Flotec FP0F360AC Mode d'emploi

OWNER’S MANUAL

Cyclone Pumping System

NOTICE D’UTILISATION

Système de pompe Cyclone

MANUAL DEL USUARIO

Sistema de bombeo Cyclone

4835 0411

FP0F360AC

Installation/Operation/Parts

For further operating,

installation, or maintenance

assistance:

Call 1-800-365-6832

English ....................... Pages 2-7

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le 1 (800) 365-6832

Français ................... Pages 8-13

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-365-6832

Español .................Páginas 14-20

Water is Our Business

®

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Phone: 1-800-365-6832

Fax: 1-800-526-3757

Web Site: flotecwater.com

La page charge ...

Sécurité 8

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Di rectives de sécurité

importantes

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant

l’installation et l’entretien de lapompe.

Ce symbole

indique qu’il faut être prudent. Lorsque

ce symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice,

rechercher une des mises en garde qui suivent, car elles

indiquent un potentiel de blessures corporelles!

Le mot signal

indique un danger qui, s’il

n’est pas évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures

graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures ou

modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas

reliées aux blessures personnelles.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité

contenues dans cette Notice ou collées sur la pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état; les

remplacer s’ils manquent ou s’ils ont été endommagés.

Risque de secousses électriques. Pouvant

causer des brúlures, voire la mort.

• Nepaslaisserlemoteursemouiller.

• Utilisercettepompeuniquementsuruncircuitde

115volts. Elle est équipée d’un câble conducteur à

3fils métalliques à prise à la masse. Pour réduire tout

risque d’électrocution, le brancher à un réceptacle

correctement relié à la masse.

• Siuncircuitaunréceptacleà2trous,leremplacer

avec un réceptacle à 3 trous adéquatement mis à la

terre et posé conformément aux normes du National

Electric Code, aux codes de la municipalité et aux

décretsapplicables.

• Sionutiliseuncordonprolongateur,ildoitêtre

prévu pour être utilisé à l’extérieur et le calibre de ses

conducteurs doit être de 16 AWG ou plus gros. Sa

longueur ne doit pas dépasser 25 pieds (7,6 m).

Risque d’incendie ou d’explosion. Pouvant

causer de graves blessures, des dommages matériels,

voire la mort si la pompe est utilisée pour pomper

des liquides inflammables ou si elle est utilisée dans

une atmosphère explosive. Ne pomper que de l’eau

avec cette pompe. La pompe est conçue pour pomper

de l’eau dont la température varie entre 0 et 25 °C

(32 ° et 77 °F)seulement.

Risque de brûlures. Pendant le

fonctionnement normal, le moteur devient suffisamment

chaud pour causer des brûlures. Ne pas toucher au moteur

pendant qu’il estchaud.

AVIS Cette pompe n’est pas conçue pour pomper de l’eau

salée ni de la saumure! La garantie sera annulée si cette

pompe est utilisée pour pomper de l’eau salée ou de

lasaumure.

Rendement

Hauteur totale de refoulement - pi (m)

0 (0) 10 (3) 20 (6,1) 30 (9,1) 40 (12,2)

Gallons/heure (lph)

350

(1 325)

300

(1 136)

240

(908)

145

(549)

62

(235)

Installation 9

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Ut iliser un tuyau souple de 1,3 cm

(1/2 po) (ou plus gros)

Utiliser un tuyau souple renforcé sur le côté

admission. Cette pompe doit être installée à

moins de 3 mètres (10 pieds) au-dessus de

la source d’eau, et à moins de 7,6 mètres

(25pieds) d’un côté ou l’autre de la source

d’eau. Le tuyau souple de refoulement doit

être aussi court que possible, soit 7,6 mètres

(25pieds) de long maximum.

Veiller à ce que la rondelle dans la garniture

d’admission soit hermétique. Si ce joint n’est pas

étanche et cause des fuites d’air, la pompe ne

fonctionnera pas.

Ne pas faire fonctionner la pompe à sec!

Monter la pompe fermement sur une

plateformestable.

Ga rder les tuyaux souples aussi

droits que possible

Pour réduire le frottement, ne pas enrouler ni

pincer les tuyaux souples. Si le pompage est

effectué d’un puits ou d’un ruisseau, élever le

tuyau d’aspiration de quelques centimètres du

fond pour éviter d’aspirer du sable, du limon

ou du gravier (les corps étrangers mettront

l’impulseur hors d’état). Installer l’accessoire

d’aspiration (fourni) de façon à protéger la

pompe contre les grosses matières solides.

AVIS Monter l’accessoire d’aspiration à

l’extrémité de la voie d’aspiration et le

placer à une profondeur minimum en eau de

12,7mm (1/2 po) au point le plus bas de la

zone à pomper. S’assurer que tous les raccords

sontétanches.

4837 0211

Tuyau souple de refoulement

de 1,3 cm (1/2 po) ou plus gros

Tuyau souple

d’aspiration renforcé

de 1,3 cm (1/2 po)

ou plusgros

SORTIE

del’eau

ADMISSION

de l’eau

4838 0211

Tuyau

droit!

Pas de serpentin!Pas de pincement!

BON

Fonctionnement 10

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Fonctionnement

•Letuyaud’aspirationvadansl’eau.

•Letuyauderefoulementrestesortidel’eau.

•Lemoteurdoitresteràsec

Pour amorcer la pompe, remplir le tuyau

d’aspiration avec de l’eau, le remettre dans la

source d’eau, se sécher les mains, puis démarrer

la pompe.

S’assurer que tous les raccordements sont

étanches (pas de prise d’air) et que le tuyau

d’aspiration est dans l’eau. S’assurer que

l’extrémité du tuyau de refoulement n’est pas

sous l’eau. Si le tuyau de refoulement est sous

l’eau, la pompe risque de ne pas fonctionner ou

un siphon pourraient être créés, ce qui pourrait

causer de l’eau font couler en arrière à travers le

tuyau d’arrivée d’eau.

Brancher le câble à la prise à 3 fils métalliques

de 115 volts c.A. Et 60 hz mise à la terre.

La pompe devra débiter dans les 30 secondes.

Sinon, remplir le tuyau à nouveau et répéter le

processus. Si la pompe ne s’amorce pas pendant

un deuxième essai, s’assurer que l’impulseur et

l’intérieur de la tête de la pompe ne sont pas

usés. La remplacer au besoin.

L’air doit bien circuler autour du moteur pour

bien le refroidir. Cette pompe pousse l’eau à

3,66 m (12 pieds) en hauteur; si cette hauteur

est dépassée, ceci peut causer la surchauffe du

moteur. Le moteur est muni d’une protection

automatique contre les surcharges thermiques

qui fera arrêter le moteur s’il surchauffe. Si

le moteur s’arrête, le laisser refroidir pendant

30minutes avant d’essayer de le redémarrer.

Modifier les emplacements tuyau ou longueurs

de réduire la possibilité d’une surcharge

thermique supplémentaire.

Débrancher la pompe

Débrancher la pompe avant que toute l’eau

soitpompée.

Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec!

Rendement

La pompe délivrera 1 325 litres (350 gallons) par

heure lorsque le déversement n’est pas obstrué.

Si le tuyau de refoulement est obstrué ou relevé

et que la pression côté orifice de refoulement de

la pompe augmente, moins d’eau sera pompée.

AVIS: le moteur de cette pompe est muni

de balais. Les inspecter fréquemment et les

remplacer lorsqu’ils seront usés.

4840 0211

Débranchez

pour arrêter la

pompe

4839 0211

Brancher la pompe

pour la démarrer.

Tuyau de

refoulement

ADMISSION

de l’eau

Tuyau

d’aspiration

SORTIE

de l’eau

Recherche des pannes 11

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Incidents Cause(s) possible(s) Remèdes

La pompe s’arrête

sans avertissement.

La pompe a surchauffé et le dispositif

de protection contre les surcharges

thermiques s’est déclenché.

Attendre qu’il se réenclenche; la pompe

redémarrera automatiquement.

Le tuyau de refoulement est trop long ou

la hauteur de refoulement est supérieure

à 28 pieds.

En utiliser un plus court ou abaisser la

hauteur.

La pompe ne

s’amorce pas.

Le tuyau d’aspiration n’est pas rempli.

Remplir le tuyau d’aspiration (Se reporter

à la page 10).

Le tuyau d’aspiration est trop long ou

trop petit.

En utiliser un de 1/2 pouce et de

25pieds maximum (le plus court

possible est préférable).

L’impulseur est usé. Remplacer l’impulseur.

L’aspiration fuit.

Remplacer la rondelle du tuyau; s’assurer

que le tuyau ne fuit pas.

Le tuyau d’aspiration est pincé ou

enroulé.

Redresser le tuyau d’aspiration.

La pompe fuit.

La coupelle d’étanchéité de l’arbre fuit. Remplacer la pompe.

Le joint torique du couvercle fuit. Remplacer le joint torique du couvercle.

La pompe

fonctionne, mais ne

débite que très peu

ou pas du tout.

L’impulseur est usé Remplacer l’impulseur

Les balais du moteur sont défectueux. Remplacer les balais du moteur.

La coupelle d’étanchéité de l’arbre est

défectueuse (la pompe fuira).

Remplacer la pompe.

Le tuyau d’aspiration est pincé ou

enroulé.

Redresser le tuyau.

Référence des composants et pose des balais 12

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Réf. Description

1 Vis à tête Phillips 10-32x1-3/4 po *

2 Couvercle d’extrémité / Plaque d’usure

3 Joint torique

4 Impulseur

5 Garniture

6 Joint de coupelle en U

7 Corps de la pompe

8 Déflecteur

9 Moteur**

10 Jeu de ressorts et de balais du moteur (1 paire)

11 Malla de aspiración (S8-146)

12 Pud-L-Scoop

MC

* Fixation standard; à acheter localement.

** Si le moteur tombe en panne, remplacer toute

lapompe.

Le s Pompes seules n° RP4940-22 comprennent les

références nos 1 à 8.

Le nécessaire de réparation n° FP003414S-01 comprend

1 de chacune des Réf. 3, 4 et 6.

Im pulseur et Kit d’étanchéité n° FP003415S (Ref. 10)

comprend une paire de balais, de ressorts et de

capuchons remplaçables

Le «Pud-L-Scoop

MC

» n° FP000349A comprend un tuyau

d’arrosage de 6pieds, y compris une rondelle.

Brush must enter

square hole.

Match brush curve

to armature curve

12

345678910

11 12

4841 1211

Appareiller la courbe des

balais avec la courbe de

l’induit.

La balai doit entrer

dans le trou carré.

Garantie 13

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Conserver le reçu de caisse original aux fins d’admissibilité à la garantie

Garantie limitée

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

FLOTEC garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) que ses produits sont exempts de tout vice de matériau et

de fabrication. Cette garantie est valable pendant douze (12) mois à partir de la date d’achat d’origine. Si, dans les douze (12)

mois suivant la date d’achat d’origine, un produit se révèle défectueux, il doit être réparé ou remplacé, à la discrétion de FLOTEC,

selon les modalités énoncées aux présentes. Il est à noter que la présente garantie limitée s’applique aux défauts de fabrication

seulement. Elle ne couvre pas l’usure normale. Tout dispositif mécanique doit faire l’objet d’un entretien périodique pour veiller à

son bon fonctionnement. La présente garantie limitée ne couvre pas les réparations attribuables à l’usure normale d’une pièce ou

de l’équipement.

Le reçu de caisse original et l’étiquette d’information sur la garantie sont nécessaires pour déterminer l’admissibilité à la garantie.

Cette dernière est établie en fonction de la date d’achat de l’article et non de la date de son remplacement sous garantie. La

garantie se limite à la réparation ou au remplacement de l’article original seulement et ne couvre pas l’article de rechange

(c.-à-d. un article remplacé sous garantie par achat). L’Acheteur assume les frais de retrait, d’installation, de transport et tous les

fraisaccessoires.

Pour obtenir des pièces ou de l’aide technique, NE PAS retourner le produit au détaillant. Contacter le service à la clientèle de

FLOTEC au 1 800 365-6832.

Toute demande de règlement en vertu de la présente garantie doit être faite en retournant l’article (à l’exception des pompes

de puisard; voir la marche à suivre ci-dessous) au magasin où celui-ci a été acheté ou à l’usine dès qu’une défectuosité est

soupçonnée. FLOTEC prendra les mesures correctives nécessaires dans un délai rapide et raisonnable. Aucune demande de

réparation ne sera acceptée plus de 30 jours après l’expiration de la garantie.

La garantie ne peut être cédée et ne s’applique pas aux produits utilisés à des fins commerciales ou de location.

Pompes d’eaux d’égout

NE PAS RETOURNER une pompe d’eaux d’égout (qui a été installée) au détaillant. Communiquer avec le service à la clientèle

de FLOTEC. Les pompes d’eaux d’égout qui ont été utilisées, puis retirées présentent un risque de contamination.

En cas de défaillance de la pompe d’eaux d’égout :

• Porterdesgantsencaoutchoucpourmanipulerlapompe.

• Àdesfinsdegarantie,retournerl’étiquettefigurantsurlecordondelapompeetl’originaldureçuaudétaillant.

• Mettrelapompeaurebutconformémentàlaréglementationlocale.

Exceptions à la garantie limitée de douze (12) mois

Produit Période de garantie

FP0F360AC, FP0FDC 90 jours

FP0S1775A, FP0S1790PCA, FP0S2400A, FP0S2450A, FP0S4100X, FP2800DCC, FPCP-20ULST,

FPPSS3000, FPSC2150A, FPSC3150A, FPSC3350A

2 ans

Pompes de puits submersibles de 10,2 cm (4 po), FP0S3200A, FP0S3250A, FP0S6000A,

FPSC1725X, FPSC2200A, FPSC2250A, FPSE3601A, FPPSS5000

3 ans

Réservoir préchargé de système d’eau (gamme FP7100), E100ELT, E3305TLT, E3375TLT,

E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, E75VLT, FPSC3200A, FPSC3250A, FPSC4550A

5 ans

Modalités générales et restriction des recours

L’Acheteur doit payer tous les frais de main d’œuvre et de transport nécessaires au remplacement du produit garanti couvert par

cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas à ce qui suit : (1) Les catastrophes naturelles; (2) Les produits qui, selon FLOTEC,

ont fait l’objet d’une négligence, d’une utilisation abusive, d’un accident, d’une mauvaise application ou d’une altération; (3)

Les défaillances dues à une installation, une utilisation, un entretien ou un entreposage inappropriés; (4) Une application, une

utilisation ou une réparation atypique ou non approuvée; (5) Les défaillances causées par la corrosion, la rouille ou d’autres

matériaux étrangers au système, ou par une utilisation à une pression supérieure au maximum recommandé.

Cette garantie établit la responsabilité unique de FLOTEC et le recours exclusif de l’Acheteur en cas de produit défectueux.

FLOTEC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET

TACITES,YCOMPRIS,MAISSANSS’YLIMITER,LESGARANTIESDEQUALITÉMARCHANDEETD’ADAPTATIONÀUNUSAGE

PARTICULIER.LAGARANTIELIMITÉESUSMENTIONNÉENEDOITPASÊTREPROLONGÉEAU-DELÀDELADURÉEPRÉVUE

AUX PRÉSENTES.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, ni les limitations relatives à

la durée des garanties implicites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas.

Cette garantie procure des droits juridiques précis à l’Acheteur. Cependant, il est possible de bénéficier d’autres droits, qui varient

selonl’État.

FLOTEC • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone : 1 800 365-6832 • Télécopieur : 1 800 526-3757 • flotecwater.com

La page charge ...

Flotec FP0F360AC Mode d'emploi

Flotec FP0F360AC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents