Bestway 58620 Flowclear AquaGlide Le manuel du propriétaire

58620

WE SUGGEST NOT TO RETURN

THE PRODUCT TO THE STORE

QUESTIONS? PROBLEMS?

MISSING PARTS?

For FAQ, Manuals, Videos Or

Spare Parts, Please Visit

bestwaycorp.com/support

V

i

s

i

t

w

.

b

e

s

t

w

a

y

c

o

r

p

.

c

o

m

/

s

u

p

o

r

t

f

o

r

h

e

l

p

OWNER’S MANUAL

bestwaycorp.com/support

Visit Bestway YouTube channel

EN

PT

ES

DE

FI

NL

IT

FR

EL

RU

PL

HU

SV

OWNER’S MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY WARNINGS

AND THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING

THE APPLIANCE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

- This is not a TOY. Children should be kept out of reach

from this robot and its accessories.

- Never allow children to operate this product.

- This robot is not intended for use by someone with

reduced physical, sensory or mental capabilities or a

lack of experience and knowledge unless they have been

given instructions concerning the appliance and are under

supervision of the person responsible for their safety.

- Make sure the robot is fully immersed in the water before

operation. The minimum water level required to operate the

robot must reach above the swivel head of the robot.

Operating the robot when it is not immersed in the water

correctly could damage the unit and void the warranty as

a result.

- Maximum operating depth in water is 3 meters (10 ft.).

- Operating water temperature: 5°C (41°F) - 35°C (95°F).

- Only use the detachable supply unit (external adaptor)

provided with this robot to charge the battery.

- Detachable supply unit (external adaptor).

- WARNING - For the purposes of recharging the battery,

only use the detachable supply unit (external adaptor :

DSS18-0842000-B / DSS18-0842000-C) and charging

base that provided with this robot to charge the battery.

- WARNING - This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision. (For EU market)

- WARNING - This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance. (For market other than EU)

- Connect the external adaptor to a power source through

a residential current device (RCD) / a ground fault circuit

interrupter (GFCI). If in doubt, consult a qualified

professional electrician.

- Do not use this robot if any damage is detected.

- Replace damaged parts as soon as possible. Only use

parts certified by the distributor or manufacturer.

- Turn off the robot, disconnect the external adaptor from

the power source, and unplug the external adaptor from

the charging base, before detaching the robot from the

charging base.

- Disconnect the pump from the supply mains before

carrying out user maintenance such as cleaning the filter.

- The battery installes is a rechargeable Li-ion battery

pack. Nevel attempt to replace with this product.

- The robot is only to be recharged with external adaptor

and charging base delivered with this product.

- DO NOT handle the robot, external adaptor and charging

base while it is charging with wet limbs and without shoes.

- You should not operate this robot when people/pets are

present in the water.

- DO NOT use this robot without an intact filter in place,

otherwise your warranty will be voided as a result.

- Suction entrapment hazard: This robot genrates suction.

Do not allow hair, body, and any loose parts of your clothing

to make contact with the suction hole of the robot during

its operation.

- Never insert body parts, clothing and other objects into

the openings and moving parts of the robot.

- DO NOT use this robot to pick up any toxic substance,

flammable and combustible liquids such as gasoline, and

in the presence of explosive or flammable fumes.

- Under no circumstances should you attempt to

disassemble the robot and replace the impeller, motor,

and battery by yourself.

- Never insert fingers and any object to touch the impeller.

- This robot shall not be used by children.

- The battery must be removed from the robot before it is

scrapped.

- This robot contains a battery that are only to be removed

by skilled persons.

- The robot must be disconnected from the supply mains

as the battery is removed.

- For detail regarding battery dsiposal, refer to the section

“Battery Disposal” in this manual.

- The battery must be disposed safely in accordance with

local ordinances or regulations.

- The robot contains a maintenance-free, rechargeable

lithium-ion battery pack, which must be disposed

WE SUGGEST NOT TO RETURN

THE PRODUCT TO THE STORE

QUESTIONS? PROBLEMS?

MISSING PARTS?

For FAQ, Manuals, Videos Or

Spare Parts, Please Visit

bestwaycorp.com/support

V

i

s

i

t

w

.

b

e

s

t

w

a

y

c

o

r

p

.

c

o

m

/

s

u

p

o

r

t

f

o

r

h

e

l

p

2

EN

properly. Recycling is required; please contact your local

authorities for more information.

- External adaptor and charging base:

• Never use the external adaptor and charging base for

anything other than charging the battery of the robot

that is supplied in the same pack.

• The external adaptor and charging base should not be

used outdoors, nor should it be exposed to rain,

humidity, any liquid or heat.

• The transformer (or external adaptor) is to be located

outside zone 1.

• Keep the external adaptor and charging base out of

reach of children.

• Never use the external adaptor and charging base if

any damage is detected.

• DO NOT handle the external adaptor and charging

base with wet hands.

• Keep the external adaptor disconnected from power

when it is not in use.

• Never attempt to open the external adaptor.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or an equally-qualified

person in order to prevent hazards of any kind.

• Make sure the robot is completely dry before charging.

BATTERY DISPOSAL:

Recycling is required, please contact your local authority

for information.

• The battery must be removed from the pool vacuum

before it is scrapped.

• The pool vacuum must be disconnected from the supply

mains (electrical outlet) when removing the battery.

• The battery must be disposed of safely and properly.

CAUTION!

- This robot is designed for underwater use only; it is not

an all-purpose vacuum cleaner. DO NOT attempt to use

it to clean anything other than your pool.

- Use only original accessories delivered with this product.

- DO NOT use this robot right after pool-shocking. It is

recommended to first leave the pool circulating for at

least 24-48 hours.

- If you are planning on using the robot in a saltwater pool,

make sure all salt are dissolved before placing it into the

water.

- It is not recommended to use this robot with another

automatic cleaner/cleaner simultaneously.

- Avoid picking up hard, sharp objects with this product

which may damage the robot and filter.

- To avoid damaging the external adaptor and charging

base, do not attempt to carry the robot by the cable of

external adaptor or pull the cable to disconnect it from

the power source and charging base.

- Charge the robot indoors in a clean, dry area with good

ventilation and away from sunlight.

- DO NOT leave the robot charged for over 10 hours.

- If the robot will not be used for an extended period, detach

it from the charging base and use a damp cloth to clean

and dry the robot and its accessories. Make sure to charge

the robot to about 30% to 50% of the battery capacity

before it is stored. Store in a well-ventilated area away

from sunlight, heat, ignition sources, pool chemicals, and

children. Recharge the robot every three months.

- All actions concerning the disassembly of the swivel

head (ie. battery disposal) can only be carried by an

authorized technician.

Above warnings and cautions are not intended to

incorporate all possible instances for risks and / or

severe injuries. Pool / spa owners should always

exercise extra caution and common sense when utilizing

the product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

The robot has a water-propelling nozzle at the

bottom of the swivel head. Water is first sucked in

through the suction mouth at the bottom of the

robot, which then goes through the filter and is

discharged via the propelling nozzle. Water jetting

from the nozzle propels the robot forward. Once the

robot stops against an obstacle such as the pool

wall, its side flap sways and its swivel head turns

180o, allowing the robot to move in the opposite

direction. The robot moves in a generally straight

pattern in one direction and in an arc pattern in the

other direction. The robot vacuums the pool bottom

as it moves, collecting debris in its compartment.

Part List

P05622

P05623

P05625

P05624

P05620

P03880

P03879

Part No. Part Code QTY

1

2

3

4

5

6

7

1

2

63

4

7

5

4

Note: Pry to detach the float cover and release the rope from the float to the depth of pool water plus about 0.5 m (19.7 in.).

RED light – Charging

GREEN light - Charged

5-6 h

31 OFF 2

4

1

24

3

5

For pools where the

shortest length is

2 meters or above

For pools where the

shortest length is

2 meters or below.

(Factory setting)

12

1

2

6

1. 2. 3. 4.

Assembly and Operation

WARNING For Charging

• Use only the original external adaptor and provided charging cable.

• Make sure the robot and the charger port are clean and dry before set-up.

• Make sure that the robot is turned off by sliding the switch to OFF position prior to charging.

• Fully charge the robot (about 5-6 hrs) before using it for the first time

• Power indicator light: No light - Power off / no power

Light - Power on

Blinking light - Battery power will cease within 10 minutes.

Note: Once the robot begins charging, the indicator light on the external adaptor will turn red.

When the robot is almost fully charged, the indicator light will turn green.

5

9

11

87

10

12

ON

OFF

Note: If float is too far

to be retrieved by hand, use

the provided hook. Place the

hook on the telescopic pole

(not included) and then use

the hook to retrieve the float.

2.

13 14

1

24

3

1.

6

Maintenance and Storage

1. Battery discharges on its own during storage. Make sure to fully-charge the robot before storage.

2. You must re-charge the battery at least once every three months when it is not in use.

• Unplug the external adaptor from the socket and then unplug the charging cable from the external adaptor and robot.

• Detach accessories from the robot. If necessary, rinse the robot and accessories with fresh water. DO NOT use detergent.

• Be sure to drain the water from the robot before storing it.

• Use a damp cloth to clean and dry the robot and its accessories.

• Store them in a well-ventilated area away from sunlight, heat, ignition sources, pool chemicals and from children. Ambient temperature for storage should be

10˚C – 25˚C (50˚F – 77˚F). NOTE: A higher storage temperature may reduce the battery life.

How to remove the battery pack

Recommended tools (not included): Screwdriver.

1. Release the top cover (preassembled with the swivel head). Turn the cover up side

down and release the swivel head by turning its bottom locking plate counter-clockwise.

Remove the swivel smoothing-ring.

2. Use the screwdriver to unscrew the 4 screws located on the bottom of the head to release

the bottom plate at first. Use the screwdriver to unscrew all the screws on the base as

shown. Remove the impeller and then pry up the base and remove it to expose head inside.

Flap replacement

7

3. Remove the battery pack to expose the PCBA. To detach the battery connection wire,

press the clip on the connector and then pull it out. NOTE: Wrap the connector immediately

with insulating tape in order to avoid short circuit caused by contact of both wire terminals.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice.

TROUBLESHOOTING

Problem

Robot does not capture the debris

Swivel head rotates repeatedly

Robot does not cover the entire pool

Robot moves along the pool wall

Robot stopped moving in the middle

of pool but swivel head is still turning

Robot moves slowly or does not

move at all.

Robot is stopped by suction from the

main drain of pool floor

Robot stopped by obstacle or large

creases in the pool liner.

Check to see that if there is anything obstructing the cleaner.

Remove the obstacle.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

Turn off the filtration system (as instructed in filtration manual) at

least 15 minutes before robot operation.

Follow instruction to adjust locking pin setting. Make sure that

robot’s front/back faces the pool wall at beginning.

Algae renders the pool floor slippery

which results in the robot going in circles.

Debris compartment is full or filter

cover is clogged.

Position of locking pin-is not set

properly / robot facing direction

is wrong at beginning.

Moving direction is interrupted by

water circulation generated by

filtration system

Power off the robot and inspect the hole under the swivel head to

see if the impeller is jammed by large debris. For assistance, please

visit the support section on our website, www.bestwaycorp.com.

WARNING! Make sure the robot is off before the unit is serviced.

Power off the robot and inspect the hole under the swivel head to

see if the impeller is jammed by large debris. For assistance, please

visit the support section on our website, www.bestwaycorp.com.

WARNING! Make sure the robot is off before the unit is serviced.

Possible Cause

Battery is running out Charge the robot again.

Turn off the filtration system as instructed in manual.

Clean the debris compartment

Clean the filter compartment and recharge the robot for 6 hrs

Check and remove debris from the wheel.

Follow instruction to adjust the locking pin position.

Scrub the pool bottom and robot wheels to remove the algae

Impeller is jammed

Suction mouth is clogged

Debris compartment is full

Air trapped inside the robot

Remove clogged objects from the suction mouth.

Clean both debris compartment and filter cover.

Impeller is broken

Debris compartment is full

Operation time is shorter as expected

Wheel is jammed

Position of locking pin is not set properly.

Remove clogged objects from the suction mouthSuction mouth is clogged

Impeller is jammed

Solution

The swivel head may rotate repeatedly for a few minutes once

the robot sinks to the pool bottom.

This phenomenon will stop once the air trapped inside the robot

is gradually discharged and the robot will begin to move regularly.

Clean the debris compartment. Flush the screen with water to

remove small particles. If brush is deem necessary, use a soft

brush to clean the screen gently.

Note: make sure that the filter cover is In place before next operation

1

2

8

Debris escapes from the robot

Debris leaks outside at the filter cover

Round float sinks

Robot cannot be charged / recharged

Replace with a new filter cover.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

Detach the swivel head and smoothening-ring in accordance with

instructions of section “How to remove the battery pack” from the

manual, then:

- Remove trapped debris

- Verify the smoothening-ring and bottom plate are installed

correctly (refer to below diagrams)

- Inspect the smoothening-ring for potential damages and wear

and tear. Replace with a new one if necessary

Suction mouth’s flap ( at cleaner bottom)

is damaged

Debris clogged at suction mouth and

prevents the flap to close.

Replace with a new float.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

WARNING! DO NOT replace the battery by yourself. This could result

in severe or fatal injuries and the warranty will be voided as a result.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

WARNING! Using the wrong external adaptor will result in

damaging the robot / battery and voiding the warranty as a result.

Make sure that the charger base is connected with external

adaptor and robot properly and completely.

Refer to instruction manual.

Suction mouth’s flap works like a door to prevent the debris from

escaping from the debris compartment.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

Charging base is not completely

connected with external adaptor and

robot.

Swivel head does not turn or turn

noticeably slowly

Robot operation lasts shorter than

advertised

Check and remove any debris that hinders the movement of the flap.

Remove clogged debris from the suction mouth.

Charge the robot for at least 6 hrs.

Side flap does not come up.

Swivel head bottom is jammed

Filter cover net is damaged

Float is broken and water leaks in

Battery is not fully charged

Battery is damaged

External adaptor is out of order

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO, LEIA COM ATENÇÃO OS

SEGUINTES AVISOS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES

E GUARDE-OS PARA CONSULTA FUTURA

- Isto não é um BRINQUEDO. As crianças devem ser mantidas

fora do alcance do robô e dos respetivos acessórios.

- Nunca permita a utilização do produto por crianças.

- Este robô não deve ser utilizado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência e conhecimentos, a menos que

tenham recebido instruções sobre o aparelho e estejam sob

a supervisão da pessoa responsável pela sua segurança.

- Certifique-se de que o robô está totalmente imerso na água

antes de o colocar em funcionamento. O nível mínimo de

água necessário para utilizar o robô deve estar acima da

cabeça rotativa do robô. Se o robô não estiver imerso

corretamente na água, a unidade pode danificar-se e,

consequentemente, anular a garantia.

-

A profundidade máxima de funcionamento na água é de 3 metros.

- Temperatura da água: 5 °C (41 °F) a 35 °C (95 °F).

- Para carregar a bateria, utilize apenas a unidade de alimentação

amovível (adaptador externo) fornecida com o robô.

- Unidade de alimentação amovível

(adaptador externo).

- AVISO - Para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade

de alimentação amovível (adaptador externo:

DSS18-0842000-B/DSS18-0842000-C) e base de

carregamento fornecida com o robô para carregar a bateria.

- AVISO - Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência

e conhecimento se estiverem sob vigilância ou se tiverem

recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma

segura e compreenderem o perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão. (Para o mercado da UE)

- AVISO - Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a

menos que estejam sob vigilância ou tenham recebido

instruções sobre a utilização do aparelho por parte de uma

pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem

ser supervisionadas para garantir que não brincam com o

aparelho. (Para outro mercado que não o da UE)

- Ligue o adaptador externo a uma fonte de alimentação

através de um dispositivo de corrente residual

(RCD)/disjuntor contra falhas de terra (GFCI). Em caso de

dúvida, consulte um eletricista profissional qualificado.

- Não utilize o robô se for detetado algum dano.

- Substitua as peças danificadas o mais rapidamente possível.

Utilize apenas peças certificadas pelo distribuidor ou fabricante.

- Desligue o robô, desligue o adaptador externo da fonte de

alimentação e desligue o adaptador externo da base de

carregamento antes de desligar o robô da base de carregamento.

- Desligue a bomba da corrente elétrica antes de realizar

qualquer operação de manutenção, como limpar o filtro.

- A bateria instalada é uma bateria recarregável de iões de

lítio. Nunca tente substituir por este produto.

- O robô deve ser recarregado apenas com o adaptador

externo e a base de carregamento fornecidos com o produto.

- Durante o carregamento, NÃO manipule o robô, o adaptador

externo e a base de carregamento com as mãos molhadas e

descalço.

- Não deve utilizar o robô com pessoas/animais de estimação

presentes na água.

- NÃO utilize o robô sem um filtro intacto, caso contrário, a

garantia é anulada.

- Perigo de entalamento por aspiração: O robô gera sucção.

Durante o funcionamento, não permita que cabelos, partes

do corpo e peças soltas de vestuário entrem em contacto

com o orifício de aspiração do robô.

- Não introduza nunca partes do corpo, peças de vestuário e

outros objetos nas aberturas e peças móveis do robô.

- NÃO utilize o robô para aspirar substâncias tóxicas,

inflamáveis e líquidos combustíveis, como gasolina, nem na

presença de vapores explosivos e inflamáveis.

- Não deve, em circunstância alguma, tentar desmontar o

robô e substituir o impulsor, o motor e a bateria.

- Nunca introduza os dedos nem objetos para tocar no impulsor.

- O robô não deve ser utilizado por crianças.

- A bateria deve ser retirada do robô antes de ser eliminada.

- O robô contém uma bateria que deve ser removida apenas

por pessoas qualificadas.

- O robô deve ser desligado da corrente elétrica quando

remover a bateria.

- Para obter detalhes sobre a eliminação da bateria, consulte

a secção "Eliminação da bateria" deste manual.

- A bateria deve ser eliminada com segurança, de acordo com

as leis ou regulamentos locais.

- O robô inclui uma bateria recarregável de iões de lítio, isenta

de manutenção, que deve ser eliminada de forma adequada.

É necessária reciclagem. Contacte as autoridades locais

9

PT

Visite o canal da Bestway no YouTube

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER

O PRODUTO PARA A LOJA

Dúvidas? Problemas?

Faltam peças?

Para FAQ, manuais, vídeos ou

peças de reposição, visite

bestwaycorp.com/support

S

e

p

r

e

c

i

s

a

d

e

a

j

u

d

a

,

v

i

s

i

t

e

w

.

b

e

s

t

w

a

y

c

o

r

p

.

c

o

m

/

s

u

p

o

r

t

para obter mais informações.

- Adaptador externo e base de carregamento:

• Nunca utilize o adaptador externo e a base de

carregamento para outros fins que não o carregamento da

bateria do robô fornecida na mesma embalagem.

• O adaptador externo e a base de carregamento não devem

ser utilizados no exterior, nem expostos à chuva, à

humidade, a líquidos ou ao calor.

• O transformador (ou adaptador externo) deve estar

localizado fora da zona 1.

• Mantenha o adaptador externo e a base de carregamento

fora do alcance de crianças.

• Nunca utilize o adaptador externo e a base de

carregamento caso detete algum dano.

• NÃO manuseie o adaptador externo e a base de

carregamento com as mãos molhadas.

• Mantenha o adaptador externo desligado da energia

quando não estiver a ser utilizado.

• Nunca tente abrir o adaptador externo.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, o seu agente de assistência

técnica ou uma pessoa com qualificações semelhantes, a

fim de evitar qualquer tipo de risco.

• Certifique-se de que o robô está completamente seco

antes de o carregar.

ELIMINAÇÃO DA BATERIA:

A reciclagem é necessária; por favor contate as autoridades

locais para obter informações.

• A bateria deve ser retirada do aspirador elétrico antes de

este ser eliminado.

• O aspirador de piscina deve ser desligado da rede elétrica

(tomada elétrica) antes de se remover a bateria.

• A bateria tem de ser eliminada de forma segura e adequada.

CUIDADO!

- O robô foi concebido apenas para ser utilizado submerso;

não é um aspirador multiusos. NÃO o tente utilizar para

limpar outros espaços para além da piscina.

- Utilize apenas acessórios originais fornecidos com o produto.

- NÃO utilize o robô logo após o tratamento de choque da

piscina. É recomendável deixar primeiro a água da piscina a

circular durante, pelo menos, 24-48 horas.

- Se pretender utilizar o robô numa piscina de água salgada,

certifique-se de que o sal se dissolveu completamente antes

de o colocar na água.

- Não é recomendável utilizar o robô em simultâneo com outro

limpador/limpador automático.

- Evite recolher objetos duros e afiados com o produto, para

não danificar o robô e o filtro.

- Para evitar danificar o adaptador externo e a base de

carregamento, não tente transportar o robô pelo cabo do

adaptador externo nem puxe o cabo para o desligar da fonte

de alimentação e da base de carregamento.

- Carregue o robô no interior, num local limpo e seco, com boa

ventilação e afastado da luz solar.

- NÃO deixe o robô ligado ao carregador por um período

superior a 10 horas.

- Se o robô não for utilizado por um longo período de tempo,

desligue-o da base de carregamento e utilize um pano

húmido para limpar e secar o robô e os respetivos

acessórios. Certifique-se de que carrega a bateria do robô

até cerca de 30% a 50% antes de o guardar. Guarde-o num

local bem ventilado, afastado da luz solar, do calor, de fontes

de ignição, de produtos químicos para piscinas e das

crianças. Recarregue o robô todos os três meses.

- Todas as ações relacionadas com a desmontagem da

cabeça rotativa (por exemplo, eliminação da bateria) só

podem ser realizadas por um técnico autorizado.

Os avisos e cuidados acima não incorporam todas as

possíveis situações de riscos e/ou lesões graves. Os

proprietários da piscina/spa devem sempre usar de cuidado e

bom senso ao utilizar o produto.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

10

O robô possui um bocal de propulsão da água na

parte inferior da cabeça rotativa. A água é primeiro

aspirada pela boca de aspiração na parte inferior do

robô e depois passa pelo filtro e é descarregada

pelo bocal de propulsão. O jato de água do bocal

impulsiona o robô para a frente. Quando o robô

para contra um obstáculo, como a parede da

piscina, a aba lateral oscila e a cabeça rotativa gira

180o, permitindo que o robô se desloque na direção

oposta. O robô desloca-se a direito numa direção e

em arco na outra direção. O robô aspira o fundo da

piscina enquanto se desloca, recolhendo os

resíduos no seu compartimento.

Lista de peças

P05622

P05623

P05625

P05624

P05620

P03880

P03879

N.º Peça Código da QTD

1

2

3

4

5

6

7

1

2

63

4

7

5

11

Nota: Separe a tampa do flutuador e liberte a corda do flutuador para a fundo da água da piscina mais cerca de 0,5m (19.7 pol).

Luz VERMELHA - A carregar

Luz VERDE - Carregado

5-6 h

31 DESLIGAR 2

4

1

24

3

5

Para piscinas onde o

comprimento mais curto

é de 2 metros ou mais.

Para piscinas onde o

comprimento mais curto

é de 2 metros ou menos.

(Definição de fábrica)

12

1

2

6

1. 2. 3. 4.

Montagem e operação

AVISO de carregamento

• Utilize apenas o adaptador externo original e o cabo de carga fornecido.

• Certifique-se de que o robot e a porta do carregador estão limpos e secos antes de preparar.

• Certifique-se de que o robot está desligado deslizando o interruptor para a posição OFF antes de carregar.

• Carregue completamente o robot (cerca de 5-6 h) antes de o utilizar pela primeira vez.

• Luz indicadora de alimentação : Sem luz - Desligado / sem alimentação

Luz - Ligado

Luz a piscar - A potência da bateria vaiparar dentro de 10 minutos.

Nota: Logo que o robot inicia o carregamento, a luz indicadora no adaptador externo fica vermelha.

Quando o robot está praticamente completamente carregado, a luz indicadora fica verde.

12

9

11

87

10

12

LIGAR

DESLIGAR

Nota: Se o flutuador estiver

demasiado longe para ser recolhido

à mão, utilize o gancho fornecido.

Ponha o gancho no poste telescópico

(não incluído) e depois utilize o

gancho para recuperar o flutuador.

13 14

1

24

3

2.

1.

13

Manutenção e Armazenamento

1. A bateria descarrega sozinha durante o armazenamento. Certifique-se de que carrega totalmente o robot antes do seu armazenamento.

2. Deve recarregar a bateria pelo menos uma vez a cada três meses sempre que o produto não estiver a ser utilizado.

• Desligue o adaptador externo da tomada e depois desligue o cabo de carga do adaptador externo e robot.

• Desprenda os acessórios do robot. Se necessário, lave o robot e os acessórios com água fresca. NÃO utilize detergente.

• Certifique-se de que drena a água do robot antes de o guardar.

• Utilize um pano húmido para limpar e secar o robot e os seus acessórios.

• Armazene numa área bem ventilada longe da luz do sol, calor, fontes de ignição, químicos de piscina e crianças. Temperatura ambiente para o armazenamento deve

estar entre os 10˚C - e os 25˚C (50˚F - 77˚F). NOTA: Uma temperatura de armazenamento mais elevada pode reduzir a vida da bateria.

Como remover a bateria

Ferramentas recomendadas (não incluídas): Chave de parafusos.

1. Solte a tampa superior (pré-montada com a cabeça giratória). Volte a tampa ao

contrário e solte a cabeça giratória rodando a sua placa de bloqueio inferior no sentido

contrário aos ponteiros do relógio. Remova o anel giratório.

2. Utilize uma chave de parafusos para desaparafusar os 4 parafusos que se encontram

no fundo da cabeça para soltar primeiro a placa do fundo. Utilize a chave de parafusos

para desaparafusar todos os parafusos na base conforme ilustrado. Remova o impulsor

e levanter a base e remova-a para expor a cabeça no seu interior.

Substituição da aba

14

ELIMINAÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

O robot não apanha os detritos.

A cabeça rotativa gira repetidamente

O robô não cobre toda a piscina

O robô desloca-se ao longo da

parede da piscina

O robô parou no meio da piscina, mas

a cabeça rotativa continua a rodar

O robô desloca-se lentamente ou

não se move

O robô para por aspiração do ralo

principal do piso da piscina

O robô parou devido a um obstáculo ou a

vincos grandes no revestimento da piscina

Verifique se existe algo a obstruir o aspirador. Retire o obstáculo.

Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da

internet: www.bestwaycorp.com

Desligue o sistema de filtragem (conforme indicado no manual de

filtragem) pelo menos 15 minutos antes do funcionamento do robô.

Siga as instruções para ajustar a configuração do pino de bloqueio. Certifique-se de

que a dianteira/traseira do robô está voltada para a parede da piscina no início.

As algas tornam o piso da piscina escorregadio,

fazendo o robô andar em círculos

O compartimento de resíduos está cheio

ou a tampa do filtro está obstruída

A posição do pino de bloqueio não está

configurada corretamente/a direção do

robô está incorreta no início

A direção do movimento é interrompi-

da pela circulação da água gerada

pelo sistema de filtragem

Desligue o robô e inspecione o orifício sob a cabeça rotativa para ver se o

impulsor está congestionado por detritos grandes. Para obter assistência,

visite a secção de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com

AVISO! Certifique-se de que o robô está desligado antes de reparar a unidade.

Desligue o robô e inspecione o orifício sob a cabeça rotativa para ver se o

impulsor está congestionado por detritos grandes. Para obter assistência,

visite a secção de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com

AVISO! Certifique-se de que o robô está desligado antes de reparar a unidade.

Causa Possível

A bateria está a ficar sem carga Carregue o robot novamente.

Desligue o sistema de filtragem conforme indicado no manual.

Limpe o compartimento de resíduos.

Limpe o compartimento do filtro e recarregue o robô durante 6 horas.

Verifique e retire os resíduos da roda.

Siga as instruções para ajustar a posição do pino de bloqueio.

Escove o fundo da piscina e as rodas do robô para remover as algas

O rotor está bloqueado.

Boca de aspiração obstruída

O compartimento de resíduos está cheio

Ar retido no interior do robô

Retire objetos que estejam a obstruir a boca de aspiração.

Limpe o compartimento de resíduos e a tampa do filtro.

O rotor está quebrado

O compartimento de resíduos está cheio

O tempo de funcionamento é inferior ao esperado

A roda está encravada

A posição do pino de bloqueio não

está configurada corretamente.

Retire objetos que estejam a obstruir a boca de aspiração.Boca de aspiração obstruída

O rotor está bloqueado

Solução

A cabeça rotativa pode girar repetidamente durante alguns

minutos quando o robô mergulha até ao fundo da piscina.

Este fenómeno para assim que o ar retido no robô for gradual-

mente descarregado e o robô começar a mover-se regularmente.

Limpe o compartimento de resíduos. Lave o filtro com água para

remover pequenas partículas. Se for necessária escovagem,

utilize uma escova macia para limpar o filtro com suavidade.

Nota: certifique-se de que a tampa do filtro está no lugar antes

da próxima operação

3. Remova a bateria para expor o PCBA. Para prender o cabo de ligação da bateria, prima o

gancho no conector e puxe para fora. NOTA: Envolva o conector imediatamente com fita

isoladora de forma a evitar curto-circuito provocado pelo contacto de ambos os terminais do fio.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Envie-os para reciclagem em

instalações apropriadas. Consulte as autoridades locais ou o revendedor para obter informações sobre a reciclagem.

1

2

15

Saem resíduos do robô

Os resíduos saem pela tampa do filtro

O flutuador redondo afunda-se

O robô não pode ser

carregado/recarregado

Substitua-a por uma nova.

Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da

internet: www.bestwaycorp.com

Solte a cabeça rotativa e o anel de regularização de acordo com

as instruções da secção "Como retirar a bateria" do manual e,

em seguida:

- Retire os resíduos presos

- Verifique se o anel de regularização e a placa inferior estão

instalados corretamente (consulte os diagramas abaixo)

- Inspecione o anel de regularização para deteção de possíveis

danos e desgaste. Substitua por um novo, se necessário

A aba da boca de aspiração (na parte

inferior do aspirador) está danificada

Existem resíduos presos na boca de

aspiração que impedem o fecho da aba

Substitua-o por um novo. Para obter assistência, visite a secção

de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com

Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da

internet: www.bestwaycorp.com

AVISO! NÃO substitua a bateria sozinho. Isto pode resultar em

lesões graves ou fatais e a garantia será anulada.

Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da

internet: www.bestwaycorp.com

AVISO! A utilização incorreta do adaptador externo resultará em

danos no robô/bateria e, consequentemente, na anulação da garantia.

Certifique-se de que a base do carregador está bem ligada ao

adaptador externo e ao robô. Consulte o manual de instruções.

A aba da boca de aspiração funciona como uma porta para

impedir que os resíduos escapem do compartimento. Para obter

assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

A cabeça rotativa não gira ou gira

muito lentamente

O robô funciona menos tempo do

que o indicado

Verifique e remova quaisquer resíduos que dificultem o movimento da aba.

Retire resíduos que estejam a obstruir a boca de aspiração.

Carregue o robô durante, pelo menos, 6 horas.

A aba lateral não sobe

O fundo da cabeça rotativa está encravado

A rede da tampa do filtro está danificada

O flutuador está quebrado e a água

entra nele

A bateria não está totalmente carregada

A bateria está danificada

O adaptador externo não funciona

A base de carregamento não está

completamente ligada ao adaptador

externo e ao robô

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y

LAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL

APARATO Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS

- Este aparato no es un JUGUETE. Este robot y sus accesorios

deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

- Nunca permita que los niños manipulen este producto.

- Este robot no está diseñado para que lo utilicen personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o sin suficiente experiencia y conocimientos, a menos que

hayan recibido instrucciones sobre el aparato y estén bajo la

supervisión de la persona responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que el robot está completamente sumergido

en agua antes de iniciar el funcionamiento. El nivel mínimo

de agua requerido para operar el robot debe estar por

encima del cabezal giratorio. Operar el robot cuando no está

sumergido correctamente en el agua podría dañar la unidad

y anular la garantía.

- La profundidad máxima de funcionamiento en el agua es de

3 metros.

- Temperatura máxima del agua: 5 °C (41 °F) - 35 °C (95 °F).

- Para cargar la batería, emplee únicamente la unidad de

suministro desmontable (adaptador externo) proporcionada

con este robot.

- Unidad de suministro desmontable

(adaptador externo).

- ADVERTENCIA - Para recargar la batería, emplee

únicamente la unidad de suministro desmontable (adaptador

externo: DSS18-0842000-B / DSS18-0842000-C) y la base de

carga proporcionadas con este robot para cargar la batería.

- ADVERTENCIA - Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos,

si han sido supervisados o instruidos sobre el uso seguro del

aparato y entienden los peligros asociados. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento

llevados a cabo por el usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión. (Para el mercado europeo)

- ADVERTENCIA - Este aparato no está diseñado para ser

utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimientos, a menos que hayan sido

supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por parte

de una persona responsable de su seguridad. Los niños

deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen

con el aparato. (Para el mercado no europeo)

- Conecte el adaptador externo a una fuente de alimentación

mediante un interruptor diferencial (ID) / un interruptor de

circuito por falla a tierra (GFCI por sus siglas en inglés). En

caso de duda, consulte a un electricista profesional cualificado.

- No utilice este robot si se detecta algún daño.

- Sustituya las partes dañadas lo antes posible. Utilice

únicamente piezas certificadas por el distribuidor o fabricante.

- Antes de desconectar el robot de la base de carga, apáguelo,

desconecte el adaptador externo de la fuente de alimentación

y de la base de carga.

- Desconecte la bomba de la red de suministro antes de realizar

cualquier mantenimiento del usuario, como la limpieza del filtro.

- La batería instalada es una batería recargable de iones de

litio. Nunca intente reemplazar este producto.

- El robot solo debe recargarse con el adaptador externo y la

base de carga proporcionados con este producto.

- NO manipule el robot mientras se carga con las extremidades

mojadas y sin zapatos.

- No debe manipular el robot cuando haya personas o

mascotas en el agua.

- NO utilice el robot sin haber colocado una bolsa del filtro

intacta, ya que no hacerlo anulará la garantía.

- Peligro de atrapamiento por succión: Este robot genera

succión. El cabello, el cuerpo o cualquier parte suelta de la

ropa no deben tener contacto con el agujero de succión

durante su funcionamiento.

- No introduzca partes del cuerpo, ropa u otros objetos en las

aberturas y partes móviles del robot.

- NO utilice este robot para recoger sustancias tóxicas,

líquidos inflamables o combustibles como la gasolina, ni en

presencia de gases explosivos o inflamables.

- Bajo ninguna circunstancia intente desmontar el robot y

sustituir el impulsor, el motor y la batería usted mismo.

- Nunca inserte los dedos ni ningún objeto para tocar el impulsor.

- Los niños no deben utilizar este robot.

- Es necesario retirar la batería del robot antes de desecharla.

- Este robot contiene una batería que solo personas expertas

deben retirar.

- Antes de extraer la batería, desconecte el robot de la toma

de corriente.

- Para obtener detalles sobre la eliminación de la batería,

consulte la sección «Eliminación de la batería» de este manual.

- La batería se debe eliminar de manera segura, siguiendo las

ordenanzas o normativas locales.

La batería del robot es una batería recargable de iones de

litio que no necesita mantenimiento y debe eliminarse

adecuadamente. Es necesario reciclarla; póngase en contacto

16

ES

Visite el canal de YouTube de Bestway

MANUAL DEL PROPIETARIO

RECOMENDAMOS NO DEVOLVER

EL PRODUCTO A LA TIENDA

¿Dudas? ¿Problemas?

¿Faltan piezas?

Para FAQ, manuals, videos o piezas

de repuesto, por favor visita

bestwaycorp.com/support

S

i

n

e

c

e

s

i

t

a

s

a

y

u

d

a

v

i

s

i

t

e

w

.

b

e

s

t

w

a

y

c

o

r

p

.

c

o

m

/

s

u

p

o

r

t

con las autoridades locales para obtener más información.

- Adaptador externo y base de carga:

• Nunca use el adaptador externo y la base de carga para

otra actividad distinta de la carga de la batería del robot

proporcionado en el mismo paquete.

• El adaptador externo y la base de carga no deben usarse

al aire libre, ni deben exponerse a la lluvia, la humedad, ni

a ningún líquido o al calor.

• El transformador (o adaptador externo) debe estar

colocado fuera de la zona 1.

• Mantenga el adaptador externo y la base de carga fuera

del alcance de los niños.

• Nunca use el adaptador externo y la base de carga si se

ha detectado algún daño.

• NO manipule el adaptador externo y la base de carga con

las manos mojadas.

• Cuando no esté en uso, mantenga el adaptador externo

desconectado de la alimentación.

• Nunca intente abrir el adaptador externo.

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su

agente de mantenimiento o una persona de cualificación similar

debe sustituirlo para evitar cualquier situación de peligro.

• Antes de cargarlo, asegúrese de que el robot esté

completamente seco.

DESECHAR LA BATERÍA:

Es necesario reciclar la batería. Póngase en contacto con las

autoridades locales para recibir información al respecto.

• Extraiga la batería antes de desechar el aspirador de piscina.

• Desconecte el aspirador de piscina de la fuente de

alimentación (toma de corriente) antes de extraer la batería.

• La batería se debe eliminar de manera segura y correctamente.

¡PRECAUCIÓN!

- Este robot está diseñado solo para usarse bajo el agua; no

es una aspiradora para cualquier superficie. NO intente

utilizarlo para limpiar otra cosa que no sea su piscina.

- Utilice solo accesorios originales suministrados con este

producto.

- NO utilice este robot justo después de aplicar el cloro en la

piscina. Se recomienda dejar primero la piscina en

circulación durante al menos 24-48 horas.

- Si utilizará el robot en una piscina de agua salada,

asegúrese de que toda la sal esté disuelta antes de

colocarlo en el agua.

- No se recomienda utilizar simultáneamente este robot con

otro limpiador o limpiador automático.

- Evite recoger objetos duros y afilados con este producto que

puedan provocar daños en el robot y el filtro.

- Para evitar daños en el adaptador externo y en la base de

carga, no intente transportar el robot por el cable del

adaptador ni tire del cable para desconectarlo de la fuente

de alimentación y de la base de carga.

- Cargue el robot en el interior, en un área limpia y seca con

buena ventilación y lejos de la luz del sol.

- NO deje el robot enchufado al cargador durante más de

10 horas.

- Si el robot no se utilizará durante un período prolongado,

asegúrese de que está apagado y use un paño húmedo para

limpiarlo y secarlo junto con sus accesorios. Asegúrese de

cargar el robot aproximadamente de un 30 % a un 50 % de

la capacidad de la batería antes de guardarlo. Guárdelo en

un área bien ventilada, alejada de la luz del sol, el calor, las

fuentes de ignición, los productos químicos de la piscina y

los niños. Recargue el robot cada tres meses.

- Solo un técnico autorizado puede realizar todas las acciones

relacionadas con el desmontaje del cabezal giratorio (es

decir, la eliminación de la batería).

Las advertencias y precauciones anteriores no están

destinadas a incluir todos los ejemplos de posibles de

riesgos y/o lesiones graves. Los propietarios de una

piscina/spa siempre deberán tomar medidas de precaución

adicionales y emplear el sentido común cuando utilicen el

producto.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

17

El robot tiene una boquilla propulsora de agua en la parte

inferior del cabezal giratorio. Primero, el agua se aspira a

través de la boquilla de succión situada en la parte inferior

del robot, que pasa después a través del filtro y se descarga

mediante la boquilla de propulsión. El agua que sale de

esta boquilla impulsa al robot hacia adelante. Cuando el

robot se detiene contra un obstáculo, como la pared de la

piscina, la aleta lateral se balancea y la cabeza giratoria

gira 180°, lo que permite que se mueva en la dirección

opuesta. Por norma general, el robot se mueve en un

patrón recto en una dirección y en un patrón de arco en la

otra. El robot aspira el fondo de la piscina mientras se

mueve y recoge los residuos en su compartimento.

Lista de piezas

P05622

P05623

P05625

P05624

P05620

P03880

P03879

Nº de Código de CANT.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

63

4

7

5

18

Nota: Haga palanca para separar la cubierta del flotador y suelte la cuerda del flotador hasta la profundidad del agua de la piscina, más, aproximadamente, otro medio metro (19,7 pulg.).

Luz ROJA – En recarga

Luz VERDE - Carga completada

5-6 h

31 APAGADO 2

4

1

24

3

5

Para piscinas en las que

la longitud más corta es

de 2 metros o más.

Para piscinas en las que

la longitud más corta es

de 2 metros o inferior.

(Ajuste de fábrica)

12

1

2

6

1. 2. 3. 4.

Montaje y funcionamiento

ADVERTENCIA Para la carga

• Utilice exclusivamente el adaptador externo original y el cable de carga entregado con el equipo.

• Compruebe que el puerto del robot y el del cargador estén limpios y secos antes de enchufar.

• Compruebe que el robot esté apagado, llevando el interruptor a la posición de OFF antes de cargar.

• Cargue completamente el robot (durante 5-6 horas) antes de utilizarlo por primera vez.

• Testigo de encendido: Apagado - Alimentación desactivada / falta de alimentación

Encendido - Alimentación activada

Luz parpadeante - La carga de la batería se agotará en 10 minutos.

Nota: Cuando el robot empieza a cargarse, el testigo del adaptador externo emite una luz roja.

Cuando el robot está casi completamente cargado, el testigo emite una luz verde.

19

9

11

87

10

12

ENCENDIDO

APAGADO

Nota: Si el flotador está demasiado

lejos para alcanzarlo con la mano,

utilice el gancho entregado. Coloque

el gancho en el mango telescópico

(no incluido) y luego utilice el gancho

para recuperar el flotador.

13 14

1

24

3

2.

1.

20

Mantenimiento y almacenamiento

1. La batería se descarga durante el almacenamiento. Asegúrese de cargar completamente el robot antes de guardarlo.

2. Debe recargar la batería por lo menos una vez cada tres meses cuando no se use el robot.

• Desenchufe el adaptador externo de la toma de corriente, y luego desenchufe el cable de carga del adaptador externo y del robot.

• Desmonte los accesorios del robot. Si fuera necesario, aclare el robot y sus accesorios con agua limpia. NO utilice detergentes.

• Compruebe haber vaciado toda el agua del robot antes de almacenarlo.

• Use un paño húmedo para limpiar el robot y sus accesorios, y séquelos bien.

• Guárdelo en un lugar bien ventilado y protegido de la luz del sol, del calor, de fuentes de ignición, de productos químicos para piscina y fuera del alcance de los niños.

La temperatura ambiente de almacenamiento debe ser de 10°C a 25°C (50°F a 77°F). NOTA: Una temperatura más alta puede disminuir la vida útil de la batería.

Extracción de la batería

Herramientas aconsejadas (no incluidas): Destornillador.

1. Suelte la cubierta superior (premontada con el cabezal giratorio). Voltee la cubierta y

suelte el cabezal giratorio, girando hacia la izquierda su placa de bloqueo inferior.

Retire el anillo regulador giratorio.

2. Use el destornillador para aflojar los 4 tornillos presentes en la parte inferior del

cabezal, para soltar en primer lugar la placa inferior. Use el destornillador para aflojar

todos los tornillos de la base, como se ve en la figura. Retire el impulsor y luego haga

palanca en la base y retírela para dejar a la vista el interior del cabezal.

Reemplazo de la aleta

La page est en cours de chargement...

Bestway 58620 Flowclear AquaGlide Le manuel du propriétaire

Bestway 58620 Flowclear AquaGlide Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents