05 est alors installé. Cliquez deux fois sur l’icône

d’Acrobat Reader, puis sélectionnez

Fichier

,

Ouvrir

D:\MANUALS\FRANCAIS\FRANCAIS.PDF pour afficher le

manuel en ligne.

Guide du produit 25

Français

En cas de problème

Veuillez conserver tous les éléments fournis, y compris les emballages

et les preuves d’achat, dans le cas où le produit ne vous donnerait pas

entière satisfaction.

Si un problème lié à l’utilisation de votre produit Creative se présente

et nécessite une réparation ou un remplacement, vérifiez la date

d’achat et suivez les procédures appropriées, comme indiqué ci-après:

Moins de 30 jours à compter de la date d’achat

Si le reçu remis par votre revendeur indique que le produit a été acheté

moins de 30 jours auparavant, vous pouvez contacter le support

technique pour demander de l’assistance ou renvoyer le produit à votre

revendeur afin qu’il soit remplacé ou pour obtenir un avoir (voir la

section se rapportant aux numéros de téléphone servant à contacter les

services techniques de Creative).

Plus de 30 jours à compter de la date d’achat

Contactez en premier lieu le support technique en Europe (voir la

section se rapportant aux numéros de téléphone servant à contacter les

services techniques de Creative) pour déterminer la nature du

problème et obtenir des informations sur la procédure de renvoi pour

réparation. Tous les renvois de produits pour réparation ou

remplacement doivent avoir été autorisés au préalable via la délivrance

d’un numéro d’autorisation.

Renvoi d’un produit pour réparation

❑

Contactez le Support technique pour recevoir votre numéro

d'autorisation pour la réparation ou le remplacement du

produit.

❑

Le Support technique communiquera la procédure quant au

retour du produit pour réparation/remplacement.

❑

Veuillez ne retourner que le matériel endommagé à l’adresse

spécifiée par le support technique. Veuillez conserver le

logiciel, les accessoires ainsi que l’emballage d’origine.

❑

Veuillez nous indiquer clairement le numéro d’autorisation sur

l’emballage dans lequel vous retournez le produit défectueux.

26 SB Live! Platinum 5.1

❑

Dès réception du produit défectueux, Creative Labs traitera

votre requête et se chargera du renvoi du produit.

Creative peut remplacer le produit ou le réparer à l’aide de pièces neuves ou

reconditionnées. Les pièces défectueuses deviennent la propriété de Creative.

La période de garantie de réparation ou remplacement du produit est de 90

jours à compter de la date d’envoi des éléments de la part de Creative ou à

compter de la date inscrite sur la garantie de l’élément d’origine, la période la

plus longue étant prise en compte.

Afin que les produits envoyés à Creative Labs depuis un pays ne

fasiant pas partie de l’Union Européenne ne soient pas soumis aux

taxes douanières, vous devez remplir le document de dédouanement

approprié avant d’envoyer le produit (prévoyez une période de

30 jours).

Garantie limitée

Creative Labs Limited (“Creative”) (Irlande) garantit, à l’acheteur

d’origine uniquement, que le matériel est exempt de défauts matériels

et de fabrication pour une période de deux ans à partir de la date

d’achat ou pour toute autre période prévue par la loi applicable ou

expressément spécifiée par Creative (“Période de garantie”).

La responsabilité complète de Creative ainsi qu’un recours de votre

part sont, à la seule discrétion de Creative, la réparation ou le

remplacement (par le même modèle ou un modèle similaire) de tout

matériel accompagnant le(s) produit(s) n’étant pas conforme à la

“Garantie limitée” énoncée ci-dessus et renvoyé à un distributeur ou

un revendeur agréé par Creative durant la période de garantie avec une

copie du reçu.

Guide du produit 27

Français

Cette garantie ne couvre pas

Dans la limite prévue par la loi applicable, Creative rejette toutes les

autres garanties et conditions expresses ou implicites, y compris les

conditions relatives à la qualité, à la valeur commerciale ou à

l’adéquation à un objectif particulier relatif à l’utilisation de ce

produit. Creative rejette également toute obligation de prise en charge

des produits pour tous les environnements de fonctionnement - par

exemple celle d’assurer l’interopérabilité avec des versions ultérieures

des logiciels ou des matériels. En aucun cas Creative ou ses bailleurs

de licence ne peuvent être tenus responsables de toute perte indirecte,

accidentelle ou exceptionnelle ou de tout manque à gagner, de toute

perte de données ou financière résultant ou liée à l’utilisation de ce

produit, et ce, également dans l’éventualité où Creative ou ses

bailleurs de licence ont été informés de la possibilité d’une telle perte.

Spécifiquement, cette garantie ne couvre pas les dysfonctionnements

du produit résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une

utilisation abusive du produit, de modifications (apportées par des

personnes ne faisant pas partie du personnel de Creative ou de ses

agents agréés), de l’humidité, d’environnements corrosifs, de l’envoi,

de surtensions ou de conditions d’utilisation anormales. Cette garantie

ne couvre pas l’usure normale. Il est recommandé d’effectuer une

copie de sauvegarde de tout logiciel fourni avec le produit Creative à

des fins de sécurité.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez vous

prévaloir d’autres droits qui varient selon les pays. Certaines restrictions de cette

garantie ne sont pas autorisées par la juridiction de certains pays. De ce fait,

certaines restrictions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

28 SB Live! Platinum 5.1

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION D’UN JEU VIDEO PAR

VOUS-MEME OU PAR VOTRE ENFANT.

I. Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu

vidéo

Evitez de jouer si vous êtes fatiguéou si vous manquez de sommeil.

Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en modéant

la luminosité de votre écran. Lorsque vous utilisez un jeu vidéo

susceptible d’être connecté à un écran, jouez à bonne distance de cet

écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de

raccordement. En cours d’utilisation. faites des pauses de dix à quinze

minutes toutes les heures.

II. Avertissement sur l’épilepsie

Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie

comportant, le cas échéant, des pertes de conscience à la vue,

notamment, de certains types de stimulations lumineuses, fortes,

succession rapide d’images ou répétition de figures géométriques

simples, d’éclairs ou d’explosions. Ces personnes s’exposent à des

crises lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo comportant de telles,

stimulations, alors même qu’elles n’ont pas d’antécédent médical ou

n’ont jamais été sujettes elles-mêmes à des crises d’épilepsie.

Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des

symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence

de stimulations lumineuses, consultez votre médecin avant toute

utilisation.

Les parents se doivent également d’être particulièrement attentifs à

leurs enfants lorsqu’ils jouent avec des jeux vidéo. Si vous-même ou

votre enfant présentez un des symptômes suivants : vertige, trouble de

la vision, contraction des yeux ou des muscles, trouble de

l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion, perte

momentanée de conscience, il faut cesser immédiatement de jouer et

consulter un médecin.

La page charge ...

Creative Live! PLATINUM 5.1 Manuel utilisateur

Creative Live! PLATINUM 5.1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents