La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
30 lecteur de DVD 540D azur
Introduction.......................................................................31
Consignes de sécurité......................................................32
Installation ........................................................................33
Utilisation de la télécommande.......................................33
Connexions du panneau arrière......................................34
Commandes du panneau avant......................................37
Mode d'emploi (écran de menu DVD).............................38
Mode d'emploi..................................................................40
Dépannage........................................................................42
Caractéristiques techniques............................................42
Garantie limitée................................................................43
TABLE DES MATIÈRES
540D lecteur de DVD
lecteur de DVD 540D azur 31
Nous vvous ffélicitons dd'avoir cchoisi cce llecteur dde DDVD CCambridge AAudio AAzur.
Il cconstitue ll'aboutisseme
nt dde nnotre pprogramme dde rrecherche eet dde
développement lle pplus ppoussé àà cce jjour eet ss'appuie ssur nnotre e
expérience dde
plus dde ttrois ddécennies ddans lla ffabrication dd'appareils hhaute-ffidélité dde
qualité. NNous ee
spérons qque vvous een aapprécierez lles qqualités eet nnous vvous
souhaitons dde nnombreuses aannées dd'utilisatio
n ssans ssouci.
Brève iintroduction aau DDVD eet aau DDVD aaudio
Le format DVD est réputé pour sa capacité d'enregistrement
particulièrement élevée et ses caractéristiques audio-vidéo remarquables.
Sa capacité de 4,7 à 17 giga-octets est 7 à 26 fois plus élevée que celle du
CD. Et avec une résolution horizontale de 500 lignes et un son
ambiophonique Dolby Digital 5.1, il ouvre véritablement une nouvelle ère
audiovisuelle.
Grâce à la technique de codage MLP de Dolby Laboratories, un disque DVD
audio peut stocker jusqu'à six canaux de son 24 bits à 96 kHz, y compris un
canal basse fréquence distinct, à comparer aux deux canaux 16 bits à 44,1
kHz du CD ! Pour les audiophiles, un disque DVD audio peut aussi contenir
deux canaux de son 24 bits à 192 kHz, supérieur en qualité à tout autre
format musical mis au point jusqu'ici.
Présentation dde ll'appareil
Le lecteur de DVD Azur intègre des circuits de reproduction d'image
extrêmement élaborés, avec la possibilité de délivrer une image progressive
en PAL et en NTSC. Le balayage progressif constitue un bond de géant en
qualité d'image par rapport aux normes déjà impressionnantes de la vidéo
DVD traditionnelle. La méthode utilisée habituellement pour créer une image
a pour effet de dessiner les lignes d'une image en deux fois : le premier
passage dessine les lignes paires, le deuxième les lignes impaires, avec un
entrelacement réalisé 25 ou 30 fois par seconde. Les lecteurs de DVD à
balayage progressif effectuent un balayage du haut en bas en une seule
passe fluide, en dessinant 50 ou 60 images entières par seconde. Ce
procédé a pour effet de rendre quasi invisibles les lignes de balayage
individuelles de l'image, un effet qui augmente considérablement la
résolution et minimalise la distorsion et le scintillement. Il est ainsi possible
d'obtenir une image incroyablement réaliste sur un équipement de télévision
ou de projection ad hoc.
Sur le plan du son, le 540D permet de lire les DVD audio pour des
caractéristiques musicales les meilleures possibles tant en son multicanal
qu'en stéréo de haute qualité. Cambridge Audio n'a pas non plus ménagé ses
efforts en ce qui concerne la lecture de CD, afin d'offrir des résultats à la
hauteur des autres caractéristiques du 540D.
Pour maximiser les performances de cet appareil, nous vous recommandons
l'utilisation exclusive d'équipements audio-vidéo (projecteur ou téléviseur,
amplificateur et enceintes acoustiques) de haute qualité. Nous vous
conseillons en particulier les systèmes d'amplification Cambridge Audio Azur,
car ceux-ci ont été conçus dans le même esprit d'excellence que nos lecteurs
de DVD.
Le câblage ne doit pas non plus être négligé. Les caractéristiques de votre
chaîne ne doivent pas être bridées par l'utilisation de câbles de piètre qualité
pour relier le lecteur de DVD au téléviseur et à l'amplificateur ou la sortie de
l'amplificateur aux enceintes acoustiques. La qualité d'un système ne
dépasse jamais celle de son élément le plus faible. Votre revendeur peut
vous fournir des câbles d'interconnexion Cambridge Audio de qualité qui
permettront à votre système de délivrer son véritable potentiel.
Maintenant, installez-vous confortablement, détendez-vous et profitez du
spectacle !
Matthew Bramble
Directeur technique
INTRODUCTION
Vérification dde lla ppuissance dde ll'alimentation
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions
avant de raccorder cet appareil au secteur.
Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de
l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.
Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement avec une alimentation en
courant électrique correspondant aux caractéristiques de tension et de type
indiquées sur le panneau arrière. Toute autre alimentation en courant peut
endommager l'appareil.
Cet appareil doit être éteint s'il n'est pas utilisé. En outre, il ne doit être utilisé que
s'il est raccordé à la terre. Afin de réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas
l'appareil (capot ou panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce
nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à
un technicien-réparateur qualifié. Si le cordon d'alimentation est muni d'une fiche
moulée, l'appareil ne doit être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en
place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate
auprès de votre revendeur Cambridge Audio.
Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un
triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de " tensions
dangereuses " sans isolation dans le boîtier de l'appareil, qui
peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de
choc électrique pour les personnes.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle est destiné à avertir
l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation ou d'entretien
importantes dans la documentation fournie avec cet appareil.
32 lecteur de DVD 540D azur
Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à
la basse tension (73/23/EEC) et à la compatibilité
électromagnétique (89/336/EEC) dans le cadre d'une utilisation
et d'une installation conformes à ce mode d'emploi. Par respect
des normes de conformité, seuls les accessoires Cambridge
Audio doivent être utilisés avec ce produit. Pour tout entretien ou
toute réparation, veuillez vous référer à un technicien qualifié.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
540D lecteur de DVD
lecteur de DVD 540D azur 33
Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de DVD Azur.
Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la
durée de vie.
Cet appareil doit être installé sur une surface plane et stable.
Cet appareil a besoin d'une ventilation. Ne le placez pas sur un tapis ou sur
une autre surface molle. N'obstruez pas les entrées d'air ou les grilles de
ventilation.
Ne l'installez pas dans un espace fermé tel qu'une bibliothèque ou une
armoire. Il peut toutefois être placé dans tout meuble dont l'arrière est
ouvert, comme dans un meuble haute-fidélité ou audio-vidéo spécialisé.
Cet appareil doit être protégé contre toutes gouttes, tout ruissellement et
toute éclaboussure d'eau ou d'un autre liquide. Aucun objet contenant du
liquide (vases, etc.) ne doit y être déposé. Au cas où un tel événement se
produirait, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et
contactez votre revendeur.
Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de
ventilation. Au cas où un tel événement se produirait, éteignez
immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre
revendeur.
Disposez le câble d'alimentation de telle façon qu'il ne puisse être écrasé ou
abîmé par des personnes ou des objets.
Comme tout appareil électronique audiophile, cet appareil donnera le
meilleur de lui-même après un certain temps de rodage.
Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée,
éteignez-le et débranchez-le du secteur.
Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non pelucheux humide sur son
boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage liquide contenant de l'alcool, de
l'ammoniaque ou un abrasif. N'actionnez pas d'aérosol au-dessus ou à
proximité du lecteur de DVD.
Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur.
En cas de problème, suivez les instructions du guide de dépannage présenté
au dos du mode d'emploi. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème
de cette façon, n'essayez pas de réparer ou de démonter l'appareil ou une de
ses pièces. Tout non-respect de cette mesure de précaution peut vous
exposer à des chocs électriques graves. En cas de problème ou de panne,
contactez votre revendeur.
INSTALLATION
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Une fois la télécommande Azur déballée, introduisez les
piles AAA fournies pour l'alimenter. La télécommande peut
commander toutes les fonctions de lecture classiques. Elle
intervient également dans le réglage du lecteur de DVD
dans la mesure où un grand nombre d'options sont
accessibles principalement à l'aide de celle-ci.
Pour naviguer à travers les menus, vous pouvez utiliser les
quatre boutons fléchés. Le bouton Select au centre permet
quant à lui d'ouvrir l'élément de menu mis en évidence (en
surbrillance). Ces boutons servent à la fois à la sélection
des menus de réglage du 540D et à celle des menus
propres au disque DVD.
Note :: LLa ttélécommande pprésente ddes bboutons dde ssaut eet
de rrecherche ddistincts. UUne ppression ssur lle
s bboutons dde
saut ppermet dde ppasser dd'un cchapitre àà ll'autre, ttandis
qu'une ppression ssur lles bboutons dde rrecherche aautorise uune
recherche aau ssein ddes cchapitres. LLe pprincipe eest lle mmême
en cce qqui cconcerne lles pplages dd'un CCD.
Audio
Sub Angle
OSD
Zoom
EQM
Repeat
A-B
PAL
NTSC
I-Scan
P-Scan
Title
Select
Menu
Setup
Pause
Return
Play
Logo
Info
Stop
SlowVol+
MuteVol-
34 lecteur de DVD 540D azur
Connexions vvidéo
Le 540D est équipé de prises vidéo composite (CVBS), S-Vidéo (SVHS),
péritel (SCART RVB et composite) et vidéo composante (YC
b
C
r
). Le signal
progressif est disponible uniquement sur la sortie vidéo composante. À
l'exception de la sortie péritel (SCART), ces sorties ne délivrent que des
images.
Vous ne devez utiliser qu'une seule de ces connexions vidéo.
Connexions aaudio
Sorties nnumériques -
Le 540D est équipé de sorties numériques optique et
coaxiale. Ces sorties permettent d'envoyer la piste sonore numérique d'un
disque DVD à un intégré audio-vidéo ad hoc qui se chargera alors du
décodage et de l'amplification du signal. Ces deux sorties assurent la même
fonction, il suffit de choisir celle qui vous convient.
Scart Out (Composite / RGB)
Composite
Video
Cb/Pb Y
Cr/Pr
Component
S-Video
Optical
Coaxial
Front
Surround
Centre
L
Video Out
Designed and Engineered in London, England
Risk of electric shock
Do not open
Caution
Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir
Avis
Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen
Achtung
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
Sorties aanalogiques -
Le 540D est équipé d'une sortie Cinch (RCA) stéréo
classique qui délivre un son stéréo à envoyer à un amplificateur stéréo. Il
présente également une sortie décodée à six canaux au format Dolby Digital
5.1 qui permet de relier le lecteur de DVD à un amplificateur à 6 canaux ad
hoc. En ce qui concerne les disques DVD audio, seules les sorties
analogiques 5.1 sont utilisées. À ce sujet, reportez-vous à la section Brève
introduction au DVD et au DVD audio, page 3.
Note ::
La diffusion de la piste sonore DTS des disques encodés en DTS
s'effectue uniquement à travers les sorties numériques. Le décodage du
signal doit donc être assuré par un autre appareil.
Prise dd'alimentation een CCA
Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires, branchez le
câble d'alimentation sur une prise de courant. Le lecteur de DVD est alors
prêt à être utilisé.
540D lecteur de DVD
lecteur de DVD 540D azur 35
Raccordement à un téléviseur
ou à un projecteur
Scart Out (Composite / RGB)
Composite
Video
Cb/Pb Y
Cr/Pr
Component
S-Video
Optical
Coaxial
Front
Surround
Centre
L
Video Out
Designed and Engineered in London, England
Risk of electric shock
Do not open
Caution
Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir
Avis
Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen
Achtung
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Vers ll'entrée
vidéo
composante TTV àà
l'aide dd'un ccâble
composante
Cinch
(3RCA-33RCA)
Vers ll'entrée
vidéo ccompo
site
TV àà ll'aide
d'un ccâble
d'interconnexion
Cinch
(RCA-RRCA)
Vers ll'entrée
S-VVidéo TTV àà
l'aide dd'un
câble S
S-VVidéo
(MINIDIN-
MINIDIN)
OU
Vers ll'entrée
audio TTV àà ll'aide
d'un ccâble
d'interconnexion
Cinch
(2RCA-22RCA)
Vers ll'entrée
péritel TTV àà
l'a
ide dd'un ccâble
péritel
(SCART-SSCART)
Si votre téléviseur est équipé d'entrées S-Vidéo, vous pouvez utiliser un câble
d'interconnexion S-Vidéo pour le raccordement. Lorsque la sortie S-Vidéo est
utilisée, les sorties composantes sont neutralisées.
Si le téléviseur présente une entrée vidéo composante, vous pouvez utiliser
la sortie vidéo composante du lecteur. Lorsque les sorties composantes sont
utilisées, la sortie S-Vidéo est neutralisée.
Si la sortie audio du lecteur est raccordée au téléviseur, les prises " Mixed
Audio Out " doivent être reliées aux prises d'entrée audio du téléviseur.
Les sorties RVB (RGB) du connecteur péritel (SCART) et les sorties
composantes ne peuvent pas être utilisées simultanément.
ou ccette cconnexion uuniquementune dde cces pprisesCette ppaire aavec
Ces rraccordements cconcernent uuniquement lle sson. IIls ssont iindépendants ddes cconnexions vvidéo.
Si vvous uut
ilisez uune cconnexion ppéritel ((SCART) ppour lle sson, lle sson ccontinuera àà êêtre ddélivré ppar ccette cconnexion.
FFaabbrriiqquuéé ssoouuss lliicceennccee ddee DDoollbbyy LLaabboorraattoorriieess.. "" DDoollbbyy "" eett llee ssyymmbboollee dduu ddoouubbllee DD ssoonntt ddeess mmaarrqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess ddee DDoollbbyy LLaabboorraattoorriieess.. TTrraavvaauuxx ccoonnff