Rointe ST. 2 Le manuel du propriétaire

Marque
Rointe
Modèle
ST. 2
Catégorie
Thermostats
Taper
Le manuel du propriétaire
1
Programmable thermostat EASY SETUP GUIDEST.2
EN
INTRODUCTION
This thermostat is designed to aid in the comfort of your home by providing timed
regulation of your heating system. The thermostat is designed to receive temperature
input signals from the following sensors:
1. Air sensor located inside thermostat.
2. Floor sensor installed in oor (see heater instructions for details).
The thermostat is not a safety device and should only be used with Rointe heating
products. In order to avoid damaging your ooring the correct oor type must be selected
during the thermostat programming process.
WARNING - Important safety note
This product uses mains voltage electricity and work should only be carried out by a
qualied electrician. You should always isolate the power supply before attempting
to install or repair the thermostat. The thermostat should not be put into operation
unless you are certain that the entire heating installation complies with current general
requirements for electrical installations. Electrical installation must be in accordance with
the latest wiring regulations.
LOCATION
The thermostat should be installed inside a single electrical wall box that is at least 35mm
deep. For optimal performance the thermostat should be located in an area with good
ventilation. It should not be beside a window/door, in direct sunlight or above heat
generating device (e.g. radiator or TV). The thermostat is designed for operation between
0ºC and 55ºC with relative humidity less than 80%.
INSTALLATION
Separate the front housing of thermostat from wall module:
1. Unscrew both closing screws (bottom of thermostat) until they will not turn any
further.
2. Release front housing by gripping lower half of outer frame and pulling outwards.
3. Place front housing somewhere safe.
4. Run all wires to the wall box. Check to ensure that you have included the following:
Power (Live and Neutral)
Heater (Live and Neutral or Switch Live only)
Floor sensor
5. Pull wires through wall box and complete terminal wiring.
IMPORTANT: Ensure that multi stranded wires are fully inserted into the terminals and
secured tightly. Any loose strands should be trimmed as they could cause a short-circuit. If
connecting more than two heaters, an electricial junction box will be required.
Note: Always ensure that the sensor cable is installed in a separate conduit to the power
supplying the thermostat and heating system.
MOUNTING STEPS
1. Release the front cover by inserting a screwdriver into bottom crack.
2. Take the backing plate apart according to the following diagram.
3. Mount the backing plate on the wall socket using a screwdriver.
4. After connecting the wires (see connection diagram), mount the
thermostat to the backplate and remount the cover and frame.
CONNECTION DIAGRAM
ELECTRICAL SPECIFICATION
• Supply voltage: 230V +/- 10% at 50Hz
• Thermostat is not designed for use with intermittent power supply.
• Maximum Switch Load: 16A resistive
• Insulation Class: II
• IP20
• Standards: EN60730-1 & EN60730-2-9
DISPLAY SYMBOLS
DIMENSIONS
2
Programmable thermostat EASY SETUP GUIDEST.2
EN
USER OPERATION
1. On / O “
”
2. Press “
” or “ ” to increase or decrease the temperature.
3. Press “
“ and “ ” hold for 5 seconds at the same time to adjust time.
Press “
“ to choose object to adjust; Press “ ” or “ ” to increase or decrease
your set values; Press “
” to conrm and exit.
4. Press “
“ key to select manual mode or clock-controlled program mode.
5. It displays the time or the temperature alternatively, and it displays the measured
temperature directly.
6. When you press “
” and “ ” at the same time and hold for 5 seconds, the
thermostat will be locked/unlocked. When it is locked, no operation can be carried
out until it is unlocked.
PERIOD PROGRAMMING
Press “
“ key and hold for 5s to start programming.
KEY
EVENT SYMBOL TIME MODIFY TEMP. MODIFY
Day
1-5
1
06:00
Event
Time
20ºC
Temp.
2
08:00 15ºC
3
11:30 15ºC
4
12:30 15ºC
5
17:00 22ºC
6
22:00 15ºC
Day
6-7
1
08:00 22ºC
2
23:00 15ºC
SENSOR FAILURE
E0: Built-in sensor short-circuited or disconnected.
E1: External sensor short-circuited or disconnected.
When shows E0/E1 error, thermostat must be checked until the error is eliminated.
ADVANCED SETTINGS
When the thermostat is powered o, press “
“ & “ ” keys simultaneously.
1ADJ: Temperature calibration
Press “ ” or “ ” key to adjust present checked value,
adjustable scale: ±9,9ºC
Press “ “ key to enter to next step.
2SEN: Sensor mode
Press
“ ” or “ ” key to choose sensor working mode
IN: built-in (air). OUT: oor sensor. All: both sensors, in this
mode oor sensor will be the limit sensor.
Press “
“ key to enter to next step.
3LIT: Max. floor temperature
Press “ ” or “ ” key to set the temperature oor.
Range: 5~60ºC
Press “ “ key to enter to next step.
4DIF: Sensor tolerance
Press “ ” or “ ” key to set your sensor tolerance.
Range: 0,5~10ºC
Press “ “ key to enter to next step.
5LTP: Anti-frost mode
Press “ ” or “ ” key turn on/off.
If you activate it, the anti-frost will start when the thermostat
is off.
Press “ “ key to enter to next step.
12345
6PRG: Set program day mode
Press “ ” or “ ” key to choose your program day cycles:
5/2 days; 6/1 days; 7 days.
Press “ “ key to enter to next step.
Not applicable to electric systems.
For Rointe electric systems, please skip this step.
7RLE: Potential-free output and main power output in
same/different way
Press “ ” or “ ” key to change the present linkage state.
00: in same way; 01: in different way.
Press “ “ key to enter to next step.
Not applicable to electric systems.
For Rointe electric systems, please skip this step.
8DLY: Delay time of potential-free output
Press “ ” or “ ” key to change the present linkage delay
time.
Range: 0~5min
Press “ “ key to enter to next step.
9HIT: Max. air temperature
Press “ ” or “ ” key to set the temperature air.
Range: 35~90ºC
Press “ “ key to enter to next step.
AFAC: Reset to factory settings
Press “ ” key for 5 seconds until the screen shows
Range: 35~90ºC
Switch thermostat o to save your settings.
GUARANTEE
Rointe guarantees this product, to be free from defects in the workmanship or materials,
under normal use and service, for a period of two (2) years from the date of purchase by
the consumer. If at any time during the guarantee period the product is determined to be
defective, Rointe shall repair or replace it, at Rointe’s discretion.
If the product is defective, please either,
i) return it, with a bill of sale or other dated
proof of purchase, to the place from which
you purchased it or
ii) contact Rointe. Rointe will determine
whether the product should be returned,
or replaced.
This guarantee does not cover removal
or reinstallation cost, and shall not apply
if it is shown by Rointe that the defect or
malfunction was caused by damage which
ocurred while the product was in the
possession of the end user.
Rointe’s sole responsibility shall be to repair
or replace the product within the terms
stated above.
ROINTE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM
ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS
PRODUCT. THIS WARRANTY IS THE ONLY ECPRESS WARRANTY ROINTE MAKES ON THIS
PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES FOR
COMMERCIAL USE OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE TWO-
YEAR DURATION OF THIS WARRANTY.
This Warranty does not aect your statutory rights.
Please register your product at: www.rointe.co.uk
3
Termostato programable GUÍA FÁCIL DE CONFIGURACIÓNST.2
ES
INTRODUCCIÓN
Este termostato está diseñado para ayudar en el confort de su hogar proporcionando una
regulación temporizada de su sistema de calefacción. Está diseñado para recivbir señales
de temperatura a través de los siguientes sensores:
1. Sensor de aire ubicado dentro del termostato.
2. Sensor instalado en el suelo (vea las instrucciones de suelo radiante para más
detalles).
El termostato no es un dispositivo de seguridad y solo debe usarse con productos de
calefacción Rointe. Para evitar daños en el suelo, debe seleccionar el tipo de suelo correcto
durante el proceso de programación del termostato.
ADVERTENCIA - Nota de seguridad importante
Este producto utiliza voltaje de la red eléctrica y su instalación debe ser llevada a cabo por
un electricista cualicado. Siempre debe desconectar la fuente de alimentación antes de
intentar instalar o reparar el termostato. No debe ponerse en funcionamiento a menos que
esté seguro de que toda la instalación de calefacción cumple con los actuales requisitos
generales para instalaciones eléctricas. La instalación eléctrica debe estar conforme con
las últimas regulaciones sobre cableado.
UBICACIÓN
El termostato debe instalarse dentro de una caja eléctrica de pared que disponga de al
menos 35mm de profundidad. Para un rendimiento óptimo, el termostato debe ubicarse
en un área con buena ventilación. No debe estar al lado de una ventana o puerta, a la
luz directa del sol o sobre una fuente de calor (p.e. un radiador o TV). El termostato está
diseñado para operar entre 0ºC y 55ºC con una humerdad relativa inferior al 80%.
INSTALACIÓN
Separe la carcasa frontal del termostato del módulo de pared:
1. Aoje los tornillos de cierre (parte inferior del termostato) hasta que no giren.
2. Suelte la carcasa frontal tirando hacia fuera de la mitad inferior del marco exterior.
3. Coloque la carcasa frontal en un lugar seguro.
4. Pase todos los cables a la caja de pared. Asegúrese de haber incluido lo siguiente:
Alimentación (Fase y Neutro)
Elemento calefactor (Fase y Neutro o solo fase del interruptor)
Sensor de suelo
5. Pase los cables a través de la caja de pared y complete el cableado.
IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables estén completamente insertados en los
terminales y apretados rmemente. Se deben cortar todos los hilos sueltos ya que podrían
provocar un cortocircuito. Si se conectan más elementos calefactores, se requerirá una
caja de derivación eléctrica.
Nota: Asegúrese siempre que el cable del sensor esté instalado en un conducto por
separado de la alimentación del termostato y del sistema de calefacción.
PASOS DE MONTAJE
1. Suelte la carcasa frontal insertando un destornillador por la abertura inferior.
2. Retire la placa trasera según la imagen siguiente.
3. Atornille la placa trasera a la caja de pared con un destornillador.
4. Después de conectar los cables (consulte el esquema de conexión), monte
el termostato a la placa trasera y vuelva a colocar la carcasa y marco.
ESQUEMA DE CONEXIÓN
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
• Voltaje de alimentación: 230V +/- 10% a 50Hz
• El termostato no está diseñado para usarse con una fuente de alimentación
intermitente.
• Carga máxima: 16A resistiva
• Clase de aislamiento: II
• IP20
• Normativas: EN60730-1 & EN60730-2-9
ICONOS DE LA PANTALLA
DIMENSIONES
4
Termostato programable GUÍA FÁCIL DE CONFIGURACIÓNST.2
ES
OPERACIONES DE USUARIO
1. On / O “
”
2. En el modo manual, presione “
” o “ ” para hacer una modicación temporal.
3. Presione “
” o “ ” para aumentar o disminuir la temperatura preestablecida.
4. Presione “
“ y “ ” durante 5 segundos al mismo tiempo para ajustar la hora.
Presione “
“ para selecccionar el dígito a ajustar; Presione “ ” o “ ” para
aumentar o disminuir los valores establecidos; Presione “
” para conrmar y salir.
5. Presione “
“ para seleccionar el modo manual o el modo programación.
6. Muestra alternativamente la hora o la temperatura preestablecida y la temperatura
medida directamente.
7. Cuando presione “
” y “ ” al mismo tiempo durante 5 segundos, el termostato será
bloqueado/desbloqueado. Cuando está bloqueado, no se puede realizar ninguna
modicación hasta que sea desbloqueado.
PROGRAMACIÓN DE PERIODOS
Presione “
“ durante 5 segundos para comenzar a programar.
TECLA
EVENTO ICONO HORA MODIFICAR TEMP. MODIFICAR
Día
1-5
1
06:00
Evento
Hora
20ºC
Temp.
2
08:00 15ºC
3
11:30 15ºC
4
12:30 15ºC
5
17:00 22ºC
6
22:00 15ºC
Día
6-7
1
08:00 22ºC
2
23:00 15ºC
FALLO DEL SENSOR
E0: Sensor interno cortocircuitado o desconectado.
E1: Sensor externo cortocircuitado o desconectado.
Cuando se muestra un error E0/E1, el termostato debe ser revisado hasta que se elimine
el error.
AJUSTES AVANZADOS
Cuando el termostato está apagado, presione “
“ y “ ” simultáneamente.
1ADJ: Calibración de temperatura
Presione “ ” y “ ” para ajustar el valor actual,
ajustable: ±9,9ºC
Presione “ “ para ir al siguiente paso.
2SEN: Modo del sensor
Presione “ ” o “ ” para elegir el modo de trabajo del
sensor.
IN: interno (ambiente). OUT: sensor de suelo. All: ambos
sensores, en este modo el sensor de suelo será el que limite.
Presione “
“ para ir al siguiente paso.
3LIT: Temperatura máxima del suelo
Presione “ ” o “ ” para establecer la temperatura máxima
del suelo.
Rango: 5~60ºC
Presione “ “ para ir al siguiente paso.
4DIF: Tolerancia del sensor
Presione “ ” o “ ” para establecer la tolerancia del sensor.
Range: 0,5~10ºC
Presione “ “ para ir al siguiente paso.
5LTP: Modo anti-hielo
Presione “ ” o “ ” para encender/apagarlo.
Si lo activa, el anti-hielo comenzará cuando el termostato
esté apagado.
Presione “ “ para ir al siguiente paso.
12345
6PRG: Programar el modo día
Presione “ ” o “ ” para elegir los ciclos diarios:
5/2 días; 6/1 días; 7 días.
Presione “ “ para ir al siguiente paso.
No aplicable a sistemas eléctricos.
Para los sistemas eléctricos Rointe, omita este paso.
7RLE: Salida sin potencial y salida principal de la
misma/diferente manera
Presione “ ” o “ ” para cambiar valor actual.
00: de la misma manera; 01: de diferente manera.
Presione “ “ para ir al siguiente paso.
No aplicable a sistemas eléctricos.
Para los sistemas eléctricos Rointe, omita este paso.
8DLY: Tiempo de retardo en la salida sin potencial.
Presione “ ” o “ ” para cambiar el valor actual.
Rango: 0~5min
Presione “ “ para ir al siguiente paso.
9HIT: Temperatura ambiente máxima
Presione
“ ” o “ ” para establecer la temperatura
ambiente máxima.
Rango: 35~90ºC
Presione “ “ para ir al siguiente paso.
AFAC: Restablecer a la configuración de fábrica
Presione “ ” durante 5 segundos hasta que que la pantalla
muestre
Apague el termostato para guardar su conguración.
GARANTÍA
Rointe garantiza que este producto estará libre de defectos en la mano de obra o los
materiales, bajo uso y servicio normales, durante un período de dos (2) años a partir de la
fecha de compra por parte del consumidor. Si en algún momento durante el período de
garantía se determina que el producto es defectuoso, Rointe lo reparará o lo reemplazará,
a cargo de Rointe.
Si el producto es defectuoso, por favor,
i) devolverlo, con una factura de venta u
otra prueba de compra fechada, al lugar
desde el cual la compró, o
ii) póngase en contacto con Rointe. Rointe
determinará si el producto debe ser
devuelto o reemplazado.
Esta garantía no cubre los costos de
remoción o reinstalación, y no se aplicará
si Rointe demuestra que el defecto o El mal
funcionamiento fue causado por el daño
que ocurrió mientras el producto estaba en
la posesión del usuario nal.
La única responsabilidad de Rointe será
reparar o reemplazar el producto dentro de
los términos establecidos anteriormente.
ROINTE NO SERÁ RESPONSABLE POR
NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN
TIPO, INCLUYENDO CONSECUENCIALES
QUE RESULTEN, DIRECTAMENTE O
INDIRECTAMENTE, DE CUALQUIER VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O
IMPLÍCITA, O CUALQUIER OTRA FALTA DE ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA
GARANTÍA EXPRESA QUE ROINTE HACE EN ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN
PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA POR EL PRESENTE A LOS DOS AÑOS
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.
Esta Garantía no afecta sus derechos estatutarios.
Por favor registre su producto en: www.rointe.com
5
Thermostat programmable GUIDE D’INSTALLATIONST.2
FR
INTRODUCTION
Ce thermostat est conçu pour améliorer le confort de votre maison en fournissant une
régulation temporisée de votre système de chauage. Il est conçu pour recevoir des
signaux de température par l’intermédiaire des capteurs suivants:
1. Sonde d’air située à l’intérieur du thermostat.
2. Sonde installé sur le sol (voir les instructions de chauage par le sol pour plus de
détails).
Le thermostat n’est pas un dispositif de sécurité et ne doit être utilisé qu’avec les produits
de chauage Rointe. Pour éviter d’endommager le plancher, vous devez choisir le bon type
de plancher pendant le processus de programmation du thermostat.
AVERTISSEMENT - Consignes de sécurité importantes
Ce produit utilise la tension secteur et doit être installé par un électricien qualié. Vous
devriez toujours débrancher l’alimentation électrique avant d’essayer d’installer ou de
réparer le thermostat. Il ne doit pas être utilisé à moins d’être certain que l’ensemble du
système de chauage répond aux exigences générales en vigueur pour les installations
électriques. L’installation électrique doit être conforme aux dernières réglementations en
matière de câblage.
LIEU
Le thermostat doit être installé à l’intérieur d’un coret électrique mural d’au moins 35 mm
de profondeur. Pour un rendement optimal, le thermostat doit être situé dans un endroit
bien ventilé. Il ne doit pas être installé à côté d’une fenêtre ou d’une porte, à la lumière
directe du soleil ou au-dessus d’une source de chaleur (p. ex. radiateur ou téléviseur).
Le thermostat est conçu pour fonctionner entre 0ºC et 55ºC avec une humidité relative
inférieure à 80%.
INSTALLATION
Séparer le boîtier frontal du thermostat du module mural:
1. Desserrer les vis (partie inférieure du thermostat) jusqu’à ce qu’ils ne tournent plus.
2. Déverrouiller le boîtier frontal en tirant sur la moitié inférieure du cadre extérieur.
3. Placez le boîtier frontal dans un endroit sûr.
4. Prendre tous les ls dans la boîte murale. Assurez-vous d’avoir inclus les éléments
suivants:
Alimentation (Phase et Neutre)
Elément chauant (Phase et Neutre ou seulement phase de commutation)
Sonde de sol
5. Saisissez les câbles à travers le boîtier mural et terminez le câblage.
IMPORTANT: Assurez-vous que les ls sont complètement insérés dans les bornes et bien
serrés. Tous les ls détachés doivent être coupés car ils peuvent causer un court-circuit.
Si d’autres éléments chauants sont connectés, une boîte de dérivation électrique est
nécessaire.
Remarque: Assurez-vous toujours que le câble de la sonde est installé dans un conduit
séparé de l’alimentation du thermostat et du système de chauage.
ÉTAPES D’ASSEMBLAGE
1. Dévisser le boîtier frontal en insérant un tournevis dans l’ouverture inférieure.
2. Retirez la plaque arrière comme indiqué ci-dessous.
3. Visser la plaque arrière au boîtier mural à l’aide d’un tournevis.
4. Après avoir branché les câbles (voir schéma de branchement), monter le
thermostat sur la plaque arrière et replacer le boîtier et le cadre.
SCHÉMA DE CONNEXION
Sonde
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
• Tension d’alimentation: 230V +/- 10% a 50Hz
• Le thermostat n’est pas conçu pour être utilisé avec une source d’alimentation
intermittente.
• Charge maximale : 16A résistive
• Classe d’isolation: II
• IP20
• Réglementation: EN60730-1 & EN60730-2-9
ICÔNES DE L’ÉCRAN
DIMENSIONS
6
GUIDE D’INSTALLATIONST.2
FR
OPÉRATIONS DES UTILISATEURS
1. On / O “
”.
2. Appuyez sur “
” ou “ ” pour augmenter ou diminuer la température.
3. Appuyez sur “
“ et “ ” pendant 5 secondes à la fois pour régler l’heure.
Appuyez sur “
“ pour sélectionner le chire à régler; Appuyez sur “ ” ou “ ”
pour augmenter ou diminuer les valeurs réglées ; Appuyez sur “
” pour conrmer
et quitter.
4. Appuyez sur “
“ pour sélectionner le mode manuel ou le mode programmation.
5. Ache alternativement l’heure ou la température préréglée et la température mesurée
directement.
6. Lorsque vous appuyez simultanément sur “
” et “ ” pendant 5 secondes, le
thermostat est verrouillé/déverrouillé. Lorsqu’il est verrouillé, aucun changement ne
peut être eectué tant qu’il n’est pas déverrouillé.
PROGRAMMATION PÉRIODIQUE
Appuyez sur “
“ pendant 5 secondes pour démarrer la programmation.
TOUCHE
ÉVÉNEMENT ICÔNE HEURE MODIFIER TEMP. MODIFIER
Jour
1-5
1
06:00
Événement
Heure
20ºC
Temp.
2
08:00 15ºC
3
11:30 15ºC
4
12:30 15ºC
5
17:00 22ºC
6
22:00 15ºC
Jour
6-7
1
08:00 22ºC
2
23:00 15ºC
DÉFAUT DE LA SONDE
E0: Sonde interne court-circuitée ou déconnectée.
E1: Sonde externe court-circuitée ou déconnectée.
Lorsqu’une erreur E0/E1 est achée, le thermostat doit être vérié jusqu’à ce que l’erreur
soit corrigée .
PARAMÈTRES AVANCÉS
Lorsque le thermostat est éteint, appuyez simultanément sur les touches “
“ et “ ” .
1ADJ: Calibration de la température
Appuyer sur “ ” et “ ” pour régler la valeur réelle,
réglable: ±9,9ºC
Appuyer sur “ “ pour passer à l’étape suivante.
2SEN: Mode de la sonde
Appuyez sur “ ” ou “ ” pour choisir le mode de
fonctionnement du capteur. IN: interne (ambiance). OUT:
sonde de sol. All: Les deux sondes, dans ce mode, la sonde de
sol sera le capteur limiteur.
Appuyez sur “ “ pour passer à l’étape suivante.
3LIT: Température maximale du sol
Appuyez sur “ ” ou “ ” “ pour régler la température
maximale du plancher.
Gamme: 5~60ºC
Appuyer sur “ “ pour passer à l’étape suivante.
4DIF: Tolérance de la sonde
Appuyez sur “ ” ou “ ” pour régler la tolérance de la sonde.
Gamme: 0,5~10ºC
Appuyer sur “ “ pour passer à l’étape suivante.
5LTP: Mode hors-gel
Appuyez sur “ ” ou “ ” “ pour allumer/éteindre.
Si vous l’activez, le mode hors-gel démarrera lorsque le
thermostat sera éteint.
Appuyer sur “ “ pour passer à l’étape suivante.
12345
6PRG: Réglage du mode jour
Appuyez sur “ ” ou “ ” pour choisir les cycles quotidiens:
5/2 jours; 6/1 jours; 7 jours.
Appuyer sur “ “ pour passer à l’étape suivante.
Ne s’applique pas aux systèmes électriques.
Pour les systèmes électriques Rointe, ignorez cette étape.
7RLE: Sortie libre de potentiel et sortie principale de la
même manière/différente
Appuyez sur “ ” ou “ ” pour modier la valeur actuelle.
00 : de la même manière; 01 : d’une manière différente.
Appuyer sur “ “ pour passer à l’étape suivante.
Ne s’applique pas aux systèmes électriques.
Pour les systèmes électriques Rointe, ignorez cette étape.
8DLY: Temps de retard dans la sortie sans potentiel.
Appuyez sur “ ” ou “ ” pour modier la valeur actuelle.
Gamme: 0~5min
Appuyer sur “ “ pour passer à l’étape suivante.
9HIT: Température ambiante maximale
Appuyez sur
“ ” ou “ ” pour régler la température
ambiante maximale.
Gamme: 35~90ºC
Appuyer sur
“ “ pour passer à l’étape suivante.
AFAC: Réinitialisation des réglages d’usine
Appuyez sur “ ” pendant 5 secondes jusqu’à ce que l’écran
indique
Éteignez le thermostat pour sauvegarder vos réglages.
GARANTIE
Rointe garantit que ce produit est exempt de défauts de fabrication ou de matériaux, dans
des conditions normales d’utilisation et de service, pour une période de Deux (2) ans à
compter de la date d’achat par le consommateur. Si, au cours de la période de garantie, le
produit est déterminé comme étant défectueux, Rointe doit le réparer ou le remplacer, à
la discrétion de Rointe.
Si le produit est défectueux, s’il vous plaît
soit
i) le renvoyer, avec une facture de vente ou
une autre preuve d’achat datée, à l’endroit
où vous l’avez acheté, ou
ii) contacter Rointe. Rointe déterminera si le
produit doit être retourné ou remplacé.
Cette garantie ne couvre pas les coûts
d’enlèvement ou de réinstallation et ne
s’applique pas si Rointe indique que le
défaut ou un dysfonctionnement a été
causé par des dommages qui se sont
produits pendant que le produit était en
possession de l’utilisateur nal.
La seule responsabilité de Rointe est de
réparer ou de remplacer le produit dans les
termes indiqués ci-dessus.
ROINTE NE SERA PAS RESPONSABLE
DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS
TOUTE INCIDENT OU LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS RESULTANT, DIRECTEMENT OU
INDIRECTEMENT, DE TOUTE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
OU TOUTE AUTRE FONCTION DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE EST UNIQUE EXPRESSE
L’ÉNERGIE DE GARANTIE FAIT SUR CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTES GARANTIES
IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES AUXUXUX DURÉE DE CETTE GARANTIE.
Cette garantie n’aecte pas vos droits statutaires.
Veuillez enregistrer votre produit à: www.rointe.fr
Thermostat programmable
7
Termostato programável GUIA DE CONFIGURAÇÀO FÁCILST.2
PT
INTRODUÇÂO
Este termostato destina-se a ajudar no conforto da sua casa fornecendo uma regulaçâo
em seu sistema de aquecimento. É projetado para receber sinais da temperatura a través
dos seguintes sensores:
1. Sensor do ar localizado dentro do termostato.
2. Sensor instalado no châo(veja as instruçôes do piso radiante para mais detalhes).
O termostato nâo é um dispositivo de segurança e só debe ser usado comprodutos de
aquecimento Rointe. Para evitar danos no piso,debe selecionar o tipo de solo correto
durante o processo de programaçâo do termostato.
AVISO- Importante nota de segurança
Este produto usa voltagem de rede eléctrica e a sua instalaçâo debe ser realizada por um
instalador qualicado. Você debe sempre desconectar a fonte de energía antes de tentar
instalar ou reparar o termostato. Nâo debe ser colocado em operaçâo a menos que você
cumpre com os atuais requisitos gerais para instalaçôes eléctricas. A instalaçâo eléctrica
debe estar em conformidade com os regulamentos mais recentes sobre açâo.
LOCALIZAÇÂO
O termostato debe ser instalado dentro de uma caixa de parede eléctrica disponível
pelo menos 35mm de profundidade. Para ótimo desempenho, o termostato debe estar
localizado em uma área com boa ventilaçâo. Nâo debe estar ao lado de uma janela ou
porta, sob luz solar direta ou sob fonte de calor (p.e.um radiador ou TV). O termostato é
projetado para operar entre 0ºC e 55ºC com umidade relativa menor que 80%.
INSTALAÇÂO
Separe a tampa frontal do termostato do módulo de parede:
1. Solte os parafusos de travamento ( parte inferior do termostato) até que nâo roden.
2. Solte a tampa de frente puxando para fora da mitade inferior do quadro externo.
3. Coloque a tampa da frente em um local seguro.
4. Passar todos os os para a caixa de parede. Certique-se de ter inclído o seguinte:
Alimentaçâo (Fase e Neutra)
Elemento de aquecimento (Fase e Neutra ou apenas fase do interruptor)
Sensor do piso
5. Passar os os para a caixa de parede e completar a açâo.
IMPORTANTE: Certique-se de que os cabos sâo completamente inseridos nos termináis e
apertados rmemente. Todos os os soltos devem ser cortados ,eles poderiam causar um
curto-circuito. Si mais elementos de aquecimento estiverem conectados, será necessária
uma caixa de derivaçâo eléctrica.
Nota: Certique-se sempre que o cabo do sensor esteja instalado em um conduto
separado da alimentaçâo do termostato e do sistema de aquecimento.
ETAPAS DE MONTAGEM
1. Solte a tampa frontal inserindo uma chave de fenda na abertura inferior.
2. Remova a placa traseira de acordó coma imagen a seguir.
3. Aparafuse a placa traseira á Caixa de parede com uma chave de fenda.
4. Depois de conectar os cabos(consulte o diagrana de conexâo) monte o
termostato na placa traseira e recoloque o gabinete de a estrutura.
ESQUEMA DE CONEXÂO
Sensor
ESPECIFICAÇÔES ELÉCTRICAS
• Tensâo de alimentaçâo: 230V +/- 10% a 50Hz
• O termostato nâo foi projetado para ser usado com uma fonte de alimentaçâo
intermitente.
• Carga máxima: 16A resistiva
• Classe de isolamento: II
• IP20
• Normativas: EN60730-1 & EN60730-2-9
ÍCONES DA TELA
DIMENSÔES
8
ST.2
OPERAÇÔES DO USUÁRIO
1. On / O “
“ .
2. Pressione “
” o “ ” para aumentar ou diminuir a temperatura.
3. Pressione “
“ e “ ” por 5 segundos ao mesmo tempo para ajustar a hora.
Pressione “
“ para seleccionar o digito a ajustar; Pressione “ ” ou “ ” para
aumentar ou diminuir os valores denidos; Pressione “
” para conrmar e sair
4. Pressione “
“ para seleccionar o modo manual ou modo programaçâo.
5. Ele mostra alternadamente a hora ou a temperatura predenida e a temperatura
medida diretamente.
6. Quando você presionar “
” e “ ” ao mesmo tempo por 5 segundos, o termostato
será bloqueado/ desbloqueado. Quando bloqueado, nenhuma modicaçâo pode ser
feita até que seja desbloqueada.
PROGRAMA DE PERÍODOS
Pressione “
“ por 5 segundos para iniciar a programaçâo.
CHAVE
EVENTO ÍCONE HORA MODIFICAR TEMP. MODIFICAR
Dia
1-5
1
06:00
Evento
Hora
20ºC
Temp.
2
08:00 15ºC
3
11:30 15ºC
4
12:30 15ºC
5
17:00 22ºC
6
22:00 15ºC
Dia
6-7
1
08:00 22ºC
2
23:00 15ºC
FALHA DO SENSOR
E0: Sensor interno curto-circuitado ou deconectado.
E1: Sensor externocurto-circuitado ou desconectado.
Quando um erro E0/ E1 é exibido,o termostato debe ser vericado até que o erro seja
eliminado.
AJUSTES AVANÇADOS
Quando o termostato estiver desligado,pressione “
“ e “ ” simultáneamente.
1ADJ: Calibraçâo de temperatura
Pressione “ ” e “ ” para ajustar o valor atual,
ajustável: ±9,9ºC
Pressione “ “ para ir o próximo passo.
2SEN: Modo do sensor
Pressione “ ” ou “ ” para escolher o modo de
funcionamento do sensor.
IN: interno (ambiente). OUT: sensor de terra. ALL: ambos os
sensores, neste modo o sensor de piso será o que limita.
Pressione “ “ para ir o próximo passo.
3LIT: Temperatura máxima do piso
Pressione “ ” ou “ ” “ para denir a temperatura máxima
do piso.
Faixa: 5~60ºC
Pressione “ “ para ir o próximo passo.
4DIF: Tolerancia do sensor
Pressione “ ” ou “ ” para denir a tolerancia do sensor.
Faixa: 0,5~10ºC
Pressione “ “ para ir o próximo passo.
5LTP: Modo anti-gelo
Pressione “ ” ou “ ” “ para ligá-lo/desligá-lo.
Se activado, o anti-gelo será iniciado quando o termostato
estiver desligado.
Pressione “ “ para ir o próximo passo.
12345
6PRG: Modo dia agendado
Pressione “ ” ou “ ” para escolher os ciclos diarios:
5/2 dias; 6/1 dias; 7 dias.
Pressione “ “ para ir o próximo passo.
Nâo aplicável a sistemas eléctricos.
Para os sistemas eléctricos da Rointe, pule esta etapa.
7RLE: Saida sem potencial e saida principal da mesma
maneira/diferente
Pressione “ ” ou “ ” para alterar o valor atual.
00: da mesma maneira, 01: diferente.
Pressione “ “ para ir o próximo passo.
Nâo aplicavel a sistemas eléctricos.
Para os sistemas eléctricos da Rointe, pule esta etapa.
8DLY: Tempo de atraso na saida sem potencial.
Pressione
“ ” ou “ ” para alterar o valor atual.
Faixa: 0~5min
Pressione “ “ para ir o próximo passo.
9HIT: Temperatura ambiente máxima
Pressione
“ ” ou “ ” ”” para denir a temperatura
ambiente máxima.
Faixa: 35~90ºC
Pressione
“ “ para ir o próximo passo.
AFAC: Redefinir as configuraçôes de fábrica
Pressione “ ” por 5segundos até que o visor mostre
Desligue o termostato para salvar suas conguraçôes.
GARANTIA
A Rointe garante este produto, para estar livre de defeitos na mão de obra ou materiais,
em uso e serviço normais, por um período de Dois (2) anos a partir da data de compra
pelo consumidor. Se, em qualquer momento durante o período de garantia, o produto for
determinado a ser Defeituoso, a Rointe deve repará-lo ou substituí-lo, a critério da Rointe.
Se o produto estiver com defeito, também,
i) devolvê-lo, com uma nota de venda ou
outro comprovante de compra datado, ao
local onde você o comprou, ou
ii) contactar Rointe. A Rointe determinará
se o produto deve ser devolvido ou
substituído.
Esta garantia não abrange os custos de
remoção ou reinstalação e não deve ser
aplicada se o Rointe demonstrar que o
defeito ou mau funcionamento foi causado
por danos que ocorreram enquanto o
produto estava na posse do usuário nal.
A única responsabilidade da Rointe é
reparar ou substituir o produto nos termos
acima mencionados.
A ROINTE NÃO SERÁ RESPONSÁVEL
POR QUALQUER PERDA OU DANO DE
QUALQUER TIPO, INCLUINDO QUALQUER
INCIDENTAL OU DANOS CONSEQÜENCIAIS
RESULTANTES, DIRECTAMENTE OU
INDIRETAMENTE, DE QUALQUER VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU
IMPLÍCITA, OU QUALQUER OUTRA FALHA DESTE PRODUTO. ESTA GARANTIA É ÚNICA
EXPRESSA O ROINTE DE GARANTIA FAZ ESTE PRODUTO. A DURAÇÃO DE QUAISQUER
GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A
UM DETERMINADO PROPÓSITO, ESTÃO LIMITADAS AO DOIS DURAÇÃO DESTA GARANTIA.
Esta garantia não afeta seus direitos legais.
Registre seu produto em www.rointe.pt
Termostato programável GUIA DE CONFIGURAÇÀO FÁCIL
PT
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Rointe ST. 2 Le manuel du propriétaire

Marque
Rointe
Modèle
ST. 2
Catégorie
Thermostats
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes