Stanley STR-4IN1 Le manuel du propriétaire

4 in 1 Garden tool

STR-4 IN 1

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni originali

Traduction des instructions originales

D

I

F

DK

SE

NO

FIN

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz verwendet.

Prodotto sotto licenza di:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Fabriqué sous licence par :

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés afﬁliées, qui est utilisée sous licence.

GB

D

F

I

Fremstillet under licens af:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley er et registreret varemærke tilhørende The Stanley Works eller dets datterselskaber og bruges under licens.

DK

SE

NO

FIN

Tillverkad på licens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används under

licens.

Lisensoitu valmistaja:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley on Stanley Worksin tai sen tytäryhtiöitten omistama rekisteröity tavaramerkki, ja sen käyttö on

luvanvaraista.

Produsert under lisens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper, og brukes under lisens.

La page charge ...

95

Sommaire

1. Symboles....................................................................96

2. Appareil......................................................................97

3. Consignes de sécurité .............................................100

4. Données techniques.................................................107

5. Montage et première mise en service.....................108

6. Utilisation.................................................................117

7. Travaux avec la débroussailleuse/coupe-herbe à

essence........................................................................119

8. Travaux avec la perche élagueuse à essence..........120

9. Nettoyage, maintenance et stockage.......................123

10. Travaux avec la Taille-haie.....................................129

11. Pannes et dépannage.............................................139

12. Protection de l’environnement................................140

F

96

Lisez la notice d’utilisation avant

l’utilisation

Utilisez la lunette de protection, le

casque de sécurité et la protection de

l’ouïe

Portez des chaussures de sécurité

Portez des gants de protection

Attention ! Conduites électriques

Gardez une distance minimale de 15 m

Attention ! Objets projetés lors de

l’utilisation comme débroussailleuse à

moteur

Avertissement/Attention

Assurez que les personnes présentes se trouvent à une

distance minimale de 15 m

Amorceur

Attention ! Surfaces chaudes

114

Niveau de puissance acoustique garanti

Arrêtez le moteur avant de

faire le plein

Rapport de mélange

carburant/huile moteur

Retirez la bougie pour effectuer les

réparations

Faites attention à ce que les personnes

se trouvant à proximité ne soient pas

blessées par des projections provenant

de la tondeuse.

En cas de démarrage à chaud, réglez le

levier starter sur pour ouvrir le starter.

Pendant le démarrage à froid, réglez le

levier starter sur pour fermer le starter.

1. Symboles

6

F

Marquages sur l’appareil

Explication des symboles

Dans la présente instruction et/ou sur l'appareil, les

symboles suivants sont utilisés :

97

F

2. Appareil

Appareil combiné débroussailleuse - coupe-herbe - perche élagueuse à essence à utilisation universelle pour l’entretien

du jardin et des espaces verts. Vous effectuez l’entretien du gazon, des arbres et vos travaux de jardinage avec un seul

appareil.

2.1 Contenu de la livraison

2.1.1 Unité d’entraînement

1. Poignée

1b. Poignée arrière

2. Œillet pour sangle diagonale

3. Interrupteur de service

4. Déverrouillage

5. Filtre à air

6. Câble de commande

7. Réservoir

8. Levier d’accélération

9. Sangle diagonale

10. Vis de blocage pour recevoir

l’appareil

11. Lame

12. Protection de chaîne

13. Bride de serrage

14. Contre-écrou pour la lame de

coupe

15. Protection anti-coupure

17. Bride de support

18. Dispositif de protection

19. Bobine de ﬁl

20. Rallonge

21. Réservoir d’huile

22. Chaîne

23. Lame

24. Interrupteur starter

25. Amorceur

26. Broche de verrouillage

26a. Couvrir

Accessoires :

27. Entonnoir

28. Clé Allen

29. Clé à bougie

30. Réservoir-mélangeur

31. Tournevis

32. Clé de serrage

33. Lame

34. Barre de poignée

35. Ouverture à cliquet

36. Ouverture à cliquet

37. débit d'huile vis de réglage

A1

12

9

10

1

2

3

4

5

7

11

29

19

31 28

8

15

30

18

1b

32

26

6

27

12

98

2.1.2 Verlängerung

20. Rallonge

a. Alésage de sûreté

10. Vissage pour appareils à monter

2.1.3 Hochentaster

a. Alésage de sûreté

21. Réservoir d’huile

22. Chaîne

23. Lame

2.1.4 Freischneider

1

2 3

4

5

6

7

14

17

14

11

13

A2

A3

26

26a

10

22

21

23

a

F

99

2.1.6 Taille-haie

33. Lame

34. Barre de poignée

35. Ouverture à cliquet

36. Ouverture à cliquet

A57

a

33

35

34

36

a

15.

11

a. Alésage de sûreté

11. Lame

15. Protection anti-coupure

2.1.5 Grastrimmer

19

15

a

a. Alésage de sûreté

15. Protection anti-coupure

19. Bobine de ﬁl

A4

A5

F

100

3. Consignes de sécurité

Veillez à ce qu'aucune personne ni aucun animal ne

se trouve à proximité de la zone de travail (distance

minimale de 15 m). Des corps étrangers tels que des

pierres peuvent se trouver dans l’herbe coupée et

tourbillonnée. Vous assumez la responsabilité pour

la sécurité dans votre zone de travail et vous êtes

responsable des dommages causés aux personnes ou

objets.

La débroussailleuse à essence ne doit ni être démarrée,

ni être utilisée à proximité de personnes ou animaux.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou

déconcentré ou si vous êtes sous l’emprise de l’alcool ou

de stupéﬁants. Toute inattention peut causer de graves

blessures.

Utilisez une lunette de protection autorisée.

Utilisez une protection de l’ouïe autorisée.

Utiliser de bons gants de protection.

Utilisez de bonnes chaussures de travail antidérapantes

avec embouts d’acier de sécurité. Ne travaillez jamais

avec l’appareil en sandales ou pieds nus.

Portez impérativement un casque de sécurité autorisé

lors des travaux de coupe d’amélioration.

Ne portez pas de vêtements ﬂottants ou de bijoux.

Portez des pantalons longs pour protéger vos jambes.

Si vous avez des cheveux longs, utilisez une coiffure.

Des vêtements ﬂottants, des bijoux et de cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Portez des vêtements de travail solides et collants

appropriés.

Tenez les parties du corps et vêtements à l'écart de l'outil

de coupe lorsque vous démarrez ou laissez tourner le

moteur.

Lors des travaux, veillez à avoir une position stable et

sûre. En raison du risque de trébuchement, évitez de

faire marche arrière avec l’appareil.

Évitez des postures anormales. Une utilisation prolongée

de la débroussailleuse à essence peut entraîner des

troubles de l’circulation du sang dus aux vibrations

(maladie de Raynaud).Dans ce contexte, il n'est pas

possible de fournir des informations sur la durée

d’utilisation, cela pouvant varier d’une personne à

une autre. Les facteurs suivants peuvent inﬂuencer

ce phénomène : troubles de circulation du sang des

mains de l’utilisateur, faibles températures extérieures,

longues durées d’utilisation. Pour cette raison, nous

recommandons de porter des gants de travail chauds et

de faire des pauses de travail régulières.

Éliminez l’appareil, les accessoires, l’emballage ainsi

que l’huile et l’essence utilisées aux centres prévus à

cet effet dans le respect de l’environnement, c’est-à-dire

en les envoyant au recyclage.

Ce petit effort permet de tenir compte de notre

environnement.

Les gaz d’échappement des moteurs à combustion

sont toxiques et peuvent entre autres provoquer une

asphyxie.

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.

Ne remplissez le réservoir à carburant qu’à l’extérieur ou

dans des zones sufﬁsamment aérées.

L’essence et les vapeurs d’essence sont facilement

inﬂammables. Tenez l’appareil à l’écart des matériaux

inﬂammables et sources d’inﬂammation telles que les

fours ou foyers.

Les gaz d’échappement générés sont toxiques et ont un

effet étouffant !

ATTENTION, risque d’incendie !

L’essence et les vapeurs d’essence sont facilement

inﬂammables !

L’huile usagée doit être éliminée selon les dispositions

en vigueur.

Ne fumez pas pendant que vous faites

le plein du réservoir ou que vous utilisez

l’appareil.

Essuyez immédiatement l’essence

éventuellement déversée.

F

101

Ne démarrez les débroussailleuses à essence que sur un

endroit éloigné de la station à essence.

Veillez à ce que le couvercle du réservoir est toujours

bien fermé. Veillez aux éventuels endroits de fuite.

Pendant que le moteur tourne ou lorsque la machine est

chaude, le couvercle du réservoir ne doit pas être ouvert

ou l'essence ne doit pas être versée.

Ouvrez lentement le couvercle du réservoir pour assurer

que les vapeurs d’essence peuvent se dégager.

Veillez à ce que les poignées soient sèches, propres et

libres de mélange d’essence.

N’utilisez l’appareil jamais sans pot d’échappement et

protection de pot d’échappement correctement installée.

Ne touchez pas le pot d’échappement. Risque de

brûlures.

N’utilisez que le carburant recommandé dans la notice

d’utilisation.

Ne conservez l’essence que dans des récipients prévus à

cet effet sur un endroit sûr.

Lors des travaux de coupage sur une pente, positionnez-

vous toujours au-dessous de l’outil de coupe.

Veillez toujours à ce que des objets etc. ne s’accumulent

pas dans la tête de coupe, le capot de protection ou le

moteur.

N’utilisez pas de ﬁl ou un objet similaire dans la bobine

de ﬁl.

Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec un bon

éclairage artiﬁciel.

Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute

utilisation.

Contrôlez si toutes les vis et pièces de connexion sont

bien serrées.

Tenez l’appareil toujours avec les deux mains.

Contrôlez avant toute utilisation l'appareil et ses

composants et dispositifs de protection pour vériﬁer

s'ils sont endommagés ou usés et faites effectuer le cas

échéant les réparations nécessaires. Ne mettez jamais

hors fonction les dispositifs de protection et de sécurité.

N'utilisez pas l'appareil lorsque vous constatez des

endommagements ou traces d'usure.

Assurez que les outils sont propres et fonctionnels pour

pouvoir travailler mieux et de manière plus sûre.

Lors des travaux, tenez l’appareil toujours à une distance

sufﬁsante à votre corps.

En cas d’interruptions de travail et changement

d’emplacement, éteignez toujours l’appareil. Attendez

jusqu’à ce que l’outil de coupe ne soit plus en

mouvement et arrêtez le moteur.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur le

lieu de travail. Lors des interruptions de travail, stockez

l'appareil dans un endroit sûr.

Ne vous laissez pas distraire pendant le travail avec cet

appareil. Vous risquerez de perdre le contrôle de l’outil.

N’utilisez jamais l’appareil en cas de pluie, dans un

environnement humide ou mouillé et ne le conservez pas

à l’extérieur.

Si l’appareil devient humide, attendez jusqu’à ce qu’il ait

complètement séché avant de l’utiliser.

Avant de travailler avec cet appareil, vériﬁez s’il y a des

corps étrangers dans la zone de travail et enlevez-les. Si

vous trouvez quand même un corps étranger pendant les

travaux de coupage, éteignez l’appareil et enlevez-le.

En cas de blocage par un corps étranger (pierre,

accumulation d’herbes), éteignez l’appareil et enlevez-

le à l’aide d’un objet contondant. N’enlevez les corps

étrangers bloquant jamais à l’aide des doigts, cela

pouvant causer de graves blessures.

Tenez l'appareil en marche impérativement à l'écart du

corps.

Ne surchargez pas la machine et n’effectuez pas de

travaux qui ne sont pas prévus pour l’appareil.

Veillez à ce que les trous d’aération soient toujours

F

102

exempts d'encrassements.

Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

Conservez l’appareil dans un endroit sûr et sec.

Après une collision ou des endommagements similaires,

contrôlez si la machine est endommagée.

Tenez les parties du corps et les vêtements à l’écart

de la tête de coupe lorsque vous démarrez ou laissez

tourner le moteur.

Particulièrement en cas de découpes de bordures de

gazon, bordures de gravier etc., veuillez prendre en

compte que des pierres et de la terre peuvent être

projetées par le ﬁl de coupe.

Ne traversez jamais des rues ou chemins lorsque

l’appareil est en marche.

Ne coupez jamais contre des objets durs tels que

des pierres etc. Ainsi vous évitez des blessures et

endommagements de l’appareil.

N’utilisez l’appareil jamais sans dispositif de protection.

N’arrêtez jamais le dispositif de coupe avec les

mains. Attendez toujours jusqu’à ce qu’il s’arrête

automatiquement.

Guidez la tête de coupe le plus proche du sol possible.

Ne découpez que les herbes poussant sur le sol. Les

herbes dans les ﬁssures de mur ou sur des pierres ne

doivent pas être coupées.

Veillez toujours à ce que des objets etc. ne s’accumulent

pas dans la tête de coupe, le capot de protection ou

dans le moteur.

N’utilisez l’appareil qu’avec dispositif de protection.

Éteignez toujours l’appareil avant de le déposer.

Tenez compte du risque de blessure dans la zone du

dispositif de coupe servant à couper le ﬁl.

ATTENTION: L’outil de coupe continue à tourner

pendant quelques secondes après l’arrêt de la machine.

Ne déposez l’appareil que si l’outil de coupe n’est plus

en mouvement et qu’après l’arrêt du moteur.

Échangez un outil de coupe endommagé immédiatement

contre un outil neuf.

N’utilisez que le ﬁl original. N’utilisez jamais un ﬁl

métallique au lieu du ﬁl nylon.

L’appareil et l’outil de coupe doivent être contrôlés et

maintenus régulièrement et dans les règles de l’art. Tout

dommage doit être réparé par un atelier spécialisé.

Utilisez uniquement des accessoires qui ont été

recommandés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires,

notamment des garnitures de coupe et des dispositifs

de protection, qui ne sont pas recommandés par le

fabricant peut causer des blessures graves et des dégâts

matériels. Ne laissez réparer votre appareil que par un

personnel spécialisé qualiﬁé et uniquement avec des

pièces de rechange originales. Cela permet d'assurer

que la sécurité de l'appareil est maintenue.

Risques résiduels

Même si vous utilisez cet appareil selon les instructions,

il y a toujours des risques résiduels. Les risques suivants

peuvent apparaître en fonction du type de construction

et de l'exécution de cet appareil :

1. Dangers pour la santé résultant des vibrations des

mains et des bras, si l’appareil est utilisé pendant

une durée prolongée, n’est pas manipulé et entretenu

correctement.

2. Blessures et dégâts matériels, causés par des

attachements d’outils projetant qui sont projetés

de manière inattendue de l’appareil en raison d’un

endommagement brusque, d'usure ou d'une application

incorrecte.

La scie à chaîne à essence ne doit ni être démarrée, ni

être utilisée à proximité de personnes ou d'animaux.

Toute inattention peut causer de graves blessures.

Utilisez une lunette de protection autorisée.

F

103

Utilisez une protection de l’ouïe autorisée.

Utilisez de bons gants de protection.

Utilisez de bonnes chaussures de travail antidérapantes

avec embouts d’acier de sécurité. Ne travaillez jamais

avec l’appareil en sandales ou pieds nus.

Portez impérativement un casque de sécurité autorisé

lors des travaux de coupe d’amélioration.

Ne portez pas de vêtements ﬂottants ou de bijoux. Portez

des pantalons longs pour protéger vos jambes.

Si vous avez des cheveux longs, utilisez une coiffure.

Des vêtements ﬂottants, des bijoux et de cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Portez des vêtements de travail solides et collants

appropriés.

Utilisez une lunette de protection autorisée.

Utilisez une protection de l’ouïe autorisée.

Utilisez de bons gants de protection.

Utilisez de bonnes chaussures de travail antidérapantes

avec embouts d’acier de sécurité. Ne travaillez jamais

avec l’appareil en sandales ou pieds nus.

Portez impérativement un casque de sécurité autorisé

lors des travaux de coupe d’amélioration.

Ne portez pas de vêtements ﬂottants ou de bijoux.

Portez des pantalons longs pour protéger vos jambes.

Si vous avez des cheveux longs, utilisez une coiffure.

Des vêtements ﬂottants, des bijoux et de cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Portez des vêtements de travail appropriés, tels que des

gants de travail, un casque de sécurité, une lunette de

protection ou une cache de protection et un pantalon

long en matériel solide.

Tenez les parties du corps et les vêtements à l’écart de

la scie à chaîne lorsque vous démarrez ou laissez tourner

le moteur.

Lors des travaux, veillez à avoir une position stable et

sûre. En raison du risque de trébuchement, évitez de

faire marche arrière !

Évitez des postures anormales. Une utilisation prolongée

de la scie à chaîne à essence peut entraîner des troubles

de l’circulation du sang dus aux vibrations (maladie

de Raynaud). La maladie de Raynaud est une maladie

vasculaire pendant laquelle les petits vaisseaux sanguins

des doigts et orteils se contractent par attaques. Les

zones concernées ne sont plus sufﬁsamment alimentées

en sang et ainsi paraissent extrêmement pâles.

L’utilisation fréquente d’appareils vibrants par des

personnes dont la circulation du sang est entravée (p.ex.

fumeurs, diabétiques) peut provoquer des lésions des

nerfs. Si vous constatez des atteintes inhabituelles,

terminez immédiatement les travaux et consultez un

médecin. Respectez les conseils suivants pour réduire

les risques :

1. Tenez votre corps au chaud, notamment les mains,

justement lorsqu’il fait froid.

2. Faites des pauses régulières et bougez les mains pour

stimuler la circulation du sang.

3. Prenez régulièrement de différentes positions de

travail pour éviter une sollicitation unilatérale du corps

et prévenir les atteintes à la santé.

Veillez à ce que la vibration de l’appareil soit la plus

faible possible en effectuant une maintenance régulière

et vériﬁez la bonne stabilité des pièces de l'appareil.

Les gaz d’échappement des moteurs à combustion

sont toxiques et peuvent entre autres provoquer une

asphyxie.

L’appareil ne doit être mis en service qu’à l’extérieur.

Ne remplissez le réservoir de carburant qu’à l’extérieur

ou dans des zones sufﬁsamment aérées.

L’essence et les vapeurs d’essence sont facilement

inﬂammables. Tenez l’appareil à l’écart des matériaux

inﬂammables et sources d’inﬂammation telles que les

fours ou foyers.

Ne fumez pas pendant que vous faites le plein de

l’appareil ou que vous utilisez l’appareil.

F

104

Essuyez immédiatement l’essence éventuellement

déversée.

Ne démarrez la scie à chaîne à essence que sur un

endroit éloigné de la station à essence.

Veillez à ce que le couvercle du réservoir est toujours

bien fermé.

Veillez aux éventuels endroits de fuite. N’utilisez pas

l’appareil si vous avez constaté des fuites.

Pendant que le moteur tourne ou lorsque la machine est

chaude, le couvercle du réservoir ne doit pas être ouvert

ou l'essence ne doit pas être versée.

Ouvrez lentement le couvercle du réservoir pour assurer

que les vapeurs d’essence peuvent se dégager.

Veillez à ce que les poignées soient sèches, propres et

libres de mélange d’essence.

N’utilisez l’appareil jamais sans pot d’échappement et

protection de pot d’échappement correctement installée.

Ne touchez pas le pot d’échappement. Risque de

brûlures.

N’utilisez que le carburant recommandé dans la notice

d’utilisation.

Ne conservez l’essence que dans des récipients prévus à

cet effet sur un endroit sûr.

Arrêtez toujours l'appareil avant de le déposer.

Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec un bon

éclairage artiﬁciel.

Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute

utilisation.

Contrôlez si toutes les vis et pièces de connexion sont

bien serrées.

Tenez l’appareil toujours avec les deux mains.

Contrôlez avant toute utilisation l'appareil et ses

composants et dispositifs de protection pour vériﬁer

s'ils sont endommagés ou usés et faites effectuer le cas

échéant les réparations nécessaires. Ne mettez jamais

hors fonction les dispositifs de protection et de sécurité.

N'utilisez pas l'appareil lorsque vous constatez des

endommagements ou traces d'usure.

Assurez que les outils sont propres et fonctionnels pour

pouvoir travailler mieux et de manière plus sûre.

Lors des travaux, tenez l’appareil toujours à une distance

sufﬁsante de votre corps.

En cas d’interruptions de travail et changement

d’emplacement, éteignez toujours l’appareil. Attendez

jusqu’à ce que la scie à chaîne ne soit plus en

mouvement et mettez la protection de chaîne.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur le lieu

de travail. Lors des interruptions de travail, conservez

l'appareil dans un endroit sûr.

Ne vous laissez pas distraire pendant le travail avec cet

appareil. Vous risquerez de perdre le contrôle de l’outil.

N’utilisez jamais l’appareil en cas de pluie, dans un

environnement humide ou mouillé et ne le conservez pas

à l’extérieur.

Si l’appareil devient humide, attendez jusqu’à ce qu’il ait

complètement séché avant de l’utiliser.

Ne surchargez pas la machine et n’effectuez pas de

travaux qui ne sont pas prévus pour l’appareil.

Veillez à ce que les trous d’aération soient toujours

exempts d'encrassements.

Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

Conservez l’appareil dans un endroit sûr et sec.

Après une collision ou des endommagements similaires,

contrôlez si la machine est endommagée.

Utilisez uniquement des accessoires qui ont été

recommandés par le fabricant.

Ne laissez réparer votre appareil que par un personnel

spécialisé qualiﬁé et uniquement avec des pièces de

rechange originales. Cela permet d'assurer que la

sécurité de l'appareil est maintenue.

F

105

N’utilisez pas la scie à chaîne à proximité de liquides ou

gaz combustibles ou dans un environnement mouillé ou

humide. En cas du non respect de cette consigne, il y a

un risque d'incendie et d'explosion.

Ne laissez pas tourner l’appareil sans surveillance.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l’emprise de l’alcool ou d’autres

stupéﬁants. Toute inattention peut causer de graves

blessures.

Travaillez exclusivement si la luminosité est bonne.

Vous assumez la responsabilité pour la sécurité dans

votre zone de travail.

Portez des vêtements de travail appropriés, tels que des

gants de travail, un casque de sécurité, une lunette de

protection ou une cache de protection et un pantalon

long en matériel solide.

Attention ! Quelques outils/garnitures de coupe

présentent des arêtes et pointes aigues. Soyez

particulièrement vigilant lors de la manipulation de

ces outils et portez des gants de protection pour vous

protéger contre des blessures !

Assurez que vous avez une position stable et portez des

chaussures montantes fermées et antidérapantes.

Protégez l’appareil contre la pluie et l’humidité.

Tenez toujours la scie avec les deux mains lorsque le

moteur est en marche.

Utilisez la griffe comme point d’application pour chaque

coupe, commencez toujours la coupe avec chaîne à scier

en marche.

Réalisez la coupe de sorte que la scie ne reste pas

bloquée dans le bois.

Veillez particulièrement aux branches sous tension.

Ne manipulez jamais l’appareil au-dessus de la hauteur

des épaules ou avec une main.

Positionnez-vous toujours en dehors de la direction de

chute. En pente, mettez-vous au-dessus de l'arbre à

abattre. Effectuez les travaux de sciage d'un arbre qui se

trouve en pente toujours du côté et jamais au-dessus ou

au-dessous de l'arbre.

Veillez toujours à la direction de chute des éléments à

scier.

N’appliquez jamais la pointe de glissière pour faire la

coupe et ne sciez jamais avec la pointe de glissière.

- Risque de rebond ! Il y a toujours un risque de rebond

lorsque la pointe de glissière touche le bois ou d’autres

objets. La scie à chaîne ainsi devient incontrôlable et

peut être poussée en direction de l’utilisateur avec une

force élevée.

Ne coupez jamais plus qu’une branche à la fois.

Pendant les coupes en longueur, veillez aux troncs se

trouvant à côté.

N’utilisez pas l’appareil comme levier pour déplacer des

objets.

Lors du transport et de la conservation, utilisez toujours

la protection de chaîne.

Sécurisez l’appareil pendant le transport pour éviter la

perte de carburant, des dommages et des blessures.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou

déconcentré ou si vous êtes sous l’emprise de l’alcool ou

de stupéﬁants. Toute inattention peut causer de graves

blessures.

Avertissement !

Tenez les passants à l’écart de l’appareil en marche,

mais ne travaillez jamais tout seul.

Restez à portée de la voix d’autres personnes au cas où

vous aurez besoin d'aide.

Arrêtez le moteur immédiatement lorsque quelqu’un

s’approche de vous.

Assurez que la chaîne à scier n’entre pas en contact avec

des corps étrangers, tels que des pierres, des cloisons,

des clous etc. Ces objets risquent d’être projetés et de

blesser l’utilisateur ou un passant ou d’endommager la

chaîne à scier.

F

106

Les prescriptions nationales peuvent limiter l’utilisation

de la perche élagueuse.

N’utilisez pas la machine dans une position de laquelle

vous pouvez entrer en contact avec des lignes de haute

tension dans un rayon de 10 m.

Retirez le connecteur de bougie avant toute

intervention sur l'appareil lui-même (p.ex. transport,

montage, travaux de changement d'équipement, de

nettoyage, de

maintenance) !

3.1 Utilisation conforme

Débroussailleuse/coupe-herbe à essence

Le coupe-herbe à essence est destiné, en fonction de

l’outil de coupe monté, à couper le gazon ou les herbes,

à couper des broussailles, des buissons, des arbustes et

de jeunes arbres dans le secteur privé.

L’appareil ne doit pas être utilisé à d’autres ﬁns.

En cas d’utilisation non conforme ainsi que de

modiﬁcations de la machine, le fabricant décline toute

responsabilité. Respectez également les consignes de

sécurité, la notice de montage et d’utilisation ainsi que

les règlements en matière de prévention d’accidents.

Perche élagueuse

La perche élagueuse à essence a été conçue selon l’état

actuel de la technique et les règles de technique de

sécurité agréées. Néanmoins, une utilisation incorrecte

ou non conforme est liée à des dangers pour la vie

et la sante de l’utilisateur ou des tiers et/ou peut

endommager l'appareil lui-même et/ou d’autres valeurs

matérielles.

La perche élagueuse à essence est un appareil

portable et utilisé à la main qui est équipé d’une

garniture de coupe ﬁxée sur une tige. La perche

élagueuse est exclusivement destinée à élaguer des

arbres et/ou d’autres arbustes depuis le sol. La garniture

de coupe est une chaîne à scier avec glissière.

Cet appareil a exclusivement été conçu pour l’utilisation

privée et/ou l'utilisation domestique et ne doit pas être

utilisé en continu à des ﬁns professionnelles. Toute

autre utilisation au-delà de l’utilisation susmentionnée

constitue une utilisation non conforme. Le risque est

assumé par l’utilisateur. Font partie de l’utilisation

conforme le respect des instructions d’utilisation et

d’installation ainsi que l’observation des conditions de

maintenance.

4. Données techniques

Moteur :

Type de moteur :

moteur à 2 temps ;

refroidi par air; cylindre chromé

Puissance du moteur (max.) : 0,75 kW

Cylindrée : 26 cm³

Vitesse du moteur max. : 12500 min

-1

Contenance du réservoir : 0,4 l

Système d’allumage : Démarreur

Vitesse de ralenti : 3000 min

-1

Régime à l’embrayage : 4430 min

-1

Carburateur Ruixing H142A-30H-00-00

Huayi MC1359BE

Bougie d’allumage : TORCH L8RTC

CHAMPION RCJ6Y

Rapport de mélange : 40:1

Perche élagueuse

Longueur de coupe : 10"

Écart de chaîne : 3/8"

Épaisseur de chaîne : 0.050"

Type de chaîne : 91PJ040X, pitch:3/8''

Régime du moteur max. avec

Niveau de pression acoustique L

pA

: 80,4 dB(A)

Insicurezza K: 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique: 100.4 dB(A)

Incertitude K : 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti L

WA

: 114 dB(A)

Niveau de vibrations selon 10.220m/s

2

Incertitude K : 1,5 m/s²

Débroussailleuse et coupe-herbe

F

107

Diamètre de coupe : 230 mm (débroussailleuse)

430 mm (coupe-herbe)

Lame de débroussaillage: ø230x1.6-4T

Coupe ﬁl / bobine:

6m x ø2 mm

Vitesse de rotation de l’accessoire de coupe pour un

régime du moteur max. :

8500 min

-1

(débroussailleuse)

8500 min

-1

(coupe-herbe)

pressurel Sound (débroussailleuse) L

pAav

: 94.8 dB (A)

pressurel Sound (débroussailleuse) L

wAav

: 110.8 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

pressurel Sound (coupe-herbe) L

pAav

: 93.5 dB (A)

pressurel Sound (coupe-herbe) L

wAav

: 107.8 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Niveau de vibrations (Brush de coupe) a

hv, eq

: 10.220m / s

2

Incertitude K: 1.5m / s

2

Niveau de vibration (Grass trimmer) a

hv, eq

: 8.712m / s

2

Incertitude K: 1.5m / s

2

Pole haie:

pressurel sonore (Taille-haie) L

pAav

: 80.4 dB (A)

pressurel sonore (Taille-haie) L

wAav

: 100.4 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

niveau de vibration (Taille-haie) a

hv, eq

: 10.220m / s

2

Incertitude K: 1.5m / s

2

Taille-haie

Lame de coupe pour taille-haie :

distance de Diamètre : 24 mm,

longueur de coupe max. 365 mm.

Plage d’ajustement de l’angle

L’angle du dispositif de coupe peut être réglé de 80° à

90° par rapport au tube de l’arbre

Note : La valeur de vibration indiquée a été déterminée

selon une procédure de contrôle normalisée et peut être

utilisée pour comparer différents appareils les uns avec

les autres.

De même, la valeur convient pour pouvoir estimer à

l’avance les sollicitations pour l’utilisateur causées par

des vibrations.

Avertissement ! En fonction de l’utilisation de

l’appareil, les valeurs de vibration réelles peuvent

diverger des valeurs de vibration indiquées.

F

Prenez les mesures appropriées pour vous protéger

contre les sollicitations par vibrations. Dans ce contexte,

prenez en compte la procédure de travail complète,

c’est-à-dire également les moments où l’outil travaille

sans charge ou est arrêté.

Les mesures appropriées comprennent entre autres

une maintenance et un entretien réguliers de l’appareil

et des outils, le maintien au chaud des mains, des

pauses régulières ainsi qu’une bonne planiﬁcation des

procédures de travail.

108

5. Montage et première mise en service

Note:

Avant de monter une roue de coupe, retirez d'abord la protection de transport. Lors du remplacement de la

bobine ou d'un couteau, le capot de protection (15) ne peut pas être enlevé.

Pour éviter le risque d’un démarrage intempestif, retirez le connecteur de bougie.

5.1 Appareil combiné débroussailleuse - coupe-herbe-Taille-haie-perche élagueuse à essence : unité

d’entraînement

Groupe de construction 1 Montage

Fixez la poignée (1)

avec les 4 vis de

ﬁxation (12) et les

écrous du dispositif

de protection (18) sur

l’unité d’entraînement.

5.2 Appareil combiné débroussailleuse - coupe-herbe-Taille-haie-perche élagueuse à essence : coupe-

herbe

RISQUE DE BLESSURE

ATTENTION : Portez toujours des gants de protection pour toutes les interventions sur les outils

de coupe.

Groupe de construction 2 Montage

Pour utiliser l’appareil comme coupe-herbe, il

faut monter la protection anti-coupure (15) et la

bobine de ﬁl (19).

A6

28

18

1

28

1

19

15

19

F

109

- Fixez la protection anti-coupure (15) avec les

4 vis sur le dispositif de maintien de la tige (si

elle n’est pas déjà montée). De plus, le capuchon

protecteur avec la lame doit être monté sur la

protection anti-coupure.

- Contrez l’arbre de la débroussailleuse à essence

à l’endroit prévu à l’aide d’un tournevis ou de la

clé Allen (28) contenue dans la livraison.

- Desserrez l’écrou à six pans servant à ﬁxer la

lame de taillis à l’aide de la clé à bougie (29)

en le tournant dans le sens horaire (s’il est déjà

monté).

- Retirez l’écrou à six pans (14), la bride de

serrage (13) et le disque de maintien (16) pour la

lame de taillis. Conservez bien ces pièces.

- Laissez la bride de support (17) sur l’arbre.

- Contrez l’arbre de la débroussailleuse à essence

à l’endroit prévu à l’aide d’un tournevis ou d’une

clé Allen (28) contenue dans la livraison.

- Tournez la bobine de ﬁl (18) dans le sens anti-

horaire sur l’arbre.

ATTENTION : Filetage à gauche

Retirez le couvercle de transport. Raccordez

l’unité d’entraînement avec le coupe-herbe ou la

débroussailleuse à moteur. Pour ce faire, pressez

sur le boulon de verrouillage (26). Ce faisant,

veillez à ce que le boulon de verrouillage (26)

s’enclenche dans l’alésage de sûreté (a).

Finalement, pressez sur la plaque et serrez bien

la vis de blocage (10).

A7

F

10

26a

26

29

110

5.3 Appareil combiné débroussailleuse - coupe-herbe -Taille-haie-perche élagueuse à essence :

débroussailleuse à moteur

RISQUE DE BLESSURE

ATTENTION : Portez toujours des gants de protection pour toutes les interventions sur les outils

de coupe.

Groupe de construction 3 Montage

Pour utiliser l’appareil comme

débroussailleuse, il faut monter la

protection anti-coupure et la lame de

taillis.

- Fixez la protection anti-coupure

(15) avec les 4 vis sur le dispositif de

maintien de la tige (si elle n’est pas

déjà montée).

- Montez la lame (11) comme

représentée dans les ﬁgures 1-6.

- Contrez l’arbre de la débroussailleuse

à essence à l’endroit prévu à l’aide

d’un tournevis ou de la clé Allen (28)

contenue dans la livraison.

- Tournez la bobine de ﬁl (18) dans le

sens horaire pour le retirer de l’arbre (si

déjà montée).

- Laissez la bride de support (17) sur

l’arbre.

- Mettez la lame de taillis (11) sur la

bride de support.

- Mettez la bride de serrage (13) et

le disque de maintien (16) (respectez

l’orientation) sur la lame de taillis (11).

A8

29

11

15

11

15

28

11

15

F

10

26a

26

111

- Contrez l’arbre de la débroussailleuse

à essence à l’endroit prévu à l’aide

d’un tournevis ou de la clé Allen (28)

contenue dans la livraison

- Tournez l’écrou à six pans dans le

sens anti-horaire sur l’arbre et serrez-

le à l’aide de la clé à bougie (29).

ATTENTION : Filetage à gauche

Retirez le couvercle de transport.

Raccordez l’unité d’entrainement avec

le coupe-herbe ou la débroussailleuse.

Pour ce faire, pressez sur le boulon de

verrouillage (26). Ce faisant, veillez à

ce que le boulon de verrouillage (26)

s’enclenche dans l’alésage de sûreté

(a).

Finalement, pressez sur la plaque et

serrez bien la vis de blocage (10).

La lame doit exclusivement être

affûtée par une personne qualiﬁée

et expérimentée. Les lames affûtées

incorrectement augmentent le risque

de rupture et de ﬁssuration.

F

10

26a

26

Teil B

Teil C

26

26a

10

a

112

5.4 Appareil combiné débroussailleuse - coupe-herbe-Taille-haie-perche élagueuse à essence : lame et

chaîne de la perche élagueuse

RISQUE DE BLESSURE

ATTENTION : Portez toujours des gants de protection pour toutes les interventions sur les outils

de coupe.

Groupe de construction 4 Montage

Avant de pouvoir commencer par l’entretien des arbres, il est nécessaire

de monter la chaîne à scier ainsi que la lame sur l’appareil. La chaîne (22)

a des arêtes très vives. Lors du montage de la chaîne (22), il est obligatoire

de porter des gants de protection.

1. Enlevez d’abord la protection de chaîne de l’unité de lame.

2. Puis tournez la vis de serrage sur la tête de coupe (d) à l’aide de la clé

de serrage (32) dans le sens anti-horaire et enlevez le couvercle supérieur

du boîtier.

3. Introduisez la chaîne à scier dans la glissière rainurée de l’unité de lame

(23). Si possible, commencez par le bord supérieur de la lame.

Veillez impérativement au sens de coupe correct. Sur l’unité de lame ainsi

que dans le boîtier intérieur au-dessous du pignon de chaîne se trouvent

des ﬂèches directionnelles qui doivent se conformer avec le sens de la

marche sur la lame.

Maintenant, mettez la chaîne à scier autour du pignon de chaîne (e) et

posez l’unité de lame sur le boulon du vérin de serrage (f). Veillez à ce que

le boulon s’enclenche dans l’ouverture correspondante de la lame.

Si nécessaire, tournez la vis du dispositif de serrage (g). Pour assurer une

usure régulière de la lame de chaîne, il est recommandé de tourner la

lame de chaîne (23) après 8-10 heures de travail.

Veillez toujours à une tension de chaîne correcte et vériﬁez-la avant toute

utilisation de l’appareil. Une chaîne détendue pourrait sortir de la glissière

rainurée de l’unité de lame et provoquer de graves blessures. De plus, une

chaîne détendue augmente également le risque d’un rebond.

En outre, la lame, la chaîne et le pignon de chaîne sont usés plus

rapidement.

A9

23 22

f e

21

22

23

f

e

g

d

32

F

La page charge ...

Stanley STR-4IN1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Stanley STR-4IN1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents