Haba 4343 Le manuel du propriétaire

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

La page charge ...

1

6

FRANÇAIS

Idée

R

evêtues de leurs longues capes, les six princesses se

ressem

bl

ent toutes. Mais

q

uan

d

e

ll

es

d

ansent et

q

u’e

ll

es

t

ournent sur elles-mêmes, on peut voir les di

ff

érentes robes

qui se re

ﬂ

ètent dans le miroir de la piste de danse.

L

e dé indi

q

ue avec

q

uelle

p

rincesse le

p

rince Belle Boucle

a

imerait

d

anser. Si tu trouves

l

a

b

onne princesse, tu récupères

u

ne couronne dorée en récompense.

M

ais fais bien attention car les princesses changent de place

sans arrêt !

L

e but du jeu est de récupérer en premier quatre couronnes

do

r

ées

.

récupérer en prem

i

er

5

cou

r

o

nn

es

Les robes des princesses

A

vant de

j

ouer pour la première

f

ois, vous devrez

«

habiller » les

p

rincesses. Pour cela, collez un

autocollant de l’une des feuilles

(

l’autre feuille

d

’autocollants sert de réserve) sur la partie in

f

érieure

d

’un

p

ion-

p

rincesse. Chacune des

p

rincesses aura alors

u

n

e

r

obe

d

iff

é

r

e

n

te.

Répétition de danse

Avant de jouer, chaque joueur doit essayer une

f

ois de

f

aire tourner une

p

rincesse. Poser la

p

rincesse sur le

miroir et la

f

aire tourner avec précaution en la tenant

par la couronne. Dès que la princesse se met à tourner,

i

l faut essa

y

er de reconnaître le motif de sa robe dans

l

e miroir. P

l

us

l

a princesse tournera

l

entement, p

l

us i

l

sera

f

acile de reconnaître le moti

f

. Mais attention

,

la

p

rincesse ne

d

oit

p

as tom

b

er.

17

FRANÇAIS

p

oser le miroir au milieu

d

u plateau de

j

eu,

l

es princesses

d

ans

l

es

d

écou

p

e

s

l

es bou

g

ies sur les chande-

l

iers, le prince sur la case

d

e

d

épart, préparer

l

e

s

cou

r

o

nn

es

et

l

e

dé

la

n

ce

r l

e

dé

p

rince

d

evant une

p

rincess

e

t

ourner la princesse ave

c

p

récaution sur

l

a piste

d

e

da

n

se

Préparatifs

A

ssembler le plateau de jeu, le poser au milieu de la table et

co

ll

er

l

e miroir sur

l

a

p

iste

d

e

d

anse

q

ui se trouve au centre

d

u

pl

ateau

d

e

j

eu

.

Le plateau de jeu a sept découpes. Dans chacune d’entre elles,

p

oser une

p

rincesse. La décou

p

e située à l’entrée de la salle de

b

al reste inoccupée. Bien faire attention à ce que les robes des

p

rincesses soient cachées par les capes

.

Poser

l

es p

l

aquettes-

b

ougies sur

l

es six cases c

h

an

d

e

l

iers,

d

e

m

anière à voir les ﬂammes allumées. Poser le prince sur le tapis

b

leu à l’entrée de la salle de bal. Préparer les couronnes dorées

et

l

e

dé

.

Attention : Quand vous aurez ﬁni de

j

ouer, retirez le miroir

du plateau de jeu et

f

aites-le de nouveau adhérer à la

f

euille

corres

p

ondante.

Déroulement de la partie

J

ouer à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es ai

g

ui

ll

es

d

’une montre.

C

elui qui peut tourner le plus longtemps sur lui-même a le droit

d

e commencer. Si vous n’arrivez

p

as à vous mettre

d

’accor

d

,

c’est

l

e

j

oueur

l

e p

l

us â

g

é qui commence en

l

ançant

l

e

d

é. Le

dé indique le moti

f

d’une robe. Le joueur doit alors trouver la

p

rincesse à

l

a ro

b

e corres

p

on

d

ante.

Pose

l

e

p

rince

d

evant

l

a

p

rincesse

d

e ton c

h

oix et invite-

l

a à

d

anser :

Bon

j

our chère princesse, veux-tu m’accorder cette danse ?

Prends la princesse et pose-la au milieu de la piste de danse,

p

uis fais-la tourner avec

p

récaution

p

our

q

u’elle se mette à

d

anser.

c

ases-chandelie

r

c

ase de départ du prince

d

écoupes pour poser le

s

p

rincesse

s

piste de danse avec miroi

r

1

8

FRANÇAIS

N. B. : Si

l

a princesse tom

b

e en tournant, ton tour s’arrête.

Re

g

ar

d

e vite

d

ans

l

e miroir

d

e

l

a piste

d

e

d

anse et essa

y

e

d

e

voir si la robe de la princesse est identique au moti

f

du dé.

Penses-tu que c’est

l

a

b

onne princesse

?

• Oui

?

Alors tu dis : « Tu es ma

p

rincesse ! »

Tu contrô

l

es en re

g

ar

d

ant sous

l

a cape. Si c’est

l

a

b

onne

princesse, tu pren

d

s une couronne en récompense. Si ce

n’est

p

as la bonne

p

rincesse, tu retournes une

p

la

q

uette

a

vec une

b

ou

g

ie a

ll

umée.

Ensuite, tu

p

oses la

p

rincesse sur la décou

p

e libre du

p

l

ateau

d

e

j

eu,

d

evant

l

aque

ll

e

l

e prince ne se trouve pas.

Au

d

é

b

ut

d

e

l

a partie, c’est

l

a

d

écoupe qui se trouve à

l

’

e

n

t

r

ée

de

l

a

sa

ll

e

de

ba

l

.

• Non

?

Alors tu dis : « Je re

g

rette, tu n’es pas ma princesse !

»

Pose

l

a princesse, sans re

g

ar

d

er sous

l

a cape,

d

irectement

sur

l

a

d

écoupe

l

i

b

re

d

u p

l

ateau

.

C

’est ensuite au tour

d

u

j

oueur suivant. I

l

ance

l

e

d

é, pren

d

l

e

prince et invite une princesse à

d

anser

.

Fin de la partie

L

a partie est terminée dès que ....

• ...

l

a sixième et

d

ernière

b

ou

g

ie est retournée :

l

e

b

a

l

est

t

erminé. Le

j

oueur qui aura récupéré le plus de couronnes

gagne la partie. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants

ou

• ... dès qu’un joueur récupère sa quatrième couronne et

g

a

g

ne ainsi

l

a partie.

Tous les autres joueurs font une révérence devant le gagnant

e

t l’a

pp

laudissent bien fort

p

our le récom

p

enser !

M

otif re

p

résenté

d

ans

l

e miroir

?

Q

ue penses-tu

?

O

u

i

?

bonne

p

rincesse =

une couronne en

r

é

compense

,

m

auvaise

p

rincesse =

retourner une

p

l

aquette-

b

ougie

,

p

oser la

p

rincesse sur

la découpe libre sans le

p

rince

d

evan

t

Non

?

p

oser la

p

rincesse,

s

ans véri

ﬁ

er la robe,

sur

l

a

d

écoupe

l

i

b

re

s

ans le

p

rince devan

t

d

ernière

p

la

q

uette

-

b

ougie retournée :

g

a

g

nant = le plus de

cou

r

o

nn

es

o

u

4

cou

r

o

nn

es

e

n

p

remier :

g

a

g

nan

t

1

9

FRANÇAIS

Variantes :

• Pour les plus

j

eunes :

Le

j

eu sera plus facile si les princesses, après avoir dansé,

sont remises à la même place. Dans cette variante, on

p

ourra boucher la décou

p

e à l’entrée de la salle de bal.

• Variante pour super danseurs :

Le jeu sera plus compliqué si l’on choisit un motif du dé et

q

ue l’on passe le dé au

j

oueur suivant en laissant ce motif

v

isible.

• Variante coo

p

érative :

Si le

j

eu est

j

oué en équipe, il

f

audra appliquer les rè

g

les

su

iv

a

n

tes

:

•

Au début de la

p

artie, on fait danser toutes les

princesses

l

’une après

l

’autre et essa

y

e

d

e se rappe

l

er

l

a

robe de chacune des princesses.

•

Si, après avoir lancé le dé, on

f

ait danser une mauvaise

princesse, on retourne une plaquette-bougie.

Les joueurs gagnent la partie tous ensemble s’ils

récu

p

èrent

d

ix couronnes, ou

l

a

p

er

d

ent si

l

es six

plaquettes-bou

g

ies sont retournées avant.

20

L’illustratrice

Antje Flad est née à Mersebur

g

. Elle a

f

ait des

études à Halle à l'école supérieure d'art et de design.

De

p

uis

l

'o

b

tention

d

e son

d

i

pl

ôme, e

ll

e travai

ll

e

p

our di

ff

érentes maisons d'édition et illustre des

livres et des jeux. Elle travaille comme illustratrice

in

d

épen

d

ante et créatrice

d

e

j

eux

d

epuis 1995.

E

lle vit à Berlin avec son mari et son

ﬁ

ls Philippe.

P

our HABA, elle a, entre autres, illustré les jeux Pet

i

t

s

magiciens

et

s

L

a vache é

q

uilibriste

.

Les auteurs

Christine Basler et Alix-Kis Bouguerra

d

e

p

uis

l

eur

rencontre i

l

y

a

d

ix ans à Paris, travai

ll

ent ensem

bl

e

dans les domaines du design de la photo et de

l

’i

ll

ustration. En 2008, i

l

s se sont éta

bl

is en A

ll

ema

g

ne

e

t vivent depuis avec leurs en

f

ants dans la banlieue

de Munich où ils développent de nouveaux jeux

p

en

d

ant

l

eur tem

p

s

l

i

b

re.

Après

l

es

P

etits ma

g

icien

s

,

Le bal des princesses

est le

s

deuxième jeu qu’ils ont publié pour HABA

.

Nous dédions ce

j

eu à Eliot, Louise et Jérémie,

nos ai

d

es à

l

’ent

h

ousiasme

d

é

b

or

d

ant

.

FRANÇAIS

2

1

NEDERLANDS

Prinsessenbal

Een sprookjesachtig geheugenspel voor 2 – 6 spelers van 4 – 99 jaar.

Met coöperatieve variant en varianten voor

b

e

g

inners en experts.

S

pelidee: Christine Basler en Alix-Kis Bou

g

uerra

Ill

ust

r

at

i

es

: Antje Fla

d

Sp

ee

ld

uur:

ca

. 20 m

i

n

ute

n

D

e zes prinsessen van s

l

ot Be

ll

ami zi

j

n in rep en roer! Ze weten a

ll

emaa

l

dat de betoverende prins Koenrad op zoek is naar een bruid en hi

j

hee

f

t

a

angekondigd vandaag op bezoek te komen! Snel organiseren de prinsessen

een sc

h

itteren

d

b

a

l

ter ere van

d

e prins. Natuur

l

i

jk

h

oopt e

lk

van

d

e zes zusters

dat zi

j

de uitverkorene zal worden. Kan

j

e prins Koenrad helpen de

j

uiste bruid

o

nder de zes

p

rinsessen te vinden?

Spelinhoud

1 vierdeli

g

speelbord

1 spiege

l

6

p

r

i

nsessen

1 pr

i

ns

6 k

aa

r

sen

20

g

ou

d

en

k

ronen

2 bladen met

j

urkensticker

s

1

dobbe

l

stee

n

1 rond kaart

j

e (wordt alleen bi

j

de variant

g

ebruikt

)

spelre

g

els

22

NEDERLANDS

Spelidee

M

et hun mantels zien de zes prinsessen er allemaal hetzel

f

de

u

it. Maar a

l

s ze aan

h

et

d

ansen zijn en in

h

et ron

d

raaien,

k

an

j

e in

d

e spie

g

e

l

op

d

e

d

ansv

l

oer

d

e versc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

en

voorbi

j

zien

ﬂ

itsen.

D

e dobbelsteen geeft aan met welke prinses Koenrad zou

w

i

ll

en

d

ansen. Vin

d

j

e

d

e

j

uiste prinses,

d

an

k

ri

jg

j

e a

l

s

beloning een gouden kroon.

M

aar

l

et goe

d

op want

d

e prinsessen verwisse

l

en stee

d

s

o

pnieuw van p

l

aats!

H

et doel van het spel is om als eerste vier gouden kronen te

be

zi

tte

n.

al

s eerste 4

k

ronen

h

e

bb

en

Jurken voor de prinsessen

Voor

h

et eerste spe

l

moeten

d

e prinsessen wor

d

en

„aangekleed“. Hiervoor plak je een sticker van één

v

an de beide vellen

(

het tweede vel dient als reserve

)

z

or

g

vu

ld

i

g

ron

d

h

et on

d

erste

g

e

d

ee

l

te van ie

d

ere

p

rinses. Uiteindelijk hebben alle zes prinsessen een

v

ersc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

aan

.

De prinsessen laten dansen

Alvorens met het spel te beginnen moet iedereen eerst

‘ns

p

ro

b

eren een

p

rinses te

l

aten

d

ansen: zet

d

e

p

rinses

o

p

d

e spie

g

e

l

en

d

raai

h

aar voorzic

h

ti

g

ron

d

. Dat

g

aat

h

et best als je de prinses bij haar kroontje vastpakt.

Z

o

d

ra

d

e prinses ron

d

b

egint te

d

raaien, pro

b

eer je

h

et

patroon van

h

aar

j

ur

k

in

d

e spie

g

e

l

te

h

er

k

ennen. Hoe

l

angzamer je de prinses laat dansen, hoe gemakkelijker

h

et is om

h

et patroon te

h

er

k

ennen. Maar voorzic

h

tig,

d

e prinses ma

g

h

ier

b

i

j

niet omva

ll

en.

La page charge ...

39

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

T

L 76979 1/10 Art. Nr.: 4343

Haba 4343 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4343 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents