Parkside PBK 4 B3 Manuel utilisateur

4-IN-1 PETROL MULTI TOOL - PBK 4 B3

IAN 383517_2107

CHAT

BENZIN-KOMBIGERÄT 4-IN-1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen! Für Ihre Unterlagen aufbewahren!

DE

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

À lire attentivement avant d’utiliser la machine! À conserver pour vos dossiers!

FR BEIE NI

4-in-1 Petrol Multi Tool

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

Read carefully before using the machine! Keep for your records!

GB

BE

BENZINE-COMBIAPPARAAT 4-IN-1

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

Voor het gebruik van de machine zorgvuldig lezen! Voor eigen gebruik bewaren!

NL

NLBE

IEGB NI

GB / IE / NI Operating and Safety Instructions Page 01

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 24

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 74

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB IE

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR BE

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

NL BE

NI

1

1 2 3 4 6

7

8

910

12

14

15

16

17

20 19

21

22

23

25

24

11

13

18

26

27

28

3031323334

35

36

37

38

39

40

41

29

5

15a

312

14

47

41

4

4948 50 51 52

12

6

41

48

82653303231

7

16

14

14a

11

57

58

13

11

18 23 27

5

49

51 5250 15

3941

926

3231 55a 54

25

59

2110 10a

42

45

43

44

46

1

2 mm

10

55

56

29

64

12 13

35

14

b

16 17

18

90000

20

450

19

62

63

15

60

61

7

push

primer

7 times

19

2

16a16

a

23

WIND CORD

26

25

16

65

66

67

68

c

67

27

12

69

21

6 70

22

72

71

73

28

74

17

24

65

67

75

29

26

1GB/IE/NI

Table of contents: Page:

1. Explanation of the symbols on the device .........................................................................................................................................................2

2. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................6

3. Device description ...............................................................................................................................................................................................6

4. Scope of delivery ................................................................................................................................................................................................7

5. Proper use ............................................................................................................................................................................................................7

6. Safety information ...............................................................................................................................................................................................7

7. Technical data ...................................................................................................................................................................................................12

8. Before commissioning .......................................................................................................................................................................................13

9. Assembly ............................................................................................................................................................................................................13

10. Before commissioning .......................................................................................................................................................................................14

11. Operation ..........................................................................................................................................................................................................15

12. Working instructions..........................................................................................................................................................................................16

13. Transport (Fig. 2/3) ..........................................................................................................................................................................................18

14. Maintenance .....................................................................................................................................................................................................18

15. Cleaning and storage .......................................................................................................................................................................................21

16. Disposal and recycling .....................................................................................................................................................................................21

17. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................22

18. Warranty certificate ..........................................................................................................................................................................................23

19. Exploded view ...................................................................................................................................................................................................99

20. Declaration of conformity .............................................................................................................................................................................. 106

2GB/IE/NI

1. Explanation of the symbols on the device

GB IE NI Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!

GB IE NI Wear safety goggles!

GB IE NI Wear hearing protection!

GB IE NI Wear a safety helmet when working overhead.

GB IE NI Wear gloves.

GB IE NI Wear stable footwear.

GB IE NI Attention! Petrol is very easily ﬂammable. Avoid smoking, naked ﬂames or ﬂying sparks

near fuel.

GB IE NI Protect the device from rain and do not leave outdoors in the rain!

GB IE NI Attention, do not use saw blades or multi-part metallic cutting tools.

3GB/IE/NI

GB IE NI Warning! Disregard results in a risk of death or injury, or damage to the tool!

GB IE NI Attention! Falling objects. Especially when cutting above head height.

GB IE NI Attention! Risk of injury from running knives.

GB IE NI Caution - recoil may occur!

GB IE NI Attention! Danger of injury due to objects being ﬂung away!

GB IE NI

Attention! Risk of suﬀocation!

The exhaust gases are toxic. Do not operate the engine in areas that are not venti-

lated.

GB IE NI Before maintenance, switch the device oﬀ and remove the spark plug connector!

GB IE NI Caution! Risk of injury from rotating cutting knife!

Keep hands and feet away!

GB IE NI Keep distance!

GB IE NI Keep children, onlookers and helpers 15 m away from the brush cutter / grass trimmer.

4GB/IE/NI

GB IE NI Pay attention to electrical connection cables! Keep a distance of at least 10 m.

116

GB IE NI Speciﬁcation of the guaranteed sound power level LWA in dB.

GB IE NI Attention! The exhaust pipe and other parts of the engine become very hot during

operation, do not touch!

GB IE NI Attention! Hot parts. Keep distance.

GB IE NI Important. Always switch oﬀ the engine before refuelling.

Do not reﬁll during operation.

GB IE NI

Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol: ROZ 95/ROZ 98

2-stroke engine oil: ISO-L-EGD/JASO FD

Attention! Petrol is very easily ﬂammable. Avoid smoking, naked ﬂames or ﬂying sparks

near fuel.

Do not ﬁll with E10 fuel!

GB IE NI Tank content 1200cm³.

40:1 GB IE NI Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil

GB IE NI Press the fuel pump (primer) 7x.

GB IE NI Turn the choke lever.

5GB/IE/NI

GB IE NI Pull the start pull cord.

GB IE NI Grass trimmer: Cutting diameter 430 mm

GB IE NI Hedge trimmer: Max. cutting length 480 mm

GB IE NI Brushcutter: Cutting diameter 255 mm

GB IE NI Pole pruner: Max. cutting length 300 mm

GB IE NI The product complies with the applicable European directives.

GB IE NI Chain lubrication setting (pole pruner attachment).

6GB/IE/NI

2. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufactur-

er of this device assumes no liability for damage to the device or caused

by the device arising from:

• Improper handling,

• Failure to comply with the operating instructions.

• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed,

Please consider:

Read through the complete text in the operating manual before installing

and commissioning the device.

The operating manual is intended to help the user to become familiar

with the machine and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations.

The operating instructions include important instructions for the safe,

proper and economic operation of the machine, for avoiding danger, for

minimising repair costs and downtimes and for increasing the reliability

and extending the service life of the machine.

In addition to the safety instructions in this operating manual, you must

also observe the regulations applicable to the operation of the machine

in your country.

Keep the operating manual package with the machine at all times and

store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. They must be

read and carefully observed by all operating personnel before starting

the work. The machine may only be used by personnel who have been

trained to use it and who have been instructed with respect to the associ-

ated hazards. The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual and the

separate regulations of your country, the generally recognised technical

rules relating to the operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due to a fail-

ure to observe this manual and the safety instructions.

Familiarise yourself with the operating manual before attempting to oper-

ate the device.

3. Device description

1. Motor drive unit

2. Lifting eye

3. On/Oﬀ switch

4. Switch lock

5. Rear handle

6. Spark plug connector

7. Starter cable

8. Fuel tank

9. Throttle

10. Front handle

10a. Pins

11. Locking screw engine drive unit

Scythe attachment (PBK 4 B3-2)

12. Brush cutter / grass trimmer

13. Brush cutter / grass trimmer locking pin

14. Brush cutter / grass trimmer shield

14a. Brush cutter / grass trimmer cutting blade shield

15. Cutting blade

15a. Cutting blade protection

16. Thread coil

16a. Trigger

Hedge trimmer attachment (PBK 4 B3-3)

17. Hedge trimmer

18. Hedge trimmer locking pin

19. Adjustment lever

20. Cutting unit

21. Hedge trimmer protection

22. Extension attachment

23. Extension attachment locking pin

24. Drive shaft

25. Extension attachment locking screw

Pole pruner attachment (PBK 4 B3-4)

26. Pole pruner

27. Pole pruner locking pin

28. Protective ring

29. Oil tank

30. Blade ﬁxing nut

31. Saw chain

32. Blade

33. Bench grinder aid

34. Pole pruner protection

35. Carrying strap

36. Oil-petrol mixing bottle

37. Replacement thread

38. Tool bag

39. Spark plug wrench

40. Allen key size 4

41. Allen key size 5

42. Rubber ring

43. Retaining clip

44. Threaded pins

45. Wing nut

46. Positioning hole

47. Screw (pre-mounted)

48. Internal ﬂange

49. Threaded mandrel

50. External ﬂange

51. Cover

52. Nut

53. Chain cover

54. Chain wheel

55. Chain tensioning screw

55a. Chain tensioning bolt

56. Oil tank cover

57. Protection screw engine drive unit

58. Cutting device protective cover

59. Protection screw extension attachment

60. Choke lever

7GB/IE/NI

61. Fuel pump

62. Blade head

63. Unlocking lever

64. Adjusting screw

65. Thread cover

66. Retaining lugs

67. Thread holders

68. Eyelets

69. Lubricating point screw

70. Spark plug

71. Air ﬁlter cover

72. Air ﬁlter retaining screw

73. Air ﬁlter foam insert

74. Maintenance screw

75. Grease nipple

a. Carabiner hook

b. Safety tab

c. Retaining lugs

4. Scope of delivery

• Engine drive unit (1)

• Front handle (10)

• Scythe attachment (PBK 4 B3-2)

Brush cutter / grass trimmer (12)

• Brush cutter / grass trimmer shield (14)

• Cutting blade (15)

• Thread coil (16)

• Hedge trimmer attachment (PBK 4 B3-3)

Hedge trimmer (17)

• Hedge trimmer protection (21)

• Extension attachment (22)

• Pole pruner attachment (PBK 4 B3-4)

Pole pruner (26)

• Saw chain (31)

• Blade (32)

• Pole pruner protection (34)

• Carrying strap (35)

• Oil-petrol mixing bottle (36)

• Replacement thread (37)

• Tool bag (38)

• Spark plug wrench (39)

• Allen key size 4 (40)

• Allen key size 5 (41)

• Bio chain oil

• Funnel

5. Proper use

The strimmer (using the cutting knife) is suitable for cutting shrubs, strong

weed and undergrowth.

The grass trimmer (using thread coil with trimming line) is suitable for cut-

ting lawns, grass areas and light weed.

The hedge trimmer is suitable for cutting hedges, bushes and shrubs.

The pole pruner is intended for branch removal work. It is not suitable

for extensive sawing work and felling trees as well as sawing materials

other than wood.

The observance of the manufacturer’s usage instructions included is a

prerequisite for the proper use of the device. Any other use not expressly

permitted in these instructions may result in damage to the device and

pose a serious danger to the user. Be sure to observe the restrictions in

the safety instructions.

Please observe that our equipment was not designed with the intention

of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee

if the equipment is used in commercial or industrial applications, or for

equivalent work.

Attention!

Due to physical hazards to the user, the petrol combination device must

not be used for the following work: cleaning pavements and as a shred-

der for shredding tree and hedge cuttings. Furthermore, the petrol com-

bination device must not be used for levelling ground elevations, such

as molehills. For safety reasons, the petrol combination device must not

be used as a drive unit for other working tools and tool sets of any type.

The petrol combination device may only be used in the intended manner.

Any use beyond this is improper. The user/operator, not the manufac-

turer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this.

Who is not permitted to use the device:

People who are not familiar with the operating manual, children under

the age of 16, people under the inﬂuence of alcohol, drugs or medica-

tion, and people who are tired or unwell.

6. Safety information

IMPORTANT!

READ CAREFULLY BEFORE USE!

KEEP FOR YOUR RECORDS!

6.1 General

m Attention! Danger of poisoning!

• Exhaust, fuel and lubricants are poisonous. Exhaust may not be in-

haled.

6.1.1 Fuel

m Warning!

• Petrol is highly ﬂammable. Only store petrol in the designated contain-

ers.

• Only fuel the unit outdoors and do not smoke when ﬁlling.

• While the engine runs or if the device is hot, the tank cap must not be

opened and petrol must not be ﬁlled.

• If petrol overﬂows, no attempts should be made to start the engine.

Instead, the device must be removed from the area contaminated

with petrol. Do not try to start the engine until the petrol vapours have

evaporated.

• For safety reasons, petrol tank and tank caps must be replaced if dam-

aged.

6.1.2 Before commissioning

m Attention!

• Always wear non-slip safety shoes and appropriate safety clothing

such as protective gloves, hard hats, protective masks, protective gog-

gles and hearing protection while mowing.

• Check the area in which the device is to be used and remove any

objects that could be caught and ejected.

8GB/IE/NI

• Before use and after dropping or other impacts, a visual inspection

must always be carried out to ensure that the cutting tools, fastening

bolts and the entire cutting unit are not damaged. Worn or damaged

cutting tools and mounting bolts must be replaced.

• Prior to use, always perform a visual inspection to check whether the

cutting tools are worn out or damaged. To prevent an imbalance, worn

out or damaged cutting tools and bolts may only be replaced in sets.

6.2 Working safety instructions for strimmers / grass trim-

mers

6.2.1 Safety equipment

When working with the device, the appropriate plastic protective cover

for strimmers or grass trimmers must be ﬁtted to prevent objects from be-

ing thrown away.

m Warning!

• Never mow while people, especially children or animals are nearby.

• Maintain a safety distance of 15 m. When approaching, switch oﬀ the

device immediately.

6.2 Working safety instructions for grass trimmers

6.2.2.1 Preparing

• Wear close-ﬁtting work clothing that oﬀers protection, such as long

trousers, safe work shoes, hard-wearing protective gloves, a hard hat,

a protective face mask or protective goggles to protect the eyes and

good ear pads or other hearing protection against the noise.

• Always use the carrying strap supplied.

• Make sure that the handles are dry and clean and that no petrol mix-

ture sticks to them.

• Before starting work, check the site for objects such as metal parts,

bottles, stones, etc. that could be thrown away and cause injuries to

the user.

• Before starting the engine, make sure that the grass trimmer is not in

contact with any obstacle.

• Do not use the device until you are familiar with it.

6.2.2.2 Electrical safety

• Never use the device in the vicinity of highly ﬂammable liquids or

gases, neither in closed rooms nor outdoors. This may result in explo-

sions or ﬁre.

• Do not work with a damaged, incomplete or modiﬁed device without

manufacturer‘s consent. Never use the device with defective protective

equipment. Do not use the device if the on/oﬀ switch is defective. After

dropping the device, check for signiﬁcant damage or defects.

6.2.2.3 Safety of persons

• Only adequately trained persons and adults are allowed to operate,

adjust and maintain the device.

• If you are not familiar with the device, practice using it while the engine

is not running.

• Do not touch the exhaust pipe.

• Do not operate the device under the inﬂuence of alcohol or drugs.

• Always hold the device ﬁrmly with both hands. The thumb and ﬁngers

should enclose the handles.

• Working position: Do not operate the device in uncomfortable posi-

tions, when lacking balance, with arms outstretched or only with one

hand.

• Always ensure a stable footing.

• Do not use the device when onlookers or animals are in the immedi-

ate vicinity. Maintain a minimum distance of 15 meters between the

user and other people or animals while mowing. Maintain a minimum

distance of 30 meters between the user and other people or animals

while mowing down to the ground.

• When mowing on a slope, please always stand below the cutting tool.

Never cut or trim on a smooth, slippery hill or slope.

• Any changes to the product can endanger personal safety and invali-

date the manufacturer‘s guarantee.

• Children should not be left unattended, to ensure they do not play

with the device.

• Do not use the device if it is damaged or worn out.

6.2.2.4 Use and treatment

• Use the device only for its intended purpose, such as trimming grass,

mowing, removing branches, cutting and trimming hedges and bushes.

• Take regular breaks when using the device for a long period of time.

• Make sure that the screws and fasteners are properly tightened. Never

operate the device if it is not correctly adjusted, not completely or

safely assembled.

• Open the fuel tank slowly to relieve any pressure that may have built

up in the fuel tank. To reduce the risk of ﬁre, move at least 3 meters

from the refueling area before starting the device.

• Guide the grass trimmer to the desired height. Avoid touching small

objects (e.g. stones) with the grass trimmer.

• Always keep the grass trimmer on the ground when the device is in

operation.

• Only use the device if the appropriate protective cover is installed and

in good condition.

• Do not use any other cutting tools. For your own safety, only use ac-

cessories and additional equipment that are indicated in the operating

manual. Use of other tools or accessories that those recommended in

the operating manual could represent a personal danger to you.

• Always trim and cut in the upper speed range. Do not run the engine

at low speed when starting to mow or while trimming.

• Make sure that the machine does not come into contact with the

ground, stones, wires or other foreign objects during start-up and while

working.

• Always switch the device oﬀ before putting it down.

• Always switch oﬀ the engine before working on the cutting tool.

6.2 Working safety instructions for strimmers

6.2.3.1 Preparation

• The strimmer throws objects and earth away. This can cause blindness

or injury. Wear eye, face and leg protection. Always remove objects

from the work area before using the strimmer.

• The strimmer will stop when the throttle is released. A running down

strimmer can cause cuts to you or to people standing around. Before

doing any work on the strimmer, switch oﬀ the engine and make sure

that the strimmer has come to a standstill.

6.2.3.2 Safety of personnel

• Bystanders can become blind or injured. Maintain a minimum distance

of 15 meters between the user and other people or animals while

mowing.

9GB/IE/NI

6.2.3.3 Use and handling

• Do not use the device if all cutting attachments are not properly in-

stalled.

• The cutting blade can be jerked oﬀ objects (kickback). This can lead

to injuries to arms and legs. If the device hits a foreign object, stop the

motor immediately and wait until the cutting unit has come to a stand-

still. Check the cutting unit for damage. Always replace the cutting unit

if it is bent or cracked.

• Switch the motor oﬀ and remove the spark plug connector if carrying

out work on the cutting blade (e.g. removal of a blockage, checking

of the cutting unit).

• Warning! Sharp edges on the brush cutter. It is necessary

to wear gloves.

• Check whether the cutting attachment has stopped while the engine

is idling.

• Check the machine for loose fastenings, fuel leaks, and damaged

parts such as cracks in the cutting attachment.

• Remark! National regulations may restrict the use of the machine.

• It is necessary to carry out a daily visual inspection before use and

after dropping the device or other impacts in order to discover signiﬁ-

cant defects.

• Wear both non-slip foot protection and protective clothing.

• Never use the machine if the user is tired, ill or under the inﬂuence of

alcohol or other drugs before working with the machine.

• When using the machine, it is necessary to take a break and change

work positions.

• Take a ﬁrm footing and keep your balance during operation. It is also

necessary to use the carrying strap provided.

• It is necessary to keep the machine in good working order.

6.3 Working safety instructions for hedge trimmers

Note:

• The hedge trimmer is delivered fully assembled.

• Instructions and illustrations for adjusting, using the hedge trimmer or

its actuators, maintenance, and lubrication by the user can be found in

this instruction manual and on the fold-out page.

• Notes on the working position (see fold-out page).

• Notes on the actuators (see fold-out page).

• Notes about safe use of fuel (see chapter “Before commissioning”).

• Instructions for the recommended replacement or repair of parts or

for customer service and speciﬁcations of spare parts to be used, if

these aﬀect the user’s health and safety, can be found in this instruc-

tion manual.

• Explanation of all graphic symbols, information, features and technical

data used on the hedge trimmer as well as the procedure in the event

of accidents and malfunctions can be found in this instruction manual.

• Blocked tool: Remove the clamped material from the cutting unit (20).

m Warning!

• Children are never permitted to use the hedge trimmer.

• Always remain attentive, pay attention to what you are

doing and be sensible when working with the device. Do

not use the device while ill, tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

• Avoid misuse, use the machine only as described under “Intended

use”.

Familiarise yourself with the operating manual before at-

tempting to operate the device.

6.3.1 Preparation

• THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES! Read the

instructions for correct handling, preparation, maintenance, starting

and shutting down the hedge trimmer carefully. Familiarise yourself

with all actuators and with using the hedge trimmer properly.

• Children are never permitted to use the hedge trimmer.

• Children, adolescents and people with reduced physical, sensory or

mental capabilities must not use the hedge trimmer. Exceptions exist

only for young people over 16 years of age in the context of training

under the supervision of a professional.

• Beware of overhead power lines

• Avoid using the hedge trimmer if people, and especially children, are

in the vicinity.

• Wear suitable clothing! Do not wear wide clothing or jewellery, which

can become entangled in moving parts. It is recommended to wear

sturdy gloves, non-slip shoes and safety goggles.

• If the cutting unit touches a foreign object, the operating noises get

louder or the hedge trimmer vibrates unusually excessively, stop the en-

gine and allow the hedge trimmer to come to a standstill. Disconnect

the spark plug connector from the spark plug and take the following

measures:

-check for damage;

-check for loose parts and fasten all parts;

-replace damaged parts with equivalent parts or have them re-

paired.

• Wear hearing protection!

• Wear safety goggles!

• Handle fuel carefully, it is highly ﬂammable and the vapours are explo-

sive. The following points should be followed:

-Only use specially designed tanks.

-Never remove the fuel ﬁller cap or top up with petrol when the

engine is running or hot. Allow the engine and exhaust parts to

cool before reﬁlling.

-Do not smoke.

-Only refuel outdoors.

-Never store the hedge trimmer or fuel tank in a room where there

is an open ﬂame, e.g. surface as in a water heater.

-If petrol has overﬂowed try not to start the engine but remove the

machine from the petrol contaminated surface before starting.

-Always replace the tank plug after ﬁlling and close it securely.

-If the tank is emptied, this should be done outdoors.

• Familiarise yourself with the operation of the hedge trimmer so that you

can stop immediately in an emergency.

6.3.2 Operation

a) Switch oﬀ the engine before:

-Cleaning or removing a blockage.

-Inspection, maintenance or work on the hedge trimmer,

-Adjusting the working position of the cutting unit,

-if the hedge trimmer is left unattended.

b) Always ensure that the hedge trimmer is properly in one of the pre-

scribed working positions before starting the engine.

c) Keep proper footing when operating the hedge trimmer.

d) Do not use the hedge trimmer with a faulty or heavily worn cutting

unit.

e) To reduce the risk of ﬁre, make sure that the engine and silencer are

free of debris, leaves or leaking lubricant.

f) Ensure that all handles and safety equipment are installed when us-

ing the hedge trimmer. Never attempt to use an incomplete hedge

trimmer or one with an impermissible modiﬁcation.

10 GB/IE/NI

g) Always use both hands when the hedge trimmer is equipped with

two handles.

h) Always familiarise yourself with your environment and pay attention

to possible hazards that you may not hear due to the noise from the

hedge trimmer.

6.3.3 Maintenance and storage

a) If the hedge trimmer is shut down for maintenance, inspection or stor-

age, turn oﬀ the engine, disconnect the spark plug connector from

the spark plug and ensure that all rotating parts have stopped. Allow

the machine to cool down before checking, adjusting, etc.

b) Store the hedge trimmer where petrol vapours cannot come into con-

tact with open ﬁre or sparks. Allow the hedge trimmer to cool down

before storing it.

c) When transporting or storing the hedge trimmer, cover the cutting

unit with the protective cover for the cutting unit.

6.3.4 Supplementary safety information for hedge trim-

mers

6.3.4.1 Environmental security

• Only cut hedges in daylight or in good artiﬁcial light.

• When cutting, be careful not to touch any objects such as wire fences

or plant supports. This may cause damaged to the cutting unit (20).

Carefully inspect the hedge to be cut and remove all wires and other

foreign objects.

• Be aware of your surroundings and be prepared for potential hazards

that you may not hear while you are cutting the hedge.

m Danger

In the event of imminent danger or in an emergency, switch oﬀ the engine

immediately.

6.3.4.2 Electrical safety

• Only hold the power tool by the insulated gripping surfaces, because

the cutting blade can come into contact with concealed power lines.

If the cutting blade comes into contact with an energised line, device

parts can become energised and cause an electric shock.

6.3.4.3 Safety of personnel

• During operation, no other people or animals are allowed within a

radius of 15 meters. The operator is responsible for third parties in the

area of operations.

• When operating the hedge trimmer, always make sure you have a

secure footing and always keep your balance.

• Never touch the hedge trimmer by the cutting unit (20).

• Keep all body parts away from the cutting blade. Do

not attempt to remove cuttings or hold material to be

cut while the blade is running. Remove trapped cuttings

only when the device is switched oﬀ. A moment of careless-

ness when using the hedge trimmer can result in serious injury.

• Wait until the tool has come to a standstill before setting it down.

6.3.4.4 Use and handling

m Attention!

• The cutting unit (20) must not be placed on the tip between the work

processes or after completion of a particular work process, in order to

avoid possible damage to the cutting unit (20).

a) Before use, always check that the knives, screws and other parts of

the cutting unit are not worn or damaged. Never work with a dam-

aged or badly worn cutting unit.

b) After setting the working angle, check whether both adjustment le-

vers are securely engaged. If an adjustment lever remains open, the

second locking device can be unintentionally released by a branch

and the cutting unit (20) can clap down.

c) Do not use the hedge trimmer with a faulty or not mounted protec-

tion devices.

d) Never touch the hedge trimmer by the protective device.

e) When it is switched oﬀ, carry the hedge trimmer by

the front handle with the cutting unit facing away from

your body. Always put the protective cover on when

transporting or storing the hedge trimmer. Careful han-

dling of the device reduces probable accidental contact with the

moving blades.

f) Store the hedge trimmer in a dry, high location, or locked up, out of

the reach of children.

g) Do not try to repair the device unless you have been trained.

h) To be on the safe side, replace worn or damaged parts.

m Danger

In the event of imminent danger or in an emergency, switch oﬀ the engine

immediately.

6.4 Operational safety instructions for pole-mounted pruners

m Caution! Risk of injury!

• Never touch the device above the protective ring (28) while it is in

operation, in order to avoid injuries!

6.4.1 Preparation

• Always wear a hard hat, hearing protection and safety gloves. Also

wear eye protection to avoid splashing oil or saw dust in your eyes.

Wear a dust mask against dust.

• Wear sturdy, non-slip boots.

• Do not use the device in rain or moisture.

• Before use, check the safety status of the device, especially the sword

and the saw chain.

• Do not use the device in the vicinity of power lines. Maintain a safety

distance of 10 m to overhead power lines.

6.4.2 Electrical safety

• Do not use the device in explosive environments, in the vicinity of ﬂam-

mable ﬂuids, gases or vapours. The sparks produced by the machine

can ignite these vapours or gases.

• Devices with a defective switch must be repaired immediately to avoid

damage and injuries.

• Danger! Do not use the machine nearby high-voltage power lines.

6.4.3 Personal safety

• Never use the device standing on a ladder.

• Do not lean too far forward when using the device. Always make sure

you have a secure footing and keep your balance at all times. Use the

included carrying strap to distribute the weight evenly over the body.

• Do not stand under the branches that you are about to cut to avoid

injury from fallen branches. Also watch out for branches that spring

back to avoid injuries. Work at an angle of approx. 60 °.

• Be careful that device kickback can occur.

• Not only watch the branches being cut, but also any fallen material

to avoid stumbling.

11GB/IE/NI

• Cover the guide rail and the chain with the cover during transport and

storage.

• Avoid unintentional starting of the device.

• Store the device out of the reach of children. Only people familiar with

the operating instructions and the device may operate it.

• Check that the cutting attachment stops rotating when the engine is

idling.

• Check the machine for loosened fastening elements and damaged

parts (e.g. cracks in the cutting blade).

• National regulations may restrict the use of the pole-mounted pruner.

• It is necessary to conduct daily inspections before use and after drop-

ping or other impacts to determine any signiﬁcant damage or defects.

• Use non-slip foot protection and close-ﬁtting clothing.

• Warning! Never use the machine if the user is tired, sick, or under the

inﬂuence of alcohol or other drugs.

• Warning! Danger of injury for third parties. Keep third-parties away

from the working area.

• Take a ﬁrm footing and keep your balance during operation. Use the

carrying strap provided.

• Keep the machine as well as the cutting attachment and the cutting

attachment guard in good working order.

6.4.4 Use and treatment

• Never start the machine before the sword, saw chain and chain wheel

cover are correctly mounted.

• Do not cut wood lying on the ground or try to saw roots protruding

from the ground. In any case, avoid digging the saw chain into the

ground, otherwise the saw chain will immediately become blunt

• If you accidentally touch a solid object with the device, switch oﬀ the

engine immediately and inspect the device for any damage.

• After 30 minutes of work, take a break of at least an hour. Change

your work position regularly.

• If the pole-mounted pruner is to shut down for maintenance, inspec-

tion, or storage, switch oﬀ the engine, remove the spark plug connec-

tor from the spark plug, and make sure that all rotating parts have

stopped. Allow the machine to cool down before checking, adjusting,

etc.

• Maintain the device carefully. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may

aﬀect the device’s operation. Have damaged parts repaired before

using the device. Many accidents are caused by poorly maintained

devices.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to con-

trol.

• Have the device serviced by qualiﬁed personnel. Only use manufac-

turer’s recommended original spare parts.

6.4.4.1 Precautionary measures against kickback

m Caution kickback!

• Watch out for kick-back when working with the device. There is a dan-

ger of injury. Avoid kick-backs through caution and correct sawing

technique.

Touching with the tip of the guide bar can sometimes lead to an unex-

pected backward reaction, whereby the guide bar whips up and in the

direction of the operator.

Sawing in the marked area of the sword should be avoided to prevent

kickback.

Kickback can arise if the tip of the guide rail touches an object or if the

wood bends and the saw chain jams in the cut.

The jamming of the saw chain on the upper edge of the guide rail can

force the bar backwards in the direction of the operator.

Each of these reactions can lead to you losing control of the saw and

possibly suﬀering a serious injury. Never rely solely on the safety equip-

ment integrated in the chainsaw. As a chainsaw user, take various meas-

ures to work without accidents and injuries.

Kickback is the result misuse and/or incorrect operating procedures or

conditions.

It can be prevented by suitable precautionary measures, as described

in the following:

• Hold the saw ﬁrmly with both hands, with the thumbs

and ﬁngers enclosing the chainsaw handles. Bring your

body and arms into a position in which you can absorb

the kickback forces. If suitable measures are implemented, the

operator will be able to withstand the kickback forces. Never let go

of the chainsaw.

• Avoid an unusual body stance and never saw above

shoulder height. This will help to avoid unintentional contact with

the rail tip, and enable improved control of the chainsaw in unexpect-

ed situations.

• Always use replacement guide rails and saw chains pre-

scribed by the manufacturer. Incorrect replacement guide bars

and saw chains may cause the saw chain to break and/or lead to

kickback.

• Adhere to the instructions of the manufacturer when

sharpening and maintaining the saw chain. If the depth lim-

iter is too low, this increases the tendency towards kickback.

• Do not saw with the tip of the guide bar. There is a risk of

kickback.

• There is a risk of kickback.

• Make sure that there are no objects on the ﬂoor that you can trip over.

• Remove branches in sections.

• Warning! Be careful with hazardous work positions.

6.5 Residual risks

Even with correct use and compliance with all safety regulations, some

non-obvious residual risks may still remain.

• Cutting injuries

• Hearing damage

12 GB/IE/NI

• Staying in the immediate vicinity of the running device for a longer

period of time may cause hearing damage. Wear hearing protection!

• Damage to health resulting from hand/arm vibration if the device is

used over an extended period of time or if it is not properly operated

and maintained.

• Vibration dampening systems do not guarantee protection against

Raynaud syndrome or carpal tunnel syndrome. For this reason, the

condition of the ﬁngers and the wrist must be thoroughly monitored

in case of regular, continuous use of the device. If symptoms of the

illnesses indicated above occur, contact a doctor immediately. To re-

duce the risk of “Raynaud syndrome”, keep your hands warm while

working and take breaks at regular intervals.

• Despite observing the operating manual, there may also be residual

risks that are not obvious.

• In the event of a saw chain blockage, switch the device oﬀ immediately

and pull out the spark plug connector. Remove the object afterwards.

7. Technical data

Drive

Displacement ................................................................................51.7 cm³

Rated engine power ......................................................................1.45 kW

Idle speed ....................................................................... 3000 ±300 min-1

Fuel tank volume ..........................................................................1200 cm³

Type of engine ..................................................2-stroke engine, air-cooled

Motor unit weight ........................................................................... 6.04 kg

Weight of motor unit with grass trimmer ....................................... 7.35 kg

Weight of motor unit with brushcutter ........................................... 7.35 kg

Weight of motor unit with pole pruner .......................................... 7.29 kg

Weight of motor unit with hedge trimmer ..................................... 8.29 kg

Extension attachment weight ......................................................... 0.85 kg

Grass trimmer cutting data

Grass trimmer attachment weight .................................................. 1.70 kg

Cutting diameter .............................................................................430 mm

Thread count .........................................................................2 x Ø 2.4 mm

Thread length ......................................................................................... 6 m

Max. grass trimmer speed ........................................................ 6700 min-1

Maximum motor speed with grass trimmer nmax ...................... 9000 min-1

Brush cutter cutting data

Brushcutter attachment weight ....................................................... 1.66 kg

Cutting diameter .............................................................................255 mm

Cutting blade thickness ...................................................................1.4 mm

Mounting hole diameter ...............................................................25.4 mm

Number of teeth ........................................................................................ 3

Max. brush cutter speed ............................................................... 7300 rpm

Maximum motor speed with brushcutter nmax .......................... 9800 min-1

Hedge trimmer cutting data

Hedge trimmer attachment weight ................................................ 2.47 kg

Cutting diameter ...............................................................................27 mm

Blade angle adjustment ° ....................................+90°/0°/-75° (165°)

Cutting length .................................................................................480 mm

Hedge trimmer cutting speed ................................................... 1550 min-1

Maximum motor speed with hedge trimmer nmax .................... 9500 min-1

Pole-mounted pruner cutting data

Pole pruner attachment weight ...................................................... 1.78 kg

Guide rail length ............................................................................345 mm

Cutting length .................................................................................300 mm

Guide rail type .....................................................................120SDEA218

Saw chain pitch ...................................................................................3/8”

Saw chain type ..................................................................3/8LP.050-44E

Drive link thickness ........................................................................1.27 mm

Oil tank volume .............................................................................125 cm3

Cutting speed pole pruner .............................................................. 20 m/s

Maximum motor speed with pole pruner nmax ......................... 9800 min-1

Technical changes reserved!

Noise

Information about noise level measured in accordance with ISO 22868;

EN ISO 3744:1995:

Sound pressure level LpA ......................................................... 102.3 dB(A)

Uncertainty KpA ................................................................................. 1.8 dB

Sound power level LWA ........................................................... 113.9 dB(A)

Guaranteed sound power level LWA ..........................................116 dB(A)

Uncertainty KWA ................................................................................ 1.8 dB

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

Vibration:

Vibration value in accordance with ISO 22867:

Grass trimmer: Ahv = front 4.15 m/s2 rear 7.26 m/s2

Brush cutter: Ahv = front 4.63 m/s2 rear 6.35 m/s2

Hedge trimmer: Ahv = front 5.82 m/s2 rear 7.14 m/s2

Pole pruner: Ahv = front 4.89 m/s2 rear 6.24 m/s2

Measurement uncertainty KPA = 1,5 m/s2

Keep the noise level and vibration to a minimum!

• Only use devices which are free of defects.

• Maintain and clean the device at regular intervals.

• Adapt your working methods to the device.

• Do not overload the device.

• Have the device checked if necessary.

• Switch the device oﬀ if it is not in use.

• Wear gloves.

Warning!

In case of extended working periods, the operating personnel may suf-

fer circulatory disturbances in their hands (vibration white ﬁnger) due to

vibrations.

Raynaud‘s syndrome is a vascular disease that causes the small blood

vessels on the ﬁngers and toes to cramp in spasms. The aﬀected areas

are no longer supplied with suﬃcient blood and therefore appear ex-

tremely pale. The frequent use of vibrating devices can cause nerve dam-

age in people whose circulation is impaired (e.g. smokers, diabetics).

If you notice unusual adverse eﬀects, stop working immediately and seek

medical advice.

Observe the following information to reduce hazards:

• Keep your body and especially your hands warm in cold weather.

• Take regular breaks and move your hands to promote circulation.

• Ensure as little vibration as possible at the machine via regular mainte-

nance and stable parts on the device.

13GB/IE/NI

8. Before commissioning

• Open the packaging and carefully remove the device.

• Remove the packaging material, as well as the packaging and trans-

port safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport damage.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.

m DANGER

The device and the packaging are not children‘s toys! Do

not let children play with plastic bags, ﬁlms or small parts!

There is a danger of choking or suﬀocating!

Before each commissioning, check the device for the following:

• Check the fuel system for leakage.

• Faultless condition and completeness of the guards and the cutting

device.

• Tight ﬁt of all screw connections.

• Smooth running of all moving parts.

Fuel and oil

• Recommended fuels

-Use only a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine

oil. Mix the fuel mixture as per the fuel mixing table.

-Do not use E10 fuel.

Attention:

Do not use a fuel mixture that has been stored for more than 90 days.

Attention:

Do not use 2-stroke oil that recommends a mixing ratio of 100:1. The

engine guarantee of the manufacturer becomes invalid in the event of

damage to the engine due to insuﬃcient lubrication.

Attention:

Use only designated and approved vessels for the transport and storage

of fuel. Put the correct amount of petrol and 2-stroke oil into the enclosed

oil-petrol mixing bottle (36). Then shake the vessel well.

Never use oil for 4-stroke engines or water-cooled 2-stroke engines. This

can cause the spark plug to become fouled, the exhaust part to become

blocked or the piston ring to become stuck. Fuel mixtures that have not

been used for one month or longer can clog the carburettor or impair

engine operation. Put unused fuel in an airtight vessel and store it in a

dark, cool room.

Fuel mixing table

Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil

Example:

1 l petrol: 0.025 l 2-stroke oil

5 l petrol: 0.125 l 2-stroke oil

Warning! Pay attention to the exhaust gases.

Always switch oﬀ the engine before refuelling.

Never add petrol to the device while the engine is running or it is hot.

There is a risk of ﬁre!

Only fuel the unit outdoors or in well-ventilated rooms. Make sure that no

fuel gets into the soil (environmental protection). Use a suitable surface.

Only use bio chain oil.

9. Assembly

When assembling this machine, please follow the speciﬁed assembly

instructions.

9.1 Mounting the front handle (10) (Fig. 2)

Note:

The front handle (10) can be mounted in two diﬀerent positions. Select

one of the two speciﬁed positioning holes (46) on the shaft of the motor

drive unit (1).

Mount the front handle (10) to the shaft of the motor drive unit (1):

• Remove the wing nut (45), the retaining clip (43) and the rubber ring

(42) from the pre-assembled handle (10).

• Place the rubber ring (42) on the shaft of the motor drive unit (1).

• Make sure that the recess of the rubber ring (42) corresponds to the

desired handle (10) positioning holes (46).

• Place the handle (10) on the rubber ring (42). Guide the pin (10a)

into the desired positioning hole (46). Make sure that the hood guard

on the handle (10) is mounted to the left (towards the user).

• Re-attach the retaining clip (43) to the handle (10) and close it by pull-

ing the retaining clip (43) over the threaded pin (44).

• Now refasten the retaining clip (43) with the wing nut (45).

9.2 Mounting the brush cutter / grass trimmer (12)

Attention!

If the brush cutter / grass trimmer (12) is mounted on the engine drive

unit (1), always pull oﬀ the spark plug connector (6) before checking

and making adjustments.

9.2.1 Mounting the brush cutter / grass trimmer shield (14)

(Fig. 3)

• Place the shield (14) onto the premounted screw (47) on the brush

cutter / grass trimmer (12).

• Tighten the premounted screws (47).

• For mounting the shield (14), use the Allen key size 5 (41).

m Warning!

Never use the brush cutter / grass trimmer without the shield (14) mount-

ed!

9.2.2 Fitting/removing the brush cutter (Fig.4, 5)

The brush cutter / grass trimmer (12) attachment can be used as a brush

cutter with the cutting blade (15).

• Remove the nut (52), cover (51) and the external ﬂange (50) from the

threaded mandrel (49).

• The internal ﬂange (48) remains on the threaded mandrel (49).

• Place the cutting blade (15) on the internal ﬂange (48). Note that

the direction of rotation of the cutting blade (15) must match with the

direction of the arrow on the shield (14).

• Then slide the external ﬂange (50) and the cover (51) onto the thread-

ed mandrel (49).

• Fasten the cutting blade (15) with the nut (52).

• Pull the nut (52) ﬁrmly in place with the spark plug wrench (39). To do

this, hold the internal ﬂange (48) using the Allen key (41) (see Fig. 5)

• Removal of the cutting blade (15) takes place in reverse order.

m Warning!

Please ensure that the trimmer is mounted correctly before use!

14 GB/IE/NI

9.2.3 Fitting/removing the grass trimmer (Fig.4, 6, 7)

The brush cutter / grass trimmer (12) attachment can be used as a grass

trimmer with the thread coil (16).

• Remove the nut (52), cover (51) and the external ﬂange (50) from the

threaded mandrel (49). Attention - Left-handed thread!

• The nut (52), cover (51) and the external ﬂange (50) are not required

for ﬁtting the thread coil (16) and can be stored in the tool bag (38).

• Hold the internal ﬂange (48) using the Allen key (41) (see Fig. 6)

• Turn the thread coil (16) anti-clockwise on the threaded mandrel (49)

and attach the thread coil (16) hand-tight onto the threaded mandrel

(49).

• Removal of the thread coil (16) takes place in reverse order.

Note that the direction of rotation of the thread coil (16) must match with

the direction of the arrow on the shield (14).

9.3 Assembling the hedge trimmer (17)

The hedge trimmer (17) is already fully assembled.

Attention!

If the hedge trimmer (17) is mounted on the engine drive unit (1), always pull

oﬀ the spark plug connector (6) before checking and making adjustments.

9.4 Assembling the pole pruner (26)

Attention!

If the pole pruner (26) is mounted on the engine drive unit (1), always

pull oﬀ the spark plug connector (6) before checking and making adjust-

ments.

9.4.1 Installing the blade (32) and the saw chain (31)

(Fig. 8, 9, 10)

• Remove the chain cover (53) by loosening the blade ﬁxing nut (30).

• Screw the chain tensioning screw (55) carefully up to the stop to the

left. This makes it easier to insert the blade (32).

• The saw chain (31) is placed in the circumferential groove of the blade

(32).

• Place the blade (32) with the inserted saw chain (32) into the holder

for the pole-mounted pruner (26). (Fig. 9)

• Pay attention to the alignment of the chain teeth (Fig. 9).

• Guide the saw chain (31) around the chain wheel (54). Make sure that

the teeth of the saw chain (31) grip securely into the chain wheel (54).

• Insert the cutter bar (32) as shown in ﬁg. 9 into the mount at the gear

unit. The cutter bar (32) must be hooked into the chain tensioning bolt

(55a).

• Reﬁt the chain cover (53) and the blade ﬁxing nut (30).

Attention!

Only fully tighten the blade ﬁxing nut (30) after the chain tension has

been adjusted (see section 9.4.2 “Tensioning the saw chain”).

9.4.2 Tensioning the saw chain (31) (Fig. 10)

• Loosen the blade ﬁxing nut (30) for the chain cover (53) a few turns.

• Adjust the chain tension with the chain tensioning screw (55). Turn-

ing the screw clockwise increases the chain tension, turning it coun-

terclockwise decreases the chain tension. The saw chain (31) is ten-

sioned correctly when it can be lifted approx. 2 mm in the centre of

the blade (32).

• Retighten the blade ﬁxing nut (30) for the chain cover (53).

• Attention! All chain links of the saw chain (31) must sit properly in the

guide nut of the blade (32).

Notes about tensioning the saw chain (31):

The saw chain (31) must be tensioned correctly in order to guarantee

safe operation. You can identify the optimal tension when the saw chain

(31) can be lifted approx. 2 mm in the centre of the blade (32).

During cutting, the temperature of the chain (31) rises and its length

changes. It is therefore important to check the chain tension at least every

10 minutes and to adjust it again as required. This particularly applies

to new saw chains. Slacken the saw chain (31) after work is complete

because it shortens after cooling down. This prevents the saw chain (31)

from getting damaged.

9.4.3 Filling the automatic saw chain lubrication (Fig. 10)

It is recommended to use standard bio saw chain oil.

• Remove the oil tank cover (56) from the oil tank (29).

• Fill the oil tank (Fig. 29) up to the MAX marking with saw chain oil.

• Close the oil tank cover (56).

9.5 Assembling the extension attachment (22) (31)

• Fit the extension attachment (22) between the motor unit and the

hedge trimmer or the pole pruner. Assembly takes place in the same

way as previously described with the attachments.

Attention!

Do not use the extension attachment (22) in combination

with the brushcutter / grass trimmer (12)!

Note:

Use the extension attachment (22) in order to carry out work at greater

heights.

10. Before commissioning

Never operate the engine drive unit (1) without the brush

cutter / grass trimmer (12), hedge trimmer (17) or pole

pruner (26).

In order to carry out work at height, the hedge trimmer (17) or the pole

pruner (26) in combination with the extension attachment (22) can be

used.

Using the extension attachment (22) in combination with

the brush cutter / grass trimmer (12) is not permitted.

10.1 Attaching the trimmer / grass trimmer (12), hedge

trimmer (17) or pole pruner (26) (following cutting

device) to the engine drive unit (1) (Fig. 11)

• Remove the protective plug (57) to the engine drive unit (1).

• Remove the protective cover (58) from the shaft of the cutting device.

• Slide the shaft of the cutting device into the motor drive unit sleeve (1).

• Gently turn the shaft until the locking pin (13 or 18, 23 or 27) en-

gages.

• Now tighten the locking screw (11 with motor drive unit or 25 with

extension attachment).

Assembly of the extension attachment (22) takes place in

the same way as assembling a cutting device. (Fig. 11)

Hedge trimmer (17) or pole pruner (26) can be mounted on

the extension attachment (22).

• Remove the protection screw (59) from the extension attachment (22).

• Remove the protective cover (58) from the shaft of the cutting device.

La page charge ...

Parkside PBK 4 B3 Manuel utilisateur

Parkside PBK 4 B3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents