Texas Equipment Power Split 90052208 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Illustrationer / Illustrations / Illustrationen / Illustrations

Figur

1

2

Faktisk model kan variere fra de viste illustrationer / Actual model may vary from the illustration shown /

Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen / Votre modèle actuel peut être différent des illustrations

La page charge ...

7

Symboler / Symbols / Symbole / Symboles

Symbol

DK

Læs altid maskinens

betjenings- og

vedligeholdelses-

vejledning, før du bruger

maskinen.

Bær sikkerhedssko

hele tiden, for at sikre

dine fødder mod

nedfaldene træ.

Bære handsker hele

tiden for at beskytte

hænderne mod de

spåner og splinter.

Bære briller eller et visir,

som beskytter hovedet

imod spåner og splinter.

GB

It is obligatory to read

the machine’s user and

maintenance manual in

full before using the

machine.

It is obligatory to wear

safety footwear at all

times to provide

protection against the

risk of logs falling

accidentally on your

feet.

It is obligatory at all

times to wear gloves

protecting the hands

against chips and

splitters which may be

produced during work.

It is obligatory at all times

to wear goggles or a

visor which protects the

head against chips and

splinters which may be

produced during work.

DE

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und

verhalten Sie sich

gemäß den

Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie geeignete

Sicherheitskleidung

im Umgang mit dem

Holzspalter.

Arbeiten Sie niemals

ohne geeignete

Arbeitshandschuhe.

Ein Helm mit

Gesichtsschutz schützt

Sie von Splitterflug.

Arbeiten Sie niemals

ohne Helm.

FR

Il est obligatoire de lire

l’ensemble de la notice

d’utilisation et de

maintenance de la

machine avant de

l’utiliser.

Il est obligatoire de

porter en

permanence des

chaussures de

sécurité contre le

risque de chute

accidentelle de bûche

sur vos pieds.

Il est obligatoire de

porter en permanence

des gants protégeant

les mains contre les

copeaux et éclats

pouvant être produits

pendant le travail.

Il est obligatoire de porter

en permanence des

lunettes de sécurité ou

une visière protégeant la

tête contre les copeaux

et éclats pouvant être

produits pendant le

travail.

8

Symbol

DK

Du må ikke flytte

eller pille ved

beskyttelses- eller

sikkerheds-

indretningerne.

Stå ikke tæt på

brændekløveren, når den

bliver brugt. Udover

personen, som bruger

brændekløveren, må der

ikke være nogen andre

mennesker eller dyr i en

radius af 5 meter fra

maskinen.

Det er forbudt at smide brugt

olie i naturen. Olien skal

bortskaffes i henhold til den

nuværende lovgivning på

genbrugsstationen.

Fare for at skære

eller knuse hånden:

Rør aldrig de farlige

områder når kilen

bevæger sig.

GB

It is forbidden to

remove or tamper

with the protection

devices and safety

devices.

It is forbidden to stand in

the range of action of the

machine. Apart from the

operator, no other person

or animal may be present

within a radius of 5 meters

from the machine.

Dumping used oil in the

environment is forbidden.

The oil must be disposed

according to the current

legislation in the country

where this operation is

carried out.

Danger of cutting or

crushing the hand:

never touch

hazardous areas

while the wedge is

moving.

DE

Führen Sie keine

konstruktiven

Veränderungen am

Gerät durch. Sie

können nicht

abschätzen, wie

sich die Maschine

verhält.

Halten Sie unbedingt

andere Personen in einem

Umkreis von 5m aus dem

Gefahrenbereich der

Maschine.

Bei Wartungsarbeiten ist es

untersagt Altöl nicht

ordentlich zu entsorgen.

Informieren Sie sich bei Ihrer

er zuständigen Stelle über

Maßnahmen der

Altölentsorgung.

NIEMALS in das

Werkzeug greifen,

wenn die Maschine

arbeitet.

FR

Il est interdit de

retirer ou de toucher

aux dispositifs de

protection et de

sécurité sans

autorisation.

Il est interdit de se tenir

dans le rayon d’action de la

machine. À l’exception de

l’opérateur, ni personne ni

animal ne doivent être

présents dans un rayon de

5 mètres de la machine.

Déverser de l’huile usagée

dans la nature est interdit.

L’huile doit être éliminée

conformément à la

législation en vigueur dans

le pays où cette opération

est effectuée.

Danger de coupure

ou d’écrasement de

la main : ne touchez

jamais les zones

dangereuses pendant

que le coin se

déplace.

9

Symbol

DK

Vær altid

opmærksom på

brændetrykdelens

bevægelse.

Brug aldrig hænderne

til at fjerne en

brændeknude som

kilen sidder fast i.

Før du udfører den

beskrevne vedligeholdelse,

skal du tage stikket ud af

stikkontakten.

Udluftningslåg.

Løsn låget før

maskinen bruges. Luk

til igen efter brug.

GB

Warning: Always

pay attention to the

movement of the log

pusher.

Warning: Never

remove a log trapped

in the wedge with

your hands.

Warning: Before carrying

out any maintenance

operation as described

in this manual, disconnect

the plug from the

machine.

Venting cap.

Loosen before the

machine is used.

Close again after

user.

DE

WARNUNG:

Arbeiten Sie mit

höchster

Konzentration, wenn

sie mit dem Gerät

arbeite.

Warnung: Fixieren

Sie niemals ein

Holzstück mit den

Händen, wenn das

Gerät Arbeit

Warnung: Bei

Wartungsarbeiten, halten

Sie sich strikt an die

Anweisungen oder

kontaktieren Sie Ihren

Händler.

Lösen Sie die

entlüftungskappe

bevor Maschine

benutzt wird. Nach

Gebrauch wieder

schließen.

FR

Attention : soyez

toujours attentif au

vérin.

Attention : ne retirez

jamais une bûche

bloquée avec vos

mains.

Attention : avant

d’effectuer toute opération

de maintenance comme

décrit dans le présent

manuel, déconnectez la

prise de courant.

Bouchon d'aération.

Desserrer avant

d'utiliser la machine.

Refermer après

utilisation

La page charge ...

23

Français

Sommaire

Illustrations .............................................. 2

Symbole .................................................. 7

Sommaire ............................................. 23

Identification des symboles ................... 23

Consignes de sécurité .......................... 24

Branchements électriques .................... 24

Rallonges électriques ........................... 24

Préparer le fendeur de bûche ............... 25

Démarrage et maintenance .................. 25

Huile ..................................................... 25

Fonctionnement .................................... 26

Transport .............................................. 26

Entreposage ......................................... 26

Caractéristiques techniques .................. 27

Diagnostic de pannes ........................... 31

Déclaration de conformité ................. 32

Identification des symboles

Des pictogrammes standard sont utilisés

sur toutes les machines afin de garantir la

sécurité totale de toutes les pièces du

fendeur. Ces pictogrammes étant très

importants, veuillez lire les informations

ci-dessous en intégralité.

Avertissement particulier relatif à

l’utilisation du fendeur de bûche

Utiliser cet outil puissant peut engendrer

des risques particuliers.

Veillez particulièrement à vous protéger

vous et les personnes autour de vous.

Systèmes hydrauliques. N’utilisez

jamais cet outil si le fluide hydraulique

présente un risque. Avant d’utiliser le

fendeur de bûche, vérifiez qu’il n’y a pas

de fuites hydrauliques. Assurez-vous que

l’outil et votre zone de travail sont propres

et exempts de fuites d’huile. Le fluide

hydraulique peut vous faire glisser et

chuter, faire glisser vos mains quand

vous utilisez la machine ou entraîner un

risque d’incendie.

Sécurité électrique. N’utilisez jamais cet

outil s’il y a un risque électrique. N’utilisez

jamais le fendeur de bûche dans des

conditions humides. N’utilisez jamais cet

outil avec un câble électrique inadéquat

ou une rallonge électrique. N’utilisez

jamais cet outil à moins de pouvoir le

brancher à une prise correctement

raccordée à la terre fournissant du

courant comme indiqué sur la plaque

signalétique et protégée par un

interrupteur de circuit de 16 A si vous

avez une machine avec un moteur de

230 V et 10 A si vous avez une machine

avec un moteur de 400 V.

Risques physiques. Fendre des bûches

engendre des risques physiques

particuliers. N’utilisez jamais cet outil sauf

si vous portez des gants de sécurité, des

chaussures coquées, des protections pour

les yeux, etc. adéquats. Attention aux

éclats afin d’éviter perforations et

blessures et de bloquer l’outil. N’essayer

jamais de fendre des bûches trop larges

ou trop petites pour s’adapter

correctement à l’outil. N’essayez jamais

de fendre des bûches comportant clous,

câbles et autres débris. Nettoyez pendant

que vous travaillez. Les éclats et copeaux

accumulés peuvent engendrer un

environnement de

travail dangereux. Ne continuez jamais à

travailler dans un environnement

encombré pouvant vous faire glisser,

attraper ou tomber. Tenir toute personne à

l’écart de l’outil et interdisez aux

personnes non autorisées d’utiliser cet

outil.

NOTE. Aucune liste d’avertissement ne

saurait être exhaustive. L’opérateur doit

faire preuve de bon sens et utiliser le

fendeur de bûche de manière sûre.

24

Consignes de sécurité

Attention :

comme avec toutes les machines, il

existe certains risques lies à l’utilisation.

Faire preuve de respect et d'attention

diminuera considérablement le risque de

blessure personnelle. Si toutefois les

précautions de sécurité sont négligées ou

ignorées, cela peut entraîner une

blessure personnelle de l’opérateur ou

endommager des biens.

! Lisez et connaissez l’intégralité du

manuel de l’utilisateur. Apprenez les

applications et limitations de la

machine ainsi que les risques

particuliers potentiels qui s’y

rapportent.

! Contrôlez les pièces endommagées.

Avant d’utiliser la machine, une

protection ou tout autre pièce pouvant

être endommagée devra être

inspectée pour garantir qu'elle

fonctionnera correctement et

accomplira sa fonction. Vérifiez

l’alignement des pièces mobiles, la

rupture de pièces, le montage ou tout

autre problème pouvant affecter son

fonctionnement. Une protection ou

toute autre pièce endommagée doit

être réparée correctement ou

remplacée.

! Débranchez la machine avant

maintenance et avant de remplacer

toute pièce.

! Gardez les protections et glissières

en place et en ordre de

fonctionnement.

! Portez toujours des protège-oreilles /

casques antibruit ou des protections

des yeux / lunettes de sécurité, une

protection du visage et des gants de

travail.

! Retirez toujours les clés de réglage,

etc. Prenez l’habitude de vérifier que

les clés, etc. sont retirées de la

machine avant de la mettre en

marche.

! N’utilisez jamais la machine sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

! Ne vous tenez jamais sur la machine,

vous pourriez vous blesser en cas de

chute.

! Ne laissez jamais la machine

fonctionner sans surveillance.

Coupez toujours l’alimentation. Ne

quittez jamais la machine avant

qu'elle soit complètement arrêtée.

! Retirez toujours la prise quand vous

effectuez un réglage, remplacez des

pièces ou réparez la machine.

! Assurez-vous que le câble électrique

est bien protégé et qu’il n’y a pas de

risque de dommage de l’équipement

ou des matériels. Inspectez toujours

le câble en entier avant utilisation et

remplacez-le si des dommages sont

visibles.

! Tenez en permanence vos mains à

distance de la bûche, du vérin et du

coin. Ne touchez jamais les pièces

mobiles de la machine quand elle est

sous tension.

! Ne portez pas de bijoux ou de

vêtements amples pouvant être

happés dans le fendeur de bûche.

Branchements électriques

Branchez le cordon à une prise électrique

standard équivalente aux spécifications

mentionnées sur la plaque signalétique.

ATTENTION !

L’APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ

À LA TERRE

Les interventions sur le système

électrique peuvent être dangereuses.

Contactez toujours un électricien qualifié.

Rallonges électriques

Si une rallonge électrique doit être

utilisée, assurez-vous toujours que des

câbles étanches sont utilisés et que le

connecteur est bien tenu à l’écart de

l’eau.

25

Comme le câble produira une baisse de

tension qui empêchera le moteur de

fournir la puissance complète et

amoindrira le fonctionnement de la

machine, il est essentiel que les

conducteurs dans le câble soient

conformes aux spécifications suivantes.

0-10 mètres - section du conducteur -

1,5 mm²

Les fendeurs de bûche avec un moteur

de 400 V n’auront pas ce problème.

Un fendeur de bûche avec un moteur de

230 V absorbe 16 ampères.

Un fendeur de bûche avec un moteur de

400 V absorbe 10 ampères.

En cas de doute, veuillez consulter un

électricien qualifié. N’essayez pas de

réaliser vous-même des réparations

électriques.

Préparer le fendeur de bûche

Image 1. Retirez la fendeuse de bois de

son emballage et lubrifiez la tête.

Image 2. Monter les roues sur la tige

avec la bride tournée vers l'intérieur.

Ensuite, insérez la goupille de

verrouillage.

Image 3. Montez les bras de chaque côté

et insérez le boulon de verrouillage.

Sécurisez-les avec les goupilles de

verrouillage.

Image 4. Retirez le bouchon d'huile utilisé

pendant le transport et remplacez-le par

le bouchon d'huile fourni avec la jauge.

Image 5. Fixez les bacs latéraux des

deux côtés.

Image 6. Placez la plaque de fendage

dans le support et fixez-la à l'aide du

boulon et de l'écrou de blocage.

Image 7. Lors du transport du produit,

utilisez les bandes élastiques fournies

pour fixer les bras.

Image 8. Dépliez les bras sur les côtés

pour pouvoir placer une bûche sur la

plaque de fendage.

Image 9. Mettez le produit sous tension à

l'aide de l'entrée d'alimentation latérale et

appuyez sur le bouton vert. Le produit est

maintenant prêt à être utilisé.

Lorsque le bouton de sécurité est

enfoncé, la machine s’arrête. Image 10

Tournant la phase (seulement 400V)

Si le moteur est mis sous tension mais

que le piston ne se rétracte pas, il se peut

que le défaut soit dû à une mauvaise

phase de puissance. Pour le tourner,

utilisez un tournevis à tête plate,

poussez-le dans la fente et tournez-le à

180 degrés. Image 11

Démarrage et maintenance

Lubrifiez avec un peu d’huile sur les

4 côtés dans le tunnel du vérin.

Lubrifiez également avec un peu d’huile

sur les 4 côtés supérieurs.

La lubrification doit être répétée tous les 4

mètres cubes.

Pensez aussi à inspecter le niveau d’huile

dans le réservoir.

Huile

Le niveau d’huile peut être contrôlé à

l’aide de la jauge rouge. Type d’huile

pour complément : huile hydraulique,

indice de viscosité 32.

26

Ventilation du système hydraulique

Purgez le système hydraulique avant de

mettre la fendeuse de bûches en

marche:

• Dévissez le bouchon de ventilation de

plusieurs tours pour que l'air puisse

s'échapper du réservoir d'huile. Voir la

figure 4.

• Laissez le capuchon ouvert pendant le

fonctionnement.

• Fermez le bouchon de ventilation avant

de déplacer la fendeuse de bûches,

sinon l'huile risque de fuir à ce stade.

Important: Si le système hydraulique

n'est pas ventilé, l'air emprisonné

endommagera les joints et causera des

dommages permanents à la fendeuse de

bûches!

Fonctionnement

Taille recommandée des bûches à

fendre

Le diamètre des bûches est purement

indicatif. Une petite pièce de bois peut

être difficile à fendre si elle comporte des

nœuds ou si ses fibres sont très dures.

Une pièce de bois plus grande peut être

fendue si ses fibres sont molles et

souples.

Ne forcez jamais le fendeur de bûche à

fendre plus de 5 secondes avec le vérin

sous pression afin de fendre du bois

excessivement dur. Une huile

surchauffée et sous pression peut

endommager la machine. Très important :

si le fendeur de bûche ne fend pas au

premier essai, veuillez arrêter la machine

et tourner la bûche de 90 degrés. Si le

bois ne peut toujours pas être fendu, cela

signifie que la dureté du bois excède la

capacité de la machine et qu’il doit être

retiré afin de ne pas abîmer le fendeur de

bûche.

Quand vous fendez du bois, utilisez les

deux poignées comme illustré sur la

photo.

Longueur de fendage variable de 10 à

105 cm. La hauteur est réglable en

poussant les deux poignées vers le bas

(verticalement) à la taille demandée du

bois. Pour cela lâchez une des poignées

(indiquée avec une flèche).

Desserrez l’écrou moleté (indiqué). La

barre indiquant la hauteur est remontée

et l’écrou moleté est resserré (indiqué).

Un fendeur en croix est disponible en

accessoire supplémentaire.

Transport

Transportez la machine quand le fendeur

de bûche est à l’horizontale.

La sangle peut attacher les poignées

pendant le transport.

Entreposage

Le fendeur de bûche doit être entreposé

à la verticale.

VEUILLEZ LIRE CECI

ATTENTIVEMENT

TOUTES LES RÉPARATIONS ET

REMPLACEMENTS DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉS PAR UN REVENDEUR

AUTORISÉ ET NON PAR L’ACHETEUR.

L’ACHETEUR ASSUMERA TOUS LES

RISQUES ET RESPONSABILITÉS

DÉCOULANT DE SES RÉPARATIONS

DU PRODUIT D’ORIGINE OU

REMPLACEMENT DE PIÈCES OU

INSTALLATION DE CELLES-CI.

En raison d’un développement permanent

de ses produits, AMR se réserve le droit

d'améliorer le produit sans améliorer les

modèles déjà vendus.

La page charge ...

31

Diagnostic de pannes

Si des problèmes surviennent pendant l’utilisation du fendeur de bûches nous vous

recommandons de lire la section de diagnostic des pannes. Si la procédure est menée par

une personne non autorisée, la garantie n’est pas applicable et le fabricant ne saura être

tenu pour responsable des dommages subis par des personnes, animaux ou biens.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La bûche ne se fend pas La bûche a été mal placée

La bûche dépasse les

dimensions approuvées ou

la bûche est trop dure pour

la capacité du fendeur.

Le coin ne fend pas

Il y a une fuite d’huile

La pression hydraulique est

trop faible

Placez la bûche correctement

Fendez une plus petite pièce

ou utilisez d’autres moyens

pour réduire la taille de la

bûche.

Aiguisez le couteau et

cherchez la présence de

bavures et de d’entailles

Localisez la fuite en utilisant un

morceau de papier. Contactez

votre revendeur.

Contactez votre revendeur.

Le vérin avance de façon

saccadée ou avec des fortes

vibrations

Air dans le circuit Contrôlez le niveau d’huile.

Complétez si nécessaire. Si le

problème persiste, contactez

votre revendeur.

De l’huile coule du vérin ou

d’autres points extérieurs

Fuite dans le réservoir

Le

j

oint d’huile est déchiré

Vérifiez que la vis de purge a

été serrée avant de bouger la

machine (Fig. 6).

Contactez votre revendeur.

La page charge ...

Texas Equipment Power Split 90052208 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Texas Equipment Power Split 90052208 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents