Genius DOMO B7 MASTER SLAVE Mode d'emploi

MASTER-B7 &

SLAVE-B7

MASTER-B7 &

SLAVE-B7

carta riciclata 100%

per la natura

for nature

recycled paper 100%

ist umweltfreundlich

100% Altpapier

para la naturaleza

100% papel reciclado

papier recyclé 100%

pour la nature

voor de natuur

100% kringlooppapier

La page charge ...

29

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre

à la lettre toutes les instructions. Une installation erronée ou un usage

erroné du produit peut entraîner de graves conséquences pour les

personnes.

2)

Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources

potentielles de danger.

4) Conserver les instructions pour les références futures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans

cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée

pourrait compromettre l'intégrité du produit et/ou représenter une source

de danger.

6) FAAC décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou

différent de celui auquel l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive: la présence de

gaz ou de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des

Normes EN 12604 et EN 12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié

exige non seulement le respect des normes nationales, mais également le

respect des Normes susmentionnées.

9) FAAC n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la

construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient

intervenir lors de l'utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et

EN 12445.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié

exige non seulement le respect des normes nationales, mais également le

respect des Normes susmentionnées.

11) Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute

intervention sur l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur

omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts égale ou

supérieure à 3 mm. On recommande d'utiliser un magnétothermique de

6A avec interruption omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel

avec un seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter

les pièces métalliques de la fermeture.

DECLARATION CE DE CONFORMITE POUR MACHINES

(DIRECTIVE 98/37/CE)

Fabricant: FAAC S.p.A.

Adresse: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIE

Déclare que: L'armoire électronique MAITRE-B7 / ESCLAVE-B7

• est construit pour être incorporé dans une machine ou pour être assemblé à d'autres appareillages, afin de

constituer une machine conforme aux termes de la Directive 98/37/CE;

• est conforme aux exigences essentielles de sécurité des autres directives CEE suivantes:

73/23/CEE et modification 93/68/CEE successive,

89/336/CEE et modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE successives.

et déclare, en outre, qu'il est interdit de mettre en service l'appareillage jusqu'à ce que la machine dans

laquelle il sera incorporé ou dont il deviendra un composant ait été identifiée et jusqu'à ce que la conformité

aux conditions de la Directive 98/37/CE.

Bologna, le 01-06-2005

L'Administrateur Délégué

A. Bassi

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée

d'un contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil

d'intervention suivant les prescriptions des Normes indiquées au point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des

zones éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du

mouvement, comme l'écrasement, l'acheminement, le cisaillement.

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une

signalisation lumineuse (par ex.:FAACLIGHT 12 VCC), d'un panneau de

signalisation fixé, de manière appropriée, sur la structure de la fermeture,

ainsi que des dispositifs cités au point “16”.

18) FAAC décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon

fonctionnement de l'automatisme si les composants utilisés dans

l'installation n'appartiennent pas à la production FAAC.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces FAAC originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système

d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au

fonctionnement manuel du système en cas d'urgence et remettre à

l'Usager qui utilise l'installation les "Instructions pour l'Usager" fournies

avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le

fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre

générateur d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de

l'automatisme.

24) Le transit n’est permis que lorsque l’automatisme est immobile.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation

ou d'intervention directe et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Ne pas mettre en court-circuit les pôles des batteries et ne pas tenter de les

recharger avec des platines d’alimentation différentes de l’armoire.

27) Ne pas jeter les batteries épuisées à la poubelle, mais les éliminer dans les

conteneurs spécifiques pour le recyclage. Les coûts d'élimination des

déchets ont déjà été payés par le constructeur.

28) Entretien: procéder tous les six mois au moins à la vérification fonctionnelle

de l'installation, en faisant particulièrement attention à l'efficience des

dispositifs de sécurité (y compris, lorsqu'elle est prévue, la force de poussée

de l'opérateur) et de déverrouillage.

29) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est

interdit.

PRECAUTIONS POUR L'INSTALLATEUR

OBLIGATIONS GENERALES DE SECURITE

30

Remarques sur les batteries de fonctionnement

ARMOIRE ESCLAVE-B7 ARMOIRE MAITRE-B7

La batterie fournie est une

BATTERIE DE FONCTIONNEMENT

qui alimente directement l’automatisme.

Ce n’est pas une batterie de back-up.

La recharge de la batterie est garantie par la platine électronique MAITRE-B7 ou ESCLAVE-B7 à laquelle elle est

connectée, par l’intermédiaire du transformateur et d’un circuit intégré spécifique. Tenir compte du fait qu’il faut

environ 10 à 20 minutes de recharge pour récupérer l’énergie utilisée durant un cycle d’ouverture/fermeture

(valeur sujette à des variations suivant la température ambiante, la vie des batterie et le type de dispositif).

Au moment de l’installation, il peut arriver que les batteries, en raison de leur séjour en stock, ne sont pas

complètement chargées et ne permettent au portail de n’effectuer que quelques manœuvres avant de se

décharger complètement. C’est la raison pour laquelle on recommande, avant de commencer l’installation d’un

nouveau dispositif, de charger complètement les batteries fournies, ou d’avoir à disposition au moins deux

batteries identiques déjà chargées. De cette façon, on pourra exécuter les manœuvres nécessaires pour la

programmation de l’installation et pour les vérifications du fonctionnement.

COMMENT CHARGER LES BATTERIES POUR LA PREMIERE FOIS

La charge peut être directement effectuée sur le banc avant l’installation du dispositif. Suivre les indications en

se rapportant à la figure ci-après:

1) connecter la platine ESCLAVE-B7 (connecteur J2) à la platine MAITRE-B7 (bornes 6-15);

2) connecter le secondaire du transformateur 12Vca (fourni à part) au connecteur J2 de la platine MAITRE-

B7 et le primaire à la tension du secteur;

Remarque: si on n’utilise pas le transformateur fourni par FAAC, s’assurer que le secondaire est 12Vca -

16VA.

3) connecter les batteries aux connecteurs J4 spécifiques sur les platines MAITRE-B7/ESCLAVE-B7 et les laisser

se recharger pendant 12 heures environ.

REMARQUE: Durant la charge des batteries la led P des platines MAITRE-B7/ESCLAVE-B7 (voir Fig. 7 et par. 12.2)

peut passer de la lumière clignotante rapide (un clignotement toutes les 250 ms environ signifie que

la batterie est déchargée) à la lumière allumée fixe (batterie chargée). Même si la led reste allumée

fixe peu après le début de la charge, laisser les batteries connectées pendant tout le temps indiqué.

Attention:

Respecter la polarité indiquée dans

la connexion BUS.

31

Ces instructions sont valables pour le modèle suivant:

ARMOIRES MAITRE-B7 ET ESCLAVE-B7 POUR LES AUTOMATISMES DOMO BATTANTS

L’automatisme DOMO est constitué par des opérateurs linéaires électromécaniques irréversibles, alimentés à 12 Vcc par une batterie

de fonctionnement; chacun de ces opérateurs est associé à une armoire électronique qui en assure la recharge.

L’armoire ESCLAVE-B7 (uniquement nécessaire sur les portails à 2 vantaux) est commandée par l’armoire MAITRE-B7 à laquelle sont

connectés tous les accessoires et les générateurs d’impulsions. La platine MAITRE-B7 est programmable et permet de sélectionner les

logiques de fonctionnement, les temps de fonctionnement (en auto-apprentissage) et de pause, la vitesse des vantaux et la sensibilité

de l’anti-écrasement.

Le système irréversible garantit le blocage mécanique du portail quand le moteur n’est pas en fonction. Un déverrouillage manuel

permet de manœuvrer le portail en cas de dysfonctionnement.

L’automatisme DOMOSWING a été conçu et construit pour contrôler l’accès des véhicules. Eviter toute autre utilisation.

•

cotes en mm

햲햲

햲 Platine électronique

햳햳

햳 Support platine

햴햴

햴

Batterie de fonctionnement

햵햵

햵

Bornier (MAITRE-B7 uniquement)

햶햶

햶

Transformateur (En option)

햷햷

햷 Boîtier IP 55

BOITIER ARMOIRE

ELECTRONIQUE

1. DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2. DIMENSIONS

Armoires électronique MAITRE-B7 et ESCLAVE-B7

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA PLATINE

ESCLAVE-B7

Alimentation à partir de la platine MAITRE-B7

Sorties sur le bornier Moteur

Entrées sur le bornier Batterie - Bus

3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA PLATINE

MAITRE-B7

Alimentation 12Vca

Caractéristiques Transformateur Primaire 230 Vca~50/60Hz -

Secondaire 12 Vca - 16VA

Charge maxi accessoires à 24 Vcc 150 mA

Charge maxi connecteur rapide 50 mA

Logiques de fonctionnement Automatique / Automatique

“pas à pas” / Sécurité / Semi-automatique “pas à pas”

Temps d'ouverture/fermeture en autoapprentissage

Temps de pause Programmable 5, 10, 20, 30 s

Temps de retard de vantail en ouverture et fermeture

(ouv 0s, ferm 0s) - (ouv 2s, ferm 2s) - (ouv 2s, ferm 4s) - (ouv 2s, ferm 8s)

Vitesse Sélectionnable sur 4 niveaux

Réglage force statique Sélectionnable sur 4 niveaux

Entrées sur le bornier Open - Open vantail dégagée

Stop - Sécurités en ouv. - Sécurités en ferm.

Sorties sur le bornier Lampe clignotante - Moteur - Bus -

lampe témoin - Alimentation

accessoires 24 Vcc - 12 Vcc

Connecteur rapide Platines minidec - platines RP

Fonctions programmables Logique - temps de pause -

retards de vantail en ouverture et fermeture - force d'anti-

écrasement - vitesse des opérateurs

(1) A des températures basses(< 0°C) les cycles consécutifs peuvent diminuer

de plus de 50%.

5. CARACTERISTIQUES COMMUNES DES PLATINES

MAITRE-B7 ET ESCLAVE-B7

Batterie Pb hermétique 12Vcc 7Ah - dimensions 150x65x95

Cycles consécutifs ~30

(1)

Temps de recharge de la batterie ~10' pour chaque cycle effectué

Degré de protection boîtier IP 55

Courant maxi moteur 15A

Température d'utilisation -20°C ÷ +55°C

Fusibles de protection n°1 - 20A

Fonction anti-écrasement Encodeur - Contrôle courant

Fig. 1

Fig. 2

32

Notes:

1) Pour la pose des câbles électriques, utiliser des tuyaux rigides et/ou

flexibles adéquats.

2) Pour éviter toute interférence, toujours séparer les câbles de

connexion à basse tension des câbles d’alimentation à 230 Vac.

3) On peut mettre le transformateur à distance jusqu’à un maximum de

100 m de l’armoire.

4) Pour l'installation des boîtiers des platines, voir chap. 7.

6. DESCRIPTION DE L’INSTALLATION - ELECTRIQUES

(installation standard)

Arm.

électronique

MAITRE-B7

Arm.

électronique

ESCLAVE-B7

Contacteur

à clé

Opérateur

DOMO

gauche

Opérateur

DOMO

droit

Photocellule Tx

Photocellule Rx

Récepteur

Lampe clignotante 12 Vcc

Interrupteur

magnétothermique

différentiel

Câble du moteur NON MODIFIABLE

2 x 0,5

BUS de connexion 2 x 0,5

3 x 1,5 (2 + T) pour 230 Vca

ou

2 x 0,75 pour 12 Vca

(Transformateur à distance)

3 x 0,5

2 x 0,75

3 x 0,5

Câble du moteur NON MODIFIABLE

Fig. 3

Fig. 4

33

Avant de procéder à l'installation des boîtiers des armoires, il faut définir l'endroit où positionner la platine MAITRE-B7, sans oublier qu'on

y connectera tous les accessoires.

On peut monter la platine MAITRE-B7 tant à droite qu'à gauche du portail, il suffira de définir le vantail auquel elle sera associée

d'après la Fig. 5.

7. MONTAGE DU BOITIER DE L’ARMOIRE ELECTRONIQUE

Monter les boîtiers des armoires MAITRE-B7 (auxquelles on connectera tous les accessoires et générateurs d'impulsions) et ESCLAVE-

B7 à proximité des opérateurs DOMO à 4 tasseaux ainsi que les vis de fixations correspondantes. Amener les câbles électriques dans

la partie inférieure du caisson en utilisant des tuyaux rigides et/ou flexibles ainsi que des raccords spécifiques (Fig. 6).

Veiller à laisser les câbles à l’intérieur du boîtier suffisamment longs pour la réalisation des câblages.

Sur les applications à double vantail, la platine MAITRE-B7 commande généralement le vantail 1. Si on souhaite commander le vantail

1 avec la platine ESCLAVE-B7 et le vantail 2 avec la platine MAITRE-B7, programmer le système de façon appropriée (voir le

paragraphe 12.4.1).

Note: Le vantail 1 est toujours celui qui démarre le premier en ouverture et qui est retardé en fermeture.

Platine MAITRE-B7

Platine ESCLAVE-B7

Platine MAITRE-B7

Platine ESCLAVE-B7

Vantail 1Vantail 2 Vantail 1 Vantail 2

REMARQUE:

POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT DE L’INSTALLATION, NE MODIFIER NI ALLONGER POUR AUCUNE RAISON LES CABLES

DES OPERATEURS.

TENIR D’ABORD COMPTE DU MONTAGE DES BOITIERS.

4 trous Ø 5

Fig. 5

Fig. 6

34

*

8. AVERTISSEMENTS

Attention: Avant toute intervention sur l’armoire électronique (connexions, entretien) couper l’alimentation électrique

et déconnecter la batterie.

-Prévoir en amont de l’installation un interrupteur magnétothermique différentiel avec un seuil d’intervention adéquat.

-Toujours séparer le câble d’alimentation 230 VCA des câbles de commande et de sécurité (poussoirs, récepteur,

photocellules, etc.). Pour éviter toute perturbation électrique, utiliser des gaines séparées ou un câble blindé (avec le

blindage connecté à la masse).

P1 Poussoir de programmation “Fonction”

P2 Poussoir de programmation “Valeur”

F1 Fusible batterie et moteur - F20A

J1 Bornier Accessoires

J2 Bornier Transformateur

J3 Bornier de connexion moteur

J4 Connecteur pour connexion batterie

J5 Connecteur Minidec/Récepteur RP

10. SCHEMA DE LA PLATINE MAITRE-B7

F1 Fusible batterie et moteur - F20A

J2 Bornier de connexion bus

J3 Bornier de connexion moteur

J4 Connecteur pour connexion batterie

9. SCHEMA DE LA PLATINE ESCLAVE-B7

Sur la platine ESCLAVE-B, J1, J5, P1, P2 et LED sont absents, tandis

que les autres éléments ont les fonctions suivantes.

Transformateur

12Vca

(en option)

Batterie 12V

Led de présence de

tension et diagnostic

( LED P )

LED de

programmation

ARMOIRE ESCLAVE-B ARMOIRE MAITRE-B7

*

Remarque: si on n’utilise pas le transformateur fourni par FAAC, s’assurer que le secondaire est 12 Vca - 16 VA.

Fig. 7

35

*

11. CONNEXIONS ELECTRIQUES

*

Pour la connexion des photocellules, voir par. 11.2

MARRON

BLEU

MARRON

ARMOIRE MAITRE-B7

ARMOIRE ESCLAVE-B

Réaliser les câblages d’après la Fig. 8

Tabl. 1 - Description de la connexion des accessoires

Borne Description Accessoire connectée

1 OPEN A (commande d’ouverture vantaux 1 et 2) Dispositif avec contact N.O. (Ex. poussoir à clé)

2 OPEN B (commande d’ouverture vantail 1) Dispositif avec contact N.O. (Ex. poussoir à clé)

3 STOP (commande de verrouillage portail) Dispositif avec contact N.F.

4 FSW OP (Contact des sécurités en ouverture) Photocellules (Ex. SAFEBEAM)

5 FSW CL (Contact des sécurités en fermeture) Photocellules (Ex. SAFEBEAM)

6 BUS (Connexion entre MAITRE-B7 et ESCLAVE-B7) /

7 - 8 + (positif alimentation 24V) Absorption totale MAX accessoires de 150mA

9 - 11 W.L. (Alimentation lampe témoin) Lampe de 12V - 0,5W

10 - 11 LAMP (Alimentation lampe clignotante) Lampe clignotante FAACLIGHT 12V

12 ÷ 15 - (négatif alimentation 24 Vcc) /

11.1 Description du bornier J1

Remarque: si l’automatisme est arrêté, l’alimentation des accessoires (+24V) est invalidée.

(1) En l’absence d’accessoires, connecter la borne à la masse (bornes 12 ÷ 15).

Attention:

Respecter la polarité indiquée dans

la connexion BUS.

Moteur

Domo

Moteur

Domo

Fig. 8

36

Sécurités en ouverture/fermeture

Sécurités en fermeture

Sécurités en

ouverture

11.2 Connexion des photocellules et des dispositifs de

sécurité

Avant de connecter les photocellules (ou d’autres dispositifs), on

recommande de choisir leur type de fonctionnement suivant la

zone de mouvement à protéger (voir Fig. 9).

Connexion de 2 contacts N.F. en série

N.B.: si deux ou plusieurs dispositifs avec un contact N.F. ont

la même fonction, les connecter en série entre eux (Fig.

10).

Connexion de 2 contacts N.O. en parallèle

N.B.: si deux ou plusieurs dispositifs avec un contact N.O. ont

la même fonction, les connecter en parallèle entre eux

(Fig. 11).

Attention: on peut connecter à la platine MAITRE-B7 au maximum 2 couples de photocellules type SAFEBEAM

Exemples de connexions de photocellules

1 paire de photocellules

en FERMETURE

raccordement d’aucun

dispositif

2 paires de photocellules en

FERMETURE

1 paire de photocellules en FERMETURE

et 1 en OUVERTURE/FERMETURE

1 paire de photocellules en

OUVERTURE

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

37

11.3 Connexion platines MINIDEC, RP

Introduire dans le connecteur plat J5 (Fig. 7) la platine de

décodage MINIDEC ou RP avec les composants tournés vers le

haut (la Fig. 13 illustre la connexion de la platine RP433DS).

Pour la programmation des platines de décodage se reporter

aux instructions correspondantes.

Indique la présence de courant avec la

batterie chargée.

Indique l’absence de courant depuis de 5

minutes au maximum avec la batterie

chargée.

Au rétablissement du courant, la led reste

allumée fixe.

Si le courant continue à manquer, la led

s’éteint (mode SLEEP).

indique la présence de courant avec la

batterie déchargée

(

portail verrouillé

).

La led continue à clignoter rapidement

jusqu’à ce que la batterie soit suffisamment

rechargée.

En cas de coupure de courant, la led s’éteint

(mode SLEEP).

Indique une coupure de courant (mode

SLEEP).

Allumée fixe

Clignotante

lente (mise en

marche toutes

les secondes)

Clignotante

rapide (mise en

marche toutes

les 250 ms)

Éteinte

Tabl. 2 - Description de l’état de la led P

12.1 Mise en marche de l’installation

Après avoir réalisé tous les câblages décrits précédemment,

alimenter l’installation pour pouvoir effectuer le diagnostic, la

vérification de l’état des entrées et la programmation.

12. MISE EN FONCTION

La mise en marche des Leds signale l’état des entrées d’après le

Tabl. 5.

12.3 Etat des entrées

La platine MAITRE-B7 est dotée d’une fonction pour la vérification

de l’état des entrées sur le bornier.

Dans l’état de tous les leds éteintes (tant les leds avec les lettres

que celles avec les chiffres) appuyer sur le poussoir P2.

12.2 Diagnostic

La led “P” (voir Fig. 15), visible de l’extérieur du boîtier, a la fonction

de diagnostic. Les états de la led sont au nombre de 4:

Remarque: en mode SLEEP, il suffit d’une impulsion d’OPEN

pour actionner le portail (avec la batterie chargée).

12.4 Programmation

La platine MAITRE-B7 a les sélections de base suivantes:

Platine MAITRE-B7 VANTAIL 1

Logique de fonctionnement: A4

Temps de pause: B1

Retard d’ouverture/fermeture: C3

Force statique: D3

Vitesse: E2

Si on souhaite réaliser une programmation personnalisée (voir

par. de 12.4.1 à 12.4.6) et pour exécuter l’apprentissage des

temps (voir par. 12.4.7 et 12.4.8) suivre les passages indiqués aux

pages suivantes.

Led Allumée Eteinte

(contact fermé) (contact ouvert)

A = Open A

Commande active Commande inactive

B = Open B

Commande active Commande inactive

C = Stop

Commande inactive Commande active

D = Fsw op

Sécurités désengagées Sécurités engagées

E = Fsw cl

Sécurités désengagées Sécurités engagées

1 = ESCLAVE-B7

ESCLAVE-B présente ESCLAVE-B absente

et active ou inactive

Tabl. 5 - Description des leds d’état des entrées

Notes:

• L’état des leds avec le portail fermé au repos est indiqué en

caractères gras.

• La led 1 sera active uniquement en présence de

communication entre la platine MAITRE-B7 et ESCLAVE-B7 sur

les installations avec des portails à double vantail et avec la

batterie ESCLAVE-B7 chargée.

• En fonction état des entrées, le poussoir P1 commande un

OPEN A.

Au terme des vérifications, appuyer de nouveau sur le poussoir

P2 pour sortir de la fonction état des entrées.

Fig. 13

38

MAITRE-B7 commande le

vantail 1

(Par défaut).

MAITRE-B7 commande le

vantail 2

Dans l’état de toutes les leds

éteintes, en appuyant et en

maintenant enfoncé le poussoir P1,

appuyer sur le poussoir P2; la Led A

s’allume en clignotant.

Avec le poussoir P2, se déplacer de la Led 1 à la Led 2 en fonction

de la gestion du vantail qu’on souhaite obtenir, comme suit.

12.4.1 Gestion du vantail 1 avec platine MAITRE-B7

ou ESCLAVE-B7

Appuyer de nouveau sur le poussoir

P1 pour sortir.

Dans l’état de toutes les Leds

éteintes, appuyer sur le poussoir

P1.

La led A s’allume avec la led 4.

12.4.2 Logique de Fonctionnement

En appuyant sur la touche P2 on

pourra choisir 4 logiques de

fonctionnement différentes.

A1 automatique

A2 sécurité

A3 automatique pas à pas

A4 semi-automatique pas à pas

(par défaut)

En appuyant de nouveau sur le

poussoir P1, la led B s’allumera avec

la led 1.

12.4.3 Temps de Pause

En appuyant sur la touche P2, on

pourra choisir 4 temps de pause

différents.

B1 5 secondes (par défaut)

B2 10 secondes

B3 20 secondes

B4 30 secondes

En appuyant de nouveau sur le

poussoir P1, la led C s’allumera avec

la led 3.

12.4.4 Retard d’Ouverture/Fermeture

En appuyant sur la touche P2, on

pourra choisir 4 retards différents.

C1 ouv 0 s / ferm 0 s

C2 ouv 2 s / ferm 2 s

C3 ouv 2 s / ferm 4 s (par défaut)

C4 ouv 2 s / ferm 8 s

En appuyant de nouveau sur le

poussoir P1, la led D s’allumera avec

la led 3.

12.4.5 Force Statique

En appuyant sur la touche P2, on

pourra choisir 4 forces statiques

différentes.

D1 basse

D2 moyenne basse

D3

moyenne haute (par défaut)

D4 haute

39

En appuyant de nouveau sur le poussoir

P1, les 5 leds de A à E s’allumeront.

(S’assurer que le portail est fermé et que

les opérateurs sont verrouillés)

12.4.7 Apprentissage simple

En appuyant sur la touche P2 pendant

1 seconde, le vantail MAITRE-B7 et le

vantail ESCLAVE-B7 commencent à

s’actionner ensemble, jusqu’à la butée

mécanique d’ouverture. Durant cette

phase, les 5 leds clignotent. Au terme de

l’apprentissage, les 5 leds restent

allumées fixes.

Appuyer de nouveau sur le poussoir P1

pour sortir (toutes les leds sont éteintes).

Donner une impulsion avec la

radiocommande pour refermer le portail.

En appuyant de nouveau sur le

poussoir P1, la led E s’allumera avec

la led 2.

12.4.6 Vitesse

En appuyant sur la touche P2, on

pourra choisir 4 vitesses différentes.

E1 basse

E2

moyenne basse (par défaut)

E3 moyenne haute

E4 haute

Après avoir sélectionné la vitesse en

appuyant sur le poussoir P1, les 5 leds de

A à E s’allumeront.

(S’assurer que le portail est fermé et que

les opérateurs sont verrouillés)

12.4.8 Apprentissage complet

En appuyant sur la touche P2 pendant

plus de 3 secondes, le vantail 1

commencera à s’actionner. Avec des

impulsions successives de P2 (ou par

l’intermédiaire d’un poussoir à clé ou

d’une radiocommande), on

commande les fonctions suivantes:

1ère sél.

- début du ralentissement en

ouverture du vantail 1.

Laisser le vantail 1 atteindre la butée et

une fois arrêté, le mouvement en

ouverture du vantail 2 commence. (1)

2e sél.

- début du ralentissement en

ouverture du vantail 2.

Laisser le vantail 2 atteindre la butée et

une fois arrêté, le mouvement en

fermeture du vantail 2 commence. (1)

3e sél.

- début du ralentissement en

fermeture du vantail 2 et une fois qu’il a

atteint la butée, le mouvement en

fermeture du vantail 1 commence.

4e sél.

- début du ralentissement en

fermeture du vantail 1 et laisser le vantail

1 atteindre la butée.

Durant cette phase, les 5 leds clignotent.

Remarque (1): si on ne dispose pas de

butées mécaniques d’ouverture, donner

l’arrêt au point souhaité par une

impulsion supplémentaire de P2

Appuyer de nouveau sur le poussoir P1

pour quitter l’apprentissage, une fois

qu’on a terminé (toutes les leds éteintes).

40

12.5 Etat de la lampe témoin

Si on souhaite utiliser une lampe témoin 12V-0,5W (borne 9 - 11

de J1, voir Fig. 8), dans le tableau suivant figurent les états de la

lampe en fonction de la position du portail.

Tabl. 4 - Etats de la lampe témoin

Etat portail

Fermé

Ouvert - Ouvert en pause

En fermeture

En ouverture

Bloqué

Etat lampe témoin

Eteinte

Allumée

Clignotante

Allumée

12.6 Essai de l’automatisme

Au terme de la programmation, procéder à la vérification

fonctionnelle minutieuse de l’automatisme et de tous les

accessoires qui y sont connectés, en particulier des dispositifs de

sécurité.

13. ENTRETIEN

Effectuer les opérations suivantes au moins tous les six mois:

•Vérification du réglage de l’anti-écrasement.

•Contrôle de l’efficience du système de déblocage.

•Contrôle de l’efficience des dispositifs de sécurité et des

accessoires.

14. RÉPARATIONS

Pour les réparations éventuelles, s’adresser aux Centres de

Réparation agrées.

41

LOGIQUE "A"

IMPULSIONS

ÉTAT PORTAIL

OPEN-A OPEN B

SÉCURITÉS FERMETURE

SÉCURITÉS OUVERTURESTOP

Tab. 5/a

FERMÉ

OUVERT en PAUSE

EN FERMETURE

EN OUVERTURE

Aucun effet

Invertit immédiatement en

fermeture

Aucun effet

Invertit immédiatement en

ouverture

Aucun effet

Aucun effet (OPEN inhibé)

Aucun effet

BLOQUÉ

Recharge le temps pause

Aucun effet

Aucun effet (OPEN inhibé)

Aucun effet

Ferme le (s) vantail (-aux)

Bloque le

fonctionnement

Ouvre le(s) vantail(-aux) et referme

après le temps de pause

Recharge le temps pause

Rouvre immédiatement le(s) vantail(-aux)

SÉCURITÉ OUV/FERM

Aucun effet (OPEN inhibé)

ÉTAT PORTAIL

SÉCURITÉ OUV/FERMSÉCURITÉS FERMETURE

SÉCURITÉS OUVERTURE

STOP

IMPULSIONS

Tab. 5/b

OUVERT en PAUSE

EN FERMETURE

Aucun effet

EN OUVERTURE

Invertit immédiatement en

fermeture

Ferme au bout de 5" (OPEN inhibé) au désengagement

Aucun effet

Bloque et au désengagement

continue à ouvrir

Aucun effet

Bloque et au désengagement

intervertit en ouverture

BLOQUÉ

Ferme le (s) vantail (-aux)

Aucun effet

Aucun effet (OPEN inhibé)

FERMÉ

Aucun effet (OPEN inhibé)

Aucun effet

(OPEN inhibé)

Bloque le

fonctionnement

Ouvre le(s) vantail(-aux) et referme

après le temps de pause

Aucun effet

Referme immédiatement le(s) vantail(-aux)

Rouvre immédiatement le(s) vantail(-aux)

Referme immédiatement le(s) vantail(-aux)

OPEN-A OPEN B

Invertit immédiatement en

ouverture

ÉTAT PORTAIL

SÉCURITÉS FERMETURE

SÉCURITÉS OUVERTURE

STOP

IMPULSIONS

Tab. 5/c

FERMÉ

Ouvre le(s) vantail(-aux) et referme après le temps de pause

Aucun effet (OPEN inhibé)

Aucun effet

EN OUVERTURE

Recharge le tem

ps pause

Invertit immédiatement en

ouverture

Aucun effet

Bloque le fonctionnement

Invertit immédiatement en

fermeture

Aucun effet

Ferme le (s) vantail (-aux)

Aucun effet

Aucun effet (O

PEN inhibé)

Aucun effet

Bloque le

fonctionnement

BLOQUÉ

EN FERMETURE

OUVERT en PAUSE

Bloque le fonctionnement

Rouvre immédiatement le(s) vantail(-aux)

OPEN-A OPEN B

SÉCURITÉ OUV/FERM

Aucun effet (O

PEN inhibé)

Tab. 5/d

IMPULSIONS

ÉTAT PORTAIL

SÉCURITÉS FERMETURESÉCURITÉS OUVERTURESTOP

FERMÉ

Ouvre le(s) vantail(-aux)

Aucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet

OUVERT

EN FERMETURE

Invertit immédiatement en

ouverture

Bloque le fonctionnement

Referme immédiatement le(s) vantail(-aux)

Aucun effet

Aucun effet (OPEN inhibé)

Aucun effet

(OPEN inhibé)

BLOQUÉ

EN OUVERTURE

Bloque le fonctionnement

Aucun effet

(si elle doit ouvrir, elle inhibe O

PEN)

Aucun effet

Invertit immédiatement en

fermeture

Bloque le

fonctionnement

OPEN-A OPEN B

SÉCURITÉ OUV/FERM

Aucun effet (OPEN inhibé)

Après OPEN: Reprend le mouvement en sens inverse

Après STOP: Referme immédiatement le(s) vantail(-aux)

LOGIQUE "S"

LOGIQUE "AP"

LOGIQUE "EP"

Bloque et au désengagement

continue à ouvrir

Bloque et au désengagement

intervertit en ouverture

Bloque et au désengagement

continue à ouvrir

Bloque et au désengagement

intervertit en ouverture

Bloque et au désengagement

continue à ouvrir

Bloque et au désengagement

intervertit en ouverture

42

GUIDE POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES

eilamonA selbissopsesuaC noituloS

7B-EVALCSEte7B-ERTIAMenitalpPdeL

.etnieté

5edsulpsiupedtnaruocederupuoC

.eégrahceirettabcevasetunim

renno

itcaruoptiffusNEPO'dnoislupmienU

.liatropel

eirettabcevatnaruocederupuoC

eégrahcéd

ua'uqsujélliuorrevaret

serliatropeL

alà'uqsujtetnaruocudtnemessilbatér

eirettabaledetnasiffusegrahcer

.ennoitca'sxuatnavxuedsed

nulueS

liatnavuaeéicossaenitalpaledeirettaB

.eégrahcédétêrra

ecà'uqsujregrahcereseirettabalressiaL

.exife

émullaetserenitalpaleddelaleuq

liatnavuaeéicossaenitalpaledelbisuF

.égammodneétêrra

selrecalpmertnemelleutnevéterelôrtnoC

.)A02F(selbisuf

-ERTIAMenitalpalàéicossaliatnavellueS

ennoitca'sen7B-EVALCSEenitalpalà

te7B

.sap

.eupmorretniSUBednoixennoC

ertneSUBnoixennocaledétirgétni'lreifiréV

.senitalpxuedsel

deL(eégrahc

éd7B-EVALCSEeirettaB

tetnemediparetongilc7B-EVALCSEenitalp

taté'lsnad7B-ERTIAMenitalpalrus1del

)etnietét

seseértnesed

regrahceres7B-EVALCSEeirettabalressiaL

.exifeémullaetserdelaleuqecà'uqsuj

enucuA.élliuorrevemsitamotuA

rennoitca'làtneivrapenednammoc

)élcàruetcelésuoednammocoidar(

.seégrahcédseirettaB

7B-ERTIAMenitalpaledPdelalisrelôrtnoC

.tnemediparetongilcelleisuoetnietétse

esseirettabselressial,sacecsnaD

.regrahcer

non)5te4(WSFte)3(POTSedsenroB

.seétcennoc

selsèrpa'dsegalbâcselrelôrtnoC

ehcramneesimalreifirévtesno

itcurtsni

sedtaté'lsnadE,D,Csdelsedetcerroc

.seértne

.ségammodneeirettabselbisuF

selrecalpmertnemelleutnevéterelôrtnoC

.)A02F(selbisuf

ednammocalelueS.élliuorrevemsitamotuA

.ennoitca'lélcà

42edsulptnadneptnaruo

cederupuoC

.serueh

évitcauaevuonedtseoidarruetpecéreL

neuotnaruocudtnemessilbatérua

àruetceléselcevanoislupmienutnannod

42sedecapse'lneis,sacecsnad;élc

saptse'ntnaruocel,sevisseccusserueh

uaevuonedtseruetpecérel,ilbatér

.étnemilaséd

.ennapneednammocoidaR

elednammocoidarertuaenucevareifiréV

te,noitallatsni'ledtcer

roctnemennoitcnof

alrecalpmertnemelleutnevé

.esueutcefédednammocoidar

.ennapneruetpecérenitalP

sèrpaemêmé

lliuorrevtseemsitamotua'liS

tse'nednammocoidaraleuqérussaertê's

udenitalpalrecalpmer,ennapnesap

.ruetpecér

segannolatsedetnesérpemsitamotua'L

uaserrazibsessuocesseduo/te

.egarraméd

esruocednifeltniettaaruetome

L

.euqinacém

teerueirétnaehcatta'dsettapselregnarrA

.snoitacificépsselsèrpa'derueirétsop

ervuœnamrueledtubéduaxuatnavseL

noçafedtnellicsotnemevuomeltnarudte

.etnedivé

elruopeéuqidninonsruetomsedessetiV

.liatrop

ne,sruetomsedessetivalxueimuarelgéR

alednoitammargorpalsnadtnartne

.7B-ERTIAMenitalp

àseuqinacémseétubse

ltniettaliatropeL

.tnemevuomeltitrevniteessetivenielp

nestnasiffusnistnemessitnelaR

.erutrevuo/erutemref

enutnasiafnestnemessitnelarselregnollA

edetèlpmocnoitammargorp

.emsitamotua'l

eltnarudsneseltitrevniemsi

tamotua'L

.nosiarsnastnemevuom

nucevaertnocner(elbiafportecroF

.)ecitcafelcatsbo

lixuatnavsedsruocrapelru

seuqreifiréV

uoserreipsedemmoc,elcatsbo'dsapay'n

ecrofalretnemguateécnofédemutibud

.sruetomsedeuqitats

ru

etomudtnemevuomudeénorreerutceL

.omoD

udnoitatnemila'delbâceleuqrelôrtnoC

.éifidominégnollaétésapa'nruetom

La page charge ...

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando

inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza

impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti

tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst

leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either

technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit

d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques

essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht

vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf

die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen

vorzunehmen.

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el

derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento

y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas

para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.

De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig

moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen

of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de

apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.

Timbro del Rivenditore:/Distributor’s Stamp:/Timbre de l’Agent:/ Fachhändlerstempel:/Sello del Revendedor:/Stempel van de dealer:

00058I0521 Rev.0

FAAC S.p.A.

Via Benini, 1

40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA

Tel.: 051/61724 - Fax: 051/758518

www.faacgroup.com

FAAC per la natura

• La presente istruzione è realizzata al 100% in carta riciclata.

• Non disperdete nell'ambiente gli imballaggi dei componenti dell'automazione bensì selezionate

i vari materiali (es. cartone, polistirolo) secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le

norme vigenti.

FAAC for the environment

• The present manual is produced in 100% recycled paper

• Respect the environment. Dispose of each type of product packaging material (card, polystyrene)

in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation.

FAAC der Umwelt zuliebe

• Vorliegende Anleitungen sind auf 100% Altpapier gedruckt.

• Verpackungsstoffe der Antriebskomponenten (z.B. Pappe, Styropor) nach den einschlägigen

Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln.

FAAC écologique

• La présente notice a été réalisée 100% avec du papier recyclé.

• Ne pas jeter dans la nature les emballages des composants de l’automatisme, mais sélectionner

les différents matériaux (ex.: carton, polystyrène) selon la législation locale pour l’élimination des

déchets et les normes en vigueur.

FAAC por la naturaleza.

• El presente manual de instrucciones se ha realizado, al 100%, en papel reciclado.

• Los materiales utilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema automático (cartón,

poliestireno) no deben tirarse al medio ambiente, sino seleccionarse conforme a las prescripciones

locales y las normas vigentes para el desecho de residuos sólidos.

FAAC voor de natuur

• Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op 100% kringlooppapier.

• Laat de verpakkingen van de componenten van het automatische systeem niet in het milieu

achter, maar scheidt de verschillende materialen (b.v. karton, polystyreen) volgens de plaatselijke

voorschriften op de afvalverwerkingen en de geldende normen.

carta riciclata 100%

per la natura

for nature

recycled paper 100%

ist umweltfreundlich

100% Altpapier

para la naturaleza

100% papel reciclado

papier recyclé 100%

pour la nature

voor de natuur

100% kringlooppapier

Genius DOMO B7 MASTER SLAVE Mode d'emploi

Genius DOMO B7 MASTER SLAVE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents