Maruyama H23D Le manuel du propriétaire

Équipement pour utilisation à l’extérieur de qualité supérieure

Lisez attentivement l’intégralité du présent manuel avant d’utiliser ce p r oduit.

E xtraordi nai r e .

H23DH23DL

HEDGE TRIMMER

TAILLE-HAIE

CORTASETOS

Equipo d e c ali dad sup eri or p ara u so e n e xteri o re s

Antes de utilizar este pr oducto, lea atentamente este manual.

E xtraordinario.

OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL

MANUEL DU PROPRIETAIRE/DE LU'TILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR

La page charge ...

French

｜ 23 ｜

Déclaration de garantie limitée

Les produits commerciaux et industriels Maruyama sont garantis à lʼacheteur initial contre tout vice de

matière ou vice de fabrication, à partir de la date d’achat, et ce, pour les durées suivantes :

Garantie à vie pour lʼarbre de transmission interne des taille-bordures et des débrousailleuses et pour

lʼensemble des modules dʼallumage.

3 ans pour utilisation résidentielle, domestique, non lucrative.

1 an pour utilisation industrielle, commerciale, publique, en location et lucrative.

Les moteurs Maruyama de la série AE et Kawasaki TEX45/TEX54 bénéficient exclusivement dʼune cou-

verture supplémentaire dʼun an dans le cadre dʼune utilisation industrielle, commerciale, publique, en

location et lucrative (2 ans au total).

Pour les autres moteurs, reportez-vous à la déclaration de garantie du fabricant correspondant.

En cas de défectuosité dʼune pièce au cours de la période de garantie, Maruyama, à sa discrétion, sera tenu

de la changer ou de la remplacer gratuitement. Lʼévaluation de la garantie est obtenue en délivrant le produit

Maruyama qui semble être défectueux au Service technique dʼun distributeur Maruyama agréé dans la péri-

ode de garantie.

Lʼacheteur sera exonéré des frais de diagnostic dʼune pièce sous garantie si ledit diagnostic est effectué

dans un centre de distribution Maruyama agréé

Le remplacement dʼune pièce sous garantie non prévu dans le plan de maintenance requise, ou programmé

uniquement dans le cadre de la révision ordinaire en vue de sa "réparation ou remplacement si nécessaire"

sera couvert pendant la période de garantie. Toute pièce sous garantie remplacée dans le cadre de la main-

tenance requise est garantie pendant la période précédant le premier point de remplacement prévu pour

cette pièce. Maruyama Mfg. Co., Inc. sera tenu responsable des dommages aux autres composants du

moteur causés par la défaillance dʼune pièce encore sous garantie.

Il incombe au propriétaire dʼeffectuer la maintenance requise, comme décrit par Maruyama Mfg. Co., Inc.

dans le manuel dʼutilisation.

GARANTIE DES PIÈCES LIÉES AUX ÉMISSIONS : Outre la couverture de garantie stipulée ci-dessus,

Maruyama Mfg. Co., Inc. se chargera de la réparation ou du remplacement, sans frais supplémentaire pour

lʼacheteur initial et les sous-acquéreurs, d'une pièce liée aux émissions s'avérant défectueuse pour vice de

matières et vice de fabrication, pendant une durée de deux ans (2) à compter de la date de livraison par le

détaillant dʼorigine, excepté le pot catalytique. Le pot catalytique est garanti pour une durée d’un à par-

tir de la date de livraison par le détaillant d’origine. Les pièces liées aux émissions couvertes par la

garantie sont : le carburateur, le système d’allumage, le rotor de distributeur, la bougie et le pot cata-

lytique. Toute pièce de rechange qui est de prestations et de durabilité équivalentes peut être utilisée dans

des interventions de maintenance ou de réparations hors garantie, et elle ne réduira pas les obligations de

garantie de Maruyama Mfg. Co., Inc.

En vigueur depuis le 1er juin 2000

French

｜ 24 ｜

Cette garantie ne couvre pas les conditions suivantes :

1. Eléments de maintenance (à lʼexception des vices de matière et vices de fabrication) y compris les

tuyaux flexibles, bougies, câbles de démarreur, filtres à air et à carburant, masselottes d'embrayage, iso-

lateurs de vibration, câbles dʼaccélérateur et dispositifs de coupe, etc.

2. Frais additionnels incluant lʼenvoi et la manutention, le déplacement, les indemnités pour temps dʼinac-

tivité ou de nuisance et d'entreposage.

3. Ajouts ou modifications de pièces de marchés secondaires non autorisées par Maruyama U.S., Inc.

4. Toute défaillance causée par lʼusure, un accident, une négligence, une utilisation abusive, des car-

burants, lubrifiants et mélanges de carburants (le cas échéant) inappropriés, ou une utilisation ou un

entretien défectueux du produit découlant du non-respect des instructions fournies par Maruyama.

La réparation ou le remplacement tel que stipulé dans la présente garantie est la solution unique de lʼutilisat-

eur. Maruyama ne saurait être tenu responsable des dommages accessoires ou indirects dus à un manque-

ment exprès ou implicite à la garantie de ces produits, sous réserve des limites établies par la loi en vigueur.

Toute garantie tacite de qualité marchande ou dʼaptitude à un but particulier pour ce produit est limitée par la

durée de cette garantie, telle que définie dans la déclaration de garantie limitée. Maruyama se réserve le

droit de modifier ou dʼaméliorer le design du produit sans préavis et décline toute obligation de mettre à jour

les produits préalablement fabriqués.

Cette garantie vous offre des droits juridiques spécifiques susceptibles de varier selon la législation particu-

lière dʼun État.

Il incombe au propriétaire et au revendeur de remplir correctement la carte dʼenregistrement de la garantie et

de lʼadresser à la société Maruyama U.S., Inc. Une preuve dʼachat et de lʼenregistrement sera requise en

vue de bénéficier du service de garantie.

Pour localiser le distributeur Maruyama agréé le plus proche, contactez :

Maruyama U.S., Inc.

4770 Mercantile Drive, suite 100,

Fort Worth, TX 76137

(940) 383-7400

maruyama@maruyama-us.com

www.maruyama-us.com

En vigueur depuis le 1er juin 2000

French

｜ 25 ｜

2

0

4

6

8

10

THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3

MOST CLEAN

NOTE:THE LOWER THE AIR INDEX, THE LESS POLLUTION

THIS ENGINE IS CERTIFIED TO BE EMISSIONS

COMPLIANT FOR THE USE:EXTENDED: 300HOURS

CHECK THE OWNER'S MANUAL FOR FURTHER DETAILS

For more information,

Visit us on the web at

www.maruyama-us.com

LEAST CLEAN

.

CER230HT

DÉCLARATION DE GARANTIE DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE L’ÉTAT

FÉDÉRAL. DROITS ET OBLIGATIONS DÉRIVÉS DE LA GARANTIE

L’Agence de Protection environnementale des États-Unis (EPA)

et Maruyama Manufacturing

Company, Inc. ont le plaisir d’expliquer la

garantie du système de contrôle des émissions

concernant votre petit moteur hors route. Les nouveaux petits moteurs hors route modèles 1997 et

ultérieurs doivent être conçus, fabriqués et équipés, au moment de la vente, en vue de respecter

les réglementations de l’EPA des Etats-Unis en matière de petits moteurs hors route. Le moteur de

l’appareil ne doit présenter aucun vice de matière, ni vice de fabrication susceptibles d’entraver sa

conformité aux normes de l’EPA des États-Unis au cours des deux premières années d’utilisation

du moteur, à partir de la date de vente jusqu’au au dernier acquéreur. Maruyama Manufacturing

Company, Inc. doit garantir le système de contrôle des émissions de votre petit moteur hors route

pour la durée indiquée ci-dessus, sous réserve de l’absence d'abus, de négligence ou d'entretien

incorrect de celui-ci.

Période de durabilité des émissions : 300 heures.

Votre système de contrôle des émissions doit inclure des pièces telles que le carburateur ou le

système d’injection, le système d’allumage, et le pot catalytique. Il doit également inclure les

tuyaux flexibles, courroies, et connecteurs, ainsi que les autres systèmes liés aux émissions.

Toute pièce sous garantie de votre petit moteur hors route sera gratuitement réparée par

Maruyama Manufacturing Company, Inc., y compris le diagnostic (s’il est effectué dans un

centre agréé), les pièces et la main d’œuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

Les petits moteurs hors route modèles 1997 et ultérieurs sont garantis pendant deux ans. Si

une pièce de votre moteur liée aux émissions s’avère défectueuse, la pièce sera réparée ou

remplacée gratuitement par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

Les vapeurs d'échappement de ce produit contiennent

des chimiques connus à l'Etat de Californie

comme causes de cancer, anomalies congénitales,

ou autres effects mauvaises de reproduction.

AVERTISSEMENT:

French

｜ 26 ｜

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE LIÉES À LA GARANTIE :

(a) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous êtes tenu de réaliser la

maintenance requise indiquée dans votre manuel d'utilisation.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. vous recommande de conserver tous vos reçus

concernant l'entretien de votre petit moteur hors route, toutefois Maruyama Manufacturing

Company, Inc. ne saurait refuser la garantie uniquement en l'absence de reçus ou de la

non-réalisation de tous les travaux d'entretien programmés. Toute pièce de rechange ou

service qui sont de prestations et de durabilité équivalentes peuvent être utilisés dans des

interventions d’entretien ou de réparations hors garantie, sans pour autant réduire les

obligations de garantie du fabricant du moteur.

(b) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous devez néanmoins savoir que

Maruyama Manufacturing Company peut vous refuser la couverture de la garantie si la

panne de votre petit moteur hors route ou d’une pièce quelconque sont dus à un abus, à

une négligence, à un entretien incorrect ou à des modifications non approuvées.

(c) Vous êtes tenu de présenter votre petit moteur hors route dans un centre de distribution de

Maruyama Manufacturing Company, Inc. dès qu'un problème survient. Les réparations sous

garantie doivent être réalisées dans un délai raisonnable de 30 jours.

Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations liés à la garantie, vous devez

contacter Maruyama U.S., Inc. en appelant le n°

1-866-783-7400

, ou warranty@maruyama-us.

com.

COUVERTURE

Maruyama Manufacturing Company, Inc. garantit à l’acheteur initial et aux sous-acquéreurs que

le petit moteur hors route sera conçu, fabriqué et équipé, au moment de la vente, en vue de

respecter toutes les réglementations en vigueur. Maruyama Manufacturing Company, Inc.

garantit également à l’acheteur initial et aux sous-acquéreurs que le petit moteur hors route ne

présente aucun vice de matière, ni vice de fabrication susceptibles d’entraver sa conformité aux

réglementations en vigueur pendant une durée de deux ans.

L’EPA oblige les fabricants de ce type de moteurs à respecter les réglementations pendant

deux ans. Ces périodes de garantie commenceront à la date d’achat du petit moteur hors route

par l’acheteur initial. En cas de défectuosité de l’une des pièces de votre moteur liée aux

émissions, celle-ci sera remplacée gratuitement par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. doit réparer ou remplacer toute pièce défectueuse

encore sous garantie dans l’un des centres agréés ou de garantie de Maruyama Manufacturing

Company, Inc. Tout travail autorisé effectué dans l’un des centres de distribution agréé ou de

garantie doit être gratuit s’il est avéré qu'une pièce sous garantie est défectueuse. Il faut utiliser

une pièce de remplacement approuvée par le fabriquant ou équivalente lors d’une intervention

de maintenance ou de réparation de pièces liées aux émissions, couvertes par la garantie. Ces

interventions seront gratuites si la garantie est toujours valide. Maruyama Manufacturing

Company, Inc. sera tenu responsable des dommages aux autres composants du moteur

causés par la défaillance d’une pièce encore sous garantie.

French

｜ 27 ｜

EPA considère que les pièces liées aux émissions sous garantie doivent inclure toutes les

pièces énumérées ci-dessous. Ces pièces sous garantie sont :

le carburateur, le système

d’allumage, le rotor de distributeur, la bougie, le pot catalytique et le réservoir de

carburant.

MAINTENANCE NÉCESSAIRE

Le propriétaire est tenu de réaliser la maintenance requise telle que définie par Maruyama

Manufacturing Company, Inc. dans le manuel d'utilisation.

LIMITATIONS

Cette garantie du système de contrôle des émissions ne couvrira aucune des conditions

suivantes :

(a) réparation ou remplacement d’une pièce consécutivement à une utilisation abusive ou à une

négligence, au manquement à la maintenance requise, à des réparations inappropriées ou

à des remplacements non conformes aux caractéristiques techniques de Maruyama

Manufacturing Company, Inc. susceptibles d’affecter les performances et/ou la durabilité de

l’appareil, et aux ajouts ou modifications non recommandés ni approuvés par écrit par

Maruyama Manufacturing Company, Inc., et

(b) remplacement de pièces et d’autres services, réglages nécessaires dans le cadre de la

maintenance requise et après le premier point de remplacement programmé.

French

｜ 28 ｜

DÉCLARATION DE GARANTIE DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE LA

CALIFORNIE. DROITS ET OBLIGATIONS DÉRIVÉS DE LA GARANTIE

Le Comité des ressources de l’air de la Californie (CARB), et Maruyama Manufacturing Company,

Inc. ont le plaisir d’expliquer la garantie du système de contrôle des émissions concernant votre

petit moteur hors route 2015. En Californie, les nouveaux petits moteurs hors route doivent être

conçus, construits et équipés en vue de respecter les normes anti-pollution strictes de l'Etat.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. doit garantir le système de contrôle des émissions

concernant votre petit moteur hors route pour la durée indiquée ci-dessus, sous réserve qu’il n’y a

pas eu d'abus, de négligence ou d'entretien incorrect de celui-ci.

Votre système de contrôle des émissions doit inclure des pièces telles que le carburateur ou le

système d’injection, le système d’allumage, le réservoir de carburant et le pot catalytique. Il doit

également inclure les tuyaux flexibles, courroies, et connecteurs, ainsi que les autres systèmes liés

aux émissions.

Toute pièce sous garantie de votre petit moteur hors route sera gratuitement réparée par

Maruyama Manufacturing Company, Inc., y compris le diagnostic, les pièces et la main d’œuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

Les petits moteurs hors route modèles 1995 et ultérieurs sont garantis pendant deux ans. En

cas de défectuosité d’une pièce de votre moteur liée aux émissions, celle-ci sera réparée ou

remplacée par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE LIÉES À LA GARANTIE :

(a) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous êtes tenu de réaliser la

maintenance requise indiquée dans votre manuel d'utilisation.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. vous recommande de conserver tous vos reçus

concernant l'entretien de votre petit moteur hors route, toutefois Maruyama Manufacturing

Company, Inc. ne saurait refuser la garantie uniquement en l'absence de reçus ou de la

non-réalisation de tous les travaux d'entretien programmés.

(b) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous devez néanmoins savoir que

Maruyama Manufacturing Company peut vous refuser la couverture de la garantie si la

panne de votre petit moteur hors route ou d’une pièce quelconque sont dus à un abus, à

une négligence, à un entretien incorrect ou à des modifications non approuvées.

(c) Vous êtes tenu de présenter votre petit moteur hors route dans un centre de services

Maruyama Manufacturing Company, Inc. dès qu'un problème survient. Les réparations sous

garantie doivent être réalisées dans un délai raisonnable de 30 jours.

French

｜ 29 ｜

Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations liés à la garantie, vous devez

contacter Maruyama U.S., Inc. en appelant le n°

1-866-783-7400

, ou warranty@maruyama-us.

com.

Pièces du système d’émissions

Émissions d’échappement

Carburateur

Silencieux

Pot catalytique

Bobine d‘allumage / Magnéto

Bougie

Filtre à air

Soupape RGE (piston)

Filtre à carburant

Émissions par évaporation

Réservoir de carburant

French

｜ 30 ｜

Ce manuel est conçu pour vous familiariser avec les différentes caractéristiques et pièces de

lʼappareil, et vous assister pendant le montage, le fonctionnement et la maintenance de votre

nouveau taille-haie.

Il est impératif que chaque utilisateur de ce taille-haie, lise et comprenne le contenu de ce

manuel avant d'utiliser l'appareil.

Les consignes de sécurité importantes sont identifiées par le symbole de sécurité suivant :

Le non-respect des instructions incluses dans ce manuel peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Pour une assistance supplémentaire, contactez le centre de services Maruyama agréé le plus

proche ou Maruyama U.S., Inc., 4770 Mercantile Drive, suite100, Fort Worth, TX 76137

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques techniques

Model

H23D H23DL

Dimensions L x L x H

1030 × 245 × 220 mm

(40.5 × 9.6 × 8.7in)

1060 × 245 × 220 mm

(41.7 × 9.6 × 8.7in)

Poids à sec 5.7kg(12.5lbs.) 6.0kg(13.2lbs.)

Longueur de lame 24in 30in

Poignée arrière Fixed

Modèle de moteur CER230HT

Cylindrée

22.5 cm

3

Contenance du réservoir à carburant

0.5󰙚(0.53 qts.)

Carburateur Diaphragme type Walbro

Système dʼallumage Corps solide

Bougie

Marque

Type

Écartement des électrodes

NGK

BPM8Y

0.6

〜

0.7 mm (0.024

〜

0.028 in.)

Mélange de

carburant :

50:1

Utilisez une huile pour moteur deux temps 50:1 Maruyama ou toute autre huile

pour moteur deux temps conçue pour moteurs deux temps à refroidissement par

air et à haute performance.

Garantie



23

Avant propos



30

Caractéristiques techniques

 

30

Description du produit



31

Avertissement

 

32

Avant dʼutiliser lʼappareil



35

Procédures de démarrage et dʼarrêt



38

Réglage du carburateur

 

39

Utilisation du taille-haie

 

40

Maintenance régulière



40

Entreposage



43

La page charge ...

French

｜ 32 ｜

MISE EN GARDE

Sécurité de l’utilisateur

1. Avant dʼutiliser ce produit, lisez attentivement lʼintégralité du présent manuel dʼutilisation.

Assimilez entièrement son contenu en vue dʼune utilisation appropriée du produit.

2. Portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI (American National

Standards Institute) Z87-1.

3. Portez des protecteurs auditifs.

4. Portez toujours des pantalons longs, des bottes et des gants. Ne

portez jamais des vêtements amples, des bijoux, des pantacourts,

des sandales, ni ne travaillez pieds nus. Attachez vos cheveux

au-dessus de vos épaules.

5. Nʼutilisez jamais le taille-haie si vous êtes fatigué, malade, sous

lʼemprise de lʼalcool, de la drogue ou de la médication.

6. Ne démarrez jamais, ni ne faites tourner le moteur dans un lieu

clos ou un bâtiment. La respiration des gaz dʼéchappement peut

entraîner la mort.

7. Nettoyez les poignées de toute trace dʼhuile ou de carburant.

French

｜ 33 ｜

Sécurité du taille-haie

1. Éteignez le moteur et attendez jusquʼà lʼimmobilisation complète des lames avant

d'entreprendre toute opération de révision, de maintenance ou de réparation sur le taille-haie.

2. Révisez le taille-haie avant chaque utilisation. Remplacez les pièces endommagées.

Rechercher les fuites de carburant. Vérifiez que les pièces de fixation sont en place et

correctement serrées.

3. Révisez les lames et le guide du taille-haie. Avant dʼutiliser le taille-haie, remplacez les pièces

fissurées, ébréchées ou endommagées.

4. Nʼutilisez jamais de pièces de rechange non homologuées par Maruyama U.S., Inc.

5. Réalisez la maintenance du taille-haie selon les intervalles et procédures recommandés à la

section “Maintenance”, pages 40 à 43.

6. En cas de problèmes de fonctionnement ou de vibration excessive, arrêtez immédiatement le

moteur et inspectez lʼunité pour identifier la cause du problème. Si vous ne parvenez pas à

déterminer la cause de la panne ou que vous n'êtes pas en mesure de la corriger, retournez le

taille-haie à votre service de maintenance pour réparation.

7. Nʼutilisez jamais le taille-haie si les poignées sont endommagées ou leurs pièces de fixation

ne sont pas bien serrées. Vérifiez toujours que les pièces de fixation (écrous et boulons) sont

en place et correctement serrées.

8. Nʼutilisez jamais un appareil qui a été modifié puisquʼil ne correspond plus au modèle dʼorigine.

9. Ne tentez en aucun cas de réparer le taille-haie à moins que vous soyez qualifié pour le faire.

10. Lors du transport ou de lʼentreposage du taille-haie, installez toujours le protecteur de lame.

Sécurité du carburant

1. Lʼessence est hautement inflammable et doit être soigneusement

manipulée et entreposée. Utilisez un bidon homologué pour

entreposer lʼessence ou le mélange de carburant et dʼhuile.

2. Faites le mélange et le remplissage en essence à lʼextérieur et à

lʼabri de flammes ou dʼétincelles.

3. Ne fumez jamais à proximité de récipients contenant du carburant

ou du taille-haie. Évitez également de fumer lorsque vous utilisez

le taille-haie.

4. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de façon excessive.

Arrêtez de remplir à 6 mm-13 mm (1/4-1/2 pouces) de la partie

supérieure du réservoir.

5. Avant dʼallumer le moteur, nettoyez le carburant renversé.

French

｜ 34 ｜

6. Avant de démarrer le moteur, éloignez le taille-haie de 3 m

(10 pieds) au minimum du lieu de remplissage de carburant.

7. Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant si le

moteur est en fonctionnement ou immédiatement après

lʼavoir arrêté.

8. Avant de remettre du carburant, laissez le moteur se refroidir.

9. Videz le réservoir de carburant avant de ranger le taille-haie.

Vous devez vider le carburant après chaque utilisation afin

dʼéviter toute fuite de carburant pendant lʼentreposage.

10. Entreposez le carburant et le taille-haie à lʼabri de flammes

nues, dʼétincelles ou de chaleur excessive. Assurez-vous

que les vapeurs de carburant nʼatteignent pas les étincelles

ou flammes nues de chauffe-eau, de fours, de moteurs

électriques, etc.

Sécurité de fonctionnement du taille-haie

1. CE TAILLE-HAIE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES.

Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et le

fonctionnement du taille-haie.

2. Ne laissez jamais un enfant utiliser le taille-haie. Il ne sʼagit pas dʼun jouet.

3. Empêchez les passants, plus particulièrement les petits enfants et les animaux domestiques

de sʼapprocher de la zone de travail.

4. Les lames du taille-haie sont très affûtées. Ne mettez ni les mains, ni les pieds près ou sous

les pièces en mouvement. Maintenez à tout moment votre corps éloigné de ces pièces.

5. Utilisez uniquement le taille-haie à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel adéquat.

6. Inspectez votre zone de travail avant de commencer. Débarrassez la zone de ficelles, cordes

ou matériaux similaires susceptibles de sʼemmêler sur les lames du taille-haie.

7. Évitez les dangers cachés. Recherchez les objets cachés dans votre zone de travail, tels que

des grillages à mailles, des câbles, du fil de fer, des lignes téléphoniques et électriques.

8. Nʼutilisez jamais le taille-haie sans les protections appropriées et les dispositifs de sécurité en

place.

9. Demeurez bien campé sur vos jambes et gardez votre équilibre. Nʼadoptez pas de position

forcée. Nʼutilisez jamais le taille-haie sur une échelle ou un support similaire.

10. Utilisez les accessoires corrects. Nʼutilisez pas le taille-haie pour un travail qui nʼest pas

recommandé par le fabricant.

Min. 3 m

(10 pieds)

French

｜ 35 ｜

11. Lorsque vous utilisez le taille-haie, adoptez toujours une position de travail sûre. Nʼadoptez

pas de position forcée.

12. Afin de prévenir tout danger dʼincendie, éliminez les débris, les feuilles et toute autre matière

sèche du moteur et du silencieux. Avant de démarrer lʼappareil, nettoyez toujours le carburant

renversé et lʼexcédent de lubrifiant.

13. Utilisez toujours le taille-haie avec les deux mains.

14. Familiarisez-vous avec la zone travail et redoublez de vigilance contre dʼéventuels dangers,

que vous ne pourriez pas entendre à cause du bruit du moteur.

15. Apprenez comment arrêter lʼappareil rapidement en cas dʼurgence. (Reportez-vous à la

section “PROCÉDURES DE DÉMARRAGE ET DʼARRÊT” pour savoir comment arrêter le

moteur.)

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

REMPLISSAGE EN CARBURANT

MISE EN GARDE !

Les précautions suivantes réduiront le risque dʼincendie.

1. Ne fumez jamais à proximité de lʼessence.

2. Faites le mélange et le remplissage en essence à lʼextérieur et à lʼabri de flammes ou

dʼétincelles.

3. Éteignez toujours le moteur avant le remplissage en essence. Ne retirez jamais le bouchon

du réservoir de carburant si le moteur est en

fonctionnement ou immédiatement après lʼavoir arrêté.

4. Ouvrez toujours le bouchon du réservoir lentement pour

libérer la pression contenue à lʼintérieur de celui-ci.

5. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de façon

excessive. Arrêtez de remplir à 6 mm-13mm (1/4-1/2

pouces) de la partie supérieure du réservoir.

6. Serrez avec précaution, mais fermement le bouchon du

réservoir après le remplissage.

7. Avant dʼallumer le moteur, nettoyez le carburant renversé.

8. Avant de démarrer le moteur, éloignez le taille-haie de 3m

(10 pieds) au moins du lieu de remplissage de carburant et

du bidon dʼessence.

French

｜ 36 ｜

CARBURANT : MÉLANGE ESSENCE-HUILE

IMPORTANT:

Ce taille-haie est équipé d'un moteur deux temps. Utilisez une huile mélangée à lʼessence

pour lubrifier les pièces internes en mouvement du moteur, à savoir les paliers, les coussinets de pied de

bielle et les surfaces de contact du piston avec la paroi du cylindre. Un mélange essence-huile inapproprié ou

disproportionné endommagera gravement le moteur et vous fera perdre vos droits de garantie. Pour votre

mélange huile-essence, utilisez de lʼhuile haut de gamme pour moteurs deux temps Maruyama, ou de lʼhuile

équivalente ISO-LEGD & JASO FC avec une essence dʼau moins 89 octanes de qualité supérieure. Lʼhuile

Maruyama pour moteurs deux temps est spécialement conçue pour répondre aux exigences des moteurs à

refroidissement par air, à faible taux dʼémission et à haute performance. Lʼutilisation dʼune huile différente peut

entraîner des problèmes de maintenance non couverts par votre garantie.

MÉLANGE DE CARBURANT:

Lorsque vous utilisez l'huile pour moteur deux temps 50:1

Maruyama dʼorigine, ou une huile de qualité conçue pour moteurs deux temps à refroidissement

par air, le rapport du mélange est 50 parts dʼessence pour 1 part dʼhuile ou 50:1.

PRÉCAUTION!

Si vous n’utilisez pas d’huile Maruyama, le rapport de mélange ne doit jamais être

inférieur à 50:1 indépendamment des instructions de mélange figurant sur le conditionnement

extérieur du bidon d’huile. Un rapport inférieur à 50:1, (par exemple, 60:1, 80:1, 100:1) réduit la

quantité de lubrification des pièces internes en mouvement du moteur risquant de lʼendommager.

TABLE DE MÉLANGE DE CARBURANT:

Essence

Huile Maruyama pour moteur deux temps 50:1

Essence

Huile Maruyama pour moteur deux temps 50:1

1 gallon 2,6 oz. 1 litre 20ml

2 1/2 gallons 6,4 oz. 2 litre 40ml

5 gallons 12,8 oz. 5 litre 100ml

INSTRUCTIONS POUR PRÉPARER LE MÉLANGE :

Mélangez toujours le carburant et lʼhuile dans un récipient

propre approuvé pour lʼessence. Marquez le bidon pour lʼidentifier comme mélange de carburant destiné au taille-

haie. Remplissez le récipient dʼessence sans plomb ordinaire jusquʼà la moitié de la quantité dʼessence nécessaire.

Ajoutez la quantité correcte dʼhuile, puis le reste dʼessence. Fermez le bidon et secouez-le momentanément pour

mélanger lʼhuile et lʼessence avant de remplir le réservoir à essence du taille-haie.

Lors du remplissage du réservoir du taille-haie, nettoyez le pourtour du bouchon afin dʼéviter

lʼintroduction de débris et de saletés au moment de son dévissage. Secouez le bidon de mélange

de carburant quelques instants avant de remplir le réservoir de carburant.

Utilisez toujours un bec verseur ou un entonnoir lors du plein pour éviter un déversement. Remplissez le

réservoir en laissant un espace dʼenviron de 6mm-13mm (1/4-1/2 pouces) de la partie supérieure du

réservoir. Ne remplissez pas au-delà du col de remplissage.

ESSENCE

MOITI ESSENCE

AJOUTER LE RESTE

D’ESSENCE

ESSENCEHUILE

AGITER

(MÉLANGE HUILE ET ESSENCE)

French

｜ 37 ｜

REMARQUE :

1. Ne mélangez jamais lʼessence et lʼhuile directement dans le réservoir du taille-haie.

PRÉCAUTION !

1.

Nʼutilisez aucune huile certifiée par lʼAssociation de fabricants marins (National Marine Manufacturerʼs

Association - NMMA) ou BIA. Ce type dʼhuile moteur deux temps ne contient pas les additifs convenant

aux moteurs 2 temps à refroidissement par air et risquent dʼendommager le moteur.

2. Nʼutilisez pas dʼhuile moteur automobile. Ce type dʼhuile ne contient pas les additifs convenant

aux moteurs 2 temps à refroidissement par air et risquent dʼendommager le moteur.

RÉGLAGE DES LAMES DE COUPE

PRÉCAUTION : NE TOUCHEZ PAS LES BORDS TRANCHANTS DES LAMES

DE COUPE. LES LAMES SONT TRÈS AFFÛTÉES ET DANGEREUSES À TOUT

MOMENT. PORTEZ TOUJOURS DES GANTS DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER

DE VOUS BLESSER AUX MAINS ET AUX DOIGTS.

Avant dʼutiliser le taille-haie, il est nécessaire de vérifier le réglage des lames.

Des lames trop lâches risquent de vibrer et nʼoffriront donc pas une coupe propre et homogène.

PRÉCAUTION : LES LAMES QUI SONT SERRÉES DE FAÇON EXCESSIVE PEUVENT

PROVOQUER UNE SURCHARGE SUSCEPTIBLE DʼENDOMMAGER LʼAPPAREIL.

Pour ajuster les lames, reportez-vous aux illustrations et repérez les vis.

Dévissez les écrous.

Tournez délicatement les vis jusquʼà les serrer, puis

faites-les tourner dans le sens inverse dʼun quart à

un demi tour. Tout en maintenant les vis en place,

serrez les écrous. Graissez généreusement les

lames avec de lʼhuile légère. Allumez le moteur et uti-

lisez le taille-haie à pleins gaz au moins pendant une

minute. Arrêtez le moteur. Lorsque les lames sont

complètement immobiles, touchez les lames avec la

main. Les lames devraient être chaudes, mais si

elles le sont de trop, desserrez les vis 1/8 de tour.

ÉROU

GUIDE-CHAÎNE

RONDELLE

VIS

ÉROUS

LAME INFÉIEURE

LAME SUPÉIEURE

VIS

French

｜ 38 ｜

PROCÉDURES DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT

Avant d’allumer le moteur:

Remplissez le réservoir en carburant tel quʼindiqué à la section

“AVANT DʼUTILISER LʼAPPAREIL” du présent manuel. Placez le taille-haie au sol. Nettoyez les

branches, arbustes, débris, etc. des lames. Maintenez éloignés les passants, enfants et animaux

de la zone de travail.

DÉMARRAGE DU MOTEUR

Le carburateur des moteurs MARUYAMA est équipé dʼun

système dʼétranglement.

1. Appuyez, puis relâchez la poire d'amorçage de

carburant situé sous le carburateur jusqu'à ce que du

carburant sans bulles dʼair apparaisse dans le tuyau de

retour de carburant transparent.

2. Mettez le levier dʼétrangleur en position fermée “

”.

Lorsque le moteur est chaud, mettez le levier

dʼétrangleur en position ouverte “

”.

3. Mettez le commutateur “Stop” en position “ON”.

4. Verrouillez la commande dʼaccélérateur dans la position

de démarrage de ralenti accéléré.

Avant de démarrer le moteur, posez l'appareil au sol et recherchez dʼéventuelles branches

ou cailloux sur la lame.

LEVIER

D’ÉTRANGLEUR

POIRE D'AMORÇAGE

TUYAU DE RETOUR DE CARBURANT

POMPE

ON

OFF

H23D H23DL

VERROUILLAGE DE RALENTI ACCÉLÉRÉ

POSITION DE RALENTI

POSITION

DE RALENTI

ACCÉLÉRÉ

French

｜ 39 ｜

5. Saisissez la poignée du démarreur et tirez doucement la corde vers vous jusqu'à sentir une

résistance, puis tirez la corde rapidement et énergiquement. Tirez la poignée du démarreur

jusquʼà ce que le moteur commence à tourner. Une fois le moteur démarré, mettez le levier

dʼétrangleur en position ouverte, puis tirez et relâchez la commande dʼaccélérateur pour

retourner en position de ralenti.

6. Une fois le moteur démarré, laissez le moteur tourner pendant quelques minutes avant de

lʼutiliser.

REMARQUE:

1. Nʼétirez pas la corde du démarreur entièrement.

2. Relâchez la corde du démarreur progressivement lorsquʼelle est entièrement étendue.

Pour arrêter le moteur:

1. Relâchez la commande dʼaccélérateur.

2. Réglez le commutateur “Stop” en position “STOP”.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

Ce taille-haie est équipé dʼun carburateur à mélange de carburant non réglable. Lʼutilisateur ne

pourra régler que la vitesse de ralenti du moteur.

Les lames peuvent être en mouvement lors du réglage de la vitesse de ralenti. Nous vous

recommandons de vous pourvoir d'un équipement de sécurité et de suivre toutes les consignes de

sécurité.

Maintenez éloignés vos mains et votre corps de la lame.

Vitesse de ralenti du moteur:

Lorsque la commande d'accélérateur est déverrouillée,

le moteur devrait retourner à une vitesse de ralenti

comprise entre 2700-3300 r/min ou juste en dessous de

la vitesse de lʼembrayage. Les lames doivent être

immobiles et le moteur ne doit pas caler (arrêter de

tourner) à la vitesse de ralenti du moteur.

Pour ajuster la vitesse de ralenti, tournez la vis de réglage de ralenti situé sur le carburateur.

Tournez la vis dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de ralenti du moteur, et dans le sens

contraire pour la diminuer.

Si vous venez de régler la vitesse de ralenti et quʼaprès le réglage, les lames bougent ou

le moteur cale,

arrêtez immédiatement dʼutiliser le taille-haie!

Contactez votre centre de services Maruyama agréé pour de lʼaide et réparation.

VIS DE

RÉGLAGE DE

DE LA VITESSE

DE RALENTI

French

｜ 40 ｜

UTILISATION DU TAILLE-HAIE

PRÉCAUTION : Lisez la section AVERTISSEMENT à la page (32) concernant

lʼutilisation appropriée du taille-haie.

Le taille-haie MARUYAMA est conçu pour couper et tailler des branches jusquʼà un diamètre de 6

mm (1/4 pouces). Bien que le taille-haie MARUYAMA soit capable de couper des branches de plus

grand diamètre, lʼusure de lʼappareil se verrait augmentée en proportion.

PRÉCAUTION : Portez toujours des gants et des vêtements de sécurité lorsque vous

utilisez le taille-haie.

Si les lames venaient à se coincer, arrêtez immédiatement le moteur. Assurez-vous que toutes les

pièces en rotation sont immobiles, puis déconnectez la bougie avant de rechercher une éventuelle

panne de lʼappareil. Nʼutilisez jamais un taille-haie ayant une lame ébréchée, fissurée, ou cassée.

MAINTENANCE RÉGULIÈRE

Toute personne ou établissement de réparations peut effectuer les opérations de maintenance, de

remplacement ou de réparation des systèmes et dispositifs de contrôle d’émissions ; toutefois, les

réparations sous garantie doivent être réalisées par un distributeur ou centre de services agréé par

Maruyama Manufacturing Company, Inc. L’utilisation de pièces non homologuées peut

compromettre l’efficacité du système de contrôle des émissions en termes de performance et de

durabilité et réduire vos droits de garantie.

FILTRE À AIR

Intervalle de maintenance:

Le filtre à air doit être nettoyé quotidiennement, ou plus fréquemment

si vous travaillez dans des conditions très poussiéreuses, et remplacé toutes les 100 heures de

fonctionnement.

Maintenance:

Appuyez et ouvrez le couvercle du filtre à

air. Retirez l'élément filtrant en mousse. Nettoyez le filtre à

lʼeau savonneuse chaude.

Laissez le filtre sécher

complètement. Appliquez une fine couche d'huile moteur

SAE 30 sur l'élément filtrant en mousse et essorez lʼexcédent

dʼhuile.

Réinstallez le filtre, puis le couvercle du filtre.

FILTRE À CARBURANT

Intervalle de maintenance:

Changez le filtre à carburant

toutes les 100 heures de fonctionnement.

Maintenance:

Le filtre à carburant est fixé à lʼextrémité

du tuyau dʼarrivée de carburant à lʼintérieur du réservoir.

Pour remplacer le filtre à carburant, le réservoir à

carburant doit être vide. Retirez le bouchon du réservoir

de carburant. Au moyen dʼun crochet en fil de fer, retirez

délicatement le filtre à carburant à partir de lʼorifice de

remplissage du carburant. Saisissez le tuyau de carburant

situé près de la pièce de fixation du filtre à carburant, puis

ÉLÉMENT FILTRANT

EN MOUSSE

COUVERCLE

DU FILTRE À

AIR

OUVERT

RÉSERVOIR DE CARBURANT

FIL DE

FER

POUSSER

French

｜ 41 ｜

retirez le filtre

mais sans lâcher le tuyau

. Tout en saisissant le tuyau de carburant, introduisez le

nouveau filtre à carburant. Laissez tomber le filtre dans le réservoir à carburant. Avant le

remplissage en essence, assurez-vous que le filtre nʼest pas coincé dans un coin du réservoir, et

que le tuyau de carburant nʼest pas plié (tordu).

BOUGIE

Intervalle de maintenance:

La bougie doit être retirée du moteur, puis révisée toutes les 25

heures de fonctionnement et remplacée toutes les 100 heures de fonctionnement.

Maintenance:

Une fois le moteur à température ambiante, faites

bouger, dʼun côté à lʼautre et plusieurs fois, le protecteur de

plomb à haute tension de la bougie pour le relâcher et ensuite

lʼenlever. Retirez la bougie. Nettoyez les électrodes avec une

brosse dure. Ajustez lʼécartement des électrodes à 0,6—0,7 mm

(0,024—0,028 pouces). Remplacez la bougie si elle est noyée,

endommagée ou si les électrodes sont usées.

Lorsque vous

réinstallez la bougie, ne la serrez pas excessivement.

Le

couple de serrage est 10,7

—

16,6 Nm (95

—

148 pouces lbs.).

Réinstallez les couvercles du cylindre et du silencieux.

AILETTES DE REFROIDISSEMENT DU CYLINDRE

Intervalle de maintenance:

Les ailettes de refroidissement du cylindre doivent être nettoyées

toutes les 25 heures de fonctionnement, ou une fois à la semaine. Lʼair doit circuler librement

autour et à travers les ailettes de refroidissement du cylindre pour prévenir toute surchauffe du

moteur. Lʼaccumulation de résidus, de saletés, de lʼherbe et de feuilles dans les ailettes

augmentera sa température, réduira ses performances et écourtera sa vie utile.

Maintenance:

Avec le moteur à température ambiante, retirez les deux vis taraudeuses (FIG.1).

Retirez les quatre vis à tête creuse de la platine, puis retirez la plaque. Retirez les trois vis à tête

creuse (FIG.2). Poussez le cliquet, et tirez le garde-ventilateur (FIG. 3, 4). Nettoyez les saletés et

les résidus des ailettes de refroidissement et autour de la base du cylindre. Réinstallez le garde-

ventilateur et la plaque.

ÉLECTRODES

0.6

—

0.7 mm

(0.024"

—

0.028")

1 2

French

｜ 42 ｜

PARE-ÉTINCELLES

Intervalle de maintenance:

Le pare-étincelles doit être révisé et nettoyé toutes les 25 heures de

fonctionnement. Remplacez le tamis sʼil n'est pas possible de le nettoyer entièrement, ou sʼil est

endommagé.

Maintenance:

Avec le moteur à température ambiante,

retirez la vis taraudeuse, puis le couvercle. Retirez les deux

vis à tête creuse fixant lʼembout dʼéchappement et le pare-

étincelles au silencieux. Retirez et nettoyez lʼembout

dʼéchappement, le joint dʼétanchéité et le pare-étincelles avec

un solvant de sécurité et une brosse dure.Si vous nʼarrivez

pas à nettoyer complètement une pièce, vous devez la

remplacer. Réinstallez le pare-étincelles et lʼembout

dʼéchappement sur le silencieux, puis remettez les deux vis à

tête creuse en place et vissez-les. Réinstallez le couvercle.

SILENCIEUX

Intervalle de maintenance:

Le silencieux doit être révisé et nettoyé toutes les 100 heures

dʼutilisation.

Maintenance:

Retirez le couvercle du moteur (reportez-vous à la section "Ailettes de

refroidissement du cylindre"). Retirez le pare-étincelles (consultez la section «maintenance du

pare-étincelles»). Nettoyez le silencieux avec une brosse dure. Réinstallez le pare-étincelles et

lʼembout dʼéchappement sur le silencieux, puis remettez les deux vis à tête creuse en place et

vissez-les. Réinstallez le garde-ventilateur et serrez les trois vis à tête creuse. Placez le cliquet, et

réinstallez le couvercle du cylindre, puis serrez les deux vis à tête creuse et les deux vis

taraudeuses. Réinstallez la plaque et serrez les quatre vis à tête creuse.

IMPORTANT : N’utilisez pas de solvant pour nettoyer l’intérieur du silencieux afin de ne pas

endommager le pot catalytique. Pour éviter d’endommager le moteur, faites attention à ne

3 4

COUVERCLE

VIS À TÊTE

CREUSE

VIS TARAUDEUSE

EMBOUT

D’ÉCHAPPEMENT

PARE-

ÉTINCELLES

La page charge ...

Maruyama H23D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maruyama H23D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes