Maruyama BL55 & BL55SP Le manuel du propriétaire

Lisez et assimilez la totalité de ce manuel avant d'utiliser cet appareil.

OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL

MANUEL DU PROPRIETAIRE/DE L'UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR

Lea y entienda este manual a fondo, antes de usar este aparato.

BL55/BL85

BACKPACK BLOWER

SOUFFLEUSE À DOS

Sopladora de Cargar a la Espalda

La page est en cours de chargement...

— 1 —

French

TABLE DES MATIÈRES

AVANT PROPOS

Ce Manuel du propriétaire/de l'utilisateur est conçu afin de familiariser l'opérateur avec les

différentes caractéristiques et pièces de l'équipement, et de vous assister pendant le montage, le

fonctionnement et la maintenance de votre nouvelle souffleuse à dos.

Il est impératif que chaque opérateur de cette Souffleuse à dos lise et comprenne le

contenu de ce manuel avant d'utiliser la souffleuse.

Les instructions de sécurité importantes seront identifiées par le symbole de sécurité suivant:

Le non-respect et l'inobservation des instructions incluses dans ce manuel peut être à l'origine de

blessures sérieuses, voire mortelles.

En cas d'assistance supplémentaires, veuillez contacter le concessionnaire Maruyama le plus

proche ou Maruyama U.S., Inc., 4770 Mercantile Drive, suite100, Fort Worth, TX 76137 U.S.A.

Téléphone: 940-383-7400

Internet: www.maruyama-us.com

SYMBOLES DE SÉCURITÉ DE CE MANUEL

Tout au long de ce manuel et sur l’appareil lui-même, vous trouverez des messages d'informations

utiles et des alertes à la sécurité précédés de symboles ou de mots clé. Ce qui suit correspond à

une explication de ces symboles et de ces mots clé ainsi que leur signification.

Étiquettes d'avertissement

• Veiller à toujours nettoyer la poussière ou la boue afin que les étiquettes soient toujours visibles.

• Les étiquettes d'alarme suivantes apparaissent également.

Étiquettes de mise en garde

Avant propos ····················································1 Avant l’utilisation···············································5

Symboles de sécurité ······································1 Instructions de fonctionnement························8

Garantie··························································· 2 Maintenance Réguliére································· 10

Instructions de sécurité····································3 Entreposage···················································11

Caractéristiques techniques ··························· 4 Informations anti-pollution····························· 12

Instructions de montage ··································4

Ce symbole accompagné des mots AVERTISSEMENT et

DANGER doit attirer votre attention ; il se rapporte à une action

ou à une condition pouvant être à l'origine de sérieuses

blessures à l'opérateur et aux personnes aux alentours.

Lire le Manuel du proprietaire/de l'utilisateur complètement.

Lire complètement le Manuel du proprietaire/de l'utilisteur

avant d'utiliser l'équipement.thoroughly prior to use.

Interdiction de sources d'incendie.

Ne pas approcher de flamme nue si du carburant est présent

ou si l'équipement est en train d'être révisé ou réparé.

Attention aux hautes températures.

La surface du silencieux du moteur, l'ailette du cylindre,

etc. deviennent très chauds. Ne pas les toucher.

Se protéger les oreilles.

Se protéger les oreilles en portant un chapeau, des lunettes de

protection, des protections auditives avant d'utiliser l'équipement.

Attention aux gaz d'échappement.

Ne pas respirer les gaz d'échappement du

moteur.

— 2 —

French

®

Déclaration de garantie limitée

Tous les produits Maruyama sont garantis au premier acheteur contre tout défaut de matériau et de fabrication pour

les durées répertoriées ci-dessous à compter de la date d'achat :

à vie pour les arbres d'entraînement internes des taille-haies et les débroussailleuses et tous les modules

d'allumage,

5 ans pour utilisation commerciale et résidentielle.

1 an pour utilisation en location.

Tous moteurs Maruyama et Kawasaki TK45/TK65 sont exclusivement couverts pour cinq ans d’utilisation industrielle,

commerciale, institutionnelle et pour production de revenues. Ces moteurs ont une garantie d’une année pour

utilisation en location.

Cette garantie sera en vigueur a condition que, pendant les premières 80 heures d’optimalisation, le moteur soit

utiliser avec de l‘huile 2 temps Maruyama Premium. Apres la période d’optimalisation utilisez toujours de l‘huile 2

temps Maruyama Premium avec le moteur, ou une huile 2 temps, équivalente ISO-L-EGD & JASO FC.

L'acheteur ne sera pas facturé pour la main d’œuvre du diagnostic déterminant qu’une pièce sous garantie est

défectueuse si le diagnostic a été effectué chez un concessionnaire Maruyama.

Toute pièce sous garantie dont le remplacement n’est pas prévu dans l’entretien requis, ou dont l’inspection normale

dépend d’une mention "réparer ou remplacer selon le besoin" est garantie pendant la durée de la garantie. Toute

pièce sous garantie dont le remplacement est prévu dans l’entretien requis est garantie pendant la période précédant

le premier remplacement prévu de la pièce. Maruyama Mfg. Co., Inc. est responsable des dégâts aux composants

des autres moteurs causés par la défaillance d'une pièce encore sous garantie.

Il incombe à l’acheteur d’effectuer l'entretien requis, tel que défini par Maruyama Mfg. Co., Inc. dans le manuel du

propriétaire/de l'utilisateur.

GARANTIE DES PIÈCES DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS : En sus de la couverture de garantie ci-

dessus, Maruyama Mfg. Co., Inc. réparera ou remplacera, sans frais pour le premier acheteur et chaque acheteur

ultérieur, toute pièce du système de contrôle de la pollution des pièces trouvées défectueuses au niveau du matériel

ou au niveau de la fabrication pendant deux (2) ans à compter de la date de livraison d'origine au détaillant. Les

pièces relatives à l’échappement sont les pièces d’assemblage du carburateur, d'assemblage de la bobine

d'allumage, du rotor de distributeur, de la bougie, du pot catalytique et du réservoir de carburant. Toute pièce

de remplacement équivalente en performance et en durabilité peut être utilisée lors des entretiens ou réparations non

garantis et ne doit pas réduire les obligations de la garantie de Maruyama Mfg. Co., Inc.

Cette garantie ne couvre pas :

1. les articles d'entretien (à l'exception des défauts de matériau et de fabrication), notamment les conduites, les

bougies, la corde de démarreur, les filtres à air et à carburant, les patins d'embrayage, les isolateurs de vibrations,

les câbles des gaz et tous les accessoires de coupe, etc.

2. les frais supplémentaires, y compris les frais de livraison et de manutention, de déplacement, le paiement pour

temps ou paiement perdu ou pour tout inconvénient ainsi que le stockage.

3. les altérations ou modifications comprenant des pièces de rechange non agréées par Maruyama U. S., Inc.

4. l'usure, les accidents, l'utilisation abusive, la négligence, l'utilisation erronée, les mauvais carburants, lubrifiants,

mélanges de carburants (si applicable) ou l’incapacité à utiliser ou entretenir le produit conformément aux

instructions approuvées par Maruyama.

La réparation ou le remplacement tels qu'indiqués dans cette garantie restent le recours exclusif du consommateur.

Maruyama ne pourra être tenu responsable des dommages accessoires et indirects pour violation de toute garantie

implicite ou expresse sur ces produits, sauf dans les limites fixées par la loi. Toute garantie implicite de qualité

marchande ou d'adaptation à une utilisation particulière de ces produits est limitée aux durées de garantie telles que

définies dans la déclaration de garantie limitée. Maruyama se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception

du produit sans préavis et n'assume pas l'obligation de mettre à niveau les produits déjà fabriqués.

Cette garantie vous apporte des droits spécifiques pouvant varier d'un état à l'autre. Il incombe au propriétaire et au

concessionnaire de s'assurer que la carte d'enregistrement de garantie est correctement remplie et envoyée à

Maruyama U. S., Inc. Une preuve d'achat et l'enregistrement sont exigés afin d'obtenir un service de garantie.

Pour trouver le centre de service après-vente agréé Maruyama le plus proche, contactez Maruyama U.S., Inc. au 1-

940-383-7400.

Maruyama U.S., Inc.

4770 Mercantile Drive, suite100,

Fort Worth, TX 76137 U.S.A.

French

— 3 —

AVERTISSEMENT

1. Lisez et assimilez ce manuel du propriétaire/de l'utilisateur avant d'utiliser la souffleuse à dos. Familiarisez-vous à

l'utilisation correcte de cette souffleuse à dos.

2. Ne laissez jamais des enfants utiliser la souffleuse à dos. Il ne s'agit pas d'un un jouet. Ne laissez jamais des

adultes utiliser la machine sans qu'ils aient lu le manuel du propriétaire/de l'utilisateur.

3. Familiarisez-vous avec les commandes et sachez comment arrêter rapidement le moteur.

4. Utilisez toujours des lunettes et des protections auditives.

5. Demandez aux personnes de quitter la zone de travail, particulièrement les enfants en bas âge et les animaux

domestiques.

6. Ne pointez jamais la bouche de soufflage vers des gens ou des animaux.

7. N'utilisez jamais une souffleuse quand vous êtes fatigué.

8. N'utilisez jamais une souffleuse sans ses protections ou autres dispositifs de sécurité appropriés en place.

9. Habillez-vous correctement ; ne portez aucun vêtement ample ou bijoux pouvant être happés par des pièces en

mouvement. Portez toujours des chaussures adéquates, des pantalons longs ainsi que des chemises à manches

longues.

10. L’essence est fortement inflammable ; vous devez la manipuler avec précaution.

A. Il est strictement interdit de fumer en manipulant de l’essence.

B. Utilisez un bidon d’essence approuvé pour entreposer le mélange d’huile et d’essence.

C. Ne remplissez pas le réservoir d’essence quand le moteur est chaud ou en fonctionnement

D. Le remplissage en essence doit s’effectuer à l’extérieur en conservant un espace de 1 cm en haut du réservoir.

Ne remplissez pas le col de remplissage.

E. Essuyez le carburant renversé avant de mettre le moteur en marche.

11. Assurez toujours votre équilibre ; maintenez fermement la tuyauterie de soufflage et marchez sans jamais courir

quand une souffleuse est en fonctionnement.

12. Utilisez les accessoires corrects. Vous devez utiliser la souffleuse seulement pour ce quoi elle a été conçue.

13. Les fixations doivent être serrées, assurez-vous aussi que la souffleuse est en état de fonctionner sans danger.

Appliquez les instructions de maintenance se trouvant en pages 10 à 12 de ce manuel.

14. Éloignez vos pieds et vos mains des pièces en rotation. Soyez prudent à tout instant.

15. Si la souffleuse commence à vibrer anormalement, arrêtez immédiatement le moteur et recherchez la cause. Les

vibrations doivent être généralement considérées comme un avertissement avant difficultés.

16. Évitez l’utilisation de la souffleuse à proximité de rochers, graviers, pierres et autres matériaux qui pourraient se

transformer en objets volants dangereux.

17. N'utilisez la souffleuse à dos qu'à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel adéquat.

18. Éloignez d’éventuels spectateurs hors de la zone de travail.

19. Le fonctionnement de la souffleuse est interdit sans ses protections en place.

20. Le fonctionnement de la souffleuse est interdit dans des zones sans ventilation.

21. Afin d’éviter tout risque de blessures associées à l’inhalation de poussière, utilisez un masque avec filtre anti-

poussières.

22. Afin d’éviter tout risque de blessures associées au contact avec des pièces en mouvement, arrêtez le moteur avant

d’installer ou de démonter des accessoires.

23. Afin d’éviter tout risque d’incendie et de brûlures :

Éloignez-vous d’au moins 3 m du bidon d’essence avant de démarrer le moteur.

L’essence doit toujours être stockée dans un bidon approuvé.

Techniques d'utilisation

A. N'utilisez un matériel motorisé qu'à des heures raisonnables, pas trop tôt le matin ni trop tard le soir pour ne pas

déranger les autres. Respectez les heures répertoriées dans les arrêtés municipaux. Les recommandations

générales à ce sujet sont entre 9 h et 17 h du lundi au samedi.

B. Afin de réduire le niveau du bruit, limitez le nombre d’accessoires simultanément utilisés.

C. Pour réduire le niveau du bruit, faites fonctionner la souffleuse à sa vitesse minimum possible en fonction du travail à

réaliser.

D. Contrôlez votre matériel avant utilisation, surtout le silencieux, les admissions d'air et les filtres à air.

E. Décompactez les débris avec un râteau ou un balai avant de les souffler.

F. En conditions poussiéreuses, mouillez légèrement les surfaces si de l’eau est disponible.

G. Économisez l'eau en utilisant des souffleuses motorisées à la place de tuyaux pour la plupart des applications de

gazon et de jardin, y compris dans les endroits comme les gouttières, les grillages, les patios, les grilles, les porches

et les jardins.

H. Prenez garde aux enfants, animaux domestiques, fenêtres ouvertes ou aux voitures fraîchement lavées, et soufflez

les débris au loin en toute sécurité.

I. Utilisez une rallonge de bouche de soufflage complète pour que le jet d'air puisse travaille près du sol.

J. Après avoir utilisé les souffleuses et autres matériels : NETTOYEZ-LES ! Mettez les débris dans des poubelles.

French

— 4 —

La SOUFFLEUSE À DOS MARUYAMA est livrée avec un Manuel du propriétaire/de l'utilisateur et

une carte d’enregistrement de garantie. L’assemblage et le montage du levier d’accélération et des

tuyauteries de soufflage sont obligatoires.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ÉTAPEN°1) Repérez et identifiez tous les composants (reportez-vous au dessin).

ÉTAPEN°2)

Pripare un tournevis de l'heaad plat, À l’aide des BAGUES, connectez le TUYAU FLEXIBLE

à la souffleuse et le TUYAU ARTICULÉ au tuyau flexible (reportez-vous au dessin).

ÉTAPEN°3) Assemblez le TUYAU DROIT, LE TUYAU COURBE et la TETE DE SOUFFLEUSE ;

connectez-les ensuite au tuyau articulé (reportez-vous au dessin).

ÉTAPEN°4) Attachez le support du levier d’accélérateur au carter de la souffleuse (reportez-vous

aux instructions en page 5).

COLLIER(S)

4,0 POUCES

TUYAU FLEXIBLE

MANUEL DU PROPRIETAIRE

/DE L'UTILISATEUR

CLÉ À TUBE

CARTE D’ENREGISTREMENT

DE GARANTIE

TUYAU

PIVOTANT

TUYAU

DROIT (X 2)

TUYAU

COUDÉ

COLLIER(S)

3,0 POUCES

TUYAU

PIVOTANT

TUYAU

DROIT

COLLIER(S)

3,2 POUCES

BL55 BL85

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèles

Dimensions L x l x H

Standard

HA Type

Poids à sec

Type de moteur

Cylindrée

Système d’allumage

Carburateur

Contenance du réservoir à carburant

Mélange d'essence :

BL55

14.4 x 19.1 x 20.1 po

(365 x 485 x 535 mm)

14.4 x 20 x 20.1 po

(365 x 510 x 535 mm)

19.6 livres (8.9 kg)

TK45 pour l’EPA

45.4 cm

3

BL85

21.1 livres (9.6 kg)

Kawasaki/2 temps refroidi par air

TK65 pour l’EPA

64.7 cm

3

Électrique

Diaphragme toutes positions

2.1 qts (2.0 litres)

50:1

Utilisation huile moteur 2 temps Maruyama 50:1

Huile moteur 2 temps ou une huile moteur 2 temps de qualité conçue pour

les moteurs 2 temps à refroidissement par air et à haute performance.

TUYAU

COUDÉ

COLLIER DE SERRAGE

Standard type

POIGNÉE

HA type

French

— 5 —

AVANT L’UTILISATION

Assurez-vous que la souffleuse à dos est correctement montée et que toutes la visserie et tous les

raccords sont correctement serrés.

LEVIER DE COMMANDE DES GAZ

HA Type

Avant d’utiliser le Power Blower, desserrez la

molette, faites pivoter le bras de commande

des gaz jusqu’à la position indiquée sur

l’illustration, et serrez la molette pour le fixer.

Quand la souffleuse se trouve attachée sur le

dos de l’opérateur, le levier d’accélération des

"Standard" se trouve sur le côté gauche.

LEVIER DE

COMMANDE DES GAZ

BRAS DE COMMANDE

DES GAZ

MOLETTE

INTERRUPTEUR STOP

Standard

Avant de faire fonctionner le souffleur de

feuilles, libérez le bouton, réglez la poignée de

commande des gaz sur la position indiquée

sur l’illustration et serrez le bouton.

Quand le souffleur de feuilles se trouve

attaché sur le dos de l’utilisateur, la poignée

de commande des gaz se trouve sur le tube.

LEVIER DE

COMMANDE DES GAZ

BOUTON

RESSORT DE RAPPEL DU DÉMARREUR

MOTEUR

CARTER DE LA SOUFFLEUSE

BAGUES

FILTRE À

AIR

POIRE D’AMORÇAGE

TUYAU DE RETOUR

RÉSERVOIR DE

CARBURANT

TUYAU FLEXIBLE

TUYAU DROIT

TUYAU COUDÉ

TUYAU ARTICULÉ

POIGNÉE

BANDOULIÈRES

NUMÉRO DE SÉRIE (CARTER DE LA

SOUFFLEUSE)

REMBOURRAGE ARRIÈRE

HA Type

Standard

CEINTURE DE

HANCHES

Accessories

BANDOULIÈRES

NUMÉRO DE SÉRIE

(CARTER DU SOUFFLEUR)

REMBOURRA

GE ARRIÈRE

CEINTURE

Accessories

LANCEUR À RAPPEL DU DÉMARREUR

MOTEUR

CARTER DU SOUFFLEUR

BAGUE

FILTRE

À AIR

POIRE D’AMORÇAGE

TUYAU DE RETOUR

RÉSERVOIR DE CARBURANT

TUYAU FLEXIBLE

TUYAU ARTICULÉ

TUYAU COUDÉ

TUYAU DROIT

LEVIER D’ACCÉLÉRATEUR

COLLIER DE

SERRAGE

French

— 6 —

ATTENTION!

2. Transport et remisage

• Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de transporter ou de remiser l'appareil.

• Ne pas placer l'appareil sur de l'herbe sèche ou à proximité de tout objet inflammable à moins

que le moteur soit froid ou ait refroidi.

RALENTI

GRANDE VITESSE

STOP

1. Arrêter le moteur

Avant d'arrêter le moteur, laissez-le fonctionner au ralenti pendant une courte période.

The catalytic converter requires special care.

• Ne jamais arrêter le moteur en fermant le starter.

• Ne jamais arrêter le moteur pendant que l'appareil fonctionne

à un régime plus élevé qu'au ralenti.

LEVIER D’ACCELERATION

(FOR HA type)

CARBURANT : MELANGE ESSENCE-HUILE

ATTENTION! Le moteur utilisé sur cette souffleuse à dos est à 2 temps. Les pièces mobiles internes du

moteur, à savoir le vilebrequin, les roulements, les paliers des axes de piston et les surfaces de contact

entre le piston et la paroi, nécessitent un mélange d'huile et d'essence pour la lubrification. L'absence

d'apport d'huile à l'essence ou le mélange d'huile avec l'essence dans des proportions inadéquates

provoquera de graves dégâts au moteur et annule la garantie. Utilisez un mélange d’huile Maruyama

50:1 2 temps ou une huile conçue pour les moteurs 2 temps refroidis par air.

MÉLANGE DE CARBURANT : Lorsque vous utilisez une huile Maruyama 50:1 2 temps ou une

huile de qualité pour moteurs 2 temps refroidis à l’air, le rapport d'huile est de 50 parties d'essence

pour une partie d'huile, soit 50:1.

La position la plus basse du levier correspond

au "RALENTI" et la position la plus haute

correspond à "PLEINS GAZ".

HA Type

La position la plus basse de la poignée est « STOP

» (arrêt) et la position la plus haute correspond à «

FULL THROTTLE » (pleins gaz).

Standard

HAUTE VITESSE

RALENTI VITESSE

STOP

RALENTI HAUTE

French

— 7 —

CARBURANT ; MELANGE ESSENCE + HUILE

ATTENTION ! Si une autre huile que la

marque Maruyama est utilisée, le mémange

ne doit jamais être inférieur à 50:1 qu’elles

que soient les instructions de mélange sur

l’emballage. Des taux inférieurs à 50:1, (par

exemple 60:1, 80:1, 100:1), diminuent la

quantité de lubrifiant sur les pièces internes

en mouvement du moteur et peuvent provoquer des détériorations.

INSTRUCTIONS DE MÉLANGE: Mélangez toujours le carburant et l'huile dans un récipient

propre approuvé pour l'essence. Marquez le bidon pour l'identifier comme mélange pour la

souffleuse à dos. Remplissez le récipient d'essence sans plomb ordinaire jusqu'à la moitié de la

quantité d'essence nécessaire. Ajoutez la quantité correcte d'huile et ensuite le reste d'essence.

Fermez le bidon et secouez-le momentanément pour mélanger l'huile et l'essence avant de remplir

le réservoir de la souffleuse à dos.

Lors du remplissage du réservoir de la souffleuse à dos, nettoyez le pourtour du bouchon afin d’

éviter l’introduction de débris et de saletés au moment de son dévissage. Secouez toujours le

bidon de mélange de carburant quelques instants avant de remplir le réservoir de carburant.

Utilisez toujours un bec verseur ou un entonnoir lors du plein pour éviter un déversement.

Remplissez le réservoir en laissant un espace de 0,6 à 1,2 cm en haut du réservoir. Ne remplissez

pas la partie supérieure du col de remplissage.

REMARQUE:

1. Ne mélangez jamais essence et huile directement dans le réservoir de la souffleuse à dos.

ATTENTION!

1. N'utilisez aucune huile certifiée Marine Manufacturer’s Association (NMMA) ou BIA. Ce type

d'huile moteur deux temps ne contient pas les additifs convenant aux moteurs 2 temps à

refroidissement par air et risquent d'endommager le moteur.

2. N'utilisez pas d'huile moteur automobile. Ce type d'huile moteur ne contient pas les additifs

convenant aux moteurs 2 temps à refroidissement par air et risque d'endommager le moteur.

ESSENCE ESSENCE

MARQUE DE

REMPLISSAGE

MOITIE ESSENCE AJOUT D’HUILE AJOUTER LE RESTE

DE L’ESSENCE

AGITEZ

(MELANGE HUILE ET ESSENCE)

HUILE

Essence 50:1, huile 2 temps

1 gallon(3,78 litres) 2,6 onces (76 ml)

2,5 gallons (9,46 litres) 6,4 onces (189 ml)

5 gallons (18,9 litres) 12,8 onces (378 ml)

French

— 8 —

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

DEMARRAGE

BULBE

D’AMORÇAGE

CANALISATION DE

RETOUR DU

CARBURANT

LEVIER DU

VOLET

D’AIR

FERMÉ

OUVERT

POIGNÉE DU DÉMARREUR

MI-RÉGIME

ARRÊT

DÉMARRAGE

➮

ETAPEN°1)

Pompez la "POIRE D’AMORÇAGE" sous le

carburateur jusqu’à ce que du carburant

apparaisse dans la "TUYAUTERIE DE

RETOUR CARBURANT".

ETAPEN°2)

Abaissez au maximum la "TIRETTE DU

STARTER" sur la position fermée. Si le moteur

est déjà chaud, ouvrez le starter partiellement

ou fermez-le complètement.

ÉTAPEN°3)

Tournez l’interrupteur Marche-Arrêt sur MARCHE.

(Confirmation que l'interrupteur marche-arrêt se

trouve sur la position de démarrage).

Réglez la manette des gaz à mi-régime.

ÉTAPEN°3)

Réglez la manette des gaz à mi-régime.

HA Type Standard

HAUTE VITESSE

RALENTI VITESSE

STOP

ATTENTION ! Pressez en bas de "ABRI du FILTRE de l'AIR"

et tirez fermement sur la "POIGNÉE DE DÉMARRAGE" afin

de démarrer le moteur.

REMARQUE : Des tractions courtes sont nécessaires. Ne

tirez jamais sur le cordon de démarrage à son extension

maximum. Ne relâchez pas la poignée de démarrage

avant qu'elle ne soit dans sa position complètement

French

— 9 —

ÉTAPEN°4) Faites chauffer le moteur.

Une fois le moteur en marche, relevez la

"TIRETTE DU STARTER" à fond en

position ouverte. Laissez le moteur "

CHAUFFER" à mi-régime, voire en

dessous.

Si un moteur MARUYAMA refuse de démarrer après avoir appliqué les procédures ci-dessus,

contactez un concessionnaire MARUYAMA.

UTILISATION DE LA SOUFFLEUSE À DOS

Lorsque le moteur est chaud, la souffleuse à dos peut être placée sur le dos de l'utilisateur.

Une fois la souffleuse en place et prête à fonctionner, réglez les gaz à la vitesse requise pour la

tâche.

AVERTISSEMENT

• N'utilisez jamais une souffleuse motorisée quand vous êtes fatigué.

• N'utilisez jamais de souffleuse motorisée sans les carters de protection ni les autres dispositifs

de sécurité appropriés en place.

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter une surchauffe et le blocage du moteur, l'air de refroidissement provenant de la grille

arrière du boîtier du ventilateur est poussé par le ventilateur de la souffleuse à travers une

ouverture de ce boîtier en direction des ailettes du cylindre afin d'éloigner la chaleur de

combustion. La grille et les ailettes du cylindre doivent rester propres et sans débris, poussière ou

herbe. Une défaillance du moteur suite à un manque de maintenance normale n'est pas couverte

par la garantie.

ARRÊT DU MOTEUR

Faites toujours fonctionner le moteur au ralenti pendant quelques minutes afin de permettre le

refroidissement avant arrêt. Pour arrêter le moteur, le levier de contrôle des gaz doit se trouver sur

la position de ralenti avant de basculer l'interrupteur marche-arrêt sur la position "ARRÊT".

FERME

POSITION D’OPÉRATION

GRILLE D’ADMISSION

DU CARTER DU

SOUFFLEUR

French

— 10 —

MAINTENANCE RÉGULIÈRE

Avant chaque utilisation, la souffleuse à dos doit être inspectée afin de vérifier son montage et le

bon fonctionnement de tous les composants. Le serrage correct de toutes les attaches doit être

vérifié. Recherchez toujours une éventuelle fuite de carburant.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de

démarrer ou de faire fonctionner une souffleuse

avec une fuite de carburant.

FILTRE À AIR

Le filtre à air doit être inspecté lors de chaque

utilisation de la souffleuse (ou plus souvent dans

des conditions extrêmes).

Pour procéder à une inspection, ouvrez le couvercle

du filtre à air et retirez-le de son logement. Nettoyer

le filtre à air en tapant doucement avec un solvant

approprié. Le filtre doit être parfaitement sec avant

d’être utilisé à nouveau.

BOUGIE

La bougie doit être déposée du moteur et vérifiée toutes les 50

heures de fonctionnement. Les bornes de cette dernière

doivent être nettoyée avec une brosse dure. L'écartement doit

se situer entre 0,031 et 0,035 po. (Reportez-vous au dessin).

Remplacez la bougie si elle est salie d'huile ou endommagée.

ATTENTION !

Le couple de serrage correct d'une bougie se situe entre 10 et

12 pieds/livre. Attention, évitez tout serrage excessif.

FILTRE À CARBURANT

Le filtre à essence doit être nettoyé et inspecté à la recherche de détériorations toutes les 20

heures de fonctionnement.

Le filtre à essence est fixé à l'extrémité de la conduite de prise d'essence dans le réservoir de

carburant. Desserrez le collier et extrayez le filtre à essence.

Pour nettoyer le filtre à carburant, retirez-le de la canalisation de carburant et lavez-le avec un

solvant de sécurité. Inspectez et nettoyez le réservoir de carburant avant de réinstaller le filtre à

carburant. Remplacez toujours un filtre à carburant défectueux.

ÉLECTRODES

ÉCARTEMENT ADÉQUAT

0,031 - 0,035 po.

(0,8 - 0.9mm)

FILTRE À AIR

(PAPIER)

TUYAU

D’ESSENCE

PASSE-CBLE

FILTRE À

CARBURANT

COLLIER POIDS

FILTRE À

CARBURANT

French

— 11 —

AILETTES DE REFROIDISSEMENT

Le libre passage de l’air à travers les ailettes de refroidissement du cylindre est nécessaire pour

prévenir les mauvaises performances du moteur et le raccourcissement de sa vie. Vérifiez et

nettoyez régulièrement tous les débris des ailettes de refroidissement en retirant le capot du

moteur (voir le croquis).

SILENCIEUX ET ORIFICES D’ÉCHAPPEMENT

Le silencieux doit être déposé et entretenu toutes les cinquante heures de fonctionnement.

Recours de cette opération, les orifices d’échappement doivent être nettoyés et inspectés. Un

CONCESSIONNAIRE MARUYAMA doit être contacté pour effectuer cet entretien.

NETT

OYAGE ET SERRA

GE GÉNÉRAUX

La souffleuse à dos MARUYAMA assurera des performances maximum pendant très longtemps si

elle est correctement entretenue. Un entretien correct comprend une vérification régulière du

serrage de la visserie et le nettoyage de toute la machine. Contactez un concessionnaire agréé

MARUYAMA pour des conseils supplémentaires concernant l’entretien et la maintenance de

l’appareil.

ENTREPOSAGE

Pour un entreposage de longue durée de la souffleuse, procédez à une maintenance et aux

réparations nécessaires. Videz le réservoir d’essence. Déconnectez la tuyauterie d’arrivée

d’essence sur le carburateur et appuyez sur la poire d’amorçage jusqu’à ce que le liquide cesse

de s’écouler par le tuyau de retour de carburant.

Démarrez le moteur et laissez-le fonctionner jusqu’à ce qu’il s’arrête. Tirez quelquefois sur le

cordon du démarreur afin d’éliminer le carburant en excès du moteur. Retirez la bougie et insérez

une petite quantité d'huile dans le cylindre. Tirez doucement sur le cordon de démarrage et

amenez le piston au plus proche de l’ouverture de la bougie. Réinstallez la bougie. Appliquez une

fine couche d’huile sur toutes les surfaces métalliques et rangez la souffleuse à dos dans un lieu

sec.

COUVERTURE DU

MOTEUR

AILETTES DE

REFROIDISS

EMENT

French

— 12 —

INFORMATIONS ANTIPOLLUTION

INFORMATIONS SUR LE CARBURANT

CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR NE FONCTIONNER QU’AVEC DE L’ESSENCE NORMALE

SANS PLOMB. L’indice d’octane de 87 au minimum à l’index antidétonant est recommandé.

L’index antidétonant est affiché sur les pompes des stations-service aux États-Unis.

INFORMATIONS ANTIPOLLUTION

Afin de protéger l’environnement dans lequel nous vivons, Kawasaki a incorporé un système de

contrôle antipollution de l’échappement (EM) conformément aux règlements édictés par le

California Air Resources Board.

LE SYSTEME DE CONTROLE D'EMISSION DES VAPEURS DE CARBURANT

ET DE L'ECHAPPEMENT

Le système réduit la quantité de polluants déchargés dans l'atmosphère par l'échappement de

ce moteur. Le réservoir à carburant, le système d’allumage et d’échappement de ce moteur ont

été soigneusement conçus et construits pour assurer un moteur efficace ayant un bas niveau de

polluant de l'échappement et d'émission de vapeurs de carburant.

Si vous avez acheté votre (souffleur, taille-bordure, taille-haie) dans l'état de Californie, le moteur

inclut le système de pot catalytique et le réservoir à carburant inclut le système d'émission de

vapeurs de carburant.

MAINTENANCE ET GARANTIE

La maintenance adéquate est nécessaire afin de s’assurer que le moteur continuera à générer le

minimum de pollution. Ce manuel du propriétaire contient ces recommandations de maintenance

du moteur. Les articles identifiés sur le Tableau de maintenance périodique sont nécessaires afin

d’assurer la conformité avec les normes en vigueur. La garantie du système de contrôle

antipollution Maruyama impose expressément de retourner le moteur à un concessionnaire

Maruyama afin de procéder aux réparations sous garantie. Veuillez lire la garantie avec attention et

lui conserver toute sa validité en vous conformant aux obligations du propriétaire qu’elle contient.

TOUTE MANIPULATION DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE ANTIPOLLUTION EST INTERDITE

Les lois de l’état de Californie interdisent les actes suivants ou ce qui les provoque : (1) Déposer ou

rendre inopérant par quiconque autrement que dans un but de maintenance, de réparation ou de

remplacement, d’un dispositif ou d’un élément incorporé à dessin dans un moteur neuf dans le but

de contrôler la pollution avant sa vente ou sa livraison au dernier acheteur ou pendant qu’il est en

l’utilisation ou (2) l’utilisation du moteur après qu’un tel dispositif ou élément incorporé à dessin a

été déposé ou rendu inopérant par quiconque.

Parmi les actes considérés comme constituant une manipulation se trouvent les actes répertoriés

cidessous :

N’opérez aucune manipulation des pièces originales destinées à réduire la pollution :

• Carburateur et pièces internes

• Bougies

• Magnéto ou système d’allumage électronique

• Filtre à carburant

• Élément de filtre à air

• Réservoir de carburant

• Muffler ou toute partie interne de l'echappement

French

— 13 —

RECOMMANDATIONS SUR LE CARBURANT

CARBURANT

Les moteurs Kawasaki TK 2 temps nécessitent un mélange d’essence et d’huile. Utilisez

seulement de l’essence normale sans plomb, propre et neuve.

Indice d’octane

L’indice d’octane d’une essence correspond à la mesure de sa résistance au " cognement ". Nous

recommandons l’utilisation d’une essence dont l’indice d’octane est de 87 au minimum à l’index

antidétonant. L’index antidétonant est affiché sur les pompes des stations-service aux États-Unis.

REMARQUE:

• Si le moteur " cogne " ou cliquette, utilisez une marque différente de carburant ou un carburant

dont l'indice d'octane est plus élevé.

MÉLANGE DE L

’HUILE D’UN MOTEUR 2 TEMPS

L’huile doit être mélangée avec de l’essence afin de lubrifier le piston, le cylindre, le vilebrequin, les

roulements et l’embiellage. Huile moteur préconisée : Marque d’huile 2 temps refroidissement par

air Rapport de mélange huile/essence : 50 : 1 (essence 50, huile moteur 2 temps 1)

REMARQUE:

• Ne mélangez pas l’essence et l’huile directement dans le réservoir.

• La qualité du graissage de ce mélange se détériore rapidement.

• N’utilisez pas d’essence ayant été stockée depuis plus de deux mois.

• Afin d’assurer un bon démarrage par temps froid, de l’essence neuve de qualité hiver doit être

utilisée.

ATTENTION: Le moteur est livré sans carburant.

L’essence est extrêmement inflammable

et peut exploser dans certaines

conditions. Mettez d’interrupteur sur

ARRÊT. Ne fumez pas. Assurez-vous

que la zone est bien ventilée et qu’il n’y

existe aucune source de flammes ou

d’étincelles : ceci comprend tout dispositif

avec une veilleuse.

AVERTISSEMENT

:

French

— 14 —

RÉGLAGES

RÉGLAGE DU RALENTI

1. Le réglage du ralenti est le seul disponible.

2. N’essayez pas de manipuler les réglages du carburateur afin d’augmenter la vitesse maximum

de rotation du moteur.

3. Si un réglage est nécessaire, faites-le effectuer par votre concessionnaire service agréé

MARUYAMA.

La mise au point du carburateur est effectuée à l’usine et n’est pas réglable sans démontage du

carburateur.

MAINTENANCE

TABLEAU DES MAINTENANCES PÉRIODIQUES

Remarque: Les intervalles de maintenance indiqués doivent être utilisés en tant que guide. La

maintenance peut être réalisée plus fréquemment en fonction des conditions d’utilisation.

M: Maintenance devant être réalisée par un concessionnaire Maruyama.

★

: Maintenance plus fréquente dans des conditions poussiéreuses.

Déconnectez toujours le capuchon de

bougie de la bougie pour procéder à

une maintenance du moteur afin

d’éviter tout démarrage accidentel.

AVERTISSEMENT

:

MAINTENANCE

Intervalles

Quotidienne

Les premières

Toutes les Toutes les Toutes les

20 h 20 h 50 h 100 h

Vérification et complément du plein.

●

Recherche de fuites de carburant.

●

Vérification des boulons,

écrous et vis, si desserrés ou perdus.

●

Nettoyage du filtre à carburant.

●

★

Nettoyage du filtre à air

●

Serrage des boulons et écrous

●●

Nettoyage de la bougie et réglages des électrodes

●

★

Retirer la poussière et la saleté des ailettes de refroidissement.

●

M

Nettoyage des dépôts de carbone sur la tête

de piston et dans le cylindre.

●

M

Nettoyage des dépôts de carbone dans le

silencieux de l’échappement.

●

M

Nettoyage de l’écran du pare-étincelles (le cas échéant)

●

M

Vérification de la partie coulissante du

●

vilebrequin, de l’embiellage, etc.

Tuyau de carburant. Il est recommandé de le remplacer tous les 3 ans.

La page est en cours de chargement...

Maruyama BL55 & BL55SP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maruyama BL55 & BL55SP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes