Triton TJS 001 Mode d'emploi

Marque: Triton

Modèle: TJS 001

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

TJS001

Version date: 06.07.17

tritontools.com

TJS 001

6.5A Pendulum

Action Jigsaw 3-Stage

Operating & Safety Instructions

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrucciones de

uso y de seguridad

Instruções de

Operação e Segurança

526066_Manual.indd 1 06/07/2017 10:10

La page charge ...

Speciﬁcaties

Tension : 120V, 60 Hz

Puissance : 6,5 A

Indice de protection : IP20

Vitesse à vide : 800 – 2 900 tr/min

-1

Longueur de course : 26 mm (1")

Fixation de la lame : Emmanchement T à baïonnette

Lames fournies : Lame à bois : bas proﬁl, coupes incurvées dans le bois

(bois naturels et composés)

Lame à bois : coupes droites rapides dans le bois

(bois naturels et composés) et le plastique

Lame à métal : coupe de métaux ferreux et

non-ferreux

Mouvement pendulaire : 3 positions

Plage d’angle de coupe : 0°, 15°, 30° et 45° ( gauche et droite)

Profondeur de coupe :

Bois : 110 mm (4 – 5/16")

Aluminium : 25 mm (1")

Acier : 10 mm (3/8")

Dimensions (L x l x H): 340 x 85 x 215 mm (13.4" x 3.4" x 8.5")

Poids : 3,5 kg (7.8 lb)

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits

peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Traduction des instructions originales

Abréviations pour les termes techniques

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masque respiratoire

Port de casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Attention !

Emanation de fumées ou de gaz toxiques !

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer un réglage, de changer

d’accessoire, de le nettoyer, de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est plus utilisé !

ATTENTION : les pièces mobiles peuvent occasionner écrasements et

coupures.

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)

Protection de l’environnement

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus

amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant

son utilisation.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent

les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute

sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage

des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien

compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

V Volts

~, a.c. Courant alternatif

A, mA Ampère, Milliampère

Vitesse à vide

n Vitesse nominale

opm battements/

oscillations par minute

spm Coups par minute

° Degrés

Ø Diamètre

Hz Hertz

, d.c. Courant continu

W, kW Watt, kilowatt

/min or min

-1

Revolutions per minute

dB(A) Puissance acoustique

en décibel (A pondéré)

m/s

Mètres par seconde au

carré (magnitude des

vibrations)

526066_Manual.indd 12 06/07/2017 10:11

AVERTISSEMENT : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est

supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient

inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁez

que les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil.

AVERTISSEMENT : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du

toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension.

De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si

nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations.

N’utilisez pas cet appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des

températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous au cas de ﬁgures

des caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation

de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction

de la norme EN60745 ou autres normes internationales. Ces données correspondent à un

usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal

entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour

plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site. www.

osha.europa.eu

Consignes de sécurité générales

relatives à l’utilisation d’appareils

électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner un

risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(enfants y compris) ayant des capacités mentales ou physiques réduites ou manquant

d’expérience à moins qu’ils soient supervisés ou qu’une personne responsable de leur

sécurité leur donne des instructions concernant l’utilisation de cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil/outil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre

aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant

avec batterie.

1. Sécurité sur la zone de travail

a. Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b. Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à

proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les outils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs présentes.

c. Éloigner les enfants et toute personne se trouvant à proximité pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Ceux-ci pourraient vous distraire et vous faire perdre la maîtrise

de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent correspondre aux prises du secteur. Ne

modiﬁez jamais la prise en aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur avec les

outils électriques mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise

de courant, réduiront les risques de décharge électrique.

b. Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus

important si votre corps est mis à la terre.

c. Ne pas exposer votre outil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans

un outil électrique augmentera le risque de décharge électrique.

d. Ne pas maltraiter le cordon électrique. N’utilisez jamais le cordon électrique pour

porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Conservez le cordon électrique à l’écart

de la chaleur, de l’essence, de bords tranchants ou de pièces en mouvement. Un

cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e. Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, servez-vous d’une rallonge

appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.

f. Si une utilisation de l’outil dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez

une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel réduit le risque de décharge électrique.

g. Lorsqu’utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet appareil

soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA

ou moins.

3. Sécurité des personnes

a. Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas utiliser

d’outil électrique en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se

traduire par des blessures graves.

b. Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le

port d’équipements de protection tels que des masques à poussières, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections antibruit, selon le travail

à effectuer, réduira le risque de blessures aux personnes.

c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit en

position d’arrêt (Off) avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur. Porter un outil

électrique tout en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

dont l’interrupteur est sur la position de marche (On) est source d’accidents.

d. Enlever toute clé ou tout instrument de réglage avant de mettre l’outil électrique en

marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation de l’outil

électrique peut entraîner des blessures physiques.

e. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable et conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des

situations inattendues.

f. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux

pendants. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et

de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés

correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

h. Ne relâchez pas votre vigilance sous prétexte que l’utilisation fréquente d’un outil

électrique vous l’a rendu familier. En aucun cas les consignes de sécurité dispensées

ne doivent être négligées. Il sufﬁt d’une fraction de secondes pour qu’un relâchement de

vigilance se traduise par un accident avec un risque de blessures graves.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié au travail

à effectuer. Un outil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu

permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de

sécurité.

b. Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service.

Tout outil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt

est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, changement d’accessoire

ou avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de démarrage

accidentel.

d. Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas permettre

l’utilisation de ces outils aux personnes novices ou n’ayant pas connaissance de

ces instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs

inexpérimentés.

e. Veiller à l’entretien des outils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien

alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si l’outil électrique est

endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux accidents sont causés

par l’utilisation d’outils électriques mal entretenus.

f. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus,

aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les outils à monter, etc., conformément

à ces instructions et selon l’utilisation prévue pour le type d’outil donné, en tenant

compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation de cet outil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à risque

et entraînerait une annulation de sa garantie.

h. Les poignées et autres surfaces de préhension doivent être en permanence

maintenues sèches, propres et exemptes de toute trace d’huile et graisse. En effet,

une poignée ou une surface de préhension rendue glissante ne permet pas une parfaite

maîtrise de votre outil électrique en cas de situation inopinée.

5. Entretien

a. Ne faire réparer l’outil électrique que par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer la sécurité continue de

cet outil électrique.

Consignes de sécurité spéciﬁques

aux USA

1. MAINTENEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en état de marche.

2. ENLEVEZ LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prenez l'habitude de vériﬁer que les clés et

outils de réglages ont été enlevés de l'outil avant de le mettre en marche

3. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones de travail et les établis encombrés

peuvent être à l’origine d’accidents.

4. N’UTILISEZ PAS UN APPAREIL ELECTRIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.

N’utilisez pas un outil électrique dans des lieux humides ou mouillés et ne les exposez pas

à la pluie. Gardez la zone bien éclairée.

5. MAINTENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Toute personne extérieure devrait être tenue à une

distance de sécurité sufﬁsante de la zone de travail.

6. ASSUREZ-VOUS QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS, utilisez des cadenas, des

interrupteurs généraux et retirez toutes les clés de démarrage.

7. NE FORCEZ PAS LES OUTILS. Les outils fonctionnent mieux et de manière plus sûre

lorsqu’ils travaillent au rythme pour lequel ils ont été spécialement conçus.

8. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un outil ou un accessoire à effectuer une tâche pour

laquelle il n’a pas été conçu.

526066_Manual.indd 13 06/07/2017 10:11

9. UTILISEZ UNE RALLONGE ADAPTÉE. Vériﬁez que les rallonges électriques soient toujours en

bon état. Lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle soit adaptée au transport

du courant requis par l’appareil utilisé spéciﬁquement. Un câble sous-dimensionné

entraînera une baisse de tension et conduira à une perte de puissance voire à une

surchauffe. Reportez-vous au tableau A pour avoir une indication de la taille adaptée en

fonction de la longueur du câble et de l’intensité de courant. En cas de doute, utilisez

un cordon d'un calibre plus élevé. Plus la valeur du calibre est petite, plus le câble est

résistant.

10.PORTEZ DES VÊTEMENTS ADAPTÉS. Ne portez pas de vêtements s amples, gants, cravates,

bagues, bracelets et autres bijoux qui pourraient être happés par les parties mobiles. Le

port de chaussures antidérapantes est recommandé. Attachez et couvrez vos cheveux,

notamment si ils sont longs.

11.PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION. Portez également un masque

anti-poussières si la tâche à accomplir engendre une émission de poussières. Les lunettes

ordinaires ne disposent que de verres résistant aux impacts mais NE constituent PAS des

lunettes de sécurité.

12.MAINTENEZ LES PIÈCES À TRAVAILLER BIEN EN PLACE. Utilisez des pinces de serrage ou

un étau chaque fois que cela est possible. Cela sécurise la zone de travail et vous permet

d’avoir les deux mains libres, ce qui vous garantit une meilleure maîtrise de votre appareil.

13.NE VOUS PENCHEZ PAS TROP. Adoptez une posture stable en permanence.

14.ENTRETENEZ VOS OUTILS CONVENABLEMENT. Aiguisez et nettoyez vos outils pour obtenir

les meilleurs résultats en toute sécurité. Suivez les instructions pour la lubriﬁcation et le

changement des accessoires.

15.DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant de réaliser toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoires tels que lames, embouts, etc.

16.RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE INTEMPESTIF. Assurez-vous que l’interrupteur est en

position « arrêt » avant de brancher l’appareil.

17.UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Référez-vous au manuel d’utilisation pour

connaître les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut

entraîner un risque de blessures.

18.NE VOUS APPUYEZ PAS SUR L’OUTIL. Tout contact avec l’outil peut causer des blessures

graves.

19.VÉRIFIEZ L’ÉTAT DE L’OUTIL. Avant d'utiliser l'outil de nouveau, examinez soigneusement

les pièces et dispositifs de protection qui semblent endommagés aﬁn de déterminer s'ils

fonctionnent correctement et s'ils remplissent les fonctions prévues. Vériﬁez l'alignement

des pièces mobiles, la ﬁxation des pièces mobiles, le bris de pièces ou de montures, et

toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement. Faire réparer ou remplacer

tout capot de protection ou autres pièces endommagées comme il se doit.

20.NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE. Éteignez

TOUJOURS l’appareil. Ne laissez votre appareil tant qu’il n’a pas atteint un arrêt complet.

Consignes de sécurité relatives aux

scies sauteuses

ATTENTION : Avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur, vériﬁez que la tension

d’alimentation est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.

Une alimentation électrique dont la tension est supérieure à celle indiquée sur l’outil risque

d’entraîner des blessures chez l’utilisateur et des dommages sur l’outil. En cas de doute, ne

branchez pas l’outil. L’utilisation d’une source de courant dont la tension est inférieure à celle

indiquée sur l’outil peut endommager le moteur.

• Tenez l’outil par ses surfaces de préhension isolées lorsqu’il y a un risque que

l’accessoire de coupe rentre en contact avec des ﬁls électriques cachés ou son

propre câble d’alimentation. Lorsqu’un accessoires de coupe rentre en contact avec un

ﬁl sous tension les parties métalliques de l’outil peuvent être mises sous tension et exposer

l’utilisateur à un choc électrique.

• Ne mettez pas les mains sous la pièce à travailler. Sous la pièce, la garde ne peut pas

vous protéger de la lame.

• Ne maintenez jamais la pièce en la tenant entre vos jambes ou dans vos mains.

Maintenez la pièce sur une surface stable. Il est important de supporter l’ouvrage

correctement pour éviter les blessures, éviter la torsion de la lame et la perte de contrôle.

Pour les consignes de sécurité portant sur les équipements de protection et sur les

dangers sanitaires généraux causés par les appareils électroportatifs, veuillez-vous

référer à la section traitant des consignes générales de sécurité.

• Aucune personne âgée de moins de 18 ans ne doit utiliser la scie sauteuse

• Assurez-vous d’avoir un éclairage sufﬁsant

• Chiffons, vêtements, cordes, ﬁcelle etc. ne doivent pas être sur la surface de travail.

• La zone de travail ne doit pas présenter de risque de trébuchement.

• Faites une inspection de la pièce de travail et vériﬁez qu’il n’y a pas d’objets enfoncés avant

de commencer à travailler.

• Fixez ou stabilisez la pièce de travail pour éviter les vibrations et assurer une coupe de

qualité

• Référez-vous aux caractéristiques techniques de ce manuel pour utiliser la lame de scie

adéquate.

• Utilisez uniquement des lames de scie en bon état.

• Pour éviter les risques de chocs électriques, maintenez toujours la scie par sa poignée

isolante.

• Si vous êtes interrompus au cours de votre travail, terminez ce que êtes en train de faire

puis éteignez l’appareil avant de relever la tête.

• Gardez vos mains toujours éloignées du dessous de la pièce de travail.

• Assurez-vous d’utiliser une lame adéquate avec le matériau à couper. Assurez-vous que

tous les supports et les câbles d’alimentation soient bien dégagés de la zone de coupe.

• S’il y a des gardes de protections, assurez-vous qu’ils soient bien en place.

• N’exercez pas de pression sur l’appareil. Laissez la lame couper à son rythme. Cela

procurera un meilleur résultat et augmentera la durée de vie de l’appareil.

• Avant de commencer à couper, vériﬁez bien qu’il y a un espace sufﬁsant en dessous de la

pièce de travail pour la course de la lame.

• Gardez toujours la semelle de scie contre la pièce de travail.

• N’essayez pas de couper des matériaux dont l’épaisseur est plus grande que celles

indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne forcez pas sur la lame pour la plier lors d’une coupe

• Si une coupe s’arrête avant un bord, laissez la lame s’arrêter complétement avant de

retirer la scie de la pièce de travail.

• N’utilisez pas vos mains pour enlever la poussière, copeaux et autres détritus près de la

lame.

• Ne passez jamais la main devant la lame pour retirer des chutes ou autre.

• Les lames chauffent durant l’utilisation de la scie. Laissez-les refroidir avant de les

manipuler.

• Si une lame se bloque, éteignez et débranchez l’appareil avant décoincer la lame.

• Vériﬁez régulièrement que les vis, boulons et autres ﬁxations soient toujours bien serrées.

Consignes de sécurité relatives aux

outils de coupe

AVERTISSEMENT : Avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur, vériﬁez bien que la

tension d’alimentation soit la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil.

Une alimentation électrique dont la tension est supérieure à celle indiquée sur l’outil risque

d’entraîner des blessures chez l’utilisateur et des dommages sur l’outil. En cas de doute, ne

branchez pas l’outil. L’utilisation d’une source de courant dont la tension est inférieure à celle

indiquée sur l’outil peut endommager le moteur.

Utilisation du bon outil de coupe

• Assurez-vous que votre outil de coupe convient au travail entrepris. Référez-vous toujours à

la notice d’informations, ne présumez pas qu’un outil est approprié à la tâche sans faire de

vériﬁcation préalable.

Tableau A

Intensité du courant

électrique

Volts Longueur totale du câble exprimée en pieds

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Supérieure à Inférieure à Calibre minimum du câble

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

526066_Manual.indd 14 06/07/2017 10:11

Protection oculaire

• Portez toujours des protections oculaires appropriées lors de l’utilisation d’outils de coupe.

• Les lunettes ordinaires n’ont pas pour fonction de fournir une protection efﬁcace à

l’utilisation de ce produit. Des verres normaux ne résistent pas aux impacts et pourraient

voler en éclats.

Protection auditive

• Portez toujours des protections auditives appropriées lorsque le niveau sonore dépasse 85

dB.

Protection respiratoire

• Assurez-vous de porter, ainsi que toute personne à proximité, un masque anti-poussière

approprié.

Protection des mains

• Ne placez pas vos mains près des accessoires de coupe. Utilisez un bâton poussoir adapté

pour les petites pièces à travailler avec l’outil électroportatif adapté.

Tenez compte des personnes autour de vous

• Il relève de l’utilisateur de s’assurer que les personnes se trouvant à proximité de la zone

de travail ne soient pas exposées à des niveaux sonores dangereux ou à des concentrations

de poussières dangereuses et sont pourvues de dispositifs de protection appropriés.

Objets cachés

• Avant d’effectuer une coupe, vériﬁez qu’il ne se trouve aucun corps étranger dans la pièce

de travail.

• Ne coupez aucun matériau comportant des corps étrangers à moins d’être certain que

l’accessoire installé sur votre appareil convient à ce travail.

• Des ﬁls électriques et des tuyaux peuvent être dissimulés dans les murs, des durites de

carburant peuvent être dissimulées dans les panneaux de carrosserie et l’herbe haute peut

dissimuler des pierres et du verre. Vériﬁez toujours minutieusement votre zone de travail

avant de commencer la coupe.

Attention aux projections de débris

• Dans certains cas, des débris peuvent être projetés à grande vitesse de l’outil de coupe.

Assurez-vous qu’il ne se trouve aucune autre personne à proximité de la zone de travail. Si

la présence d’autres personnes à proximité de la zone de travail est nécessaire, l’utilisateur

a la responsabilité de s’assurer qu’elles soient munies d’équipements de protection

appropriés.

Installation d’accessoires de coupe

• Assurez-vous que les accessoires de coupe soient correctement et solidement installés

avant utilisation et que toute clé ou tout outil de réglage ait été retiré.

• Utilisez uniquement des accessoires de coupe recommandés pour votre appareil.

• N’effectuez aucune modiﬁcation sur l’accessoire.

• Assurez-vous que les lames sont aiguisées, en bon état et correctement installées.

• N’essayez pas d’affûter les lames n’étant pas prévue pour être affûtées, cela peut inclure

les lame trempées, ou les lames en alliage trempé, contenant en général du tungstène

• Les lames pouvant être réaffûtées doivent être réaffûtées en suivant les instructions du

fabricant de la lames. Cela peut inclure un nombre limité de sessions d’affûtage de la lame.

• Les lames aiguisées devraient être inspectées de plus près avant de les utiliser et

remplacer immédiatement si vous avez un doute à propos de son état et sa compatibilité

avec la tâche.

• Si la lame rentre en contact avec un objet caché avec lequel elle n’est pas compatible

pendant l’utilisation, la lame devrait être remplacée immédiatement.

Sens de coupe

• Faites avancer la pièce de travail vers la lame ou la fraise, et ce dans le sens inverse au

sens de la lame ou de la fraise.

Attention à la chaleur

• Sachez que les outils de coupe ainsi que les pièces de travail peuvent chauffer pendant

l’utilisation de l’appareil. Ne tentez pas de changer d’accessoire tant que l’appareil n’a pas

complètement refroidi.

Contrôle poussières/copeaux

• Ne laissez pas poussières ou copeaux de métal s’accumuler. La sciure constitue un risque

d’incendie et certains copeaux métalliques sont explosifs.

• Faites particulièrement attention lors de la coupe du bois ou du métal à l’aide de machines

électriques. Les étincelles provoquées par la coupe du métal sont une cause courante

d’incendie des poussières de bois.

• Lorsque cela est possible, utilisez un système d’extraction de la poussière pour assurer un

environnement de travail plus sûr.

Descriptif du produit

1. Poignée auxiliaire

2. Poignée principale

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Semelle

5. Protection de la semelle

6. Sélecteur de mode

7. Guide de la lame

8. Fente pour le guide parallèle

9. Filetages pour le bouton de verrouillage du guide parallèle

10.Barre pour la protection de lame

11.Dispositif de dégagement de la lame

12.Dispositif de serrage de la lame

13.Trous d’aération du moteur

14.Variateur de vitesses

15.Vis d’accès aux balais de charbon

16.Verrouillage de l’inclinaison d’angle de la semelle

Accessoires (non illustrés) :

• TJSBW10 : Lame à couper le bois – Coupes incurvées

• TJSBW06 : Lame à couper le bois et le plastique

• TJSBM21 : Lame à couper le métal

• Adaptateur pour dispositif d’extraction des poussières

• Guide parallèle

• Boutons de verrouillage du guide parallèle (x 2)

• Adaptateur pour rail de guidage

• Sacoche souple

Usage conforme

Scie sauteuse avec action pendulaire pour réaliser des tâches d’intensité moyenne de

découpes aussi bien droites qu’incurvées sur bois, plastique et feuilles de métal minces (en

utilisant les lames appropriées). Compatible avec le système de rails de guidage Triton pour

réaliser des coupes internes courtes / coupes borgnes ainsi que des coupes avec bordures

rectilignes.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant

d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil est éteint et débranché de la source d’alimentation

avant de procéder à la pose ou au retrait d’un accessoire, ou de réaliser toute opération de

réglage, de nettoyage ou d’entretien.

Guide de la lame

• Le guide de la lame (7) est monté sur ressort. Suivant la position du sélecteur de mode (6),

le guide reste stationnaire (mouvement non pendulaire) ou oscille en avant et en arrière,

permettant à la lame de couper avec un mouvement pendulaire.

Réglage du mouvement pendulaire

Le mode pendulaire permet une coupe plus efﬁcace du matériau en créant une coupe

légèrement incurvée due au mouvement oscillatoire. Cela vous garantit d’obtenir une

meilleure coupe dans des pièces d’ouvrage plus épaisses et soumet la lame et le moteur à

moins de contraintes durant l’opération dans la mesure où régulièrement durant la coupe,

elle permet de créer du jeu entre la lame et la pièce d’ouvrage.

Le sélecteur de mode (6) dispose de 4 positions :

• La première position “0” sélectionne une coupe normale sans mouvement pendulaire

• Les positions 1, 2 et 3 procure un mouvement pendulaire, c’est-à-dire un léger

balancement de la lame en avant et en arrière pendant la coupe. Ce mouvement pendulaire

augmente l’efﬁcacité de la coupe.

• La position 1 donne un mouvement pendulaire minimum, et la position 3 un mouvement

pendulaire maximum

• Faites un essai sur un morceau de matériau aﬁn de déterminer le réglage optimal du

mouvement pendulaire pour le matériau de la pièce de travail.

IMPORTANT : le réglage du mouvement pendulaire ne doit pas être réalisé une fois que la scie

sauteuse est en cours d’utilisation mais toujours avant.

526066_Manual.indd 15 06/07/2017 10:11

Réglage de la semelle pour une coupe avec angle de

biseau

La semelle (4) est pourvue de trois crans qui déterminent l’inclinaison de l’angle (15°, 30° et

45°) aussi bien à gauche qu’à droite (Image E) :

1. Pour régler l’angle de coupe, tournez d’abord la scie sauteuse à l’envers et relâchez le

verrouillage de l’inclinaison d’angle de la semelle (16) en tirant sur le levier (Image D).

2. Ajustez la semelle à l’inclinaison voulue (Image F).

3. Resserrez le verrouillage de l’inclinaison d’angle de la semelle.

Remarque : Pour un travail précis, il est nécessaire de faire un essai de coupe, de mesurer le

travail et de régler l’angle jusqu’à l’obtention du réglage exact.

Remarque : Si vous souhaitez déﬁnir un angle différent de ceux prévus avec les crans dont

la semelle est pourvue, tout sera basé sur le rapport de friction/tension et le risque que la

semelle bouge durant l’opération est très élevé. Il pourrait s’avérer nécessaire de procéder à

un ajustement d’une extrême précaution (Image I) du boulon de ﬁxation de la semelle.

Adaptateur pour dispositif d’extraction des poussières

Il est vivement recommandé d’utiliser cet appareil avec un dispositif d’extraction des

poussières aﬁn de conserver un environnement de travail plus propre et plus sain. Cette

recommandation est d’autant plus importante à suivre lorsque la toxicité des pièces d’ouvrage

n’est pas identiﬁée, par exemple, lorsque vous intervenez sur des surfaces recouvertes de

revêtements anciens, y compris de peintures ou de traitements du bois dont vous ignorez la

composition.

• L’adaptateur d’extraction des poussières (Image N) s’encastre à l’arrière de la semelle et

permet de raccorder un dispositif d’extraction ou un aspirateur ménager aﬁn d’aspirer la

poussière pendant l’utilisation de cet appareil.

AVERTISSEMENT : Il existe un risque que les copeaux de métal chauds produits lors de

la coupe de feuilles de métal enﬂamment des poussières de bois résiduelles encore présentes

dans le sac ou récipient à poussières collectées lors d’utilisations précédentes. Dans ce cas

particulier, il n’est pas recommandé d’utiliser un dispositif d’extraction des poussières lorsque

vous coupez du métal à moins d’être en mesure d’éliminer tout risque.

Changer de lame

1. Tournez l’appareil à l’envers pour pouvoir accéder à la lame.

2. Tirez sur le dispositif de dégagement de la lame (11) puis, enlevez et remplacez la lame

(Image C).

3. Laissez ensuite le dispositif de dégagement de la lame revenir doucement dans sa position

initiale.

4. Vériﬁez que la lame soit bien installée et alignée avec le guide de la lame (7).

Remarque : s’il est difﬁcile d’enlever la lame, tapez légèrement sur le bout de la lame avec un

maillet en bois ou un objet similaire. Cela libèrera la lame qui pourra alors être enlevée comme

indiqué auparavant.

Installer une protection de semelle

La scie sauteuse Triton est fournie avec une protection de semelle (5) basique qui permet

d’éviter de rayer ou d’abîmer la plupart des surfaces. Contactez votre revendeur aﬁn de

connaître les autres types de protections disponibles plus spéciﬁques pour d’autres surfaces.

• Pour retirer la protection de semelle, commencez par l’arrière de la semelle (4) puis passez

à la partie avant (Image J).

• Pour ﬁxer une nouvelle protection de semelle, vous devez cette fois commencer par

l’encastrer à l’avant puis ﬁxer le reste et remonter vers l’arrière en la bloquant au son d’un

clic.

Installer l’adaptateur pour rail de guidage

L’adaptateur pour rail de guidage vous offre la possibilité de bénéﬁcier d’un guide parallèle

précis et facile d’utilisation à l’aide du système de rails de guidage Triton pour réaliser des

coupes internes courtes / coupes borgnes ainsi que des coupes avec bordures rectilignes.

1. L’adaptateur pour rail de guidage s’encastre au-dessus de la semelle (4) elle-même, avant

que celle-ci soit pourvue de sa protection (5).

2. Fixez l’avant de la semelle ainsi sans sa protection à l’adaptateur pour rail de guidage puis

encastrez l’arrière de la semelle.

3. L’adaptateur pour rail de guidage se ﬁxe au-dessus du système de rails de guidage Triton

comme illustré (Image P) aﬁn de vous permettre de réaliser des coupes droites très

précises.

Installer le guide parallèle

Le guide parallèle doit être positionné contre le bord de la pièce d’ouvrage ou contre tout

autre bord parallèle aﬁn d’être en mesure de garantir une coupe droite précise de la pièce

d’ouvrage.

1. Installez les deux pommeaux du guide parallèle dans les ﬁletages pour le bouton de

verrouillage du guide parallèle (9) mais ne les resserrez à ce stade.

2. Introduisez le guide parallèle dans les fentes spécialement prévues (8) du bon côté en

fonction de la coupe à réaliser en vous assurant que la plaque latérale du guide parallèle

soit tournée vers le bas (Image O).

3. Réglez à la longueur désirée en vous aidant de la règle présente sur le guide ou de tout

autre instrument de mesure.

4. Resserrez bien les pommeaux pour ﬁxer le guide parallèle en position, prêt à l’emploi.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT : Portez TOUJOURS des lunettes de protection, des protections

auditives, des gants adaptés ainsi qu’un masque respiratoire lorsque vous travaillez avec

cet outil.

Réglage de la vitesse de coupe

La vitesse de l’outil peut être réglée aussi bien avant utilisation que pendant. Pour effectuer

ce réglage, utilisez le variateur de vitesses (14) situé à l’arrière de l’appareil. Le préréglage est

conseillé car il permet à l’opérateur de se concentrer sur la prise en main de l’appareil par les

deux poignées, l’auxiliaire (1) et la principale (2) en toute sécurité. La vitesse de la lame peut

être ajustée en fonction du matériau à couper. Cela permet d’augmenter la performance de

coupe et d’éviter une usure excessive de la lame :

• Utilisez le variateur de vitesses (14) pour ajuster la vitesse de la lame.

Mise en marche/arrêt de la scie sauteuse

1. Branchez la prise de la scie sauteuse à l’alimentation secteur.

2. Mettez l’outil en marche en poussant le bouton de marche/arrêt (3) en avant et en appuyant

sur le devant pour le bloquer en position (Images A et B).

3. Appuyez sur l’arrière du bouton de marche/arrêt aﬁn qu’il se mette automatiquement en

position d’arrêt grâce à son système de ressort.

Réaliser une coupe

ATTENTION : Veillez à ce que le dispositif de dégagement de la lame (11), la fenêtre et la barre

pour la protection de lame (10) soient en bon état et correctement placés pour éviter que les

doigts ne touchent les dents de la lame en cours d’utilisation.

1. Positionnez la partie avant de la semelle (4) sur le bord de la pièce à travailler et démarrez

la scie.

2. Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale.

3. Faites avancer lentement la scie sauteuse en la guidant avec les deux mains et en posant la

semelle à plat sur la surface de travail. Ne forcez pas sur la scie sauteuse.

4. N’appliquez que la pression nécessaire sur l’outil pour que la lame continue à couper. Ne

forcez pas l’outil à couper, mais laissez la lame et la scie faire le travail.

Coupe borgne et arrondie

1. Lorsque vous commencez une coupe à partir du centre d’une pièce de travail, percez un

trou d’un diamètre de 12 mm du côté de la pièce à couper qui sera jetée pour vous assurer

qu’il y ait un espace sufﬁsant pour la lame (Image L).

2. Lorsque vous coupez des courbes serrées, réduisez la vitesse de la scie sauteuse.

ATTENTION : ne faites pas avancer la scie sauteuse le long de sa coupe tant que la lame n’a

pas complètement pénétré dans le matériau et que la semelle n’y repose pas.

Utiliser le guide parallèle

• Le guide parallèle sert à guider la scie sauteuse le long d’une ligne droite qui peut être un

bord de la pièce de travail ou un morceau de bois droit ﬁxé sur la pièce de travail.

• Le guide est particulièrement pratique pour réaliser facilement et rapidement des coupes

parallèles dans la pièce d’ouvrage.

Coupe de métal

• Il faut utiliser une huile de coupe/de refroidissement convenable pour réaliser une coupe de

métaux.

• Appliquez régulièrement du lubriﬁant sur la lame ou sur la pièce d’ouvrage pendant la

coupe aﬁn de réduire l’usure de la lame.

Accessoires

• Divers accessoires sont disponibles chez votre revendeur Triton pour optimiser les

fonctionnalités de votre scie sauteuse dont des lames adaptées à différents types de

matériaux et de coupes. Des pièces de rechange sont également disponibles auprès votre

revendeur Triton ainsi que sur www.toolsparesonline.com

Entretien

Avertissement : Pensez TOUJOURS à débrancher l’appareil avant procéder à toute

opération d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis de ﬁxations soient toujours bien serrées. Elles

peuvent devenir lâches au cours du temps à cause des vibrations.

• Vériﬁez le câble d’alimentation de l’appareil avant chaque utilisation, à la recherche de

tout signe de dommage ou d’usure. Toute réparation doit être réalisée par un centre agréé

Triton. Ceci s’applique également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

526066_Manual.indd 16 06/07/2017 10:11

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et

saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication

contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que

vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TJS001

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat.

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou

de matériau dans les 12 MOIS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools

s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer

gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non

plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais

traitements ou une utilisation non conforme de votre appareil.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.ves to be defecti

Nettoyage

ATTENTION : Portez TOUJOURS un équipement de protection avec des lunettes de protection

ainsi que des gants adaptés lorsque vous nettoyez cet outil.

• Gardez l’appareil propre en permanence. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide

des éléments internes et réduisent la durée de vie de l’appareil.

• Nettoyez le boîtier de la machine à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon

sec.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage sec ne

sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si vous en avez la possibilité, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et

sec

Lubriﬁcation

• Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubriﬁant approprié.

Remplacement des balais de charbon

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce processus d’usure est accéléré

si la machine est surchargée ou utilisée dans des environnements poussiéreux

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut diminuer, la machine

peut ne pas démarrer ou une quantité anormale d’étincelles peut être observée.

1. Pour remplacer les balais de charbon desserrez la vis d’accès (15) et retirez doucement le

cache vers l’arrière.

2. Enlevez la petite vis (Image G) et faites remonter la structure tenant les balais de charbon

d’environ 12 mm (1/2”) puis retirez le raccord électrique en faisant très attention (indiqué

par une ﬂèche en Image H).

3. Poussez le raccord avec le ﬁl de cuivre à plusieurs brins nu à travers cette structure

pendant que vous faites ressortir le balais de charbon usé.

4. Placez le raccord et le ﬁl métallique du balai de charbon neuf en le faisant passer à travers

la structure de maintien du balai de charbon avant d’y installer le charbon neuf.

5. Branchez le raccord électrique (Image H).

6. Remettez la structure de maintien des balais de charbon dans son renfoncement en faisant

très attention puis, remettez la vis en place.

7. Vériﬁez visuellement que la structure soit bien ﬁxée.

8. Reproduisez les étapes de 2 à 7 pour le second balai de charbon.

9. Remettez le cache de la semelle (5) ainsi que la vis d’accès en vous assurant que la prise

de courant ne s’y soit pas prise et que le variateur de vitesses (14) soit bien positionné.

10.Retirez toute lame de l’appareil et branchez-le.

11.Commencez par faire tourner votre scie sauteuse à bas régime puis augmentez la vitesse

progressivement pour vériﬁer que votre appareil fonctionne correctement.

• Vous pouvez également faire remplacer les balais de charbon dans un centre d’entretien

Triton agréé.

Remarque : les balais de charbon du moteur doivent toujours être remplacés par paires.

Entreposage

• Ranger cet outil et ces accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors portée

des enfants.

Traitement des déchets

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, veillez à

recycler l’appareil toujours conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou

électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques

526066_Manual.indd 17 06/07/2017 10:11

La page charge ...

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated rubber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well-

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

ATTENTION

Certaines poussières générées par le ponçage, sciage, le perçage et d’autres activités de constructions électriques contiennent des substances

chimiques reconnues dans l’État de la Californie comme étant une cause de cancer, de malformations congénitales et d’autres problèmes reproductifs.

Des exemples de ces substances chimiques sont :

• Le plomb, provenant des peintures à base de plomb

• La silice cristalline, provenant des briques, du ciment et d’autre matériaux de construction

• L’arsenic et le chrome, provenant des caoutchoucs traités chimiquement

Les risques résultant de ces expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travaux. Pour réduire l’exposition à ces

substances chimiques : travaillez dans une zone ventilée et portez un équipement adapté, comme un masque à poussière conçu spécialement pour ﬁltrer

les particules microscopiques.

ADVERTENCIA

Parte del polvo creado por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas identiﬁcadas

por el estado de California como causantes de cáncer, o defectos de nacimientos, y/u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos

químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo.

• La sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería.

• El arsénico y el cromo de goma tratados químicamente.

El riesgo derivado de estas exposiciones puede variar dependiendo de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición

a estas sustancias químicas, trabaje siempre en áreas bien ventilada y lleve equipos de seguridad adecuados, tales como máscaras contra el polvo

especialmente diseñadas para ﬁltrar partículas microscópicas.

AVISO

Alguns pós, produzidos pelas operações de lixamento, serragem, esmerilamento e perfuração, efetuadas com ferramentas elétricas, contêm substâncias

químicas, conhecidas no estado da Califórnia por provocar câncer, doenças congênitas e outras doenças reprodutivas. Alguns exemplos dessas

substâncias químicas, incluem:

• Chumbo de tintas à base de chumbo

• Sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria, e

• Arsênico e cromo de borrachas tratadas quimicamente

O risco a que você se expõe, devido a essas substâncias, depende da frequência com que você faz esses respectivos tipos de trabalho. Para reduzir

sua exposição a essas substâncias químicas: trabalhe em áreas bem ventiladas e com os equipamentos de segurança aprovados, como máscaras

respiratórias especiﬁcamente concebidas para ﬁltrar partículas microscópicas.