AL-KO Jordfræser MH 4005 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

fr

Notice d'utilisation originale

26 MH 4005 / MH 5005 R

NOTICE D'UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................26

Description du produit...................................... 26

Consignes de sécurité..................................... 26

Montage............................................................28

Mise en service................................................28

Maintenance et entretien................................. 29

Stockage...........................................................30

Accessoires...................................................... 30

Élimination........................................................30

Aide en cas de panne......................................30

Déclaration de conformité CE.......................... 31

Garantie............................................................32

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une

meilleure compréhension et manipula-

tion.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme aux fins prévues

Cet appareil est destiné exclusivement à être uti-

lisé sur un sol préalablement ameubli.

Cet appareil n'est pas adapté à la transformation

de sols durs, par ex. les pelouses tassées.

Toute autre utilisation de cette appareil avec des

équipements complémentaires d'origine n'est au-

torisée qu'en fonction de leur but respectif. Au-

cune autre utilisation n'est autorisée.

Aperçu produit

1 Manette des gaz 6 Béquille de frei-

nage

2 Roue de trans-

port

7 Levier d'embra-

yage

3 Lame 8 Levier de marche

arrière

4 Élargissement de

tôle de protection

9 Disques de pro-

tection

5 Câble de démar-

rage

Symboles apposés sur l'appareil

Lire la présente notice d'utilisation

avant la mise en service !

Outil rotatif ! Maintenir les mains et

les pieds à distance !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Danger d'incendie! L'essence est haute-

ment inflammable!

AVERTISSEMENT!

Danger d'intoxication !

Ne jamais faire marcher le moteur à l'in-

térieur.

ATTENTION!

Risque de brûlures !

L'échappement et toute la zone qui l'en-

toure peuvent atteindre une température

de 80 °.

Consignes de sécurité

441442_b 27

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant

toute mise en service.

Les jeunes de moins de 16 ans et les person-

nes ne pouvant mesurer les dangers repré-

sentés par l’appareil ne doivent pas utiliser

l’appareil.

Ne pas utiliser l'appareil sur un terrain pier-

reux.

Respecter les réglementations locales con-

cernant l'âge minimum de l'utilisateur.

Ne pas porter de vêtements amples

Porter des chaussures solides antidérapage

Retirer tous corps étrangers de la zone de

travail.

L'appareil n'est pas destiné à une utilisation

professionnelle

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Respecter la réglementation spécifique au

pays en ce qui concerne les horaires d'exploi-

tation.

Ne travailler qu'à condition que la lumière du

jour ou l'éclairage artificiel soient suffisants.

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant

toute mise en service.

Utiliser l'appareil uniquement s'il est en par-

fait état technique

Veuillez noter que l'opérateur est responsa-

ble en cas d'accidents et de dommages pou-

vant survenir à d'autres personnes ou à leurs

biens

Ne pas mettre hors service les dispositifs de

sécurité et de protection.

Ne pas mettre les mains ni les pieds à proxi-

mité des pièces en rotation.

Ne jamais soulever ou porter l'appareil

lorsque le moteur tourne.

Pendant le travail, veiller à une position sta-

ble.

L'utilisateur est responsable des accidents

avec d'autres personnes et leurs biens.

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

Garder le système d'échappement et le mo-

teur propres

Conserver l'essence uniquement dans les ré-

cipients prévus à cet effet

Faire le plein uniquement à l'air libre

Remplacer un réservoir ou un bouchon de ré-

servoir endommagés

Remplacer les pièces endommagées ou

usées par des pièces de rechange d'origine.

Sous réserve de modification de construction

ou de modèle.

Au démarrage du moteur, personne ne doit

se trouver devant l'appareil ou les outils de

travail (lame) ; l'entraînement de la lame dot

être arrêté.

Ne procéder au montage et au démontage

de la roue de transport ou au réglage de la

béquille de freinage que si le moteur est ar-

rêté et la lame à la verticale.

En cas de déplacement avec la roue de trans-

port montée, couper le moteur et attendre

que la lame soit complètement arrêtée.

Le respect de la distance de sécurité indiquée

par le guidon est obligatoire pour l'utilisation

de l'appareil .

Toujours travailler en travers de la pente.

Ne jamais travailler en montée ou en de-

scente, ni sur une pente à plus de 10°.

Pendant que le moteur tourne ou lorsque

la machine est chaude, ne pas ouvrir le

bouchon du réservoir ou faire le plein d'es-

sence.

Utiliser un entonnoir ou un tube de remplis-

sage pour faire le plein afin d'éviter que du

carburant ne soit renversé sur le moteur, le

carter ou la terre.

En cas du débordement de l´essence il est

interdit de mettre le moteur en marche. Il

faut tout d´abord nettoyer le moyen. La mo-

tobêche ne peut pas être démarrée tant que

les vapeurs d´essence ne sont pas complè-

tement évaporées.

Pour des raisons de sécurité, ne jamais utili-

ser le moteur avec des pièces usées ou en-

dommagées. Les pièces doivent être rempla-

cées et ne doivent jamais être réparées. Uti-

liser des pièces de rechange originales. Des

pièces de rechange non équivalentes peu-

vent endommager le moteur et mettre votre

sécurité en péril

Remplacer les pots d'échappement endom-

magés.

Ne pas modifier les paramètres de réglage du

moteur.

fr

Montage

28 MH 4005 / MH 5005 R

MONTAGE

Montage de la béquille de freinage (2)

Insérer le côté long de la béquille de freinage

(2-1) dans l'embout du bras de cadre et le blo-

quer en faisant pivoter la poignée (2-2).

Montage de la roue de transport (3)

La roue de transport (3-1) sert exclusivement à

déplacer la motobineuse.

Mettre la roue de transport (3-1) sur la

béquille de freinage et la fixer au moyen de

la vis en étoile (3-2).

Pendant le travail, retirer la roue de transport :

Desserrer les vis à ailettes (3-2) et retirer la

roue de transport.

Montage du support de guidon (4)

Monter le support (4-1) sur la motobineuse

à l'aide des 4 vis (4-2) déjà montées sur

la plaque, des rondelles (4-3) et des écrous

(4-4).

Monter le passage de câble (4-5) comme in-

diqué sur la Figure (4).

Montage du mancheron (5)

Fixer les 2 tubes du mancheron (5-1) au sup-

port par la vis (5-2), l’entretoise (5-3), les ron-

delles (5-4) et l’écrou (5-5) dans l’orifice su-

périeur du mancheron.

Suivre la même procédure pour l’orifice in-

férieur (5-9), en introduisant l’autre vis (5-2),

l’entretoise (5-3) et les rondelles d’épaisseur

4 mm (5-6) dans le pommeau (5-7) et le

pommeau (5-8) avec écrou et en respectant

l’ordre illustré par la figure. (5).

ADVICE

Afin d'éviter que les câbles Bowden ne

s'usent par frottement, les faire passer

entre les vis traversantes (5-2) et l'entre-

toise (5-3).

Pour en savoir plus, voir le réglage du

guidon.

Montage de la manette de gaz (6)

Fixer le câble d'accélérateur sur le guidon à

l'aide de vis et d'écrous hexagonaux.

Montage du câble de commande (7)

Visser le câble de commande (7-1) au moyen

de vis (7-2) sur le guidon de droite (7-3).

ATTENTION!

Faire passer le guidon (7-3) entre les

câbles de commande.

MISE EN SERVICE

Ne mettre l'appareil en marche que lorsque le

montage a été exécuté entièrement.

ATTENTION!

Faire le plein d'huile et d'essence avant

la première mise en service. Pour ce

faire, respecter la notice d'utilisation du

fabricant du moteur essence.

Réglage du guidon (5)

Les guidons sont réglables en hauteur.

1 Dévisser les boutons rotatifs (5-7) et (5-8) et

insérer la vis traversante (5-2) dans le trou le

plus approprié pour le travail.

Pour la version à réglage latéral uniquement :

2 Les guidons peuvent être pivotés vers la gau-

che ou la droite en soulevant le levier (5-10).

Roue de transport

Déplacer facilement et confortablement la motobi-

neuse jusqu'au lieu d'utilisation à l'aide de la roue

de transport.

1 Pour travailler avec la motobineuse, retirer la

roue de transport. "Montage de la roue de

transport (3)"

Réglage de la béquille de freinage (2)

Pour que la motobineuse fraise correctement

et travaille bien vers l'avant, il est possible de

régler la hauteur de la béquille de freinage

(2-1) en desserrant la vis de fixation (2-2)

pour que la machine conserve une position

de travail horizontale.

Une fois le réglage terminé, resserrer la vis

de fixation (2-2).

Démarrage du moteur (6)

Au démarrage du moteur, le levier d'embrayage

de la lame ne doit pas être activé.

1. Mettre la manette des gaz en position

« START ».

2. Tirer d'un coup sec sur le câble de démar-

rage, puis le laisser dérouler lentement.

Mise en service

441442_b 29

Mettre en marche la lame (8)

1. Lever complètement le levier d'embrayage et

le maintenir en position. Les lames ne doivent

pas commencer à tourner avant la moitié de

la course du levier.

Arrêter la lame (8)

1. Relâcher le levier d'embrayage.

Enclencher la marche la lame (9)

1. Lever le levier de marche arrière jusqu'en bu-

tée.

Désactiver la marche la lame (9)

1. Relâcher le levier de marche arrière.

Arrêter le moteur (6)

1. Mettre le levier des gaz en position « STOP ».

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Risque de blessures !

Avant toute opération de mainten-

ance ou d'entretien, toujours arrêter

le moteur et retirer le connecteur de

bougies d'allumage.

Il se peut que le moteur continue

à tourner par inertie. Après l'arrêt,

s'assurer que le moteur ne tourne

plus.

Toujours porter des gants de travail

lors de travaux de maintenance et

d'entretien sur la lame de coupe !

Nettoyer l'appareil après chaque utilisation

Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau ! L'eau

pénétrant (dans le système d'allumage, le

carburateur...) est susceptible de provoquer

des dysfonctionnements.

ADVICE

Lorsque l'appareil est incliné sur le côté,

le carburateur doit être dirigé vers le

haut.

Une vérification par un spécialiste est indispensa-

ble :

après un passage sur un obstacle,

en cas d'arrêt soudain du moteur,

en cas de dommage sur le réducteur,

en cas de dommage sur la courroie trapé-

zoïdale,

si la lame est pliée,

si l'arbre moteur est plié.

Vidange d'huile de transmission

En principe, l'huile de transmission doit également

être changée toutes les 100 heures de travail.

(viscosité de l'huile SAE 80).

Changement d'huile (10)

1. Desserrer la vis du bouchon d'huile.

2. Mettre l'appareil de travers et aspirer l'huile

avec une pompe.

3. Verser l'huile neuve. Quantité d'huile requise

env. 0,2 (MH4005) et 0,5 l (MH 5005 R).

ADVICE

Mettre la machine à l'horizontale ;

dévisser le bouchon et vérifier que

l'huile se trouve au niveau inférieur

de l'orifice. Le bouchon de remplis-

sage et de vidage correspond au ni-

veau d'huile.

ATTENTION!

Ne pas laisser l'huile usagée s'écou-

ler dans le sol ou les canalisations.

La pollution des nappes phréatiques

constitue un délit.

Toutes les stations service repren-

nent les huiles usagées, vous pou-

vez aussi vous informer auprès de

vos autorités communales.

4. Fermer l'orifice de remplissage avec le

bouchon fileté.

Moteur

Vidange d'huile moteur / remplacement filtre

à air / bougie d'allumage

Se reporter à la notice d'utilisation du fabricant du

moteur.

Régler les câbles Bowden

La vis de réglage située sur le guidon supérieur

et la console de moteur (toujours à l'extrémité

des câbles Bowden) permet d'effectuer un rég-

lage précis.

1. Desserrer les contre-écrous.

2. Ajuster à l'aide de la vis de réglage.

ADVICE

Réglage correct : Les lames ne doivent

pas commencer à tourner avant la moitié

de la course du levier.

3. Resserrer les contre-écrous.

Câble d'accélérateur :

Se reporter à la notice d'utilisation du fabricant du

moteur.

fr

Stockage

30 MH 4005 / MH 5005 R

STOCKAGE

MISE EN GARDE!

Risque d’incendie!

Ne pas stocker une machine contenant

du carburant à l’intérieur de bâtiments où

des vapeurs d’essence risquent d’entrer

en contact de feu ou d‘étincelles!

ADVICE

Les réparations ne doivent être effec-

tuées que par des ateliers spécialisés

agréés ou par notre service après-vente.

Arrêter le moteur, attendre que la lame soit

complètement arrêtée et débrancher le con-

necteur de bougies d'allumage

Lors de travaux avec la lame, porter systé-

matiquement des gants de protection.

Faire le plein uniquement à l'air libre

Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant

de retirer le bouchon du réservoir

Ne pas vaporiser d'eau sur l'appareil. La pé-

nétration d'eau peut détruire le moteur et le

bouton-poussoir de sécurité.

ACCESSOIRES

Différents accessoires peuvent être montés à la

place de la béquille de freinage. Demandez con-

seil à votre revendeur spécialisé.

ÉLIMINATION

Ne pas éliminer les appareils hors d'u-

sage, les piles ou les accus avec les

ordures ménagères !

L'emballage, l'appareil et les acces-

soires sont fabriqués en matériaux recy-

clables et doivent être éliminés de ma-

nière adéquate.

AIDE EN CAS DE PANNE

ATTENTION!

Avant tous travaux de maintenance et de nettoyage, débrancher le connecteur des bougies

d'allumage.

Panne Élimination

Faire le plein d'essence

Mettre le levier des gaz en position « START »

Brancher le connecteur de bougie d'allumage sur

les bougies

Contrôler les bougies d'allumage, éventuellement

les changer

Le moteur ne démarre pas

Nettoyer le filtre à air

Nettoyer le filtre à airBaisse de puissance du moteur

Nettoyer la lame pour éliminer les restes de plan-

tes en décomposition

Câble Bowden de la lame mal réglé

Lame desserrée sur l'arbre d'entraînement

Courroie trapézoïdale défectueuse Atelier du ser-

vice client

La lame ne tourne pas

Réducteur endommagé Atelier du service client

Déclaration de conformité CE

441442_b 31

ADVICE

Si les dysfonctionnements ne peuvent être corrigés, veuillez-vous adresser à notre service cli-

entèle compétent.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives

UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit.

Produit

Motobineuse

Fabricant Fondé de pouvoir

Numéro de série

G2212215

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type Directives UE Normes harmonisées

MH 4005

MH 5005 R

2006/42/CE

2014/30/EU

2000/14/CE

EN 709:1997+A4:2009

EN ISO 14982:2009

Niveau sonore Évaluation de la conformité

EN ISO 3744

mesurée / garantie

2000/14/CE

Annexe VII

MH 4005 : 92 dB(A) / 93 dB(A)

MH 5005 R : 92 dB(A) / 93 dB(A)

Organisme notifié

ORGANISMO NOTIFICATO SECONDO

REGGIO EMILIA INNOVAZIONE

Soc. Cons. a r.l.

Via Sicilia 31

41122 Reggio Emilia

Italy

Nr. Instituo 1232

Kötz, 20.06.2016

Wolfgang Hergeth

Managing Director

fr

Garantie

32 MH 4005 / MH 5005 R

GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation

ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l'appareil.

La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté

l'appareil.

Notre garantie s'applique seulement en cas :

de respect de la présente notice d'utilisation,

d'utilisation correcte,

d'utilisation de pièces de rechange originales.

La garantie ne s'applique pas en cas :

de tentative de réparation par l'utilisateur,

de modification technique par l'utilisateur.

en cas d'utilisation non conforme.

Sont exclus de la garantie:

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

les pièces d'usure qui figurent en encadré [xxx xxx (x)] sur la carte des pièces de rechange.

les moteurs à explosion (ces derniers sont garantis par les réglementations de garantie des con-

structeurs respectifs des moteurs).

La période de garantie commence à courir au moment de l'achat par le premier utilisateur final. La date

d'achat figurant sur la preuve d'achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de

service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d'achat. Les droits

légaux de l'acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration.

La page est en cours de chargement...

AL-KO Jordfræser MH 4005 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO Jordfræser MH 4005 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents