Vetus Electric marine toilet type HATO Guide d'installation

Elektrische scheepstoiletten

Electric marine toilets

Elektrische Bordtoilete

Toilettes de bord électriques

Inodoros marinos eléctricos

Toilets marine elettriche

HATO

Installatieinstructies en

Bedieningshandleiding

Installation instructions and

Operation manual

Einbauanleitung und

Bedienungshandbuch

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de manejo

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

2

8

14

20

26

32

La page charge ...

20 110110.04

Toilettes de bord électriques HATO

1 Introduction

Les toilettes Vetus type ‘HATO’ comportent un système de

broyage intégré. Avec une installation et une utilisation correc-

tes, ces toilettes fonctionnent comme les toilettes habituelles.

Attention!

Utiliser les toilettes Vetus uniquement pour le broyage et

l’évacuation de matières fécales et de papier hygiénique.

Les toilettes ne conviennent pas pour le broyage de tam-

pons d’ouate, tampons et serviettes hygiéniques, préser-

vatifs et cheveux, ni pour l’évacuation de liquides comme

l’huile qui pourraient endommager l’appareil !

Veiller à toujours disposer d’une paire de gants en caoutchouc

à bord.

2 Fonctionnement

12 V / 24 V: Le cycle choisi est exécuté automatique-

ment en appuyant sur un bouton pous-

soir.

Vous pouvez choisir entre le cycle ‘ECO’

qui dure une dizaine de secondes et le

cycle ‘NORMAL’ qui dure une vingtaine de

secondes.

120 V / 230 V: Le cycle s’effectue automatiquement si

l’on appuie sur le bouton situé sur la

cuvette.

Durée d’un cycle complet : environ 25

secondes.

Le cycle comporte:

• Une phase de rinçage:

La valve magnétique laisse passer pendant un temps déter-

miné une certaine quantité d’eau qui rince la cuvette.

• Une phase de broyage/ pompage:

Le moteur actionne les lames et la pompe. Les matières

fécales et le papier hygiénique sont broyés et pompés.

• Une phase pendant laquelle le niveau d’eau du siphon se

fait:

La valve magnétique laisse passer une certaine quan-

tité d’eau pendant un temps déterminé. Cette eau forme

le siphon destiné à empêcher la formation de mauvaises

odeurs.

3 Sécurité

Veiller à débrancher l’alimentation électrique pendant l’entretien

ou des réparations éventuelles.

4 Pièces incluses dans la commande

5 Installation

5.1 Généralités

Exemples d’installation, voir page 38.

Installer les toilettes en respectant toujours la réglementation

en vigueur dans le pays concerné. Dans certaines régions, il

est interdit d’évacuer le contenu des toilettes directement dans

l’eau !

Attention !

Installer les toilettes toujours en utilisant le cadre fourni.

Avant de commencer l’installation des toilettes, contrôler que la

cloison contre laquelle le cadre doit être fixé est suffisamment

solide.

A

4x

B

8x

C

6x

D

E

1x

F

1x

G

1x

H

2x

L

2x

M

2x

SW17

N

2x

1x

O P

1x

Q

ø 32

ø 19

HATO 01

A Boulons filetés 4x

B Ecrous 8x

C Rondelles 6x

D Manchons en plastique 2x

E Garniture 1x

F Manchon en caoutchouc 1x

G Clapet antiretour 1x

H Brides de tuyau 2x

L Rondelles en plastique 2x

M Bouchons en plastique 2x

N Plaques d’assise 2x

O Cadre 1x

P Toilettes 1x

Q Raccord de réduction 1x

110110.04 21

Toilettes de bord électriques HATO

FRANÇAIS

5.2 Installation du cadre

Démonter la cuvette du cadre.

Dévisser les boulons filetés (A)

jusqu’à une longueur de 50 mm

+ ‘x’.

(‘x’ = épaisseur de la cloison,

par exemple plaque de plâtre +

carreaux)

Bloquer les boulons filetés (A)

avec les écrous (B).

Glisser les manchons en plastique

(D) sur les boulons filetés (A).

Positionner le cadre contre la cloi-

son.

Placer la cuvette sur les boulons

filetés.

Monter provisoirement la cuvette

avec les anneaux en plastique (L)

et les écrous (B).

Visser 2 écrous (B) sur les bou-

lons filetés et visser les plaques

d’assise (N) sur les boulons file-

tés.

Bloquer la plaque d’assise (N)

avec un seul écrou (B).

Tourner les pieds réglables dans

le cadre.

Régler la hauteur souhaitée de la

cuvette avec les pieds réglables.

Vérifier l’horizontalité du cadre

avec un niveau à bulle.

Verrouiller les pieds réglables

avec l’écrou (B) contre le cadre.

Enlever la cuvette du cadre.

Marquer au crayon les 6 trous de

fixation du cadre.

Vérifier la verticalité du cadre avec

un niveau à bulle.

Utiliser éventuellement des ron-

delles pour assurer une parfaite

verticalité du cadre.

Attention !

Utiliser du matériel de fixation

(non fourni) qui convient au type

de cloison contre laquelle le cadre

est fixé.

Percer les 6 trous de fixation au

diamètre correct.

Monter le cadre contre la cloison

en utilisant le matériel de fixation

approprié.

Attention !

L’espace entre la cloison et la par-

tie antérieure du cadre ne doit pas

dépasser 100 mm.

5.3 Installation électrique

Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du

moteur correspond à la tension de bord.

Utiliser des batteries ayant une capacité suffisante pour assurer

un fonctionnement correct des toilettes.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le

schéma de câblage.

Prévoir un interrupteur et un fusible sur le fil positif (‘+’).

Utiliser des fils qui ont une section minimale de 6 mm

2

(pour

12 V) ou de 4 mm

2

(pour 24 V).

5.3.1 Panel de control (seulement 12 V / 24 V)

Coloque la brida incorporada con espaciador en la pared. Vea

la imagen en el apartado 'Dimensiones principales' para el

tamaño de los agujeros.

Pase el cable por la brida al inodoro y conéctelo con el cable

del inodoro.

Coloque la tapa suministrada sobre el enchufe como protec-

ción. Haga clic con el panel en la brida incorporada, asegurán-

dose de que la junta circular esté bien colocada.

50+x

B

A

HATO 02

D

B

A

L

B

HATO 03

HATO 05

B

N

HATO 06

HATO 07

HATO 08

HATO 09

HATO 10

max. 100 mm

HATO 11

B

N

A

HATO 04

22 110110.04

Toilettes de bord électriques HATO

5.4 Arrivée d’eau

Réaliser l’arrivée d’eau avec une

conduite en cuivre ou un tuyau.

Raccourcir l’arrivée d’eau jusqu’à

environ 150 mm sous le cadre.

Fixer le tuyau d’arrivée d’eau avec

des brides.

Équiper l’arrivée d’eau d’un robi-

net à boule avec un raccorde-

ment 3/4” extérieur.

Veiller à ce que le robinet à boule

reste accessible.

Si un système de pression d’eau a déjà été installé à bord, on

peut raccorder le tuyau d’arrivée d’eau à ce système. La pres-

sion d’eau de ce système doit cependant atteindre au minimum

1,5 bar, ce qui correspond à la pression minimale nécessaire

pour un rinçage optimal des toilettes.

Si la pression du système est inférieure à 1,5 bar, ou si l’on

utilise de l’eau extérieure pour le rinçage, installer une pompe

d’alimentation d’eau dans le tuyau d’arrivée. Le débit de cette

pompe doit atteindre au minimum 10 litres/minute.

Si l’on utilise de l’eau extérieure comme eau de rinçage, veiller

à ce que cette eau soit soigneusement filtrée.

5.5 Évacuation

Utiliser comme conduite d’éva-

cuation un tuyau ø 19 mm (par

exemple ‘tuyau pour eaux usées

anti-odeurs’ ø 19 mm).

Raccourcir l’évacuation jusqu’à

environ 180 mm sous le cadre.

Fixer le tuyau d’évacuation avec

des brides.

5.6 Éviter l’effet de siphon

Si les toilettes sont placées en dessous ou moins de 50 cm

au-dessus de la ligne de flottaison, l’eau (d’arrivée ou d’éva-

cuation) risque de refouler dans la cuvette. Pour éviter cet effet

de siphon, placer un dispositif antisiphon au point le plus élevé

de l’arrivée d’eau et/ou de l’évacuation (voir exemples d’instal-

lation).

5.7 Montage de la contre-cloison

Placer la contre-cloison (par

exemple plaque de plâtre) contre

le cadre.

Percer au bon emplacement 2

trous ø 25 mm à travers la contre-

cloison, de sorte que celle-ci repo-

se entièrement contre le cadre.

Pourvoir la contre-cloison d’une

petite trappe. Le robinet à boule

sur le tuyau d’arrivée d’eau reste ainsi accessible sans qu’il soit

nécessaire de démonter la cuvette.

Placer la garniture fournie (E) cor-

rectement contre la contre-cloison

(boulons filetés à travers les trous

de la garniture).

Marquer le trou à scier sur le côté

intérieur de la garniture.

Enlever la garniture.

Scier le trou dans la contre-cloi-

son.

Lorsque la contre-cloison est car-

relée, les carreaux doivent être

découpés de la même manière

que l’ouverture dans la contre-

cloison.

Contrôler encore une fois que les

boulons filetés ont la bonne lon-

gueur avant de fixer définitivement

la cuvette.

Placer la garniture (E) sur les bou-

lons filetés.

ø25

HATO 14

HATO 16

HATO 17

HATO 18

E

HATO 19

HATO 15

150

3/4"

HATO 12

(vue de derrière)

180

ø 19

HATO 13

(vue de derrière)

110110.04 23

Toilettes de bord électriques HATO

FRANÇAIS

5.8 Raccordements

5.8.1 Évacuation

Glisser le manchon en caout-

chouc (F) sur le raccordement

de l’évacuation.

Monter le clapet antiretour (G)

avec la bride de tuyau (H).

Attention !

Le clapet antiretour (G) doit

être monté verticalement, avec

la flèche dirigée vers le haut.

Raccord de réduction :

1 Placer le raccord de réduction (Q) dans le clapet antiretour

(G).

2 Fixer le raccord de réduction avec la bride de tuyau (H).

3 Monter le tuyau d’évacuation (ø 19 mm).

5.8.2 Arrivée d’eau

Le flexible d’arrivée d’eau du boîtier de moteur est doté d’un

raccordement 3/4”.

Raccorder le flexible d’arrivée d’eau au robinet à boule de

l’amenée d’eau.

5.9 Montage de la cuvette

Monter définitivement la cuvette seulement après avoir réalisé

tous les raccordements.

Veiller à ce que les manchons en plastiques (D) soient placés

sur les boulons filetés.

Placer la cuvette sur les boulons filetés. Fixer provisoirement

la cuvette.

5.10 Essais

Ouvrir complètement le robinet à boule de l’arrivée d’eau pour

assurer un bon rinçage de la cuvette. Appuyer une fois sur le

bouton, puis le relâcher et contrôler que le cycle est correc-

tement exécuté. Jeter quelques feuilles de papier hygiénique

dans la cuvette et rincer encore une fois.

Enlever la cuvette. Contrôler l’étanchéité de tous les raccorde-

ments.

5.11 Montage final

Placer la cuvette sur les boulons filetés.

Placer ensuite la rondelle en plastique (L) et l’écrou (B) sur les

boulons filetés. Serrer les écrous. Placer les bouchons en plas-

tique (M) sur les écrous.

Enlever la garniture superflue avec

un couteau tranchant.

Colmater l’interstice entre la cuvet-

te et la cloison avec du mastic au

silicone.

F

G

H

F

HATO 20

HATO 22

HATO 23

1 2 3

ø 19

HATO 21

ø 19

G

ø 32

ø 19

Q

G

ø 19

G

H

24 110110.04

Toilettes de bord électriques HATO

6 Utilisation

• Veiller à ce que le robinet à boule sur le tuyau d’arrivée d’eau

soit ouvert.

12 V / 24 V: • Il est possible de choisir entre un rin-

çage court ou long :

• Cycle de rinçage court

(1,7 litre) : Appuyer sur la

touche ‘ECO’.

• Cycle de rinçage long

(3,0 litres) : Appuyer sur

la touche ‘NORMAL’.

120 V / 230 V: • Appuyez une fois sur le bouton-pous-

soir pour tirer la chasse d’eau (5 lit-

res).

• Fermer le robinet à boule après avoir utilisé les toilettes.

Si les toilettes n’ont pas été utilisées pendant une longue

période, il est conseillé de les rincer plusieurs fois avec de l’eau

propre avant de les réutiliser.

Pendant les périodes de gel (hiver), prendre les mesures sui-

vantes :

• Fermer l’arrivée d’eau (fermer le robinet).

12 V / 24 V: • Pour vidanger toute l’eau

du WC maintenir enfoncée

la touche marquée du sym-

bole de la pompe.

120 V / 230 V: • Exécuter un cycle sans eau.

• Verser environ 2 litres d’antigel dans la cuvette.

• Purger les conduites.

L’antigel est toxique. Ne jamais déverser de l’antigel dans l’eau

extérieure.

7 Entretien

Le nettoyage des toilettes et l’élimination des dépôts calcaires

dans la cuvette peuvent être effectués avec les détergents pour

toilettes habituels.

Pour éviter la formation de dépôts calcaires dans la pompe,

détartrer régulièrement en procédant comme suit :

• Fermer l’arrivée d’eau (fermer le robinet à boule).

12 V / 24 V: • Pour vidanger toute l’eau

du WC maintenir enfoncée

la touche marquée du sym-

bole de la pompe.

120 V / 230 V: • Exécuter un cycle sans eau.

• Verser environ 1 litre de vinaigre ou de détartrant dans la

cuvette. Laisser agir pendant quelques heures.

• Ouvrir le robinet à boule et exécuter plusieurs cycles pour

rincer la cuvette et éliminer l’eau résiduelle de la pompe.

La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau.

Détartrer au moins deux fois par an.

Ne pas utiliser de produit à base de soude (produits à débou-

cher), ou de solvants.

Si l’on utilise de l’eau de mer pour rincer, utiliser de temps en

temps de l’eau douce pour éviter la formation de dépôts de

sel.

8 Spécifications techniques

Tension : 12 V 24 V 110 V 230 V

Courant : 35 A 14 A 9 A 2,8 A

Hauteur de refoulement maximale

du tuyau d’évacuation : 3 mètres

Longueur maximale du

tuyau d’évacuation : 30 mètres

Capacité de pompage, pour

une hauteur de refoulement

de 3 mètres : 36 litres/min.@12 V

43 litres/min.@24 V

42 litres/min.@120/230 V

Température de l’eau

maximale : 35˚C

Niveau sonore : 61 dBA

Protection : IP44

Poids : 28 kg (cadre inclus)

HATO 24

110110.04 25

Toilettes de bord électriques HATO

FRANÇAIS

9 Recherche de pannes

Veiller toujours à débrancher l’alimentation en courant lors de réparations éventuelles.

Panne

Le moteur tourne et le cycle se déroule

correctement, mais l’eau dans la cuvette

est aspirée trop lentement ou n’est pas

aspirée.

Le cycle se déroule correctement, mais

il reste une petite quantité d’eau dans la

cuvette après chaque cycle.

Le moteur fait un bruit de crécelle.

Si l’on appuie sur le bouton, le

cycle n’est pas effectué.

Le cycle commence, mais l’eau est ver-

sée trop lentement dans la cuvette.

Le cycle commence, mais l’eau n’est pas

versée dans la cuvette.

Cause probable

• Le clapet du dispositif anti-siphon ne

ferme pas bien.

• La conduite d’écoulement est bou-

chée.

• Le panier à tamiser est bouché.

• La hauteur d’écoulement est trop

grande.

• La conduite d’écoulement est bou-

chée.

• Un objet dur se trouve dans le panier

à tamiser et cogne contre les lames.

• Il n’y a pas de tension d’alimentation.

• Le raccord du tableau de commande

au WC est mal fixé.

• L’électronique de commande est

défectueuse.

• On n’a pas appuyé assez fort sur le

bouton.

• Le tuyau transparent du bouton est

coincé, ce qui empêche l’activation du

contacteur de pression.

• Le contacteur de pression est

défectueux.

• La minuterie est défectueuse.

• Le filtre de la valve magnétique est

bouché.

• La pression d’eau est trop basse.

• Le robinet d’amenée d’eau est fermé.

• La valve magnétique est défectueuse.

• La pression d’eau est trop basse.

Solution

• Nettoyer le clapet du dispositif anti-

siphon ou le remplacer.

• Détartrer la conduite d’écoulement.

• Nettoyer le panier à tamiser.

• Modifier l’installation.

• Détartrer la conduite d’écoulement.

• Démonter le bloc moteur et enlever

l’objet.

• Contrôler l’interrupteur principal et le

fusible.

• Fixer le raccord.

• Remplacer l’électronique.

• Appuyer plus fortement sur le bouton.

• Dégager le tuyau transparent.

• Remplacer le contacteur.

• Remplacer la minuterie.

• Nettoyer le filtre.

• Veiller à ce que la pression atteigne au

moins 1,5 bar.

• Ouvrir le robinet.

• Remplacer la valve.

• Veiller à ce que la pression atteigne au

moins 1,5 bar.

12 V / 24 V120 V / 230 V

La page charge ...

38 110110.04

Electric marine toilet HATO

Installatievoorbeelden

Installation examples

Einbaubeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

MIN.

50 cm

1

5

1 2

3

4

HATO 26

MIN.

50 cm

MIN.

50 cm

6

4

HATO 27

2

1 Pomp

2 Filter

3 Kogelkraan

4 Beluchter

5 Watertank

6 Zwartwater tank

1 Pump

2 Filter

3 Ball valve

4 Air valve

5 Water tank

6 Dirty water tank

1 Pumpe

2 Filter

3 Kugelhahn

4 Entlüfter

5 Wassertank

6 Schwarzwasser-

tank

1 Pompe

2 Filtre

3 Robinet à boule

4 Dispositif

antisiphon

5 Réservoir d’eau

6 Réservoir à eaux

noires

1 Bomba

2 Filtro

3 Tapón esférico

4 Aireador

5 Depósito de

agua

6 Depósito de

aguas negras

1 Pompa

2 Filtro

3 Rubinetto a sfera

4 Antisifone

5 Serbatoio

dell’acqua

6 Serbatoio

acque nere

1A

1B

Watertoevoer Water supply

Wasserzufuhr Amenée d’eau

Alimentación de agua Mandata d’acqua

Afvoer Outlet

Ablass Écoulement

Desagüe Scarico

110110.04 39

Electric marine toilet HATO

Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

'medium time lag'

30 A @ 12 V

15 A @ 24 V

12 V

24 V

1

2 43

M P

5

HATO 28

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Motor

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

110 V ~

230 V ~

10 A @ 110 V

3 A @ 230 V

32

M P

5

HATO 29

A B

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

12 V

24 V

110 V

230 V

Printed in the Netherlands

110110.04 (I.HATO) 01-07

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470

TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com

Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn:

This product complies to the requirements of EC Directive:

Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie:

Ce produit est conforme à la directive CE:

Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

• 89/336/EEC DIN EN 55014-2 (1997)

DIN EN 55014-1 (2000)

DIN EN 61000-3-2 (2000)

DIN EN 61000-3-3 (1995)

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

520

415

400

500

400

195

70

MAX. 100

HATO 25

HATO

72

51

ø 57 (2 1/2” DIA)

ø 4.5 (4x)

Vetus Electric marine toilet type HATO Guide d'installation

Vetus Electric marine toilet type HATO Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents