Festool TS 75 EQ Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Tauchsäge 7

en Original Instructions - Plunge-cut saw 15

fr Notice d’utilisation d’origine- Scie plongeante 23

es Manual de instrucciones original - Sierra de incisión 31

it Istruzioni per l'uso originali - Sega ad affondamento 40

nl Originele gebruiksaanwijzing - Inval-cirkelzaagmachine 48

sv Originele gebruiksaanwijzing - Inval-cirkelzaagmachine 56

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Upotussaha 63

da Original brugsanvisning - Dyksav 71

nb Originalbruksanvisning - Dykksag 79

pt Manual de instruções original - Serra de incisão 86

ru Оригинальное руководство по эксплуатации - Погружная пила 94

cs Originál návodu k obsluze - Ponorná pila 103

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Zagłębiarka 110

TS 75 EBQ

TS 75 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

719101_B / 2019-03-06

La page charge ...

Tauchsäge

Plunge-cut saw

Scie plongeante

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

TS 75 EBQ 204838

TS 75 EQ 204839

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 55014-1: 2017,

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720646_A

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................23

2 Consignes de sécurité...............................23

3 Utilisation conforme..................................26

4 Caractéristiques techniques.....................26

5 Mise en service..........................................27

6 Réglages....................................................27

7 Utilisation de la machine.......................... 28

8 Accessoires............................................... 29

9 Maintenance et entretien..........................30

10 Environnement..........................................30

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Débrancher le câble de raccordement

secteur

Brancher le câble de raccordement

secteur

Dimension de la lame de scie

a ... Diamètre

STOP

Frein électrodynamique

Système électronique à vitesse cons

tante réglable et surveillance de la

température

Classe de protection II

Conseil, information

Instruction

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

– Si l'outil monté pourrait entrer en contact

avec des conduites électriques invisibles,

tenez l'outil électroportatif à l'aide des

poignées isolées. Le contact avec un câble

sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l'appareil sous ten

sion et provoquer une décharge électrique.

– Fixez et bloquez la pièce sur un support

stable au moyen de serre-joints ou d'au

tres accessoires. Si vous maintenez la piè

ce uniquement avec la main ou la bloquez

uniquement contre votre corps, elle reste

instable, ce qui peut conduire à une perte

de contrôle.

– Attendez que l'outil électroportatif soit

complètement immobilisé avant de le dé

poser. L'outil monté peut s'accrocher et

provoquer une perte de contrôle de l'outil

électroportatif.

– N’utilisez pas de garnitures de coupe ou de

lames de scie déformées ou fissurées ni de

lames de scie aux dents émoussées ou en

dommagées.

– Placez toujours l'outil électroportatif sur la

pièce après avoir mis la lame de scie en

marche.

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : une protection auditi

ve, des lunettes de protection, un masque

Français

23

anti-poussière lors des travaux s'accompa

gnant d'un dégagement de poussière et des

gants de protection dans le cas des maté

riaux rugueux et lors du changement d'ou

til.

– Pendant l'utilisation, des poussières noci

ves/toxiques peuvent se former (par ex.

poussière de bois ou de laine minérale). Le

contact ou l'inhalation de ces poussières

peut présenter un danger pour l'utilisateur

ou les personnes se trouvant à proximité.

Veuillez respecter les prescriptions de sé

curité en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, portez un mas

que de protection respiratoire de

classe P2.

– Raccordez toujours l'appareil à un disposi

tif d'aspiration en cas de travaux impliquant

un dégagement de poussière.

Sciage

– DANGER ! N'approchez pas vos

mains de la zone de sciage et de la lame

de scie. Tenez la poignée supplémentaire

ou le carter moteur à l'aide de votre deu

xième main. Vous éviterez tout risque de

blessure avec la lame de scie si vous tenez

la scie circulaire à deux mains.

– Ne touchez pas le dessous de la pièce. Le

capot de protection ne peut pas vous proté

ger de la lame de scie dans la zone située

au-dessous de la pièce.

– Adaptez la profondeur de coupe à l'épais

seur de la pièce. Les dents ne doivent pas

être complètement visibles sous la pièce.

– Ne tenez jamais la pièce à scier dans la

main ou sur la jambe. Fixez la pièce sur un

support stable. Il est important de bien fi

xer la pièce à travailler afin de réduire les

risques de contact corporel, de blocage de

la lame de scie ou de perte de contrôle.

– Si l'outil monté risque d'entrer en contact

avec des câbles invisibles ou son propre

câble de raccordement, tenez l'outil élec

troportatif par les parties isolées. Le con

tact avec un câble sous tension met égale

ment les pièces métalliques de l'outil élec

troportatif sous tension et peut provoquer

une décharge électrique.

– Pour les coupes en longueur, utilisez tou

jours une butée ou une arête de guidage

droite. Ceci permet d'améliorer la préci

sion de la coupe et de réduire les risques

de blocage de la lame de scie.

– Utilisez toujours des lames de scie pré

sentant une taille et un trou de fixation

adaptés (par ex. trou en forme de losange

ou rond). Les lames de scie qui ne sont pas

adaptées aux pièces de montage de la scie

tournent de manière excentrique et entraî

nent une perte de contrôle.

– N'utilisez jamais de brides ou de vis de

serrage détériorées ou inadaptées. Les

brides et les vis de serrage de la lame de

scie ont été conçues spécialement pour vo

tre scie afin de garantir une performance

optimale ainsi que la sécurité de fonction

nement.

Causes du recul et consignes de sécurité cor

respondantes

– Le recul est un mouvement soudain qu'ef

fectue la lame de scie quand elle s'accro

che, se coince ou est mal alignée. La scie

se soulève alors de manière incontrôlée,

sort du matériau et se déplace en direction

de l'utilisateur ;

– quand la lame de scie s'accroche ou se co

ince dans la fente de coupe qui se resserre,

elle reste bloquée et la force générée par

le moteur repousse l'appareil en direction

de l'utilisateur ;

– Si la lame de scie se tord ou est mal ali

gnée dans la ligne de coupe, les dents de

sa partie arrière peuvent s'accrocher dans

la surface de la pièce. Dans ce cas, la lame

de scie est éjectée de la fente de coupe et

la scie est repoussée en direction de l'utili

sateur.

Le recul résulte d'une utilisation incorrecte ou

inappropriée de la scie. Il peut être évité en ap

pliquant les mesures de précaution adéquates,

comme décrit ci-après.

– Tenez fermement la scie des deux mains

et placez vos bras à une position dans la

quelle vous serez en mesure de résister à

la force du recul. Tenez-vous toujours à

côté de la lame de scie et ne placez jamais

cette dernière dans l'axe de votre corps.

En cas de recul, la scie circulaire peut être

projetée en arrière. Toutefois, l'utilisateur

peut maîtriser la force du recul s'il a pris

les mesures appropriées.

– Si la lame de scie se coince ou que vous

souhaitez interrompre votre travail, relâ

chez l'interrupteur marche/arrêt et main

tenez la scie dans le matériau jusqu'à ce

qu'elle soit complètement immobile. Ne

tentez jamais de sortir la scie de la pièce

ou de la tirer vers l'arrière tant que la la

Français

24

me de scie est en mouvement. Ceci pour

rait provoquer un recul. Déterminez la

cause du blocage de la lame de scie et

prenez les mesures nécessaires pour y re

médier.

– Si vous souhaitez remettre en marche une

scie enfoncée dans la pièce, centrez la la

me de scie dans la fente de coupe et véri

fiez que les dents de la scie ne se sont pas

accrochées dans la pièce. Si la lame de

scie est bloquée, il est possible qu'elle sor

te de la pièce ou provoque un recul au re

démarrage de la scie.

– Placez des appuis sous les panneaux de

grande taille afin de réduire le risque blo

cage de la lame de scie et de recul. Les

panneaux de grande taille peuvent fléchir

sous leur propre poids. Les panneaux doi

vent être soutenus des deux côtés, près de

la fente de coupe tout comme sur les

bords.

– N'utilisez pas de lames de scie émoussées

ou endommagées. En raison d'une fente de

coupe trop étroite, les lames de scie dont

les dents sont émoussées ou tordues pro

voquent une friction plus importante, un

blocage de la lame de scie et un recul.

– Avant le sciage, serrez les éléments de

réglage de la profondeur et de l'angle de

coupe. En cas de changement des réglages

pendant le sciage, la lame de scie peut se

bloquer et provoquer un recul.

– Soyez particulièrement prudent lors des

coupes plongeantes dans des parois ou

d'autres zones sans visibilité. Lors du

sciage, la lame de scie peut se bloquer

dans des objets invisibles et provoquer un

recul.

Fonctions du capot de protection

– Avant chaque utilisation, vérifiez que le

capot de protection se ferme parfaite

ment. N'utilisez pas la scie si le capot de

protection est gêné dans son mouvement

et ne se ferme pas instantanément. Veillez

à ne jamais bloquer ou attacher le capot

de protection. Sinon, la lame de scie n'est

plus protégée. Si la scie tombe par acci

dent sur le sol, le capot de protection ris

que de se déformer. Assurez-vous que le

capot de protection n'est pas gêné dans

son mouvement et qu'il ne touche ni la la

me de scie ni d'autres pièces quels que

soient l'angle et la profondeur de coupe.

– Vérifiez l'état et le fonctionnement des

ressorts du capot de protection. Si le capot

de protection et les ressorts ne fonction

nent pas parfaitement, faites réparer l'ap

pareil. Les pièces endommagées, les dé

pôts collants et les accumulations de co

peaux ralentissent le fonctionnement du

capot de protection.

– Pour les coupes plongeantes qui ne sont

effectuées à angle droit, fixez la plaque de

base de la scie de manière à empêcher

tout mouvement. Un déplacement latéral

peut provoquer un blocage de la lame de

scie et, par conséquent, un recul.

– Ne posez pas la scie sur l'établi ou sur le

sol sans que le capot de protection ne re

couvre la lame de scie. Une lame de scie

non protégée ou encore en phase de ralen

tissement déplace la scie dans le sens in

verse du sens de coupe et scie tout ce qui

se trouve sur son chemin. Il est donc indis

pensable de tenir compte de la durée de

ralentissement de la scie avant l'arrêt

complet.

Fonction du guide-lame

– Utilisez la lame de scie convenant au gui

de-lame. Pour que le guide-lame puisse

agir, la lame de base de la lame de scie doit

être plus fine que lui et la largeur de dent

doit être supérieure à son épaisseur.

– Ajustez le guide-lame comme décrit dans

cette notice d'utilisation. Si le guide-lame

ne permet pas de prévenir efficacement le

risque de recul, ceci peut être dû à une

épaisseur, une position et un alignement

incorrects.

– Pour que le guide-lame puisse agir, il doit

se trouver dans la fente de coupe. Dans le

cas des coupes courtes, le guide-lame ne

protège pas du risque de recul.

– N'utilisez pas la scie si le guide-lame est

déformé. La moindre anomalie peut ralen

tir la fermeture du capot de protection.

2.3 Traitement de l'aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter

les mesures suivantes dans le cas du traite

ment de l'aluminium :

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement les dépôts de

poussières accumulés dans le carter mo

teur.

– Utilisez une lame de scie pour aluminium.

– Fermez la fenêtre d'inspection/ le protec

teur contre les projections de copeaux.

Français

25

Portez des lunettes de protection !

– Pour scier des panneaux, la lame doit être

graissée avec de la graisse de pétrole, des

profilés aux parois minces (3 mm max.)

peuvent être traités sans graissage.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon EN

62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 88 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 99 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

Sciage du bois

a

h

= 3,4 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Sciage du métal

a

h

=3,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

Les scies plongeantes sont conçues pour scier

le bois et matériaux similaires, les matières fi

breuses à liant plâtre et à liant ciment ainsi que

les plastiques. Les lames de scies spéciales

pour l'aluminium proposées par Festool per

mettent d'utiliser également les machines pour

scier l'aluminium.

Seules des lames de scie conformes aux carac

téristiques suivantes sont autorisées :

– Lames de scie selon EN 847-1

– Diamètre de lame 210 mm

– Largeur de coupe 2,4 mm à 2,6 mm

– Trou de fixation 30 mm

– Épaisseur max. de lame de base 1,8 mm

– Conçues pour une vitesse maximale de

5000 tr/min

N'utilisez pas de disques abrasifs.

Cet outil électroportatif doit uniquement être

utilisé par des personnes qualifiées ou ayant

reçu les informations et instructions nécessai

res.

– Les outils électroportatifs Festool doivent

uniquement être montés sur des tables de

travail prévues à cette fin par Festool. Le

montage sur d'autres tables de travail ou

des tables fabriquées par l'utilisateur peut

compromettre la sécurité de fonctionne

ment de l'outil électroportatif et provoquer

de graves accidents.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Scie circulaire portative TS 75 EBQ, TS 75 EQ

Puissance 1600 W

(modèle 110 V : 13 A)

Vitesse de rotation (à

vide)

1350 - 4400 tr/min

Position inclinée 0 - 47°

Profondeur de coupe à

0°

0 - 75 mm

Profondeur de coupe à

45°

0 - 56 mm

Dimensions de la lame

de scie

210x2,4x30 mm

Poids (sans câble sec

teur)

6,2 kg

Français

26

5 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V/60 Hz.

ATTENTION

Échauffement du raccord plug-it si le rac

cord à baïonnette n'est pas complètement

verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette sur le câble de raccordement

secteur est complètement fermé et ver

rouillé.

Toujours éteindre la machine avant de

brancher ou débrancher le câble de rac

cordement secteur !

Branchement et débranchement du câble de

raccordement secteur, - voir figure [2].

Poussez le bouton de sécurité anti-dé

clenchement [1-8]vers le haut et ap

puyez sur l'interrupteur marche/arrêt [1-7]

(pression = marche, relâchement = arrêt).

À l'actionnement du bouton de sécurité anti-dé

clenchement, le dispositif de plongée est déver

rouillé. Le bloc de sciage peut être déplacé vers

le bas. Lors du déplacement, la lame de scie

sort du capot de protection.

Lorsque la machine est soulevée, le

bloc de sciage revient à sa position de

départ sous l'effet d'un ressort.

6 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

6.1 Système électronique

La machine (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) dispose d'un

système électronique complet doté des fonc

tions suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro

nique assure un démarrage sans à-coups de

l'outil électroportatif.

Vitesse constante

Le système électronique maintient le régime du

moteur à un niveau constant. La vitesse de cou

pe reste donc stable, même lorsque l'appareil

est fortement sollicité.

Régulation de la vitesse

La molette [1-5] permet un réglage progressif

dans la plage de vitesse (voir Caractéristiques

techniques). Vous pouvez ainsi adapter de ma

nière optimale la vitesse à la surface concernée

(voir chapitre 7.4 ).

Fusible thermique

En cas de température excessive du moteur,

l'alimentation électrique et la vitesse sont ré

duites. L'outil électroportatif fonctionne à puis

sance réduite afin de permettre un refroidisse

ment rapide grâce à la ventilation du moteur.

Après refroidissement, l'outil électroportatif re

démarre automatiquement.

Limitation de courant

La limitation de courant empêche une consom

mation électrique excessive en cas de très forte

surcharge, susceptible d'entraîner une baisse

de régime du moteur. Dès la disparition de la

surcharge, le moteur se remet en route.

Frein

La TS 75 EBQ dispose d'un frein électronique.

Après la mise à l'arrêt, le système électronique

freine et stoppe la lame de scie en 2 s environ.

6.2 Profondeur de coupe

La profondeur de coupe se règle de 0 à 75 mm.

► Appuyer sur la butée de profondeur de cou

pe [3-3] et la déplacer jusqu’à la profon

deur de coupe souhaitée (les valeurs indi

quées sur l’échelle [3-1] sont valables pour

les coupes à 0° sans rail de guidage),

► Relâcher la butée de profondeur de coupe

(la butée de profondeur de coupe s’enclen

che dans des pas de 1 mm).

Le groupe de sciage ne peut être enfoncé vers

le bas que jusqu’à la profondeur de sciage ré

glée.

Français

27

IIl est possible de visser une vis sans

tête (M4x8 à M4x12) dans le fora

ge [3-2] de la butée de profondeur de

coupe. La profondeur de coupe peut

être réglée de manière encore plus

exacte (± 0,1 mm) en tournant la vis

sans tête.

6.3 Réglage de l'angle de coupe

Le bloc de sciage peut être pivoté sur une plage

de 0° à 47° :

► Desserrer les boutons rotatifs [3-4, 3-6].

► Basculer le bloc de sciage jusqu'à l'angle

de coupe [3-5] souhaité.

► Resserrer les boutons rotatifs.

Les deux positions finales ont été ré

glées en usine sur 0° et 45°. En tour

nant les deux tiges filetées [3-7] dans

le sens antihoraire, il est possible de

décaler la position finale de 45° à 47°

maximum.

6.4 Remplacement de la lame de scie

ATTENTION

Risque de blessures dû à l'outil chaud et

tranchant

► Ne pas monter d'outils émoussés ou dé

fectueux.

► Porter des gants de protection.

► Rabattre le levier [4-2] jusqu'en butée,

► pousser le bouton de sécurité anti-déclen

chement [4-1] vers le haut et abaisser le

bloc de sciage jusqu'à ce qu'il s'enclenche,

► desserrer la vis [4-4] avec la clé Al

len [4-3],

► retirer la lame de scie,

► nettoyer les brides [4-8, 4-10],

► insérer une nouvelle lame de scie.

La lame de scie [4-9] et la machine

[4-7] doivent avoir le même sens de rota

tion !

► Insérer la bride extérieure [4-10] de sorte

que les ergots d'entraînement s'accrochent

dans les évidements de la bride intérieu

re [4-8],

► serrer la vis [4-4],

► remettre le levier [4-2] à sa position d'origi

ne.

6.5 Réglage du guide-lame

► Rabattre le levier [4-2] jusqu’à la butée,

► pousser le blocage de démarrage [4-1] vers

le haut et appuyer le groupe de sciage vers

le bas jusqu’à l’enclenchement,

► ouvrir la vis [4-6] avec la clé allen [4-3],

► régler le guide-lame selon la figure [4],

► Serrer la vis [4-6],

► rabattre le levier [4-2].

6.6 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus à la poussière

► Ne jamais travailler sans aspiration.

► Respecter les dispositions nationales.

Le raccord d'aspiration [6-1] permet de raccor

der un aspirateur Festool équipé d'un tuyau de

27 ou 36 mm de diamètre (conseil : un tuyau de

36 mm de diamètre réduit le risque de colmata

ge).

6.7 Monter le pare-éclats

Lors des coupes à 0°, le pare-éclats (accessoi

re) améliore nettement la qualité de l'arête de

coupe sur la face supérieure de la pièce sciée.

► Installer le pare-éclats [5-1] sur le capot de

protection,

► poser la machine sur la pièce ou sur le rail

de guidage,

► abaisser le pare-éclats jusqu'à ce qu'il re

pose sur la pièce, puis le fixer en serrant le

bouton rotatif [5-2],

► scier le pare-éclats (la machine doit être

réglée sur la profondeur de coupe maxima

le et le niveau de vitesse 6).

7 Utilisation de la machine

Pendant l'utilisation, respectez toutes les

consignes de sécurité fournies ci-avant

ainsi que les règles suivantes :

– Ne placez l'outil électroportatif sur la pièce

qu'après l'avoir mis en marche.

– Vérifiez avant chaque utilisation le bon

fonctionnement du dispositif de montage et

utilisez la machine uniquement s'il fonc

tionne correctement.

– Fixez toujours la pièce de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'uti

lisation de l'outil électroportatif.

– Pendant l'utilisation, tenez toujours l'outil

électroportatif des deux mains par les poi

gnées [1-1, 1-6]. Ceci réduit le risque de

blessures et est indispensable à un travail

précis.

Français

28

– Poussez toujours la scie vers l'avant [1-2],

jamais vers l'arrière/vers vous.

– En sélectionnant une vitesse d'avance

adaptée, vous évitez une surchauffe des

arêtes de coupe de la lame de scie et, dans

le cas de coupes de matières plastiques,

une fusion du plastique.

– Assurez-vous avant l'utilisation que tous

les boutons rotatifs [3-4, 3-6] sont serrés.

– N'utilisez pas la machine si le système

électronique est défectueux. Ceci peut pro

voquer des vitesses excessives. Une absen

ce de démarrage progressif ou une défail

lance de la régulation de vitesse est un si

gne que le système électronique est défec

tueux.

Lors des opérations s'accompagnant

d'un dégagement important de poussiè

re, utilisez toujours un masque de pro

tection respiratoire.

7.1 Sciage d'après tracé

L'indicateur de coupe [6-3] affiche le déroule

ment de coupe en pas de 0° et 45° (sans rail de

guidage).

7.2 Réalisation de coupes droites

Placer l'outil avec la partie avant de la table de

sciage sur la pièce à travailler, brancher l'outil,

appuyer vers le bas sur la profondeur de coupe

réglée et avancer en direction de la coupe.

7.3 Réalisation de découpes (coupes

plongeantes)

Pour éviter des chocs en arrière, veuillez

suivre absolument les remarques sui

vantes pour les coupes plongeantes:

– Placer toujours l‘outil avec l‘arête arrière

de la table de sciage contre une butée fixe.

Pour travailler avec le rail de guidage,

maintenir l‘outil contre la butée [7-1] col

lée au rail de guidage (voir figure [7]; en

cas de non utilisation garder la butée

contre la plaque de guidage [7-2] de l‘outil.

– Tenir la machine en toute sécurité avec les

deux mains et la faire plonger seulement

lentement.

Procédure

poser l’outil sur la pièce à travailler et placer

une butée (blocage de chocs en arrière), bran

cher l’outil, enfoncer lentement sur la profon

deur de coupe réglée et avancer en direction de

la coupe.

Les marquages [6-2] indiquent le point de cou

pe le plus en avant et le plus en arrière de la la

me de scie (Ø 210 mm) pour une profondeur de

coupe maximale et en utilisant le rail de guida

ge.

7.4 Réglage de la vitesse en fonction du matériau

Matériau Niveau de vitesse

Bois massif (dur, tendre)

Panneaux d'aggloméré et panneaux durs

Bois stratifié, panneaux lattés, contreplaqués et revêtus

6

3-6

6

Plastiques, plastiques renforcés de fibres (PRV), papier et tissu

Verre acrylique

3-5

4-5

Panneaux de fibres à liant plâtre et à liant ciment 1-3

Panneaux et profilés d'aluminium jusqu'à 15 mm 4-6

8 Accessoires

Les références des accessoires et des outils fi

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter

net, à l'adresse « www.festool.fr ».

8.1 Guide parallèle, élargisseur de table

Il est possible d’utiliser un guide parallèle pour

des largeurs de coupes de 180 mm maxi. Le

guide parallèle peut être également utilisé

comme élargisseur de table.

8.2 Système de guidage

Le rail de guidage permet d'obtenir des coupes

précises et nettes. Il protège par ailleurs la

surface de la pièce contre tout dommage.

En combinaison avec les nombreux accessoires

proposés, le système de guidage permet d'ef

fectuer des coupes en biais, des coupes d’on

glet et des opérations d'ajustage précises. La

possibilité de fixation au moyen de serre-joints

[6-4] garantit un maintien fiable et un travail en

toute sécurité.

Français

29

► Régler le jeu de guidage de la table de scia

ge sur le rail de guidage avec les deux tou

ches de réglage [1-3].

Avant la première utilisation du rail de guida

ge, sciez le pare-éclats [1-4] :

► Réglez la vitesse de la machine sur le ni

veau 6.

► Placez la plaque de guidage entière de la

machine sur l'extrémité arrière du rail de

guidage.

► Mettez la machine en marche.

► Abaissez lentement la machine jusqu'à la

profondeur de coupe max. réglée et sciez le

pare-éclats sur toute la longueur sans vous

arrêter.

L'arête du pare-éclats correspond alors exac

tement à l'arête de coupe.

8.3 Table multifonctions

La table multifonctions MFT/3 permet de serrer

facilement les pièces à travailler et de traiter

des pièces de petite et grande taille de manière

sûre et précise. Les possibilités variées d’utili

sation rendent le travail économique et facile

du point de vue ergonomique.

8.4 Lames de scie, autres accessoires

Afin de pouvoir découper rapidement et propre

ment différents matériaux, Festool vous propo

se des lames de scie spécialement adaptées à

votre scie circulaire à main Festool et à tous les

cas d'utilisation.

9 Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et répara

tion uniquement par le fabri

cant ou des ateliers de service

après-vente. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces

détachées Festool d'origine !

Réf. sur : www.festool.fr/servi

ces

EKAT

1

2

3

5

4

Respecter les consignes suivantes

► Pour garantir la circulation de l'air, les

ouïes de ventilation sur le boîtier doivent

toujours rester propres et dégagées.

► Nettoyer tous les orifices avec un aspirateur

afin de retirer les copeaux et les éclats de

bois de l'outil électroportatif.

► Sauf indication contraire dans la notice

d'utilisation, les dispositifs de protection et

pièces endommagés doivent être réparés

ou remplacés dans les règles de l'art par un

atelier spécialisé agréé.

► En cas d'utilisation sur des panneaux de fi

bres à liant plâtre et à liant ciment, nettoyer

très soigneusement l'appareil. Nettoyez les

ouvertures de ventilation de l'outil électro

portatif et de l'interrupteur marche/arrêt

avec de l'air comprimé sec et sans huile. Si

non, de la poussière contenant du plâtre

peut se déposer dans le boîtier de l'outil

électroportatif de même que sur l'interrup

teur marche/arrêt, puis durcir sous l'effet

de l'humidité de l'air. Ceci peut compromet

tre le bon fonctionnement du mécanisme de

commutation

10 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique de l'appareil, des accessoires et

des emballages. Respecter les règlements na

tionaux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

30

La page charge ...

Festool TS 75 EQ Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool TS 75 EQ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents