Groupe Brandt TP-2006X Le manuel du propriétaire

ON

OFF

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TP-2006 X

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / TOSTAPANE / ÖÑÕÃÁÍÉÅÑÁ /

KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ / HRIANKOVAČ / TOSTER /

ТОСТЕР

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La page charge ...

7

EN

1. DESCRIPTION

1. Crumb tray

2. Rack

3. LCD screen

4. Time increase button

5. Time decrease button

6. Defrost button

7. On button

8. Off button

arise from improper or inadequate

use, or for repairs conducted by non-

qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be

dangerous.

• When removing the plug never pull on

the cable.

• Unplug the appliance before cleaning or

maintenance.

• In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is damaged,

contact an authorised Technical

Assistance Service for it to be replaced.

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the

appliance come into contact or near hot

surfaces (kitchen gas or electric hobs or

ovens).

• Do not use detergents or abrasive

sponges to clean the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the

handles.

• Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance.

• When the appliance is in operation,

the rack may reach high temperatures

and there is a risk of burns. Use similar

forks or similar utensils to remove slices

of bread from the rack.

• Make sure there are no inflammable

items such as curtains, kitchen cloths,

etc. on the toaster or nearby.

• Do not cover the toaster when it is hot

or in operation.

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance

is only guaranteed if it is connected

to an efficient earth installation, as

foreseen in applicable electrical safety

regulations. If in doubt, contact a

qualified professional.

• The use of adaptors, multiple sockets and

or extension cables is not recommended.

Where it is not possible to avoid their use,

only adaptors or extensions that comply

with applicable safety regulations should

be used, and ensuring that the indicated

voltage limit is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

or dangerous.

• The manufacturer shall not be

responsible for any damages that may

2. SAFETY PRECAUTIONS

La page charge ...

9

FR

1. Ramasse-miettes

2. Grille

3. Écran LCD

4. Touche augmenter temps

5. Touche réduire temps

6. Touche décongélation

7. Touche de fonctionnement

8. Touche arrêt

utilisation est considérée inappropriée

et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable des dommages

pouvant survenir à la suite de l’usage

inapproprié, erroné, peu correct ou des

réparations effectuées par du personnel

non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou

humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de

décharge électrique. Ne pas brancher

l’appareil ci ce dernier se trouve sur une

surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de

personnes handicapées.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,

car il peut représenter une source de

danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est

endommagé, s’adresser à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux

intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques de

cuisson à gaz ou électriques ou fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de

l’appareil. Saisir toujours l’appareil par

la poignée.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce

Mode d’Emploi et le garder pour de

postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

remplacer la prise par une autre

qui convient en s’adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à

une installation de terre efficace, tout

comme le prévoient les normes de

sécurité électrique en vigueur. En cas

de doute, s’adresser à du personnel

professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veiller à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en

cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION

10

• Éviter que le cordon ne touche les

parties chaudes de l’appareil.

• Lorsque l’appareil est en

fonctionnement, la grille peut atteindre

des températures très élevées et il

existe donc un risque de brûlures.

Utiliser des fourchettes ou ustensiles

similaires pour retirer les toasts de la

grille.

• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet

inflammable près du grille-pain ou

dessus, tel que rideaux, chiffons, etc.

• Ne jamais recouvrir le grille-

pain lorsqu’il est chaud ou en

fonctionnement.

• Après avoir utilisé l’appareil, le laisser

refroidir complètement avant de le

ranger.

• Cet appareil est exclusivement destiné

à faire griller du pain. Ne pas l’utiliser

avec d’autres aliments.

• Ne jamais utiliser le grille-pain sans le

ramasse-miettes.

• Ce grille-pain a été conçu pour une

utilisation à 80% de sa surface. Par

conséquent, veiller à ne pas recouvrir

totalement de pain la surface de la

grille; laisser des espaces libres entre

les tranches de pain.

maximum est de 300 secondes et le

minimum de 15 secondes.

4. Appuyez sur la touche de

fonctionnement (7) pour faire griller le

pain.

5. Appuyez sur la touche (8) pour arrêter

l’appareil.

6. Si vous n’éteignez pas le grille-pain, une

fois le temps sélectionné écoulé, une

alarme retentira et l’appareil s’éteindra

automatiquement.

Le temps de brunissage variera en fonction

du type de pain, de l’épaisseur des

tranches et de la qualité du pain. Le pain

sec brunit avant que le pain frais. À titre de

référence: le temps de brunissage d’une

tranche de pain de mie est d’environ 3

minutes.

Décongélation: Pour décongeler le pain,

appuyez sur la touche de décongélation

(6) “¢”. Le temps fixé est de 90 secondes,

mais si vous souhaitez interrompre la

décongélation, appuyez à nouveau sur la

touche de décongélation (6).

4. ENTRETIEN

• Débrancher le grille-pain et le laisser

refroidir complètement avant de

procéder à son entretien.

• Ne pas immerger le grille-pain dans

l’eau ni dans un quelconque autre

liquide.

• Extraire le ramasse-miettes et ôter

les miettes. Le nettoyer et veiller à le

remettre correctement en place.

• Nettoyer la grille et l’extérieur de

l’appareil avec un chiffon humide.

• Ne pas utiliser de solvants ni de produits

abrasifs pour nettoyer le grille-pain, pour

éviter d’endommager l’appareil.

3. FONCTIONNEMENT

NOTE: Avant la première utilisation, faire

fonctionner le grille-pain sans pain durant

un cycle complet, afin d’éliminer tout

éventuel reste résiduel de fabrication. Il est

probable que le grille-pain dégage un peu

de fumée, au cours de ce processus. C’est

quelque chose de normal, dont il ne faut

pas se soucier.

1. Branchez l’appareil à la prise de courant.

2. L’écran LCD (3) affichera le temps de

contrôle, qui est de 150 secondes, par

défaut.

3. Appuyez sur la touche d’augmentation du

temps (4) “▲” pour ajouter 15 secondes.

Appuyez sur la touche de réduction du

temps (5) “▼” pour réduire 15 secondes.

Si vous maintenez la touche enfoncée,

le temps ne cessera de varier. Le temps

11

5. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

La page charge ...

37

5.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые

могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с

местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Groupe Brandt TP-2006X Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt TP-2006X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents