Jenn-Air JDS9865BDP Guide d'installation

Marque: Jenn-Air

Modèle: JDS9865BDP

Taper: Guide d'installation

La page charge ...

Cuisini6reencastrabledeux6nergiesa

circulationdescendanteJenn-Air

VEU|LLEZCOHSERVERCE MANUEL POUR CONSULTAT|OHULTER|EURE

Ce manuel est pr_vu pour vous aider dans I'installation et les r_glages do la cuisini_re.

* Seul du porsonnel qualifi_ doff installer ou faire I'ontretien de cette cuisJni_ro.

* Usez los<<instructionsde s_curit_ ,>dans Jeguide d'utilisation et d'ontretien avant d'utilJser JacuisinJ_re.

* Une illstaJJatJon,des r_glages, des modifications, one utJlisation ou un entretJen, eftectu_s de fa§on

inappropri_e, peuvent entrainer de graves blessures ou des d_g&ts materiels.

* lestallateur : Faites attention de no pas endommager le sol.

Ne soulevez pas et ne deplacez pus la cuismiere en la

prenantpar la poigneede la porte,le dessus ou le dosseret.

Cettecuisiniereaetecon_;ueconformementauxexigencesde

diversesagencesconcerneespar lasecuriteetrespectelos

temoeraturesrnaximalespermisesde90°C(194°F)pourles

armoiresen bois.Sicettecuisiniereest installeepros

d'armoiresnesupportantqu'unetemperatureinferieure&90°C

(194°F),ilya risquede decoloration,delaminationoufusion.

Piacezlacuisinieredansunendroitbien6claire.NeI'installez

pasau-dessusdetrousdunsleplancherou_,d'aut_esendroits

ouellerisqued'#tresoumise_.defortscourantsd'air.Toute

ouverturedartslemurderrierelacuisiniereetdunslesolsous

lacuisinieredolt_treferrneehermetiquernent.Assurez-vous

quela circulationdeI'airde refroidissement/ventilationn'est

pasentraveesousla cuisiniere.REMARQUE: N'installezPAS

unecuisinieresurde la moquettede cuisine,

Avispouraltitude elevee: Lescaracteristiquesnominales

desbrOleurs_,gazprecis6essootprevuesoourdesaltitudes

de610m(2000plods)max.Adesaltitudesplusimportantes,

cesvaleurspeuventavoira _trereduitespourobtenirun

resultatsatisfaisant.Unreparateudinstallateurcertifiepour

legazseraenmesuredevousindiquersicelaestnecessaire.

D!!NSTALLAT!ON,

Unrisquequelacuisini_reserenverseexistesi I'appareiln'estpasinstall_conform_ment

aux instructionsd'installationfoumies. L'utilisation correcte du dispositif

ANTIRENVERSEMENTminimiselerisquede RENVERSEMENT.M_me aveccedispositif,

le consommateur doittoujours observer leemesures des_curit_ pr_cis_es danele

MANUELD'UTILISATIONETD'ENTRETIENet _viter de mentorsur los portes desfours.

Losinstructionsd'installationsoot fournies pour desendroitsou leetours et leesols

soot en boleou en ciment. Toutautre type deconstruction pout n_cessiterdes

techniques d'installationsp_ciales, pour permettre la fixation du support

ANTIRENVERSEMENTautour ou au sol. Labride doit _tre install_eafin deretenir le

piedARRIEREGAUCHEou DROIT.REMARQUE: Labride fournie est con{;ue pour _tre

utilis_eavecdesprisesmont_esounonen affleurement.Installezla bride en mettant

letrou d'orientation deraile la plus Ionguede la bride contre le tour ou leplancher,

comme rillustrent los_tape 2.

MAISONSMOBILES

IJinstallation d'unecuisini_recon(;uepour unemaison mobiledoit _tre conforme _ la

Manufactured HomeConstruction and SafetyStandard (norme de s_curit_ et de

construction des r_sidencespr_fabdqu_es),titre 24CFR,partie 3280 (ant_rieurement,

la FederalStandardfor MobileHomeConstructionand Safety,titre 24 HUD,partie280)

ou, Iorsqu'une telle norme n'est pas applicable, _ la norme pour lee installationsde

r_sidencespr_fabdqu_esANSIA225.f/NFPA501A,ouconform_mentauxcodesIocaux.

Au Canada,lacuisini_re doit_tre install_esolon lanormecourante CSAC22.1- Code

canadien de r_lectricit_, partie 1 et section Z240.4.1- exigencesd'installation pour

appareils _ gaz des maisons mobiles : (norme CSACAN/CSA- Z240MH).

MAISONSMOBILESPOURPARCR¢CR_.TIF

L'installation d'unecuisini_recon{;uepour losmaisons mobilesde parc r_cr_atif doit

_tre conforme aux r_glements de I'_tat ou _ d'autres codes,ou en rabsence detels

codes,conforme &la norme Standard for RecreationalPark Trailers,(norme pour

maisons mobiles deparc r_cr_atif) ANSIAf 19.5, _dition la plus r_cente.Au Canada,

la cuisini_re doit _tre install_esolon CAN/CSAZ240.8.2 - exigences _lectriques

pourv_hicules r_cr_atifs (norme CSACAN/CSA- Z240 s_riesVR)et section

Z240.4.2- exigencesd'installation pour _quipement et appareilsau propane dans

v_hicules r_cr_atifs (norme CSACAN/CSA- Z240 s_NesVR).

Lacuisini_redolt _tre install_econform_mentau NationalElectricalCode(NEC)

ANSI/NFPAn° 70- _ditionlaplusr_cente,ouconformeau Codecanadiende

I'_lectricit_,normeOSA022.1,_ditionla plusr_cente.Voyezsur laplaquesignal_tique

lapuissancenomiualetotaleen kW.

Votrecompagnied'_lectricit_localevousindiquerasiI'alimentation_lectriqueactuelle

devotre r_sidenceest suffisante.IIpourra_tren_cessaired'augmenterle calibredu

c_blageet deI'interrupteursecteurpoursatisfairelaconsommationen_lectricit_dela

cuisini_re.Lenombrede kilowattsrequispourlacuisini_re est indiqu_sur la plaque

signal_tique.VoirI'_tapeI pourconnaffrePemplacementdela plaquesignal_tique.

Certainsmod_lessootlivr6sdirectementdeI'usineavecuncordond'alimentation.

Aucunraccordementn'estn_cessairesurcosmodules.IIsuffitdebraneherle cordon

danslaprisemurale.Surlesmodulessanscordon,leraccordement&I'alimentationest

n_cessaireconform_mentauxcodesIocaux.IIest possibled'utilisersoitunconduitsuitun

cordonsouple.Avecuncordonsouple,pourcuisini_res,neI'utilisezqu'avecdescusses

ferrules pr_vuessoitpour240volts,40A,soitpour240volts, 50A - ouverturede34,94

mm(1-3/8pc)dediam_tre.Uncordon_4 conducteursdolt_treutilis_surlesnouvelles

installations_circuitded_rivation(NEC1996),demaisonsmobiles,dev_hiculesr_cr_atifset

I_o_lescodesIocauxinterdisentla raise_ laterreparleneutre.Unealimentation_3fils peut

_treutilis_eI_ouelleest autoris_eparlescodesIocaux.Lorsqu'uncordond'alimentationest

utilis_,celui-cinedoltpasd_passerf,20 m(4 pieds)enIongueur.

Leraccordement_lectriquedecotappareilest conc>upour6treutilis_seulementavecun

cordond'alimentationsouple.Touslesappareilssentlivr_savecuncordon_4 ills de

conceptionsp_ciale.Cecordondoit_treutilis_surtousles nouveauxcircuitsded_rivation,

dartslosmaisonsmobilesetIorsquelescodesIocauxinterdisentla raise_la terreparle

neutre.Pouruncordon_3ills derechange,le n_cessaired'entretienportantle num_ro

depiece74011285doit_treutilis&

PourTheCommonwealthOfMassachusetts

Ceproduitdolt _treinstall_parunplombierouuninstallateuragr_ d'appareils&gaz.

Unrobinet_ poign_eenTdolt _treinstall_surla conduited'alimentationengazallant

cot appareil.Untuyauderaccordementflexiblepourle gaz,le cas_ch_ant,nedoltpas

d6passererie Iongueurde0,gm(3 pieds/ 36pouces).

Alimentation en gaz

L'installation de cette cuisini_re dolt _treconforrne aux codesIocauxou, en

rabsence detels codes,conforrne au National Fuel GasCodeANSIZ223.1 -

_dition la plus r_cente.AnCanada,la cnisini_re doit_tre install_e

conforrn_rnentb la norrnede rACG,CAN/ACG-B149- Codesd'installaDonpour

r_quipernent et losappareils _ gazou conforrn_rnent aux codes Iocaux.

UNiNSTALLATEURD'APPAREiLSA GAZOgUNREPARATEURQUALIFII_

DOlTEFFECTUERCERACCORDEMENTDE L'ALiMENTATiONENGAZ.La

verificationd'absence do fuite de I'appareildolt_tre effectuee par

I'instaiiateurconformementaux instructionsfournies en etape6.

Appliqueznn liqnide ded_tection des fnites non corrosif snr tons losjointset

raccords du syst_rne deraccordernent entre le robinetd'arr_t de la conduite

d'alirnentaDonet lacuisini_re.V_dfiez aussi losraccords au niveau de la

cuisini_re si cos raccords ont _t_ pertnrb_s pendant rinstallation. Lapresence

de fuite se rernarque par des bulles autour des raccordset connexions. En cas

de fuite, ferrnez lerobinet de ralirnentation en gaz, serrez lee raccords,ouvrez

le robinet et rev_rifiez rabsence de fuite.

ATTENTION: NEVERIFIEZJAMAISUABSENCEDEFUITEAVE[;UNE

FLAMME.LORSQUELETESTESTTERMINE,ENLEVEZTOUSLESRESIDUS.

LACONDUITED'ALIMENTATIONENGAZNATUREDOITAVOIRUNDCTENDEURPOUR

GAZNATURELLA PRESSIOND'ABRIVEEDECETAPPAREILDOITETBERCDUITEA

UNMAXIMUMDE35,6 crn(14 po) A LA COLONNED'EAU(0,5livre I po2).LA

CONDUITED'ALIMENTATIONENGAZDEPETROLELIQUEFIE(£L.IGAZPROPANE)^DOIT

AVOIRUN DETENDEUBGPL LA PRESSIOND'ARRIVEEACETAPPAREILDOITETRE

RCDUITEAUNMAXIMUMDE35,6crn(14po)ALACOLONNED'EAU(0,5livreI pot).

LESPRESSIONSD'ABBIVEESUPEBIEURESA (0,5 livres I po2) PEUVENT

ENDOMMAGERLEDETENDEURETLESAUTRESELEMENTSDUSYSTEMEDEGAZ

DECETAPPAREILETENTRA]NERUNEFUITEDEDAZ.

La pressiond'alimentation engaz pourv_rifierle d_tendeurdolt _tre

d'au moins2,5 cm(1 po)a la colonned'eauau-dessus dela pressioo

du circuit de distribution indiqu_esurla plaquesignal_tique.

conforrn_rnentaux instructionsdu fabricant.

Verifioz la pression du systeme d'alimentation de la maison.

1. L'appareilet son robinet doivent _tre d_connect_sdu syst_rne

d'alirnentation en gaz Iorsdetout essai depression dusyst_rne_ des

pressionsd'essai snp_rieures _3,5 kPa (1/2 Ib/po2)35 crn (13,8 po)_ la

colonne d'eau.

2. L'appareildolt _tre isol_dn syst_rne d'alirnentation en gaz enferrnant son

robinet Iors detout essai depression dusyst_rne_ des pressions d'essai

_galesou inf_rieures_ 3,5kPa(1/2 Ib/po2)35 crn (13,8po)&la colonned'eau.

UNROBINETD'ARRCTDU0A7.DOlTETREINSTALLEDANSUNENDROITACCESSIBLE

SUBLACONDUITED'ALIMENTATIONENAMONTDELACUISINIEBE,POUROUVRIRET

COUPERL'ALIMENTATIONENGAZ. Lacnisini_re doit _tre raccord_e ansyst_rne de

la rnaisonavecdes tuyaux de raccordernent rn_talliquesRexiblespour appareils &

gaz. LESECBOUSDUTUYAUDERACCORDEMENTNEDOIVENTPASETREINSTALLES

DIRECTEMENTSURLEFILETAGEDESCONDUITS.LESTUYAUXDE RACCORDEMENT

DOIVENTETREINSTALLESAVECLESADAPTATEURSFOURNIS.

Letuyau de raccordernent de la cuisini_re et la canalisation de la rnaison utilis_s

pour raccorder la cuisini_re _ ralirnentation principale engaz doivent _tre propres,

exempts de copeaux rn_talliqnes,rouille, salet_et liquide (hullo ou eau).Lasalete,

etc., dens los conduites d'alirnentation pout arriver aucircuit dedistribution de la

cuisini_re et entra_nernnepannedes soupapes ou commandoset colrnater los

orifices des brQleurset de la veilleuse.

Utiliseztoujours un tuyau de raccordernent flexible neuf. N'utilisez pas untuyau

flexible existent.

REMARQUE: IIest recommend#d'utiliser un tuyaude raccordement flexible certifi# CSAd'une Iongueurmaximale de 91,4cm (36po) avec une

valournominale de 60 000 BTU/h.

Suivez cesm_thodes pourd_placer I'appareil :

1. Faites glisser la cuisini_re enavant pour la d_gager dn support antirenversernent.

2. Coupezralirnentation engaz arrivant &rappareiL

3. D_branchezralirnentation _lectdque de rappareil, le cas _ch_ant.

4. D_branchezla conduite d'alirnentation engaz arrivant _ rappareiL

5. Proc_dezinversernentpour la r_installation. Si la conduite de gaz a _t_

d_connect_e,v_rifiez I'absence defuite apr_s avoir refait la connexion.

6. Pourernp_cher la cuisini_re dese renverser,Rxez-laau sol en faisant coulisser le pied de rnise _ niveau artiste dartslesupport antirenversernent.

PROCEDERA UENTRETIENDECETAPPARE&.

REMARQUE: Unr@arateur qualifi_ doit d_brancher ou rebrancher ralirnentation engaz. II DOlTsnivre los instructionsd'installation fournies avec le tuyau de

raccordernent pour appareils &gazet avec I'_tiqnette d'avertissernent fix_e &celui-ci.

Lorsque votrecuisini_re a besoin d'entreDenou depi_ces de rechange,prenez contact avecvotred_taillant onagence deservice autoris_e.Veuillezfournir le nnrn_ro

de s_rie et le nurn_rode rnod_le dela cuisini_re qni se trouvent sur la plaque escarnotable&rarri_re de tangle sup_rieur gaucheou centredu dosseret.

Votreouisini_re peut nepas _tre dot#e detouteslesfonCtions rnentionn_es dans ce rnanueL J

La page charge ...

ff cabinetbacksplashbehindunitis notpresent,kit

UXA9107AA(B= black,S=stainless,W= white)may be

orderedfromdeale_

NOTE: Forcounter tops with feinted front

edge,shave raisedsection toclear top,

R[MARQUE: Pour loshauts decomptoir

avec un rebordavant moul#,raboterta

section releveepour degagerle haut,

NOTA: Para losmostradorescon borde

detantetoformado,cop(lie tasecciSn

elevadapain quelapartesuperior calce.

CAUTION:

SomewhiteEuropeanstylecabinetsareequipped

with delicatewhitevinyldraweranddoor

fronts, Thevinylmaynot bedesignedto

withstandtheheat producedby the

normalsafeoperationofa self-

cleanrange,Discolorationor

delaminotinnmayoccur.To

avoidpossibledamage,we

recommendincreasingthe30"

cabinetopeningto 31 1/4"

minimumandusingheat shield

(CABKITV).Thecountertopcut-

out mustremain30",

ATTENTION:

Certainesarmoiresdecouleur

blancheet destyle europeen

sent equipeesdefacadesde

porte etdetiroiren vinyleblanc

fragile,Le vinylepeatnepas

_tre congapourresistera la

chaleurproduitepar un

autonettoyagenormal II pautse

produireunodecelerationou

needestratification,Pour_viter

toutrisquede dommages,nous

yeasrecommandonod'agrandir

I'ouverturedeI'armoiredejusqu'_79,4

cm (31 po)auminimum,et d'utiliser an

ensembled'_cranthermiqnopourarmoire E

L'noverturedaneleplan de travaildolttoujoura_tre

de 30pa(76,2 cm).

PRECAUCION:

AIgunosarmariosde estiloearopeovienenequipadoscon

superficiesdelicadasde viniloblancoen loscajonesypnortas.El

vinilopuedeno habersidedisefiadoparasoportarelcalor

producidoper noaestufaautolimpiantedurantesu usenormaly

seguro.Pnodeocurrirdecoloracidno delaminocidn.Paraevitar

posiblesdafios,recomendamosaumentarla abefturadelgab(notea

un minimode31 1/4" (80cm)y usaran protectorterm(copara

gab(notes_ Elcortede la encimeradebepermanecerde

30"(76,2cm).

1-1/2"min

S'iln'y a pas dedosseretderribreI'appareil,le

n#cessairede finitionUXA9107AA

(B= no(r, S= acierinoxydable,W = blanc)pout #tre

commandoaupresde votredetaillanL

Si elprotectortrasemdetrasde taunidadno esta

presente,puedepedirel kitde rellenoUXA9107A.d

(B=nogro,S=Aeeroinoxidable,W=blanoo)a su

distribuidon

When replacing an existing unit, a maximum of 23 1/2"is

acceptable. If the cut depth exceeds 23 1/2", use filler kit

K71FILL (B= black, W= white, S= Stainless) may be ordered

from dealer.

Si vous remplacez un apaareil existant, un maximum de 59, 7 cm

(23 po) est acceptable. Si la profondeur exc_de 59,7 cm (23

po), utitisez le neeessaire de finition K71FILL (B = no(r, W = blanc,

S = aeier inoxydable) peut _tre commande aupres de votre

detaillant.

Cuando reemplace una unidad existente, un max(me de 23 1/2"

(59 em) es noeptable. Si la profundidad de eorte excede /as 23

1/2" (59 em), use el kit de relleno K71FILL (B=negro, Q=sin

esmalle, W=blanoo, S=Aeero inoxidable) a su distfibuidon

ff end cabinet is not present, side panel kit UXA1100AA (B= black,

W= white, S= Stainless) may be ordered from dealer.

S'il n'y a pas d'armoire _ I'extremit& I'enoemble de panneau

lateral UXAIOOOAA(B = noi_ W = blanc, S = aeier inoxydable)

peut #tre commande aupres de votre detaillant.

Si no hay un gab(note lateral, puede pedir elkit de panel lateral

UXAI OOOAA(B=nogro, Q=sin esmalte, W=btaneo, S=Aeero

inoxidable) a su distribuidon

Note:GaslinesMUSTbe installedwithinthe darkshadedand

hatchedareatoensureproperalignmentof thisovenwith your

cabinets,Itis recommendedtohavegasand electricsupplies6"

apart.

Remarque: LosconduitesdegazDOIVENT_tre installeesdanelos

limitesde lazoneombreeethachureepourbienalignercefour

avec yesarmoire&IIestrecommandequelos conduitesdegaz et

d'electriciteso(eats#pareesde 6 pa(15,2 cm)I'unede I'autre.

Nora:Lastuberiasdegas DEBENserinotaladasdentrodelarea

sombreaday rayadaparaasegurarel alineamientocorrectodel

homocon respectoa losgab(notes.Serecomiendamantenerlos

suministroselectricoy degas a 6" (15,24cm)deseparacion,

Note:Drill oncenterline1 1/4inchesfromrear waftfor gas supplyline.

Remarque: Pereezun trousur la lignecentrale_ 3,18 cm(1-1/4 po)dumur

arrierepourle passagedetaconduited'alimentationen gaz.

Nota:Taladreun agujeroenla lineaeentrala 1 1/4" (3,18em)de la pared

traseraparatatubenade suministrodegas.

_OTE:Asan optiontomakegas valveaccessible,it canbe locatedinthe

adjac_fltcabllret" I

RE_AR_E: Pourqueterabifietde gazaoit accessibleil peat_tresitu_

daaa_i_rm°ire_djap_nt_" I

NOT_:Amodepacioflalparafacilitarel accesaala v_,lvulade gas,la misma

puedesetinotaladaea elgab(noteadyaceate. ]

120/240 V or 120/208 V Grounded Electrical Outlet in the

hatched area. Outlet MUST be flush. Nothing located in hatched

area can extend more than 2" from wall or range will not slide all

the way back.

Prise eleetrique de mise _ la terre de 120/240 V ou de 120/208 V

dans la zone hachuree. La prise DOlT #tre encastree. Rien de ee

qui est situe dans ta zone hachuree ne paut depasser de plus de

5,1 em (2 po) du mur- sinon la cuisiniere ne pourra pas #tre

pauss#e jusqu'au fond.

Tomacorriente de 120/240 Vo 120/208 Vpuesto atierra en el

area sombreada. El tomaeorriente DEBE estar al ras de la pare&

Ninguna pieza que se eneuentre en el brea rayada debe

extenderae a mas de 2" (5,08 em) desde tapared ota estufa no

se deslizara completamente hasta arras.

--important: Becauseof continuing productimprovements, Maytag reservesthe right to change specificationswithout notice. Dimensionalspecifications are providedfor planning purposesonly.

Important : En raisonde I'amOliorationcontinue deses produits, Maytagse reservele droit dechanger lesspecifications sans preavis.Lesdimensions ne sent fourniesqu'a titre indicatif.

Imperta.te: Debidoalas mejorascontinuasdel producto,Maytagse reservael derechode cambiarsus especificacionessin arise previo. Lasespecificacionesdimensionalesse proporcionanpara prop6sitosde

planificaci6nunicamente.

Adaptor/

Adaptateur/

Mcluded.ICompris./Seincluye.

FlexibleConnecter/

Tuyauderaccerdernent/

Conectorflexible

Not Included./Non inclus./No se incluye.

ifyouhaveLP (propane)it isrecommendedto

initiatethe conversionpriorto installation.The

conversion nstructionkit Canbefoundon

fhebackof the rangeJ

AvecleGPL,il estrecornrnand6defaire [a

conversionavant I installation.Len_cessairede

conversionsetrouve_ I'arr _re de lacuisini_reJ

Siutiliza gasLP(propane),se recomiendaque

inicie la conversibnantesderealizarla instalacibn.

Puedeenconfrarel kit de instruccionesde

conversibnen lapartetrasera dela estufa.

ToolsNeeded./Outgsnbcessaires./

HerramientasNecesarias.

NOTE:The following section on VENTING BLOWERMOTORshould be considered "recommendations". Due to the many variables of the potential individual locations

and requirements (local building codes, plumbing and electrical lines, your building's structural details), the installation details may change or have to be adjusted

for your particular situation./REMABQOE: La section suivante sur le MOTEURDU VENTILATEORdolt _tre consideree comme un ensemble de, recommandations _.

En raison des nombreuses variables provenant des possibles emplacements et exigences des individus (normes locales de sbcuritb de construction, plomberie et

lignes blectriques, detags de structure de votre immeuble), lea details d'instagation peuvent changer ou n6cessiter un ajustement en fonctioe de votre situation

particulibre./NOTA: La siguiente seccibn sabre el MOTOR DEL VENTILADOR debe ser considerada coma "recomendacianes". Debido alas muchas variables de las

posibles ubicaciones y requerimientos individuales (c6digos locales de vivienda, tubefias y cableado elbctrico, detalles estructurales de su vivienda), los detages de

instalacibn pueden cambiar o deben set ajustados a su situacibn particular.

Vent Location Options (Follow the lettered sequence of steps that apply to your choice: A, B, C)/Options d'emplacement de I'event (Suivez I'ensemble des _tapes

qui correspondent _ votre choix portant les lettres: A, B, C)/Opciones de ubicaci6n de la ventilaci6n (siga la secuencia de letras de los pasos que se apliquen a su

selecci6m A, B, C)

............... Reducer 5"-6"/ Concrete Anchors/ . Duct Tape/

u _loow/_ouoo oe _o / _ X Raccord do r_ductioo Aucrages ee b_ton/ / Iluban adh_sif eo toUe/

Codo de 90 do 5 _i6 o Aucla'es do coocreto C eta adhes va para coeductos

P J

,\ //f / ReductordeSaO \IfW

_ / / l//JJ 90° Transition/ If2 7 cm a 15 24 _m_ _ _¢ "_'_

Raccord do transition de 90°/ ' ' ' - " 11_1"

Transici6n de 90 °

__ S acers 8 3/4" L

(Standard 2" x 4"material)

\ I))J) J///lil)JTlJl)ll)ll))))) Entreb_illeursdolt3/4po(22,2cm)L

__ I _ \ _ (materiel standard de 2 pox 4 pol5,1 cm × 10,2 cm)

t_ \ // / [ I Flex Duct/Conduit flexible/ Espaciadores 8 3/4"(22,22 cm) L

Conducto flexible (material estbodar do 2" x 4"/5,08 cmx 10,16 cm)

Not Included and may not be needed for your installation./Non lucius et peot ne pas _tre nbceseaire poor votre installation./No se incluye y puede no set eecesario

para la instalaci6n.

Mark center of cabinet opening./Marquez le centre de I'ouverture de

I'armoire./Marqoe el centre de la abertura del gabinete.

Mark and choose vent hole location. Check for obstructions (studs) in

wall./Marqoez et choisissez I'emplacement du troo de I'event. Assurez-vous

qu'il n'y a pas d'obstructions dons le tour (poteaux)./Marque y elija la

ubicaci6n del agujero de ventilaci6n. Busque posibles obstrocciones

(travesabos) en la pared.

Cut 6 1/4" diameter hole./Faitea on trou de6 1/4 po (15,9 cm) de

diam_tre./Cmte un agujero de 0 1/4" (15,88 cm) de all,metro.

Position blower motor in cabinet opening and vent through wall./Placez le

moteur do ventilateor darts I'oovertore de I'armoire et abrez par le murJ

Coloque el motor del ventilador en la abertora del gabieete y ventile a trav_s

de la pared.

Mount blower motor to floor and go to step 1./

Montez ie moteur du ventilateur au sol et rendez-vous b 1'6tape 1./

Instale el motor del ventiiador en el piso y vaya al paso 1.

i i

Mark floor in center of cabinet opening./Marquez sat le sol le centre de

I'ouverture de I'armoire./Marque ei centro de la abertura del gabinete en el

piso.

_ Lm

D_, B _t,,,= 83/8 '_.,,,,,=_

_ 3 118'! _ (21,27 cm)

y (16.19cm)

Top View/Vue de dessus,'Vista superior

Mark vent hole location. Check for obstructions (joists) in floor.Some locations

may need extra flex hose (see full size template enclosed)./Marquez

I'emplacement du trou de I'event, Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstructions

darts le sol (solives). Curtains emplacements peuvent n6cessiter un tuyau

souple supplbmentaire (voyez le gabarit de taille normale ci-joint)./Marque la

uhicaci6n del agujero de ventilacibn. Basque posibies ohstrucciones (vigas) en

el piso. Algunas ubicaciunes pueden requerir manguera flexible adicional (yea

la plantilla de tama5o real que se incluye).

Cut 6 1/4" diameter hole./Faites un trou de6 1/4 po (15,9 cm) de

diambtre./Corte un agujero de 6 1/4" (15,88 cm) de diametro.

Position blower motor in cabinet opening./Placez le moteur du ventilateur

dans I'ouverture de I'armoire./Coloque el motor del ventilador en la abertura

del gabinete.

Mount blower to floor./Montez Io ventilatour au sol./

Instale oi vontilador en el pisa.

Go to stop 1./Rendoz-vous b 1'6tape 1./Vaya al paso 1.

Mark cabinet side for hole location. Check for obstructions in

cabinet./Marquez le cStb de I'armaire pour I'emplacement du trou. Assurez-

vous qu'il n'y a pas d'obstructions dans I'armoiro./Marque la ubicacibn del

agujero en el costado del gabinete Busque posibles obstrucciones en ei

gabineto.

Cut 5 1/2" diameter hole./Faites un trou de 5 1/2 po (15,9 cm) do

diam_tre./Corto un agujero do 5 1/2" (15,88 cm) do di_metro.

Mark cabinet floor for cutout. Cut one 14"x11" o

de I'armoire pour la decoupe. Faites uno ouvorture de 14 pox 11 po (35,6 cm

x 27,9 cm)./Marque el piso dol gabinote para hacer el carte. Carte una

abertura de 14" x 11" (35,56 cm x 27,94 cm).

Mounting Bracket Adjustments/Ajustementsde I'installation dusupport/Ajustes del soporte de instalaci6n

Viewfrommotorsideofb!ower/

Vue par !e c6t_ du meteur du ventilateur/

Vista desde el lad0 de! meter del Vootilad0r I

Remove (4) Iocknuts on motor aide of blower.

Remove bracket./Retirez (4) ecrous de blocage du c6tb du moteur du

ventiiateur. Retirez le support./Retire (4) tuercas de bloqueo del lado del

motor del ventgador. Retire el soporte.

Rotate bracket 180 degrees and secure with (4)

Iocknuts./Faites tourner le support de 180 degres et fixez-le avec (4) bcrous

de blocage./Gire el soporte 180 grados y fijelo usando (4) tuercas de

bloqueo.

Lift and rotate motor 180 degrees to reposition

electrical connection./Soulevez et faites tourner le moteur de 180 degr_s

pour changer de position ie raccordement electrique./Levante y gire el motor

180 grades para cambiar la posici6n de la conexi6n el_ctrica.

Goto other side of blower; remove bracket, rotate bracket 180 degrees and

secure with (4) iocknuts./Rendez-vous de I'autre c6te du ventilateur, retirez

le support, faites-le tuurner de 180 degres et fixez-ie avec (4) ecrous de

blocage./Vaya a otro lado del ventgador, retire el soporte, gire el soporte 180

grados y fijelo con (4) tuercas de bloqueo.

, Blower

Position spacers and mount to floor./Piacez los Mount blower to spacers./instagez ie ventilateur dane

entreb_iileurs et montez au sol./Coioque los espaciadores e iestale en ei piso. los entreb_gleurs./instale ei ventilador en los espaciadores.

i ii ili!i i!!i!i!i i.... iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiili

@@ i

1 "_ _//_ ....... i _iiiiiiiiiiiiiiiiiiil;!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiili!¸

iiiiiiii_``_!_!_i_i_!ii!_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii;_!_IIIIIIII_i!i_iii!illi!ii!ii!ii!ii!ii!_iiiiiiiiiii_i_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!i_i_!:!i_i;_!_i!_i_i_i_i_i_i_i_!;_i_!:!_i!!_!_i!_iiilli_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_!ii!_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_i_i_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_iii_'_i_ii

Attachflex hose.Goto step1./Fixez le tuyausouple. Rendez-vous_ I'btape1./

Instale la mangueraflexible.Vayaalpaso 1.

(CardboardCrossSupport)

(Supporttransversalencarton)

(Soportecruzadodelacaja)

Remove access panel and insure all packing

(cardboard cross support) is removed and discarded./

Enlevez ie tiroir de rangement et assurez-vous que tout le materiau

d'embaliage (support transversal en carton) est eniev_ et jet_./Retire el