Vonroc IT501DC Manuel utilisateur

Marque: Vonroc

Modèle: IT501DC

Taper: Manuel utilisateur

INFRARED THERMOMETER

IT501DC

EN Original Instructions 04

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11

FR Traduction de la notice originale 14

ES Traducción del manual original 18

IT Traduzione delle istruzioni originali 21

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 25

WWW.VONROC.COM

D:S = 12:1

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Risk of personal injury.

Risk of eye injury due to laser beams! Never

look directly into the laser and to not direct

the laser beam towards reﬂecting surfaces!

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL SAFETY WARNINGS

• To operate this device safely, the user must

have read and understood these instructions for

use before using the device for the ﬁrst time.

• Observe all safety instructions! Failure to do so

may cause harm to you and others.

• Retain all instructions for use, and safety in-

structions for future reference.

• If you sell or pass the device on, you must also

hand over these operating instructions.

• The device must only be used when it functions

properly. If the product or part of the product is

defective, it must be taken out of operation and

disposed of correctly.

• Never use the device in a room where there is a

danger of explosion or in the vicinity of ﬂamma-

ble liquids or gases.

• Keep children away from the device! Keep the

device out of the way of children and other

unauthorised persons.

• Do not use for medical purposes.

• Do not open the housing other than battery

compartment.

Using battery-operated devices

•

Only use batteries approved by the manufacturer.

• Danger of ﬁre! Never charge the batteries.

• Keep batteries away from metal objects that

could cause short circuiting when not in use.

There is a risk of injuries and ﬁres.

• Fluid can escape from the battery when used

incorrectly. Battery ﬂuid may result in skin

irritations and burns. Avoid contact! In the event

of accidental contact, rinse thoroughly with

water. Immediately seek the aid of a physician

in the event of eye contact.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS

• The device is intended for using in dry

environment.

• Avoid the inﬂuence of humidity and dirt as well

as direct sun rays.

• Do not operate the device in the proximity of

welding machines, induction heaters and other

electromagnetic ﬁelds.

• Do not expose the device to high temperatures

for a longer period of time.

•

Symbols appearing on your device may not be

removed or covered. Signs on the device that are

no longer legible must be replaced immediately.

Handling of laser beams

• Do not look directly into the beam, not even from

great distances.

•

Never direct the measuring beam towards people,

other living creatures or reﬂecting surfaces.

• Conventional laser glasses do not protect against

the dangers of laser beams. They only serve for

improved recognition of the laser beam.

Warning - Laser beam

Never look into the light beam

Laser Class 2

according to EN60825-1: 2014;

λ: 630-660 nm; P<_ 1mW

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This device is used for non-contact temperature

measurement in permissible temperature range.

Operation is only permitted in a dry environment;

contact with moisture must be avoided at all times.

The operation in the medical area is not allowed.

Improper use or modiﬁcations to the device or

WWW.VONROC.COM

the use of components that are not tested and

approved by the manufacturer may result in

unforeseen damage! The device is not suitable for

commercial or industrial use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. IT501DC

Temperature range -40 °C + 530 °C

Accuracy

• -40 °C – 0 °C

• 0 °C – 300 °C

• 300°C – 530 °C

±3 °C

±2 °C(±2%)

±3%

Reproducibility ±1°C

Response time ≤1000ms;

Optical resolution (D:S) 12:1

Resolution 0,1 °C

Battery

2X 1.5V AAA

Permissible air humidity

0-85% RH

Permissible operating temperature

0°C-40°C

Weight (without battery)

125 g

Laser

Hazard class

Class 2 acc.

To EN60825-1: 2014;

Colour

Red

Wave length

630-660 nm

Max. output

≤ 1 mW

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

Fig. A.

1. Display

2. Button [C/F]

3. Switch

4. Battery cover

5. Laser

6. Infrared sensor

Fig. B.

7. Temperature units

8. Measured value

9. Max value

10. Low battery indicator

3. ASSEMBLY

Changing the batteries

• Open the battery cover (4).

•

Connect battery. Pay attention to correct polarity!

• Close battery compartment.

4. OPERATION

WARNING! Danger of injury due to defective

components! The product must only be put

into operation if no defects are found.

Ensure that any defective parts are

replaced before the product is used again.

Check the device:

• Make sure all parts are ﬁtted on the machine

ﬁrmly.

• Check whether there are any visible defects:

broken parts, cracks, etc.

Operation

The device measures the surface temperature of an

object. The sensor measures the emitted, reﬂected

and penetrated heat radiation of the object and

converts this information into a temperature value.

• Measurements of metallic or shiny surfaces

provide inaccurate measuring values.

As a repair, such surfaces can be covered with

matt adhesive tape or faint black paint.

• The laser distance meter is not able to take

measurements through transparent surfaces

such as glass.

Switch on and off (Fig. A+C)

Hold down the measure button (2) to switch on the

Equipment. Equipment will always start in the default

reference setting of single measurement mode (9).

Hold down the switch off button (4) to switch off

the equipment.

Distance and measurement ﬁeld size

In order to get accurate results, the object to be

measured must be greater than the measurement

ﬁeld of the device. The measured temperature is

the average temperature of the measured area. The

smaller the object, the shorter the distance must

be to the device.

WWW.VONROC.COM

Fig. C

• The optical resolution (D:S) is 12:1, i. e.: the

diameter of the measurement ﬁeld is 1/12 of

the distance to the object:

A. D = 12 mm, S = 1 mm

B. D = 60 mm, S = 5 mm

C D = 240 mm, S = 20 mm

Note: The object to be measured for accurate

measurements must be at least double the size of

the measurement ﬁeld.

Measuring

WARNING! Risk of injury due to laser beam!

Never direct the measuring beam towards

people, other living creatures or reﬂecting

surfaces.

Fig. A and B

• Press the measuring switch (3) or press the

[C/F] button (2) to switch the device on

• Press the [C/F] button (2) to switch the display

between “°C” and “°F”.

• Press the switch (3) for longer than 0.5

seconds to measure the correct value.

• As long as the switch (3) is being pressed

the temperature is measured constantly and

“HOLD” disappears from the display.

• As long as the switch (3) is being pressed the

highest measured temperature is shown on

display as “MAX” (9).

• The last measured temperature and the Max

measured temperature is saved when the

switch (3) is released and shown on the display

on position (8).

To recover the last reading when machine is off,

press the [C/F] button.

Switching off

• If no activity occurs the device switches itself

off after 22 seconds.

• The low battery icon (10) shows when the

power is low.

5. MAINTENANCE

Cleaning

NOTICE! Risk of product damage! Never

submerge device in water while cleaning.

Do not use cleaning agents or solvents.

Wipe the device using a dry cloth.

Storage

NOTICE! Risk of product damage! Always

handle measuring instruments with care.

• Store the product in a dry, well-ventilated place.

•

Only store and transport the product in its original

packaging.

• Prevent large temperature ﬂuctuations: Always

temper the product for a while before use in

extremely cold or hot environments.

Taking out of operation for a longer period of time

• When not in use for a longer period of time,

remove the batteries.

NOTICE! Risk of product damage!

Old, leaky batteries can damage the pro-

duct. Check the battery regularly.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

WWW.VONROC.COM

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by company

either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the implied

warranties of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei s-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nicht beachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Verletzungsgefahr.

Gefahr von Augenverletzungen durch

Laserstrahlen! Schauen Sie niemals direkt

in den Laser und richten Sie den Laserstrahl

nicht auf reﬂektierende Flächen!

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Um dieses Gerät sicher zu bedienen, muss der

Benutzer vor der ersten Verwendung diese

Gebrauchs anweisung gelesen und verstanden

haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

Andernfalls können Sie oder andere Personen

verletzt werden.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die

Sicherheitsanweisungen für die Zukunft auf.

•

Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,

müssen Sie auch diese Anleitung übergeben.

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn

es ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das

Produkt oder ein Teil davon defekt ist, muss es

außer Betrieb genommen und ordnungsgemäß

entsorgt werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in einem Raum,

in dem Explosionsgefahr besteht, oder in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

•

Kinder von dem Gerät fernhalten! Halten Sie das

Gerät von Kindern und anderen Unbefugten fern.

• Nicht für medizinische Zwecke verwenden.

WWW.VONROC.COM

• Am Gehäuse darf nur das Batteriefach geöffnet

werden.

Verwendung batteriebetriebener Geräte

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene

Batterien.

• Brandgefahr! Laden Sie die Batterien keinesfalls

auf.

• Halten Sie Batterien auch bei Nichtgebrauch

von Metallgegenständen fern, die einen

Kurzschluss verursachen könnten. Es besteht

Verletzungsund Brandgefahr.

•

Bei falscher Verwendung kann Batterie flüssig-

keit entweichen. Batterieflüssigkeit kann zu

Hautreizungen und Verbrennungen führen.

Kontakt vermeiden! Bei versehentlichem Kontakt

gründlich mit Wasser abspülen. Bei Augenkontakt

sofort einen Arzt aufsuchen.

GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist für den Einsatz in trockener Umge-

bung vorgesehen.

• Vermeiden Sie den Einﬂuss von Feuchtig-

keit und Schmutz sowie direkte Sonnen-

einstrahlung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Schweißmaschinen, Induktionsheizungen und

anderen elektromagnetischen Feldern.

• Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

• Etiketten usw. auf Ihrem Gerät dürfen nicht

entfernt oder abgedeckt werden. Schilder auf

dem Gerät, die nicht mehr lesbar sind, müssen

sofort ersetzt werden.

Umgang mit Laserstrahlen

• Nicht direkt in den Strahl blicken, auch nicht

aus großer Entfernung.

• Niemals den Messstrahl auf Menschen, andere

Lebewesen oder reﬂektierende Flächen richten.

• Konventionelle Laserbrillen schützen nicht vor

den Gefahren durch Laserstrahlen. Sie dienen

nur zur besseren Erkennung des Laserstrahls.

Achtung - Laserstrahl

Niemals in den Lichtstrahl blicken

Laser Klasse 2

gemäß EN60825-1: 2014;

λ: 630-660 nm; P<_ 1mW

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Gerät dient zur berührungslosen Tempera-

turmessung in einem bestimmten Temperaturbe-

reich. Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung

erlaubt; Kontakt mit Feuchtigkeit muss jederzeit

vermieden werden. Der Betrieb im medizinischen

Bereich ist nicht erlaubt. Unsachgemäße Ver-

wendung oder Modiﬁkationen am Gerät oder die

Verwendung von Komponenten, die vom Hersteller

nicht geprüft und zugelassen wurden, können zu

unvorhergesehenen Schäden führen! Das Gerät

ist nicht für den gewerblichen oder industriellen

Gebrauch geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer IT501DC

Temperaturbereich -40 °C + 530 °C

Genauigkeit

• -40 °C – 0 °C

• 0 °C – 300 °C

• 300°C – 530 °C

±3 °C

±2 °C(±2%)

±3%

Reproduzierbarkeit ± 1 °C

Ansprechzeit ≤1000ms

Optische Auﬂösung (D:S) 12:1

Auﬂösung 0,1 °C

Batterie

2x 1.5V AAA

Zulässige Luftfeuchtigkeit

0-85% RH

Zulässige Betriebstemperatur 0°C -40°C

Gewicht (ohne Batterie) 125 g

Laser

Gefahrenklasse

Klasse 2 gemäß

EN60825-1: 2014;

Farbe

Rot

Wellenlänge 630-660 nm

Max. Ausgangsleistung ≤ 1 mW

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 3.

Abb. A.

1. Display

2. Taste [C/F]

3. Schalter

WWW.VONROC.COM

4. Batteriefachabdeckung

5. Laser

6. Infrarot-Sensor

Abb. B.

7. Temperatureinheiten

8. Gemessener Wert

9. Maximalwert

10. Batteriestandanzeige

3. MONTAGE

Batteriewechsel

• Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (4).

• Schließen Sie die Batterie an. Achten Sie dabei

auf die richtige Polarität!

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

4. BETRIEB

ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch defekte

Bauteile! Das Produkt darf nur in Betrieb

genommen werden, wenn keine Mängel

festgestellt wurden. Stellen Sie sicher, dass

defekte Teile ersetzt wurden, bevor das

Produkt erneut verwendet wird.

Überprüfen Sie das Gerät:

• Überprüfen Sie alle Teile auf festen Sitz.

• Überprüfen Sie, ob es sichtbare Mängel gibt:

gebrochene Teile, Risse usw.

Betrieb

Das Gerät misst die Oberﬂächentemperatur eines

Objekts. Der Sensor misst die emittierte, reﬂek-

tierte und durchdrungene Wärmestrahlung des

Objekts und wandelt diese Informationen in einen

Temperaturwert um.

•

Messungen von metallischen oder glänzenden

Flächen liefern ungenaue Messwerte.

Zur Vermeidung können solche Flächen mit

mattem Klebeband oder etwas schwarzer Farbe

abgedeckt werden.

•

Das Gerät keine Messungen durch transparente

Flächen wie Glas durchzuführen. Es misst dann

die Oberﬂächentemperatur des Glases.

Entfernung und Messfeldgröße

Um genaue Ergebnisse zu erzielen, muss das zu

messende Objekt größer sein als das Messfeld

des Geräts. Die gemessene Temperatur ist die

Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche.

Je kleiner der Gegenstand, desto geringer muss

der Abstand zum Gerät sein.

Abb. C.

• Die optische Auﬂösung (D:S) beträgt 12:1, d.

h. der Durchmesser des Messfeldes beträgt

1/12 des Abstands zu dem Gegenstand:

A. D = 12 mm, S = 1 mm

B. D = 60 mm, S = 5 mm

C. D = 240 mm, S = 20 mm

Hinweis: Damit eine genaue Messung des Gegen-

stands möglich ist, muss er mindestens doppelt so

groß sein wie das Messfeld.

Messung

ACHTUNG! Gefahr von Verletzungen durch

Laserstrahlen! Niemals den Messstrahl auf

Menschen, andere Lebewesen oder

reﬂektierende Flächen richten.

Abb. A und B

• Drücken Sie die Messen-Taste (3) oder press

die Taste [C/F] (2), um das Gerät einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste [C/F] (2), um zwischen

der Anzeige “°C” und “°F” zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste (3) mindestens 0,5 Se-

kunden, um den korrekten Wert zu erfassen.

• So lange die Taste (3) gedrückt wird, wird die

Temperatur kontinuierlich gemessen, und die

Angabe „HOLD“ wird nicht mehr auf dem Dis-

play angezeigt.

• So lange die Taste (3) gedrückt wird, wird auf

dem Display die höchste gemessene Tempera-

tur als „MAX“ (9) angezeigt.

• Beim Loslassen von Taste (3) werden die zuletzt

gemessene Temperatur und die höchste ge-

messene Temperatur gespeichert und auf dem

Display an Position (8) angezeigt.

Um den letzten Messwert bei ausgeschaltetem

Gerät wieder anzuzeigen, drücken Sie die Taste

[C/F].

Ausschalten

• Wenn keine Operation ausgeführt wird, schaltet

sich das Gerät nach 22 Sekunden aus.

• Das Batteriesymbol (10) zeigt an, wenn die

Batterie schwach ist.

WWW.VONROC.COM

5. WARTUNG

Reinigung

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden!

Bei der Reinigung niemals Wasser in

Wasser eintauchen.

Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel

verwenden. Wischen Sie das Gerät mit einem

trockenen Tuch ab.

Aufbewahrung

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden!

Messgeräte immer mit Sorgfalt behandeln.

• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen,

gut belüfteten Ort auf.

• Lagern und transportieren Sie das Produkt nur

in der Originalverpackung.

•

Vermeiden Sie große Temperaturschwankungen:

Vor Gebrauch in extrem kalten oder heißen

Umgebungen muss sich das Gerät immer erst

eine Weile an die Umgebung anpassen.

Längere Außerbetriebnahme

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

werden soll, entfernen Sie die Batterien.

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden!

Alte, undichte Batterien können das

Produkt beschädigen. Überprüfen Sie die

Batterie regelmäßig.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Letselgevaar.

Risico van oogletsel door laserstralen!

Kijk nooit direct in de laser en richt de laser-

straal niet op reﬂecterende oppervlakken!

Het product voldoet aan de van toepassing

zijnde veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken

moet de gebruiker deze instructies hebben

gelezen en begrepen, voordat het apparaat voor

de eerste keer wordt gebruikt.

• Neem alle veiligheidsinstructies in acht!

Wanneer u dat niet doet, kan dat u en anderen

schaden.

• Bewaar alle gebruiksinstructies, en veiligheids-

instructies zodat u deze later ook nog kunt

raadplegen.

• Als u dit apparaat aan iemand anders geeft of

doorverkoopt, moet u ook deze bedienings-

instructies overdragen.

•

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer

deze goed werkt. Als het product of een deel

van het product niet goed functioneert, moet het

apparaat niet meer worden gebruikt en op juiste

wijze worden weggedaan.

• Gebruik het apparaat nooit in een vertrek waar

explosiegevaar heerst, of in de buurt van brand-

bare vloeistoffen of gassen.

•

Houd kinderen uit de buurt van dit apparaat!

Houd het apparaat weg bij kinderen en bij andere

onbevoegde personen.

• Niet gebruiken voor medische doeleinden.

• Open niet een ander deel van de behuizing dan

het batterijvak.

Het gebruik van apparaten die werken op

batterijen

• Gebruik alleen batterijen die worden goed-

gekeurd door de fabrikant.

• Brandgevaar! Laad de batterijen nooit op.

•

Houd batterijen, wanneer u ze niet gebruikt, weg

bij metalen voorwerpen die kortsluiting zouden

kunnen veroorzaken. Het gevaar bestaat dat

iemand gewond raakt of dat er brand ontstaat.

•

Er kan vloeistof uit de batterij lekken wanneer

u de batterij niet goed gebruikt. Vloeistof uit de

batterij kan irritatie van de huid en brandwonden

veroorzaken. Vermijd contact! Gaat er iets mis

en komt uw huid in contact met de vloeistof,

spoel dan grondig met water. Komt de vloeistof

in uw ogen, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDS

INSTRUCTIES

• Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een

droge omgeving.

• Vermijd de inwerking van vocht en vuil en ook

van direct zonlicht.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

lasmachines, inductieverwarmingen en andere

elektromagnetische velden.

• Stel het apparaat niet gedurende een langere

tijd bloot aan hoge temperaturen.

•

Symbolen die op het apparaat worden getoond,

mogen niet worden verwijderd of afgedekt. Aan-

duidingen op het apparaat die niet meer leesbaar

zijn, moeten onmiddellijk worden vervangen.

Werken met laserstralen

• Kijk niet direct in de straal, ook niet van grote

afstand.

• Richt de meetstraal nooit op mensen, andere

levende wezens of reﬂecterende oppervlakken.

• Conventionele laserbrillen bieden geen

bescherming tegen de gevaren van laserstralen.

De functie ervan is alleen u de laserstraal beter

te laten waarnemen.

Waarschuwing - Laserstralen

Kijk nooit in de lichtstraal

Laser Klasse 2

volgens EN60825-1: 2014;

λ: 630-660 nm; P<_ 1mW

WWW.VONROC.COM

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De thermometer wordt gebruikt voor contactloze

temperatuurmeting binnen het toegestane tempe-

ratuurbereik. Gebruik is alleen toegestaan in een

droge omgeving; contact met vocht moet te allen

tijden worden vermeden. Gebruik op medisch terrein

is niet toegestaan. Onjuist gebruik of wijzigingen

aan de thermometer of het gebruik van componen-

ten die niet zijn getest en zijn goedgekeurd door de

fabrikant, kunnen onvoorziene schade tot gevolg

hebben! Het apparaat is niet geschikt voor commer-

cieel of industrieel gebruik.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. IT501DC

Temperatuurbereik -40 °C + 530 °C

Nauwkeurigheid

• -40 °C – 0 °C

• 0 °C – 300 °C

• 300°C – 530 °C

±3 °C

±2 °C(±2%)

±3%

Reproduceerbaarheid ± 1 °C

Reactietijd ≤1000ms

Optische resolutie (D:S) 12:1

Resolutie 0,1 °C

Batterij 2x 1.5V AAA

Toegestane luchtvochtigheid 0-85% RH

Toelaatbare bedrijfstemperatuur 0 °C -40 °C

Gewicht (zonder batterij) 125 g

Laser

Risicoklasse

Klasse 2 vlgs.

EN60825-1: 2014;

Kleur Rood

Golﬂengte

630-660 nm

Max. uitvoer ≤ 1 mW

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-3.

Afb. A.

1. Display

2. Knop [C/F]

3. Schakelaar

4. Batterijklepje

5. Laser

6. Infraroodsensor

Afb. B.

7. Temperatuureenheden

8. Gemeten waarde

9. Max waarde

10. Indicator gering vermogen batterij

ASSEMBLAGE

De batterijen vervangen

• Open het batterijklepje (4).

• Sluit de batterij aan. Let goed op de juiste pola-

riteit!

• Sluit het batterijvak.

4. BEDIENING

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door

defecte componenten! Het product mag

alleen in gebruik worden genomen als er

geen defecten worden ontdekt. Zorg ervoor

dat eventuele defecte onderdelen worden

vervangen voordat het product weer wordt

gebruikt.

Controleer het apparaat:

• Controleer alle onderdelen zodat u zeker weet

dat ze goed vastzitten.

• Controleer het apparaat op zichtbare defecten:

gebroken onderdelen, scheuren, enz.

Gebruik

De thermometer meet de oppervlaktetemperatuur

van een object. De sensor meet de uitgestraalde,

gereﬂecteerde en gepenetreerde warmtestraling

van het object en zet deze informatie om in een

temperatuurwaarde.

• Metingen van metalen of glanzende oppervlak-

ken geven onnauwkeurige meetwaarden. U

kunt dit oplossen door dergelijke oppervlakken

te bedekken met een strook mat plakband of

een dunne laag zwarte verf.

• De thermometer kan geen metingen uitvoeren

door transparante oppervlakken, zoals glas,

heen. Dan wordt de oppervlaktetemperatuur

van het glas gemeten.

WWW.VONROC.COM

Afstand en afmetingen meetveld

Voor nauwkeurige resultaten moet het te meten

object groter zijn dan het meetveld van de thermo-

meter. De gemeten temperatuur is de gemiddelde

temperatuur van het gemeten gebied. Hoe kleiner

het object is, des te korter moet de afstand zijn tot

de thermometer.

Afb. C

• De optische resolutie (D:S) is 12:1, d.w.z.: de di-

ameter van het meetveld is 1/12 van de afstand

tot het object:

A. D = 12 mm, S = 1 mm

B. D = 60 mm, S = 5 mm

C. D = 240 mm, S = 20 mm

NB: Voor een nauwkeurige meting moet het te

meten object ten minste twee keer zo groot zijn als

het meetveld.

Meten

WAARSCHUWING! Risico van letsel door

laserstraal! Richt de meetstraal nooit op

mensen, andere levende wezens of

reﬂecterende oppervlakken.

Afb. A en B

• Schakel het toestel in door op de meetschake-

laar (3) te drukken of door op de knop [C/F] (2)

te drukken.

• Schakel de display over tussen “°C” en “°F”

door op de knop [C/F] (2) te drukken.

• U kunt de juiste waarde meten door de

schakelaar (3) langer dan 0,5 seconde

ingedrukt te houden.

• Zo lang de schakelaar (3) wordt ingedrukt,

wordt de temperatuur voortdurend gemeten en

verdwijnt “HOLD” van het display.

• Zo lang de schakelaar (3) wordt ingedrukt,

wordt de hoogst gemeten temperatuur in het

display getoond als “MAX” (9)

• De laatst gemeten temperatuur en hoogst

gemeten temperatuur worden opgeslagen wan-

neer u de schakelaar (3) loslaat, en zij worden

op de display weergegeven op positie (8)

U kunt de laatste uitlezing terughalen wanneer de

machine is uitgeschakeld, door op de knop [C/F] te

drukken.

Uitschakelen

• Bij het ontbreken van activiteit schakelt het

toestel zich na 22 seconden uit.

• Het pictogram (10) voor gering vermogen van

de batterij geeft aan wanneer de batterij leeg

raakt.

5. ONDERHOUD

Reiniging

KENNISGEVING! Risico van beschadiging

van het product! Dompel tijdens de

reiniging het product nooit onder in water.

Gebruik geen reinigingsmiddelen of

oplosmiddelen. Veeg de thermometer schoon

met een droge doek.

Opslag

KENNISGEVING! Risico van beschadiging

van het product! Behandel meetinstrumenten

altijd met zorg.

• Berg het product op een droge, goed geventi-

leerde plaats op.

• Gebruik voor opslag en transport van het pro-

duct uitsluitend de originele verpakking.

• Voorkom grote temperatuurschommelingen:

Laat het product altijd enige tijd op temperatuur

komen wanneer u het gaat gebruiken in omge-

vingen met extreem lage of hoge temperaturen.

Voor langere tijd buiten gebruik stellen

• Neem de batterijen uit het apparaat wanneer u

het meetinstrument voor langere tijd niet zult

gebruiken.

KENNISGEVING! Risico van beschadiging

van het product! Oude, lekkende batterijen

kunnen het product beschadigen.

Controleer de batterij regelmatig.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

WWW.VONROC.COM

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Risque de blessures.

Risque de dommages oculaires dû aux

faisceaux laser! Ne regardez jamais

directement le laser et ne dirigez jamais le

faisceau laser vers des surfaces réﬂéchis-

santes!

Le produit est conforme à toutes les

normes de sécurité applicables des

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Aﬁn d’utiliser cet appareil en toute sécurité,

l’utilisateur doit lire et assimiler ces instructions

d’utilisation avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

• Respectez toutes les consignes de sécurité!

Ne pas le faire peut être dangereux pour vous

et pour les autres.

•

Conservez toutes les instructions d’utilisation

ainsi que les consignes de sécurité pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

• Si vous vendez ou cédez l’appareil, vous devez y

joindre ces instructions d’utilisation.

•

L’appareil ne doit être utilisé que s’il fonctionne

correctement. Si le produit ou l’une de ses pièces

sont défectueux, il doit être mis hors d’usage et

jeté correctement.

• N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce où il

existe un risque d’explosion ou à proximité de

liquides ou de gaz inﬂammables.

• Gardez les enfants éloignés de l’appareil! Tenez

l’appareil éloigné des enfants et des autres

personnes non autorisées à l’utiliser.

WWW.VONROC.COM

• N’utilisez pas le thermomètre à des ﬁns médi-

cales.

• N’ouvrez pas le boîtier à l’exception du compar-

timent à pile.

Utiliser des appareils alimentés par pile

•

N’utilisez que des piles approuvées par le fabricant.

•

Risque d’incendie! Ne rechargez jamais les piles.

• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, gardez les

piles loin d’objets métalliques qui pourraient les

mettre en court-circuit. Il existe sinon un risque

de blessures et d’incendie.

• Du liquide peut fuir de la pile si elle n’est pas

manipulée correctement. Le liquide de la pile

peut provoquer des irritations cutanées et des

brûlures. Évitez tout contact! En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau.

Consultez immédiatement un médecin en cas

de contact avec les yeux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

LIÉES À LA MACHINE

• L’appareil est prévu pour être utilisé dans un

environnement sec.

• Évitez les effets que pourraient provoquer

l’humidité, l’encrassage, tout comme les rayons

directs du soleil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité

de machines à souder, de radiateurs à induction

ou de tout autre champ électromagnétique.

• N’exposez pas l’appareil à de hautes tempéra-

tures trop longtemps.

• Les symboles apposés sur votre appareil ne doi-

vent pas être retirés ou recouverts. Les signaux

qui sont devenus illisibles sur l’appareil doivent

être remplacés immédiatement.

Manipulation des faisceaux laser

• Ne regardez pas directement le faisceau, même

à grande distance.

• Ne dirigez jamais le faisceau de prise de

mesure vers quiconque ou vers des surfaces

réﬂéchissantes.

• Les lunettes laser ordinaires ne protègent pas

contre les risques liés aux faisceaux laser. Elles

ne servent qu’à aider à voir le faisceau laser.

Avertissment - Faisceau laser

Ne regardez jamais directment

le faisceau laser!

Laser Classe, 2 conforme à la norme

EN60825-1: 2014;

λ: 630-660 nm; P<_ 1mW

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour mesurer la températu-

re sans contact à l’intérieur d’une plage admissible.

Son utilisation n’est autorisée que des environne-

ments secs, tout contact avec de l’humidité doit

être expressément évité. Son utilisation dans le

milieu médical n’est pas autorisé. Toute utilisation

incorrecte ou modiﬁcation de l’appareil et toute

utilisation de composants n’ayant pas été testés et

n’étant pas approuvés par le fabricant peuvent con-

duire à des dommages inattendus! L’appareil n’est

pas adapté à un usage commercial ou industriel.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle IT501DC

Plage de températures -40 °C + 530 °C

Précision

• -40 °C – 0 °C

• 0 °C – 300 °C

• 300°C – 530 °C

±3 °C

±2 °C(±2%)

±3%

Reproductibilité ± 1 °C

Temps de réponse ≤1 000 ms

Résolution optique (D:S) 12:1

Résolution 0,1 °C

Pile 2x 1.5v AAA

Humidité ambiante autorisée 0-85% RH

Température de fonctionnement

autorisée 0 °C -40 °C

Poids (sans pile) 125 g

Laser

Classe de risque Classe 2 conformément

à EN60825-1: 2014;

Coloris Rouge

Longueur d’onde 630-660 nm

Puissance maxi ≤ 1 mW

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-3.

Fig. A.

1. Écran

2. Bouton [C/F]

WWW.VONROC.COM

3. Interrupteur

4. Cache-pile

5. Laser

6. Capteur infrarouge

Fig. B.

7. Unités de température

8. Valeur mesurée

9. Valeur maxi

10. Témoin Pile vide

3. MONTAGE

Remplacer les piles

• Ouvrez le cache-pile (4).

• Branchez la pile. Attention à respecter la

polarité!

• Refermez le compartiment à pile.

4. FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! Risque de blessure dû à

des composants défectueux!

Le produit ne doit être utilisé que s’il est en

parfait état. Assurez-vous que toutes les

pièces défectueuses soient remplacées

avant de réutiliser le produit.

Contrôlez l’appareil:

• Contrôlez toutes les pièces aﬁn de vous assurer

qu’elles sont parfaitement en place.

• Contrôlez l’absence de défauts visibles:

pièces cassées, ﬁssures, etc.

Fonctionnement

L’appareil sert à mesurer la température d’un objet

en surface. Le capteur mesure le rayonnement de

la chaleur émise, réﬂéchie et pénétrante d’un objet

et il convertit ces informations en température.

•

Le prise de température sur des surfaces

métalliques ou brillantes n’est généralement pas

précise. Pour y remédier, ces surfaces peuvent

être recouvertes d’un ruban adhésif mat ou

d’une légère peinture noire.

•

L’appareil n’est pas capable de prendre la

température à travers les surfaces transparentes

comme le verre. Il prend la température de la

surface du verre.

Distance et taille du champ de prise de mesure

Aﬁn d’obtenir des résultats exacts, l’objet dont la

température doit être prise doit être plus grand que

le champ de prise de mesure de l’appareil. La tem-

pérature mesurée est une température moyenne

de la zone mesurée. Plus l’objet est petit, plus la

distance avec l’appareil doit être réduite.

Fig. C.

• La résolution optique (D:S) est de 12:1, ex:

le diamètre du champ de prise de mesure

correspond à 1/12 de la distance avec l’objet:

A. D = 12 mm, S = 1 mm

B. D = 60 mm, S = 5 mm

C. D = 240 mm, S = 20 mm

Remarque: Pour que la température prise soit pré-

cise, l’objet dont la température doit être prise doit

être au moins deux fois plus grand que le champ

de prise de mesure.

Prise de mesures

AVERTISSEMENT! Risque de blessure dû au

faisceau laser! Ne dirigez jamais le faisceau

de prise de mesure vers quiconque ou vers

des surfaces réﬂéchissantes.

Fig. A and B

•

Appuyez sur l’interrupteur de prise de mesure (3)

ou sur le bouton [C/F] (2) pour allumer l’appareil

• Appuyez sur le bouton [C/F] (2) pour faire

permuter l’afﬁchage entre “°C” et “°F”.

•

Appuyez sur l’interrupteur (3) pendant plus de 0,5

secondes pour mesurer correctement la valeur.

• Tant que l’interrupteur (3) est enfoncé, la

température est mesurée en permanence et

“HOLD” disparaît de l’écran.

• Tant que l’interrupteur (3) est enfoncé, la tem-

pérature mesurée la plus haute est afﬁchée à

l’écran en tant que “MAX” (9)

• La dernière température mesurée et la tem-

pérature Max mesurée sont sauvegardées

lorsque l’interrupteur (3) est relâché et elles

sont afﬁchées à l’écran en position (8)

Pour récupérer la dernière mesure lorsque la ma-

chine est éteinte, appuyez sur le bouton [C/F].

Extinction

• Si aucune activité n’a lieu, l’appareil s’éteint

automatiquement après 22 secondes.

WWW.VONROC.COM

• Le témoin Pile vide (10) présente lorsque la

puissance diminue.

5. ENTRETIEN

Nettoyage

REMARQUE! Risque d’endommagement

du produit! Ne plongez jamais l’appareil

dans l’eau pour le nettoyer.

N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de sol-

vants. Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Stockage

REMARQUE! Risque d’endommagement

du produit! Manipulez toujours vos

instruments de prise de mesure avec soin.

•

Rangez le produit dans un endroit sec et bien aéré.

• Ne rangez et ne transportez le produit que dans

son emballage d’origine.

• Évitez les trop grandes ﬂuctuations de tempéra-

tures: Laissez toujours le produit s’acclimater

pendant un moment avant de l’utiliser dans des

environnements extrêmement froids ou chauds.

Mise hors service pour une période prolongée

• Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue

période, retirez la pile de l’appareil.

REMARQUE! Risque d’endommagement du

produit! Les piles usagées ou qui fuient

peuvent endommager le produit. Contrôlez

régulièrement la pile.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Riesgo de lesiones personales.

Riesgo de daño ocular debido a los rayos

láser! Nunca mire directamente el láser y no

dirija el rayo láser hacia superﬁcies

reﬂectantes

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

•

Para utilizar este dispositivo de forma segura, el

usuario debe haber leído y comprendido estas in-

strucciones de uso antes de la primera utilización.

• Respete todas las instrucciones de seguridad.

En caso de no respetarlas, puede hacerse daño a

usted mismo o a los demás.

• Guarde todas las instrucciones de uso y de seg-

uridad para futuras consultas.

• En caso de venta o traspaso del dispositivo,

también deberá proporcionar las instrucciones

de funcionamiento.

• Este dispositivo solo se debe utilizar en buen

estado de funcionamiento. Si el producto falla

total o parcialmente, deberá ponerse fuera de

funcionamiento y desecharse correctamente.

• No debe utilizar el dispositivo en habitaciones

donde existan riesgos de explosión ni cerca de

líquidos o gases inﬂamables.

• Mantenga a los niños alejados del dispositivo.

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los

niños y de otras personas no autorizadas.

• El dispositivo no es apto para el uso médico.

• No abra ninguna otra carcasa que no sea el com-

partimento de las pilas.

Uso de dispositivos con funcionamiento a pilas

• Utilice únicamente las pilas aprobadas por el

fabricante.

• Existe peligro de incendio. No cargue las pilas.

• Mantenga las pilas alejadas de objetos metálicos

que puedan provocar cortocircuitos cuando no

estén en funcionamiento. Existe un riesgo de

lesiones e incendios.

• Las pilas pueden sufrir una fuga de líquido cuan-

do no se utilizan correctamente. El líquido de las

pilas puede provocar irritaciones y quemaduras.

Evite el contacto. En caso de contacto acciden-

tal, lave la zona con abundante agua. Busque

asistencia médica inmediatamente en caso de

contacto ocular.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFI

CAS DEL DISPOSITIVO

• El dispositivo está diseñado para utilizarlo en un

entorno seco.

• Evite la inﬂuencia de la humedad y de la sucie-

dad, así como de los rayos solares directos.

• No utilice el dispositivo cerca de soldadores,

fuentes de calor por inducción y otros campos

electromagnéticos.

• No exponga el dispositivo a temperaturas eleva-

das durante periodos prolongados.

• No debe retirar ni tapar los símbolos que se

muestran en su dispositivo. Las señales de

advertencia que dejen de estar visibles deben

sustituirse inmediatamente.

Manipulación de rayos láser

• No mire directamente el rayo, ni desde grandes

distancias.

• No debe dirigir el rayo de medición hacia perso-

nas, otros seres vivos ni superﬁcies reﬂectantes.

• Las gafas para láser convencionales no protegen

de los peligros de los rayos láser. Solo sirven para

reconocer mejor el rayo láser.

Advertencia - Rayo láser

No mire nunca el rayo láser!

Láser Clase 2

según la norma EN60825-1: 2014;

: 630-660 nm; P<_ 1 mW

WWW.VONROC.COM

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Este dispositivo sirve para la medición de tempe-

ratura sin contacto en el rango de temperatura

permitido. Solo se puede utilizar en entornos secos

y debe evitarse el contacto con la humedad en

todo momento. El uso en entornos médicos tampo-

co está permitido. El uso indebido o las modiﬁca-

ciones del dispositivo, así como la utilización de

componentes no comprobados y aprobados por el

fabricante pueden ocasionar daños imprevistos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º IT501DC

Rango de temperatura -40 °C + 530 °C

Precisión

• -40 °C – 0 °C

• 0 °C – 300 °C

• 300°C – 530 °C

±3 °C

±2 °C(±2%)

±3%

Rreproducibilidad ± 1 °C

Tiempo de respuesta ≤1 000 ms

Resolución óptica (D:S) 12:1

Resolución 0,1 °C

Pilas 2x 1.5v AAA

Humedad ambiente permitida 0-85% RH

Temperatura de funcionamiento

permitida 0 °C -40 °C

Peso (sin las pilas) 125 g

Láser

Clase de peligro Clase 2 según la norma

EN60825-1: 2014;

Color Rojo

Longitud de onda 630-660 nm

Producción máx. ≤ 1 mW

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2 – 3.

Fig. A.

1. Pantalla

2. Botón [C/F]

3. Interruptor

4. Tapadera de las pilas

5. Láser

6. Sensor de infrarrojos

Fig. B.

7. Unidades de temperatura

8. Valor medido

9. Valor máx.

10. Indicador de batería baja

3. MONTAJE

Cambio de las pilas

• Abra la tapadera de las pilas (4).

• Conéctelas. Preste atención a la polaridad

correcta.

• Cierre la tapadera de las pilas.

4. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA! Los componentes defectuo-

sos pueden provocar lesiones! El producto

solo puede ponerse en funcionamiento en

ausencia de fallos. Asegúrese de sustituir

las partes defectuosas antes de volver a

utilizar el producto.

Comprobaciones del dispositivo:

• Asegúrese de que todas las partes encajen en

el dispositivo con ﬁrmeza.

• Compruebe la existencia de defectos visibles:

partes rotas, grietas, etc.

Funcionamiento

El dispositivo mide la temperatura de la superﬁcie

de los objetos. EL sensor mide la radiación térmica

emitida, reﬂejada y penetrada del objeto y convier-

te esta información en un valor de temperatura.

• Las mediciones de superﬁcies metálicas o

brillantes devuelven valores de medición

imprecisos. Como medida, estas superﬁcies

se pueden tapar con cinta adhesiva mate o un

poco de pintura negra.

• El termómetro no puede tomar medidas en

superﬁcies transparentes como el cristal. Mide

la temperatura de la superﬁcie del cristal.

Distancia y tamaño del campo de medición

Para obtener resultados precisos, el objeto que

se desee medir debe ser mayor que el campo de

medición del dispositivo. La temperatura medida

corresponde a la temperatura media del área me-

dida. Cuanto más pequeño sea el objeto, más corta

deberá ser la distancia al dispositivo.

WWW.VONROC.COM

Fig. C

• La resolución óptica (D:S) es 12:1, es decir: el

diámetro del campo de medición corresponde a

1/12 de la distancia al objeto:

A. D = 12 mm, S = 1 mm

B. D = 60 mm, S = 5 mm

A. D = 240 mm, S = 20 mm

Nota: Para obtener mediciones precisas, el objeto

debe tener al menos un tamaño correspondiente al

doble del campo de medición.

Medición

ADVERTENCIA! Riesgo de daños debido a

los rayos láser! No debe dirigir el rayo de

medición hacia personas, otros seres vivos

ni superﬁcies reﬂectantes.

Fig. A y B

• Pulse el interruptor de medición (3) o pulse el

botón [C/F] (2) para encender el dispositivo.

• Pulse el botón [C/F] (2) para alternar la pantalla

entre “°C” y “°F”.

• Pulse el interruptor (3) más de 0,5 segundos

para medir el valor correcto.

• Siempre que se pulse el interruptor (3), la tem-

peratura se medirá constantemente y la palabra

“HOLD” desaparecerá de la pantalla.

• Siempre que se pulse el interruptor (3), apa-

recerá en la pantalla la temperatura más alta

medida con la palabra “MAX” (9).

• La última temperatura medida y la temperatura

máx. medida se guardan al soltar el interruptor

(3) y aparecen en la pantalla en la posición (8).

Para recuperar la última lectura con el dispositivo

apagado, pulse el botón [C/F].

Apagado

• En ausencia de actividad, el dispositivo se apa-

ga automáticamente al cabo de 22 segundos.

• Aparece el icono de batería baja (10) cuando se

está agotando la energía.

5. MANTENIMIENTO

Limpieza

AVISO! Peligro de daño al producto! No

debe sumergir el dispositivo en agua

durante la limpieza.

No utilice agentes de limpieza ni disolventes.

Frote el dispositivo con un paño seco.

Almacenamiento

AVISO! Peligro de daño al producto!

Manipule siempre los instrumentos de

medición con cuidado.

• Guarde el producto en un lugar seco y bien

ventilado.

• Guarde y transporte el producto únicamente en

su envase original.

• Evite las grandes ﬂuctuaciones de temperatura:

Temple el producto durante un tiempo antes de

utilizarlo en entornos de frío o calor extremo.

Retirada del servicio durante periodos prolongados

• Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el

dispositivo durante periodos prolongados.

AVISO! Peligro de daño al producto! Las

pilas antiguas y con fugas pueden dañar el

producto. Compruébelas periódicamente.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La page charge ...

Vonroc IT501DC Manuel utilisateur

Marque: Vonroc

Modèle: IT501DC

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Vonroc IT501DC Manuale utente
español: Vonroc IT501DC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc IT501DC Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc IT501DC Handleiding
polski: Vonroc IT501DC Instrukcja obsługi

Vonroc IT501DC Manuel utilisateur

Vonroc IT501DC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents