Yamaha YIT-W12 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant

d'utiliser l'appareil.

1 Pourutiliserl'appareilaumieuxdesespossibilités,lisezattentivementcemoded'emploi.

Conservez-lesoigneusementpourréférence.

2 Placezl'appareilloindeséquipements,moteursettransformateursélectriques,pour

éviterlesronementsparasites.

3 N'exposezpasl'appareilàdesvariationsbrutalesdetempérature,neleplacezpas

dansunenvironnementtrèshumide(parexempledansunepiècecontenantun

humidicateur)carcelapeutentraînerlacondensationd'humiditéàl'intérieurde

l'appareilquielle-mêmepeutêtreresponsablededéchargeélectrique,d'incendie,de

dommageàl'appareiloudeblessurecorporelle.

4 Evitezd'installerl'appareildansunendroitoùdesobjetspeuventtomber,ainsiquelàoù

l'appareilpourraitêtreexposéàdeséclaboussuresoudesgouttesd'eau.Surledessusde

l'appareil,neplacezpas:

– d'autresappareilsquipeuventendommagerlasurfacedel'appareilouprovoquersa

décoloration.

– desobjetsseconsumant(parexemple,unebougie)quipeuventêtreresponsables

d'incendie,dedommageàl'appareiloudeblessurecorporelle.

– desrécipientscontenantdesliquidesquipeuventêtreàl'originededécharge

électriqueoudedommageàl'appareil.

5 Necouvrezpasl'appareild'unjournal,d'unenappe,d'unrideau,etc.carcela

empêcheraitl'évacuationdelachaleur.Touteaugmentationdelatempératureintérieure

del'appareilpeutêtreresponsabled'incendie,dedommageàl'appareiloudeblessure

corporelle.

6 N'exercezaucuneforceexcessivesurlescommutateurs,lesboutonsetlescordons.

7 Nenettoyezpasl'appareilaumoyend'unsolvantchimique,cequipourraitendommager

lanition.Utilisezunchiffonsecetpropre.

8 Netentezpasdemodiernideréparerl'appareil.ConsultezleserviceYamaha

compétentpourtouteréparationquiseraitrequise.Lecoffretdel'appareilnedoitjamais

êtreouvert,quellequesoitlaraison.

9 Lisezlasectionintitulée“Dépannage”oùgureunelisted'erreursdemanipulation

communesavantdeconclurequel'appareilprésenteuneanomaliedefonctionnement.

AVERTISSEMENT

POURRÉDUIRELESRISQUESD'INCENDIEOUDEDÉCHARGEÉLECTRIQUE,

N'EXPOSEZPASCETAPPAREILÀLAPLUIEOUÀL'HUMIDITÉ.

Lesondesradiopeuventavoiruneincidencesurleséquipementsélectroniquesmédicaux.

N'utilisezpascetappareilàproximitéd'équipementsmédicauxouàl'intérieur

d'institutionsmédicales.

Nepasutilisercetappareilàmoinsde22cmdepersonnesayantunstimulateurcardiaque

ouundébrillateur.

Français

i

Fr

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant

d'utiliser l'appareil. i

1

Fr

Quelques mots sur ce mode d'emploi

• Dans ce mode d'emploi, le terme «iPod» désigne à la fois un «iPod», un «iPhone»

et un «iPad», sauf avis contraire.

• Symboles utilisés dans ce mode d'emploi

REMARQUE

Ce symbole signale les précautions à prendre concernant l'utilisation du produit et

les limites de ses fonctions.

ASTUCE

Ce symbole signale des explications supplémentaires permettant une meilleure

utilisation.

« » et «AirWired» sont des marques déposées de Yamaha Corporation.

«Made for iPod», «Made for iPhone» et «Made for iPad» signient qu'un accessoire

électronique a été conçu pour être spéciquement raccordé à un iPod, un iPhone ou un

iPad, et a été certié conforme aux normes de fonctionnement d'Apple par le fabricant.

Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux

normes de sécurité.

Remarque: l'utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter

les performances sans l.

iPad, iPhone, iPod, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

Windows™

Windows est une marque commerciale de MicrosoftCorporation déposée aux États-Unis

et dans d'autres pays.

WindowsXP, WindowsVista et Windows7 sont des marques ou des marques déposées

de MicrosoftCorporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Introduction 2

Éléments livrés 3

Réglage de l'identité de groupe 3

Lecture de chiers audio à partir d'un

iPod 4

Recharge d'un iPod 5

Lecture de chiers audio à partir d'un PC

5

Mise à jour du micrologiciel de l'émetteur

6

Guide de dépannage 7

Caractéristiques techniques 10

2

Fr

Introduction

Le modèle YIT-W12 comprend l'émetteur YIT-W12TX ainsi qu'un câble USB

dédié. L'émetteur sans l Yamaha YIT-W12TX est conçu pour l'iPod et les PC.

L'émetteur sans l YIT-W12TX utilise la technologie «AirWired» pour établir

une connexion sans l avec un autre appareil Yamaha compatible «AirWired»

en vue de la lecture du contenu d'un iPod ou d'un PC sur l'emetteur YIT-W12TX.

Le câble USB fourni permet de recharger l'iPod raccordé à l'émetteur, ainsi

que de diffuser de la musique ou des vidéos pendant de nombreuses heures.

Pour de plus amples informations sur l'iPod et les systèmes d'exploitation

des PC pris en charge par l'émetteur YIT-W12TX, reportez-vous à la section

« Caractéristiques techniques » (p.10).

Appareil Yamaha compatible «AirWired»

PC iPod

REMARQUE

Ne couvrez pas l'antenne sans l intégrée

située au niveau du coin inférieur gauche

de l'émetteur. Cela pourrait affaiblir les

signaux sans l. Tenez l'iPod comme

illustré sur l'image de gauche lors de sa

manipulation. Ne couvrez pas l'antenne

sans l intégrée située au niveau du coin

inférieur gauche de l'émetteur. Cela pourrait

affaiblir les signaux sans l.

3

Fr

Éléments livrés

Émetteur sans l (YIT-W12TX) Câble USB (0,3m; 1ft)

* Pour raccorder l'émetteur à un PC

(Assurez-vous d'utiliser le câble USB

fourni pour raccorder l'émetteur à un PC.)

Réglage de l'identité de groupe

An d'établir une connexion sans l (AirWired) entre l'émetteur et un autre

appareil Yamaha, vous devez attribuer la même identité de groupe aux

deux appareils.

Modiez l'identité de groupe de l'émetteur ou de votre appareil Yamaha

si leurs identités de groupe ne sont pas les mêmes.

A

A1

B

C

1

2

3

A

A2

B

C

1

2

3

A

A3

B

C

1

2

3

A

B1

B

C

1

2

3

A

B2

B

C

1

2

3

A

B3

B

C

1

2

3

A

C1

B

C

1

2

3

A

C2

B

C

1

2

3

A

C3

B

C

1

2

3

Sélecteurs d'identité de groupe (sur le côté de l'émetteur)

Utilisez l'ensemble C1–C3 lorsque vous écoutez de la musique stockée sur

un ordinateur via l’émetteur.

Dans tous les autres cas, sélectionnez une identité de groupe à partir de

l'ensemble A1–A3, B1–B3, ou C1–C3 an d'obtenir une connexion sans l

stable.

REMARQUE

• Utilisez un outil en métal à bout pointu (comme une pince à épiler)

pour modier l'identité de groupe. Faites attention de ne pas

vous blesser.

4

Fr

Lecture de chiers audio à partir d'un iPod

1

Vériez que l'émetteur et votre appareil Yamaha présentent

la même identité de groupe.

2

Raccordez votre iPod à l'émetteur.

Une connexion sans l sera établie entre l'émetteur et votre appareil Yamaha.

(Clignote en vert rapidement)

Reconnaissance de l'iPod en cours

(Clignote en vert lentement)

Préparation de la connexion sans l

(S'allume en vert)

Connexion sans l établie

(rouge clignotant)

Indication de batterie faible de l'iPod ou

d'erreur (p.7)

3

Démarrez la lecture sur votre iPod.

Votre appareil Yamaha sélectionne automatiquement l'émetteur (YIT)

comme source d'entrée et démarre la lecture des chiers audio de l'iPod.

REMARQUE

• Pour débrancher l'iPod de l'émetteur, tirez délicatement l'iPod vers le haut.

• L'émetteur utilise la batterie de l'iPod comme source d'alimentation. Rechargez

la batterie de l'iPod si elle est épuisée. Pensez à débrancher l'iPod de l'émetteur

quand vous n'utilisez pas l'émetteur. Sinon, la batterie pourrait s'épuiser plus

rapidement.

ASTUCE

• Votre appareil Yamaha s'allume automatiquement si vous démarrez la lecture

sur votre iPod.

• Certains appareils Yamaha mettent n à la connexion sans l et s'éteignent

automatiquement lorsque la lecture sur l'iPod est arrêtée depuis un certain temps.

• Pour régler le volume, utilisez les commandes du niveau sonore de votre appareil

Yamaha ou de l'iPod. (Le réglage du volume sur l'un des appareils s'applique sur

l'autre.)

• Vous pouvez lire du contenu vidéo sur l'écran de l'iPod.

5

Fr

Recharge d'un iPod

Vous pouvez recharger l'iPod en raccordant l'émetteur à votre PC à l'aide du

câble USB fourni. Il est possible de continuer à écouter de la musique depuis

l'iPod via votre appareil Yamaha tout en rechargeant l'iPod.

Câble USB (fourni)

REMARQUE

•

Le chargement peut ne pas être possible selon la capacité d'alimentation USB de votre PC.

• La synchronisation des données entre l'iPod et le PC peut démarrer automatiquement

quand ils sont raccordés. Vous ne pouvez pas lire de chiers audio de l'iPod sur votre

appareil Yamaha pendant la synchronisation des données. Veuillez attendre la n de

la synchronisation des données ou l'annuler si nécessaire.

Lecture de chiers audio à partir d'un PC

1

Vériez que l'émetteur et votre appareil Yamaha présentent

la même identité de groupe (C1, C2 ou C3).

2

Raccordez l'émetteur à votre PC à l'aide du câble USB fourni.

USB

Câble USB (fourni)

Le pilote USB sera automatiquement installé sur votre PC (uniquement la

première fois que l'émetteur est raccordé au PC).

6

Fr

3

Démarrez la lecture sur votre PC.

Une fois que la connexion sans l entre l'émetteur et votre appareil Yamaha

est établie, l'appareil Yamaha sélectionne automatiquement l'émetteur (YIT)

comme source d'entrée et démarre la lecture des chiers audio depuis le PC.

(S'allume en vert)

Connexion sans l établie

REMARQUE

• L'émetteur cesse automatiquement de fonctionner si votre appareil Yamaha est

éteint ou si une source d'entrée différente de celle de l'émetteur est sélectionnée.

Pour lire à nouveau des chiers audio à partir du PC, débranchez l'émetteur du PC,

puis rebranchez-le.

• Si la lecture des chiers audio de votre PC n'est pas disponible sur votre appareil

Yamaha, il se peut que l'émetteur ne soit pas sélectionné en tant qu'appareil de

lecture des chiers audio sur votre PC. Vériez les paramètres de lecture des

chiers audio sur votre PC. Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi du PC.

• N'utilisez pas de concentrateur USB pour raccorder l'émetteur à un PC.

• Vous ne pouvez pas lire des chiers audio de votre PC via votre appareil

Yamaha quand un iPod est raccordé à l'émetteur.

ASTUCE

• Votre appareil Yamaha s'allume automatiquement si vous démarrez la lecture

sur votre PC.

• Certains appareils Yamaha mettent n à la connexion sans l et s'éteignent

automatiquement lorsque la lecture sur le PC est arrêtée depuis un certain

temps.

• Vous pouvez lire du contenu vidéo sur l'écran du PC.

Mise à jour du micrologiciel de l'émetteur

De nouveaux micrologiciels fournissant des fonctionnalités supplémentaires

ou des améliorations seront publiés si nécessaire. Les mises à jour peuvent

être téléchargées depuis notre site Internet. Veuillez consulter régulièrement

notre site Internet pour plus d'informations.

7

Fr

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si l'appareil ne fonctionne pas convenablement.

Si le problème rencontré n'est pas repris dans cette liste ou si les instructions

ne suffisent pas à régler le problème, veuillez contacter le revendeur ou le

service après-vente agréé Yamaha le plus proche.

Vériez tout d'abord les points suivants:

1

Le câble d'alimentation de votre appareil Yamaha est correctement

raccordé à une prise secteur.

2

Le micrologiciel le plus récent est installé sur l'émetteur ou sur

votre iPod.

Anomalie/Causes possibles Action corrective

Impossible d'établir une connexion sans l. (Le témoin lumineux vert

est éteint.)

Votre iPod n'est pas correctement

raccordé à l'émetteur.

Raccordez à nouveau votre iPod à l'émetteur.

La batterie de votre iPod est faible

ou épuisée.

Rechargez votre iPod (p.5).

Le câble USB fourni n'est pas

correctement raccordé à l'émetteur

(ou au PC).

Raccordez à nouveau le câble USB.

Le pilote USB n'est pas installé sur votre

PC car le PC (système d'exploitation)

n'est pas pris en charge par l'émetteur.

Utilisez un PC (système d'exploitation) pris

en charge par l'émetteur (p.10).

Impossible d'établir une connexion sans l. (Le témoin lumineux vert

clignote.)

Les identités de groupe de l'émetteur

et de votre appareil Yamaha ne sont

pas les mêmes.

Attribuez la même identité de groupe aux

deux appareils (p.3).

La reconnaissance de l'iPod a échoué

car votre iPod n'est pas pris en charge

par l'émetteur.

(Dans ce cas, le témoin rouge

commence à clignoter 30secondes

après la connexion d'un iPod.)

Utilisez un iPod pris en charge par l'émetteur

(p.10). Si vous utilisez un iPod pris en charge

mais que vous ne parvenez toujours pas

à établir une connexion sans l, raccordez

à nouveau l'iPod à l'émetteur. Si ce problème

se répète, débranchez l'iPod de l'émetteur,

redémarrez l'iPod et rebranchez-le.

8

Fr

Il y a une erreur de communication

entre l'émetteur et votre iPod.

(Dans ce cas, le témoin rouge

commence à clignoter 30secondes

après la connexion d'un iPod.)

Raccordez à nouveau votre iPod à l'émetteur.

Si ce problème se répète, débranchez

l'iPod de l'émetteur, redémarrez l'iPod et

rebranchez-le.

Un appareil situé à proximité utilise la

plage de fréquences de 2,4GHz (un

four à micro-ondes, un téléphone sans

l ou un appareil Wi-Fi par exemple).

Éloignez ces appareils de l'émetteur et

de votre appareil Yamaha ou éteignez

les appareils sans l.

Si vous utilisez un routeur sans l, réglez le

canal sans l sur le maximum. Consultez la

documentation fournie avec le routeur sans

l.

Spéciez une autre identité de groupe (p.3).

Aucun son ne sort de l'appareil Yamaha alors que la connexion sans

l est établie.

Le volume de votre appareil Yamaha

est déni à un niveau trop bas.

Augmentez le volume.

Le mode silencieux est activé sur votre

appareil Yamaha.

Désactivez le mode silencieux.

Une source d'entrée autre que

l'émetteur (YIT) est sélectionnée sur

votre appareil Yamaha.

Sélectionnez l'émetteur (YIT) en tant que

source d'entrée.

Des écouteurs sont raccordés

à votre iPod.

Débranchez les écouteurs de l'iPod.

L'émetteur n'est pas sélectionné en

tant qu'appareil de lecture des chiers

audio sur votre PC.

Vériez les paramètres de lecture des

chiers audio sur votre PC et sélectionnez

l'émetteur en tant qu'appareil de lecture

des chiers audio. (Le nom de l'émetteur

affiché sur votre PC varie selon le système

d'exploitation.)

Le son est interrompu. (Le témoin lumineux vert clignote.)

L'émetteur est trop éloigné de votre

appareil Yamaha.

Rapprochez l'émetteur de votre

appareil Yamaha.

Le signal de l'émetteur est bloqué par

vous-même, des objets métalliques ou

des murs.

Déplacez l'émetteur dans une autre position

an que son signal ne soit pas bloqué.

9

Fr

Un appareil situé à proximité utilise la

plage de fréquences de 2,4GHz (un

four à micro-ondes, un téléphone sans

l ou des appareils Wi-Fi par exemple).

Éloignez ces appareils de l'émetteur et

de votre appareil Yamaha ou éteignez

les appareils sans l.

Si vous utilisez un routeur sans l, réglez le

canal sans l sur le maximum. Consultez la

documentation fournie avec le routeur sans

l.

Spéciez une autre identité de groupe (p.3).

Aucun son n'est émis par l'appareil Yamaha lors de la lecture de

chiers audio stockés sur un iPod.

Votre iPod n'est pas correctement

raccordé à l'émetteur.

Raccordez à nouveau votre iPod à l'émetteur.

Le volume de l'iPod et de l'appareil Yamaha ne prend pas effet de l'un

à l'autre.

Votre iPod n'est pas correctement

raccordé à l'émetteur.

Raccordez à nouveau votre iPod à l'émetteur.

Aucun son n'est émis par l'appareil Yamaha lors de la lecture de

chiers audio stockés sur un PC.

L'identité de groupe est réglée sur le

jeu A1–A3 ou B1–B3.

Réglez l'identité de groupe de l'appareil

Yamaha et de l'émetteur sur le jeu C1-C3 (p.3).

La sonnerie de l'iPhone est émise par le produit Yamaha.

Votre iPhone a reçu un appel alors qu'il

était connecté à l'émetteur.

Si nécessaire, désactivez la sonnerie de

votre iPhone.

La communication entre les appareils Wi-Fi devient instable.

Il y a des interférences entre l'émetteur

et vos appareils Wi-Fi.

Éloignez l'émetteur de vos appareils Wi-Fi.

Si ce problème se répète, débranchez

l'iPod (ou le câble USB raccordé au PC)

de l'émetteur et rebranchez-le après

quelques minutes.

Spéciez une autre identité de groupe (p.3).

10

Fr

Caractéristiques techniques

Élément Émetteur (YIT-W12TX)

iPod/iPhone/iPad pris en

charge

(à partir de juin2012)

iPodtouch (1ère, 2ème, 3ème et 4ème génération)

iPodnano (3ème, 4ème, 5ème et 6ème génération)

iPhone4S, iPhone4, iPhone3GS, iPhone3G et iPhone

iPad (3ème génération), iPad2 et iPad

PC (système d'exploitation)

(à partir de juin2012)

Windows7, WindowsVista, WindowsXP

MacOSX (10.6 ou version supérieure)

Consommation 0,3W au maximum

Courant admissible 2,1A au maximum

Prises Connecteur de dock, Micro USB

Fréquence

d'échantillonnage

48kHz (iPod/iPhone/iPad)

32kHz, 44,1kHz, 48kHz (PC)

Bande de fréquence 2,4GHz

Rayon de transmission

Reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil Yamaha

raccordé à l'émetteur.

Dimensions (L x H x P) 40 x 38,5 x 10mm (1-5/8" x 1-1/2" x 3/8")

Poids 10,3g (0,36oz)

* Les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans avis préalable.

AVEEA11102A

Remarque importante: informations de garantie pour les

clients de l'EEE et la Suisse

Français

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le

service de garantie applicable dans l'ensemble de l'EEE ainsi qu'en Suisse, consultez

notre site Web à l'adresse ci-dessous (le chier imprimable est disponible sur notre site

Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace

Economique Européen

http://europe.yamaha.com/warranty/

11

Fr

Quand vous l'utilisez pour charger votre iPhone, cet appareil pourrait perturber

les ondes radio de l'iPhone. En outre, les ondes radio de cet appareil et de l'iPhone

pourraient entrer en interférence. Si vous rencontrez un problème pendant un appel,

débranchez votre iPhone de l'appareil.

Information concernant la collecte et le traitement des

déchets d'équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signie

que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être

mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets

d'équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points

de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale

et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d'équipements électriques

et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui

pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des

déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre

municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où

vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union

Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l'Union Européenne. Si vous

souhaitez vous débarrasser de déchets d'équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur

et demander la méthode de traitement appropriée.

Nous, le fabricant Yamaha Music Europe GmbH, déclarons que cet appareil est

conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive

1999/5/EC.

La page charge ...

i

It

Attenzione: Prima di usare quest'unità.

1 Pourutiliserl'appareilaumieuxdesespossibilités,lisezattentivementcemode

d'emploi.Conservez-lesoigneusementpourréférence.

2 Placezl'appareilloindeséquipements,moteursettransformateursélectriques,

pouréviterlesronementsparasites.

3 N'exposezpasl'appareilàdesvariationsbrutalesdetempérature,neleplacezpas

dansunenvironnementtrèshumide(parexempledansunepiècecontenantun

humidicateur)carcelapeutentraînerlacondensationd'humiditéàl'intérieurde

l'appareilquielle-mêmepeutêtreresponsablededéchargeélectrique,d'incendie,

dedommageàl'appareiloudeblessurecorporelle.

4 Evitezd'installerl'appareildansunendroitoùdesobjetspeuventtomber,ainsiquelàoù

l'appareilpourraitêtreexposéàdeséclaboussuresoudesgouttesd'eau.Surle

dessusdel'appareil,neplacezpas:

– d'autresappareilsquipeuventendommagerlasurfacedel'appareilouprovoquer

sadécoloration.

– desobjetsseconsumant(parexemple,unebougie)quipeuventêtreresponsables

d'incendie,dedommageàl'appareiloudeblessurecorporelle.

– desrécipientscontenantdesliquidesquipeuventêtreàl'originededécharge

électriqueoudedommageàl'appareil.

5 Necouvrezpasl'appareild'unjournal,d'unenappe,d'unrideau,etc.carcela

empêcheraitl'évacuationdelachaleur.Touteaugmentationdelatempératureintérieure

del'appareilpeutêtreresponsabled'incendie,dedommageàl'appareiloudeblessure

corporelle.

6 Nonagireconforzaeccessivasuinterruttori,manopolee/ocavi.

7 Nonpuliremaiquest'unitàconsolventiedaltresostanzechimiche.Essipossono

danneggiarneleniture.Usaresemplicementeunpannosofceepulito.

8 Nontentaredimodicareoripararequest'unità.Afdarequalsiasiriparazione

apersonalequalicatoYamaha.Inparticolare,nonaprirlamaiperalcunmotivo.

9 Primadiconcluderechel'unitàèguasta,nonmancatedileggerelasezionediquesto

manualededicataalla"Risoluzionedeiproblemi".

AVVERTENZA

PERRIDURREILRISCHIODIINCENDIEFOLGORAZIONI,NONESPORRE

QUEST'UNITÀAPIOGGIAOUMIDITÀ.

Leonderadiopotrebberointerferirecongliapparecchielettromedicali.Nonutilizzare

l'unitàvicinoadapparecchimedicioall'internodistrutturemediche.

Nonutilizzarequestaunitàentro22cmdapersoneconunpacemakercardiacooun

debrillatoreimpiantato.

Italiano

Attenzione: Prima di usare quest'unità. i

La page charge ...

Yamaha YIT-W12 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha YIT-W12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents