FLASH STROBOSCOPIQUE À LED
HAA40xN/HAA100xN
LED FLASHING LIGHT
LED-KNIPPERLICHT
LÁMPARA ESTROBOSCÓPICA CON LEDS
LED-BLITZLICHT
LAMPA BŁYSKAJĄCA LED
LUZ LED INTERMITENTE
LAMPEGGIANTE A LED
HAA40xN
HAA100xN
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
MODE D’EMPLOI 5
MANUAL DEL USUARIO 6
BEDIENUNGSANLEITUNG 7
INSTRUKCJA OBSŁUGI 8
MANUAL DO UTILIZADOR 9
MANUALE UTENTE 10
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 2 ©Velleman nv
HAA40xN
HAA100xN
= M5
= M3 x 50 mm
(included – meegeleverd – inclus –
incluida – mitgeliefert –
w zestawie – incluído - inclusa)
(not included – niet meegeleverd –
non incluse – no incluida – nicht
mitgeliefert – brak w zestawie –
não incluída – non inclusa)
The Velleman® Service and Quality Warranty is on
De Velleman® service- en kwaliteitsgarantie bevindt zich op
La garantie de service et de qualité Velleman® se trouve sur
La Garantía de servicio y calidad Velleman® está en
Die Velleman® Service- und Qualitätsgarantie befindet sich auf
Velleman® usługi i gwarancja jakości się na
A Garantia de serviço e qualidade Velleman® está em
La condizioni di garanzia e qualità Velleman® si trovano su
www.velleman.eu
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
2. Technical Specifications
HAA40xN
HAA100xN
dimensions
Ø 77 mm x 45.7 mm
Ø 100 mm x 75 mm
LEDs
15 white LEDs
rated voltage
12 VDC
working voltage
6 ~ 15 VDC
rated current
120 +/- 15 mA
100 +/- 10 mA
flash rate
80-100 / min.
material
ABS/acrylic
wiring
black (-)/red (+)
AWG24
length
40 cm
IP rating
IP20
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 4 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.
2. Technische specificaties
HAA40xN
HAA100xN
afmetingen
Ø 77 mm x 45.7 mm
Ø 100 mm x 75 mm
leds
15 witte leds
nom. spanning
12 VDC
werkspanning
6 ~ 15 VDC
nominale stroom
120 +/- 15 mA
100 +/- 10 mA
knippersnelheid
80-100 / min.
materiaal
ABS/acryl
bedrading
zwart (-) / rood (+)
AWG24
lengte
40 cm
IP-waarde
IP20
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 5 ©Velleman nv
MODE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
2. Spécifications techniques
HAA40xN
HAA100xN
dimensions
Ø 77 mm x 45.7 mm
Ø 100 mm x 75 mm
LED
15 LED blanches
tension nom.
12 VCC
tension de sortie
6 ~ 15 VCC
courant nominal
120 +/- 15 mA
100 +/- 10 mA
vitesse de
clignotement
80-100 / min.
matériau
ABS/acrylique
câblage
noir (-) / rouge (+)
AWG24
longueur
40 cm
indice IP
IP20
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne
peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des
dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de
cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits
mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique
que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 6 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje
local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
2. Especificaciones
HAA40xN
HAA100xN
dimensiones
Ø 77 mm x 45.7 mm
Ø 100 mm x 75 mm
LEDs
15 LEDs blancos
tensión nominal
12 VDC
tensión de
funcionamiento
6 ~ 15 VDC
corriente nominal
120 +/- 15 mA
100 +/- 10 mA
frecuencia de los
destellos
80-100 / min.
material
ABS/acrílico
cableado
negro (-) / rojo (+)
AWG24
longitud
40 cm
protección IP
IP20
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite
nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 7 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass
die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
2. Technische Daten
HAA40xN
HAA100xN
Abmessungen
Ø 77 mm x 45.7 mm
Ø 100 mm x 75 mm
LEDs
15 weiße LEDs
Nennspannung
12 VDC
Betriebsspannung
6 ~ 15 VDC
Nennstrom
120 +/- 15 mA
100 +/- 10 mA
Blitzfrequenz
80-100 / min.
Material
ABS/Acryl
Anschluss
schwarz (-) / rot (+)
AWG24
Länge
40 cm
IP-Schutzart
IP20
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman
NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem
Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle
weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 8 ©Velleman nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu
wskazuje, że wyrzucenie produktu może być szkodliwe dla
środowiska. Nie wyrzucaj urządzenia lub baterii do zbiorczego
śmietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemników
na urządzenia elektroniczne lub skontaktuj się z firmą zajmującą
się recyklingiem. Urządzenie możesz oddać dystrybutorowi lub
firmie zajmującej się recyklingiem. Postępuj zgodnie z zasadami
bezpieczeństwa dotyczącymi środowiska.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z firmą zajmującą się
utylizacją odpadów.
2. Specyfikacja techniczna
HAA40xN
HAA100xN
wymiary
Ø 77 mm x 45.7 mm
Ø 100 mm x 75 mm
diody LED
15 białych diod LED
napięcie znamionowe
12 VDC
napięcie robocze
6 ~ 15 VDC
prąd znamionowy
120 +/- 15 mA
100 +/- 10 mA
szybkość błysku
80-100 / min.
materiał
ABS/akryl
połączenia
czarny (-) / czerwony (+)
AWG24
długość
40 cm
klasa IP
IP20
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman NV nie może być pociągnięty do
odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikały z (błędne)
korzystanie z tego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego
produktu i najnowsza wersja tej instrukcji, odwiedź naszą stronę internetową
www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI
Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami
autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej
instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na
wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 9 ©Velleman nv
MANUAL DO UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a
este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto
desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o
aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-se
a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho
ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a
legislação local relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os
resíduos.
2. Especificações
HAA40xN
HAA100xN
dimensões
Ø 77 mm x 45.7 mm
Ø 100 mm x 75 mm
LEDs
15 LEDs brancos
voltagem nominal
12 VDC
potência de
funcionamento
6 ~ 15 VDC
corrente nominal
120 +/- 15 mA
100 +/- 10 mA
intermitência
80-100 / min.
material
ABS/acrílico
cablagem
preto (-) / vermelho (+)
AWG24
longitude
40 cm
grau de proteção IP
IP20
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman
NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados
pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este
produto e para aceder à versão mais recente deste manual do
utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se
as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir,
traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem
prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
HAA40xN/HAA100xN
V. 01 – 01/09/2015 10 ©Velleman nv
MANUALE UTENTE
1. Introduzione
A tutti i residenti dell’Unione Europea
Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto
Questo simbolo riportato sul prodotto o sull’imballaggio, indica che è
vietato smaltire il prodotto nell’ambiente al termine del suo ciclo vitale in
quanto può essere nocivo per l’ambiente stesso. Non smaltire il prodotto
(o le batterie) come rifiuto urbano indifferenziato; dovrebbe essere
smaltito da un'impresa specializzata nel riciclaggio. Questo dispositivo
deve essere restituito al distributore o ad un servizio di riciclaggio locale.
Rispettare le direttive locali vigenti.
Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio presso il quale è stato effettuato l’acquisto.
2. Specifiche tecniche
HAA40xN
HAA100xN
dimensioni
Ø 77 mm x 45.7 mm
Ø 100 mm x 75 mm
LEDs
15 LED bianchi
tensione nominale
12 VDC
tensione di
funzionamento
6 ~ 15 VDC
corrente nominale
120 +/- 15 mA
100 +/- 10 mA
frequenza del
lampeggio
80-100 / min.
materiale
ABS/acrilico
cablaggio
nero (-)/rosso (+)
AWG24
lunghezza
40 cm
grado IP
IP20
Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun caso
Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di
danni o lesioni derivanti da un uso improprio od errato di questo
dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto, vi
preghiamo di visitare il nostro sito www.velleman.eu. Le informazioni
contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza
alcun preavviso.
© DIRITTI D’AUTORE
Questo manuale è protetto da copyright. Velleman nv è il beneficiario del
diritto d'autore di questo manuale. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.
È severamente vietato riprodurre, tradurre, copiare, modificare e salvare il
manuale utente o porzioni di esso su qualsiasi supporto, informatico, cartaceo o di
altra natura, senza previa autorizzazione scritta del proprietario.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
dans d''autres langues
- italiano: Velleman HAA40AN Manuale utente
- español: Velleman HAA40AN Manual de usuario
- Deutsch: Velleman HAA40AN Benutzerhandbuch
- Nederlands: Velleman HAA40AN Handleiding
- português: Velleman HAA40AN Manual do usuário
- polski: Velleman HAA40AN Instrukcja obsługi
Documents connexes
-
Velleman PEM30DN PHOTOELECTRIC BEAM SENSOR DARK-ON Manuel utilisateur
-
Velleman LEDC13 Manuel utilisateur
-
-
-
Perel EMS114 Manuel utilisateur
-
-
-