Stanley SPS-1400 Le manuel du propriétaire

Petrol brush cutter

SPS-1400

GB

GR

Original instructions

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions originales

D

F

Originaaljuhend

Tradução das instruções originais

Traducción de las instruciones originales

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

EE

PT

ES

PL

Az eredeti használati útmutató fordítása

HU

La page charge ...

35

Chère cliente, cher client,

Félicitations pour l’achat de votre faux à moteur

à moteur thermique MATRIX.

Cet appareil correspond aux dispositions

légales en matière de sécurité pour les

moteurs à explosion.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant de

mettre la machine en service.

Une utilisation non conforme peut provoquer des

dommages corporels et matériels.

Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec

le mode d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.

Conservez soigneusement le mode d’emploi.

L’utilisation de l’appareil par des enfants et adolescents

de moins de 16 ans n’est pas autorisée. Les adolescents

au-dessus de 16 ans peuvent utiliser l’appareil sous la

surveillance d’une personne initiée.

Utilisation conforme

En fonction de l’outil de coupe monté, la faux à

moteur thermique est conçue pour tondre du

gazon ou de l’herbe, pour couper des broussailles,

des buissons et de très petits arbres dans les jardins

privatifs.

L’appareil ne doit pas être utilisé pour d’autres

travaux.

Le fabricant refuse toute responsabilité en cas

d’utilisation non conforme ou en cas de

modiﬁcations apportées à la machine.

Respectez également les recommandations en

matière de sécurité, les instructions de montage et le

mode d’emploi ainsi que les dispositions légales en

matière de prévention des accidents.

Avant la mise en service, lire le

mode d’emploi !

Veiller aux particules produites

par le dispositif de coupe !

Pendant le fonctionnement,

respecter une distance

minimale de 15 m entre

la machine et les autres

personnes !

Porter une protection auditive

homologuée, un chapeau ou un

casque et des lunettes de

protection!

Porter des chaussures antidérapantes

et solides !

Porter des gants résistants et de

bonne qualité !

Porter des vêtements de travail

résistants et de bonne qualité !

Les gaz brûlés générés sont

toxiques et ont une action étouffante!

ATTENTION Risque d’incendie !

L’essence et les vapeurs d’essence

sont facilement inﬂammables!

Niveau de bruit conformément à

directive 2000/14/CE

Lors du travail sur des matériaux

produisant de la poussière,

utilisez toujours une protection

respiratoire.

Recommandations de sécurité

Attention ! Pièces brûlantes. Restez

à distance.

114

F

36

Recommandations en matière de sécurité

Veillez à ce que des personnes ou des animaux

ne se trouvent pas à proximité de la zone de

travail (distance minimale de 15 m). Des corps

étrangers tels que des pierres peuvent se trouver

dans l’herbe coupée et tourbillonnante. Vous êtes

responsable de la sécurité dans votre zone de

travail et de dommages corporels ou matériels.

La faux à moteur thermique ne doit être ni

démarrée ni utilisée à proximité de personnes ou

d’animaux.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué

ou que vous manquez de concentration ou si

votre capacité de réaction est réduite suite à la

consommation d’alcool ou de médicaments.

L’inattention peut entraîner des blessures graves.

Utilisez des lunettes de protection homologuées.

Utilisez une protection auditive homologuée.

Utilisez de bons gants de protection.

Utilisez de bonnes chaussures de travail

antidérapantes avec des coquilles de sécurité

en acier. Ne travaillez jamais avec l’appareil en

sandales ou même pieds nus.

Lors de travaux d’élagage, portez impérativement

un casque de protection homologué.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Portez un pantalon long pour protéger vos jambes.

En cas de cheveux longs, portez un couvre-chef.

Des vêtements amples, bijoux et cheveux

longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

Portez des vêtements de travail adaptés, solides et près

du corps.

Eloignez le corps et les vêtements de l’outil de

coupe lorsque vous démarrez le moteur ou

lorsqu’il tourne.

Veillez à une position stable et sûre lorsque vous

travaillez. En raison du risque de chute, évitez

de marcher en arrière avec l’appareil. Evitez les

positions anormales du corps.

En cas d’utilisation prolongée de la faux à moteur

thermique, des troubles de la circulation du sang

(maladie des doigts blancs) peuvent se présenter

en raison des vibrations. Dans ce cas, nous ne

pouvons pas donner d’indications concernant

la durée d’utilisation, car ceci peut di érer

d’une personne à l’autre. Les facteurs suivants

peuvent inﬂuer sur ce phénomène : troubles de la

circulation du sang dans les mains de l’utilisateur,

températures extérieures basses, longues durées

d’utilisation. C’est pourquoi il est recommandé de

porter des gants de travail chauds et de faire des

pauses régulièrement.

Les gaz brûlés des moteurs à explosion sont

toxiques et peuvent entraîner, entre autres, un

étouffement. La faux à moteur thermique ne doit

pas être mise en service dans des locaux fermés ou mal

aérés.

Remplissez le réservoir de carburant uniquement

à l’extérieur ou dans des secteurs sufﬁsamment aérés.

L’essence et les vapeurs d’essence sont facilement

inﬂammables. Eloignez-la de matériaux

inﬂammables et de sourecs d’étincelles telles que

par ex. des poêles ou des fours.

Ne fumez pas lorsque vous remplissez l’appareil ou

lorsque vous l’utilisez.

Epongez immédiatement l’essence qui s’est

éventuellement renversée.

Démarrez la faux à moteur thermique uniquement à un

endroit éloigné de celui du remplissage.

Veillez à ce que le couvercle du réservoir à essence soit

F

37

toujours bien fermé. Faites attention à d’éventuelles

fuites.

Le réservoir à essence ne doit pas être ouvert et il

ne faut pas ajouter de carburant lorsque le moteur tourne

ou lorsque la machine est chaude.

Ouvrir le réservoir doucement aﬁn que les vapeurs

d’essence puissent s’échapper.

Veillez à ce que les poignées soient sèches, propres et

sans mélange d’essence.

N’utilisez pas l’appareil sans échappement ni sans

protection d’échappement correctement installée.

Ne touchez pas l’échappement. Risque de brûlures.

Utilisez uniquement le carburant recommandé

dans le mode d’emploi.

Conservez l’essence uniquement dans des

récipients prévus à cet effet et dans un endroit sûr.

Lorsque vous coupez dans une pente, mettezvous

toujours au-dessous de l’outil de coupe.

Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet o.a. dans la

tête de bobine, dans le capot de protection ou

dans le moteur.

Coupez toujours l’appareil avant de le déposer.

N’utilisez pas de ﬁl de fer ou autres dans la bobine de ﬁl.

Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon

éclairage artiﬁciel.

Avant toute utilisation, effectuez un contrôle

visuel de l’appareil.

Vériﬁez si toutes les vis et pièces de raccord sont

bien serrées.

Tenez toujours l’appareil à deux mains.

Avant toute utilisation, contrôlez l’appareil et ses

composants et dispositifs de protection quant à

des dommages ou à l’usure et faites effectuer les

réparations nécessaires le cas échéant. Ne mettez

jamais les dispositifs de protection et de sécurité

hors service. N’utilisez pas l’appareil si vous

constatez des dommages ou des phénomènes

d’usure.

Maintenez les outils propres et fonctionnels a n

de pouvoir travailler mieux et en toute sécurité.

Tenez toujours l’appareil sufﬁsamment éloigné du

corps lorsque vous travaillez.

En cas d’interruptions de travail et de changement

d’endroit, coupez toujours l’appareil, attendez

l’arrêt de l’outil de coupe et coupez le moteur.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance sur

le lieu de travail. En cas d’interruptions de travail,

déposez l’appareil dans un endroit sûr.

Les personnes travaillant avec la machine ne

doivent pas être distraites. Elles pourraient de ce

fait perdre le contrôle de l’outil.

N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie, dans un

endroit humide ou mouillé et ne le remisez pas à

l’extérieur.

Si l’appareil est mouillé, attendez qu’il ait

entièrement séché avant de l’utiliser à nouveau.

Avant le début du travail, il est recommandé

de véri er s’il n’y a pas de corps étrangers dans

l’herbe à couper et de les retirer le cas échéant. Si,

lors de la coupe, vous rencontrez malgré tout un

corps étranger, coupez l’appareil et retirez-le.

En cas de blocage dû à un corps étranger (pierre,

accumulation d’herbe), coupez l’appareil et

retirez-le avec un objet non pointu. Ne retirez

jamais les corps étrangers bloquants avec les

doigts, ceci peut entraîner des blessures graves.

Eloigner impérativement l’appareil du corps

lorsqu’il tourne.

Attention : l’outil de coupe tourne par inertie

après la coupure de l’appareil !

Ne surchargez pas la machine et n’effectuez pas

F

38

de travaux pour lesquels l’appareil n’est pas prévu.

Veillez à ce que les ouvertures d’aération soient

toujours propres.

Entreposez l’appareil hors de portée des enfants.

Entreposez l’appareil dans un endroit sûr et sec.

Après un choc ou un autre endommagement,

vériﬁez la machine quant à des dommages.

Tenez le corps et les vêtements éloignés de la tête

de bobine lorsque vous démarrez le moteur ou

lorsqu’il tourne.

Lorsque vous coupez des bordures d’herbe, des

endroits entourés de gravier ou autres, tenez

toujours compte du fait que des pierres et de la

terre peuvent être projetées par le ﬁl de coupe.

Ne jamais traverser des rues ou des chemins avec

l’appareil enclenché.

Ne coupez jamais contre des objets durs tels que

des pierres etc. vous évitez ainsi des blessures et

l’endommagement de l’appareil.

Ne jamais utiliser l’appareil sans dispositif de

protection.

Ne jamais arrêter le dispositif de coupe à la main.

Toujours attendre qu’il s’arrête lui-même.

Faites passer le ﬁl de coupe le plus près possible

du sol.

Coupez uniquement de l’herbe qui pousse dans le sol.

Pas dans des ﬁssures ou sur des pierres etc.

Veillez toujours à ce qu’il n’y ait pas d’objets o.a.

qui s’accumulent dans la tête de bobine, dans le

capot de protection ou dans le moteur.

Utilisez l’appareil uniquement avec le dispositif de

protection.

Coupez toujours l’appareil avant de le déposer.

Tenez compte du risque de blessures dans la zone

du dispositif de coupe qui sert à couper le ﬁl.

ATTENTION : L’outil de coupe continue à tourner

pendant quelques secondes après la coupure de

la machine.

Déposez l’appareil uniquement après que l’outil

de coupe se soit arrêté et lorsque le moteur a été

coupé.

Un outil de coupe endommagé doit être remplacé

immédiatement.

N’utilisez toujours que le ﬁl d’origine. N’utilisez

jamais un l en métal à la place du ﬁl nylon.

L’appareil et les outils de coupe doivent être

contrôlés et entretenus régulièrement et

correctement. Les dommages doivent être

réparés par un atelier spécialisé.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant.

Faites réparer votre appareil uniquement par du

personnel spécialisé et quali é et uniquement

avec des pièces de rechange d’origine. Cela

garantit que la sécurité de l’appareil sera

conservée.

Montage

Avant le montage, vériﬁez toutes les pièces quant

à leur intégralité et à des dommages dus au transport.

1. Posez l’appareil verticalement, moteur en bas,

sur le sol.

2. Desserrez la vis de blocage (19) (A1) et insérer

les tubes inférieur et supérieur de la faux dans le

raccord prévu (A2).

3. En tournant légèrement le tube inférieur, la

goupille de blocage (20) s’encliquette dans le

trou. Serrez ensuite la vis de blocage.

F

39

4. Pour le désassemblage, desserrer la vis de

blocage, appuyez sur la goupille de blocage et

démonter le tube (A4).

Barres

La faux à moteur thermique est conçue de

façon à être utilisée du côté droit du corps par

l’utilisateur.

-Mettre le plus grand ressort (24) dans la partie inférieure

du support rotatif (23). (B3-2)

-PRESS la plus petite (25) ressort dans la partie

supérieure du support rotatif (23). (B3-3)

- Mettre la barre de poignée (2) dans la fente du support

rotatif (23) (B3-4).

- Connecter et fermer le couvercle du support (26) et le

support rotatif (23) à l'aide des crochets sur le couvercle

du support (B3-5).

-Insérer la vis de la poignée (27) à travers le couvercle du

support (26) et le support rotatif (23). (B3-6)

-Mettre Le support d'assemblage sur la base du support

(22) et légèrement serrer la vis de la poignée (27). (B3-7

et B3-8)

-Ajuster la barre de poignée dans l'angle de

fonctionnement et serrer la vis de la poignée. (B3-9)

Lorsque vous stockez l'outil, vous pouvez légèrement

desserrer la vis de la poignée et tourner la barre de

poignée parallèle à l'arbre principal pour économiser de

l'espace de stockage. (B4-1 et B4-2)

Montage de la cassette de ﬁl

Aﬁn d’éviter le risque d’un démarrage involontaire,

retirez la ﬁche de la bougie d’allumage.

RISQUE DE BLESSURES

ATTENTION : Toujours porter des gants

de protection pour travailler de façon

sûre et à proximité des outils de coupe.

La faux à moteur thermique est livrée avec un

couteau à broussailles (11) monté et avec le dispositif de

protection afférent (12).

Pour utiliser la faux à moteur thermique comme

coupe-bordures, il faut monter le dispositif de

protection correspondant (12) et la bobine de

ﬁl (13).

Installation de couper la protection est le même que dans

les images B5-1 et B5-2.

- Contrez l’arbre de la faux à moteur thermique à

l’endroit prévu (B6) avec un tournevis ou avec la

clé à six pans creux jointe (14).

- Avec la clé à six pans creux jointe (15), desserrez

la vis à tête à six pans creux servant à la ﬁxation

du couteau à broussailles (B7) en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

- Retirez la vis à tête à six pans creux, la rondelle

grower et le disque de support pour le couteau à

broussailles (B8). Conservez bien ces pièces.

- Installez la contre-pièce (B9).

- Contrez l’arbre de la faux à moteur thermique à

l’endroit prévu (B6) avec un tournevis ou avec la

clé à six pans creux jointe (B10).

- Tournez maintenant, dans le sens contraire aux

aiguilles d’une montre, la cassette de ﬁl (13) sur

l’arbre (B10).

ATTENTION : ﬁlet à gauche

Montage du couteau à broussailles

Aﬁn d’éviter le risque d’un démarrage involontaire,

retirez la che de la bougie d’allumage.

RISQUE DE BLESSURES

ATTENTION : Toujours porter des gants

de protection pour travailler sur et à

proximité des outils de coupe.

La lame de la faux doit être affûtée régulièrement

selon les instructions. Des lames mal ou pas affûtées

peuvent entraîner une charge plus élevée de l’outil.

F

40

RISQUE DE CASSURE et DE FISSURE

Des morceaux de l’outil de coupe éjectés peuvent

entraîner les blessures les plus graves.

Pour utiliser la faux à moteur thermique comme faux

à moteur, il faut monter le dispositif de protection

correspondant et le couteau à broussailles.

- Contrez l’arbre de la faux à moteur à essence à

l’endroit prévu avec un tournevis ou avec la clé

à six pans creux jointe. Tournez la cassette de ﬁl

(13) dans le sens des aiguilles d’une montre pour

la retirer de l’arbre (B11).

- Installez le couteau à broussailles (12) sur la

contre-pièce.

- Sur le couteau à broussailles (11), installez le disque de

support (respecter le côté) et la rondelle grower (B13).

- Contrez l’arbre de la faux à moteur à essence à

l’endroit prévu avec un tournevis ou avec la clé

à six pans creux jointe. Tournez la vis à tête à six

pans creux dans le sens contraire aux aiguilles

d’une montre sur l’arbre et serrez-la avec la clé à

six pans jointe (15) (B14).

ATTENTION : ﬁlet à gauche

Montage de la sangle

La faux à moteur thermique doit être utilisée avec

une sangle (17).

Equilibrez tout d’abord la faux à moteur thermique

lorsque l’appareil est coupé.

- Installez la sangle d’épaule (17).

- Réglez la longueur de la sangle de façon à ce que le

mousqueton se trouve à environ une largeur de main au-

dessous de la hanche droite (B15).

- Accrochez la faux à moteur thermique au mousqueton.

- Attendre la stabilisation de la faux à moteur

thermique. En position de travail normale, l’outil

de coupe peut tout juste toucher le sol (B16).

- En cas de besoin, vous pouvez desserrer la ﬁxation

avec une clé à six pans creux et la déplacer vers l’avant

ou vers l’arrière. Il est important que la faux à moteur à

essence soit toujours bien équilibrée (B17).

Pour travailler, accrochez la faux à moteur thermique au

mousqueton de la sangle lorsque le moteur tourne.

Carburant

Utilisez uniquement un mélange d’essence normale sans

plomb et d’une huile spéciale pour

moteurs à 2 temps dans une proportion de mélange de

40:1 .

Attention : n’utilisez pas d’autre proportion de

mélange ni de l’essence pure.

N’utilisez pas de carburant qui a plus de 2 ou 3

mois.

En cas de pauses prolongées, vider le réservoir et

le remplir à nouveau avant le début du travail.

Mélanger l’essence

4,0 litres d’essence et 100 ml d’huile spéciale 2

temps (station service)

- Sur les 100 ml d’huile 2 temps dans un réservoir

à carburant, versez les 4,0 litres d’essence

et mélangez les deux en secouant fortement.

- Versez le carburant dans le réservoir et fermez-le.

Mettre de l’essence

- Dévissez le couvercle du réservoir lentement

aﬁn que la pression et les vapeurs d’essence

puissent s’échapper sans danger.

- Versez le mélange 2 temps 40:1 avec un entonnoir et

refermez le couvercle correctement.

F

41

ATTENTION – DANGER : Le moteur

démarre à demi accélération et avec le

dispositif de coupe en rotation. Laissez

tourner le moteur pendant quelques secondes.

En appuyant brièvement sur l’accélérateur, le bouton de

demi-tours se coupe automatiquement.

Le moteur se remet au ralenti. L’outil de coupe

s’arrête après quelques secondes.

Couper le moteur

- Laissez le moteur retourner au ralenti sans accélération.

- Poussez le commutateur marche/arrêt (4) sur la

poignée de commande sur « STOP » (B26).

ATTENTION. Le dispositif de coupe

continue à tourner pendant quelques

secondes après la coupure du moteur. Tenez les

deux poignées jusqu’à l’arrêt complet du dispositif

de coupe.

Démarrage à moteur chaud

- Correspond à l’opération moteur froid. Le levier du

starter reste toujours en position inférieure (B25) .

Travailler avec la faux à moteur thermique

- Si vous travaillez pour la première fois avec

une faux à moteur thermique, familiarisez-vous

d’abord avec l’utilisation et la commande de la

faux à moteur thermique sans faire tourner le

moteur.

- La faux à moteur thermique est conçue de façon

à être utilisée exclusivement du côté droit du

corps par l’utilisateur.

- Tenez toujours la faux à moteur thermique des

deux mains par les poignées.

- De la main droite, tenez la poignée de commande et, de

la main gauche, la poignée des tubes de poignée.

Démarrage à moteur froid

- Posez la faux à moteur thermique de façon sûre

sur le sol. Le réservoir à essence et la protection

de coupe forment le support. Veillez à ce que

l’outil de coupe ne touche ni le sol ni d’autres

objets quelconques (B18).

- Poussez l’interrupteur marche/arrêt (4) sur la

poignée de commande vers le bas (B19).

- Poussez le levier du starter (B20) vers le haut:

- Appuyez sur l’injecteur jusqu’à ce que le tuyau

d’essence transparent se remplisse d’essence (B21).

- De la main droite, prenez la poignée de commande (3).

Vous déverrouillez ainsi le dispositif de blocage (5) de

l’accélérateur (B22).

- Appuyez fermement sur l’accélérateur (6).

- Appuyez simultanément sur le bouton de demitours (18)

(B23).

- Maintenez le bouton de demi-tours (18) enfoncé

et lâchez l’accélérateur (6) et le dispositif de

blocage (5). Le bouton de demi-tours (18) reste ainsi

automatiquement enfoncé.

- Adoptez une position sûre.

- Appuyez la faux à moteur thermique de la main

gauche sur le sol (B24).

ATTENTION : Ne jamais poser le pied sur la tige ou

s’agenouiller dessus.

- Tirez le ﬁl du démarreur 3 à 5 fois entièrement

(B24).

- Poussez le levier du starter (B25) vers le bas:

- Tirez plusieurs fois rapidement et fortement sur

le ﬁl du démarreur jusqu’à la ﬁn du ﬁl jusqu’à ce

que le moteur démarre.

F

42

- Tenez toujours compte du fait que l’outil de

coupe continue à tourner pendant peu de temps

lorsque le levier d’accélérateur a été lâché.

- Veillez toujours à un ralenti impeccable du

moteur de façon à ce que l’outil de coupe ne

tourne plus lorsque le levier d’accélérateur n’est

pas enfoncé.

- Travaillez toujours à une vitesse de rotation

élevée, c’est ainsi que vous obtenez le meilleur

résultat de coupe.

- Si, en travaillant, vous heurtez une pierre ou un

arbre, coupez le moteur et inspectez la faux à

moteur thermique quant à des dommages.

Attention : Lors de travaux sur un terrain accidenté et

dans des pentes, il faut toujours se trouver en dessous

de la tête de la faux.

Portez toujours des lunettes de protection et

une protection auditive et, pour les travaux

d’élagage, un casque de protection.

Tondre avec la tête de ﬁl

- Utilisez la cassette de ﬁl synthétique pour obtenir une

coupe propre y compris sur des bordures inégales, autour

de pieux et d’arbres.

- Approchez le ﬁl de coupe avec précaution d’un

obstacle et coupez avec la pointe du ﬁl autour

de l’obstacle. Au contact du ﬁl de coupe avec

des pierres, arbres et murs, le ﬁl s’efﬂoche

précocement ou se casse.

- Balancez la faux à moteur thermique comme

une faux normale horizontalement de la droite

vers la gauche et retour. Vous déterminez la

hauteur de coupe en fonction de la hauteur à

laquelle vous utilisez l’appareil.

- Ne remplacez jamais le ﬁl synthétique par un ﬁl

en métal. RISQUE DE BLESSURES

Couper avec le couteau à broussailles

- Utilisez le couteau à broussailles pour élaguer

des broussailles, des plants sauvages, des plantations de

jeunes arbres (2 cm de diamètre du tronc au maximum)

et de l’herbe haute.

- Lors de l’utilisation d’outils de coupe en métal, il

existe toujours un risque de recul lorsque l’outil

heurte un obstacle dur (pierres, arbres, branches

etc.). Dans ce cas, l’appareil est rejeté en arrière

dans le sens contraire à celui de la rotation.

- En présence de plants sauvages et de broussailles,

« plongez » le couteau à broussailles par le haut. Les

matières à couper sont de ce fait

broyées.

ATTENTION : Appliquez cette technique de travail

avec une précaution particulière, car plus la distance

entre l’outil de coupe et le sol est grande,

plus le risque est grand que des matières coupées

et des particules soient éjectées vers le côté.

- Pour élaguer des plantations de jeunes arbres et

pour couper de l’herbe, utilisez l’appareil comme

une faux près du sol.

ATTENTION : Une mauvaise utilisation et un emploi

abusif peuvent endommager le couteau à

broussailles et provoquer de graves blessures

par des pièces éjectées.

- A n de réduire le risque d’accidents avec le

couteau à broussailles, tenez compte des points

suivants :

- Ne jamais couper des buissons ou des bois de

plus de 2 cm de diamètre.

- Evitez le contact avec des corps métalliques, des

pierres etc.

- Contrôlez régulièrement le couteau à broussailles quant

à des dommages. Ne pas continuer à utiliser un couteau

à broussailles endommagé.

- Si le couteau à broussailles est nettement

émoussé, il doit être affûté selon les instructions.

En cas de net excentrage, le couteau à broussailles

doit être remplacé.

F

43

Dispositif automatique du ﬁl de coupe

La faux à moteur thermique est livrée avec une

cassette de ﬁl pleine.

Le ﬁl s’use pendant le travail. Pour faire sortir du ﬁl,

appuyez la tête de la cassette de ﬁl fortement sur le sol,

moteur tournant.

Le ﬁl est automatiquement libéré par la force

centrifuge. Le ﬁl de coupe est coupé à la longueur

correcte par la lame située sur la protection de ﬁl.

Remplacer le ﬁl de coupe

Soyez visant à renouveler la ligne de coupe (22)

Faire tourner le moteur à plein régime et appuyez sur la

bobine de ﬁl sur le terrain. The String

sera automatiquement renouvelée. Le diamètre au

niveau de la Garde coupé la ligne à la admissible

Longueur.

Remplacement canette ligne / de coupe

1 Démonter le Fadenspule.Ziehen le couvercle de la

canette en appuyant fermement les pattes de retenue de

la canette de (B27-1 et B27-2).

2, plaque de bobine (K) du corps de bobine de ﬁl se

référer (B28).

Fusionner 3, nouvelle ligne de coupe dans le milieu et le

crochet de boucle qui en résulte dans l'évidement de la

base de bobine. (B29).

4, la tension du ﬁl d'enroulement dans le sens

antihoraire. Le diviseur de bobine sépare les deux

moitiés du ﬁl de coupe. (B30).

5, la dernière 15 cm des deux extrémités du ﬁl dans le

support de ﬁl face Crochet de base Reel. (B31).

6, les deux extrémités de ﬁl à travers les anneaux en D

dans le cas de la canette plomb (B28).

7, poussez disques de bobine dans le cas de la canette.

8, à court et à forte traction deux extrémités de ﬁl pour le

libérer de porteurs de ﬁl.

9, ajouter le cas des moitiés de retour ensemble.

10, excédent de ﬁl ramené à environ 13 cm. Ceci

réduit la charge sur le moteur pendant le démarrage et

d'échauffement.

Mont 11, canette à nouveau.

Important:

Évitez le fonctionnement du contact avec des

bordures, des pierres et d'autres objets durs,

puisque le ﬁl peut se casser autrement et les lignes

garniture arrêts automatiques de travail. Dans ce

cas, passez acc. Pts. 1-11 «Remplacement de la

ligne de cassette de ﬁlament / découpe".

Maintenance et entretien

Lubriﬁcation du mécanisme d’entraînement

Contrôlez le remplissage de graisse de lubri cation env.

toutes les 25 heures de service.

- Dévissez la vis de fermeture avec une clé à six

pans creux (B32).

- Si vous ne voyez plus de graisse sur la vis, mettez

env. 5 g de graisse de lubriﬁcation (magasins

de bricolage) dans le carter duﬁmécanisme

d’entraînement et refermez l’ouverture de remplissage.

Tenez compte du fait que le carter du mécanisme

d’entraînement ne doit jamais être entièrement

rempli de graisse de lubriﬁcation.

Filtre à air

Après des travaux prolongés, vous devez nettoyer

le ﬁltre à air. Les poussières et le pollen bouchent

les pores du ﬁltre en mousse.

- Retirez le capot (B33) et lavez le ﬁltre (B34) dans

de l’eau légèrement savonneuse. Attention : Ne

pas utiliser d’essence ou de solvants.

- Séchez le ﬁltre avant de l’installer à nouveau.

Aﬁn de ne pas réduire la longévité du moteur, un

ﬁltre à air endommagé doit être remplacé

immédiatement.

Réglage de la bougie d’allumage

Une fois par an au moins ou dans le cas d’un

mauvais démarrage régulier, vériﬁez l’écart de

F

44

l’électrode de la bougie d’allumage. L’écart correct

entre l’électrode et le contact d’allumage est

de 0,25“/0,63 mm (B35).

- Attendez que le moteur se soit entièrement

refroidi.

- Desserrer la vis et retirer le couvercle en plastique

(B36-1).

- Retirez le capuchon de la bougie d’allumage

(B36-2) de celle-ci et sortez la bougie d’allumage

au moyen de la clé à bougies jointe (B37).

- En cas d’usure importante de l’électrode ou

en cas d’encrassement très important, il faut

remplacer la bougie d’allumage par une neuve

équivalente.

Un fort encrassement de la bougie d’allumage

peut être provoqué par : une trop grande proportion

d’huile dans le mélange d’essence, une mauvaise qualité

d’huile, un mélange d’essence trop vieux ou un ﬁltre à air

bouché.

- Vissez la bougie d’allumage à la main entièrement dans

le ﬁlet. (Eviter de la coincer)

- Serrez la bougie d’allumage avec la clé à bougies

jointe.

- En cas d’utilisation d’une clé dynamométrique,

le couple de serrage est de 12-15 Nm.

- Installez correctement la ﬁche de la bougie

d’allumage sur celle-ci.

Couteau du ﬁl de coupe

- Si le ﬁl de coupe n’est plus coupé proprement

lors du rallongement, limez l’arête de coupe

(B38) avec une lime. Limez dans un sens avec

l’angle prescrit.

Nettoyage

Pour le nettoyage des pièces en plastique, utilisez

un chiffon humide. Ne pas utiliser de détergents,

de solvants ou d’objets pointus.

Pour des raisons techniques, de l’herbe mouillée

et des mauvaises herbes s’enroulent pendant

le travail autour de l’axe d’entraînement sous la

protection de coupe. Enlevez-les car, dans le cas

contraire, le moteur est surchauffé en raison du

frottement trop important.

Contrôles réguliers

Tenez compte du fait que les indications suivantes

se réfèrent à une utilisation normale. Dans certaines

circonstances (travail quotidien prolongé, beaucoup

de poussières etc.), les intervalles sont réduits en

conséquence.

Avant le début du travail et après le remplissage

du réservoir : vériﬁer la ﬁxation des outils de

coupe, contrôle visuel général, affûter le couteau

à broussailles (également en cas de besoin).

Contrôle hebdomadaire : lubriﬁcation du mécanisme

d’entraînement (également en cas de besoin).

En cas de besoin : resserrer les vis de ﬁxation et

les écrous accessibles.

Vous évitez une usure précoce et des dommages

à l’appareil si vous respectez les instructions de ce

mode d’emploi.

L’utilisateur est lui-même responsable de tous

les dommages provoqués par le non-respect

des recommandations ﬁgurant dans ce mode

d’emploi.

Ceci vaut également pour des modiﬁcations non

autorisées apportées à l’appareil, l’utilisation de

pièces de rechange, de pièces ajoutées, d’outils

de travail non autorisés, d’utilisation non conforme,

de dommages consécutifs à l’utilisation de pièces

défectueuses.

Pièces d’usure

Même avec une utilisation conforme, certaines

pièces sont soumises à une usure normale.

F

45

Cellesci doivent être remplacées régulièrement selon la

nature et la durée d’utilisation. Ces pièces comprennent

entre autres l’outil de coupe et le disque de support.

Entreposage / hivernage

Aﬁn que la faux à moteur thermique fonctionne à

nouveau sans problème après une période prolongée,

respectez ce qui suit :

- Videz le réservoir à essence.

- Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à

l’arrêt.

- Lorsque le moteur est refroidi, retirez la bougie

d’allumage.

- Introduisez une petite cuiller de mélange 2

temps dans l’ouverture de la bougie d’allumage

et tirez plusieurs fois lentement la ﬁcelle du

démarreur. Cela souffe les dépôts de suie et

graisse les pistons et les cylindres.

- Vériﬁez la bougie d’allumage et remplacez-la si

l’électrode est trop usée.

- Conservez la faux à moteur thermique dans un

endroit sec sans risque d’incendies.

Redémarrage après des poses prolongées

1 Retirez la bougie d’allumage.

2 Tirez plusieurs fois rapidement sur la ﬁcelle du

démarreur aﬁn d’éliminer l’huile et les dépôts du

compartiment moteur.

3 Vériﬁez la bougie d’allumage, remplacez-la si

nécessaire et revissez-la.

- Remplissez le réservoir d’essence avec le mélange 2

temps 40:1.

- Démarrez comme décrit au point « Démarrer à

moteur froid ».

Caractéristiques techniques

Moteur 2 temps refroidi par air

Cylindrée : 51,2 cm

3

Puissance : 1,4 kW

Volume du réservoir : 850 ml

Largeur de coupe tête de ﬁl: 430 mm

Epaisseur du ﬁl : Ø 2,4 mm

Largeur de coupe lame: 255 mm

Vitesse de rotation max. moteur: 9000 1/min

Vitesse de rotation max. dispositif de coupe:

10500 1/min

Bougie d’allumage: L8RTC(Torch)

Poids : 7,8 kg, vide

Niveau de pression acoustique L

pA

:

96.2dB(A),K=3dB(A) (coupe-herber)

97.2dB(A),K=3dB(A) (brosse cutterr)

Puissance acoustique garantie L

wA

:

109.2dB(A),K=3dB(A) (coupe-herber)

108.4dB(A),K=3dB(A) (brosse cutterr)

Vibration: 8,484 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

(coupe-herbe)

6,243 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

(brosse cutterr)

F

46

Anomalie Cause possible Elimination de l’erreur

Le moteur s’arrête. Mauvais réglage du carburateur Faire régler le carburateur par un

spécialiste.

L’appareil démarre mais

le moteur a peu de puissance

Mauvais réglage du levier du

starter

Filtre à air encrassé

Mauvais réglage du carburateur

Mettez-le sur.

Retirer ﬁltre re en mousse, le nettoyer

avec de l’eau savonneuse et le

réinstaller

lorsqu’il est sec.

Faire régler le carburateur par un

spécialiste.

L’appareil ne démarre pas ou il

démarre mais ne tourne pas.

Opération erronée lors du démarrage

Mauvais réglage du carburateur

Bougie d’allumage encrassée

Filtre à essence bouché

Suivez les instructions « Démarrage à

moteur froid 1-8 ».

Faire régler le carburateur par un

spécialiste.

Nettoyer la bougie d’allumage,

corriger

l’écart de l’électrode ou remplacer

la bougie d’allumage.

Remplacer ﬁltre

Le moteur tourne de façon irrégulière. Mauvais écart de l’électrode de la

bougie d’allumage

Bougie d’allumage usée

Nettoyer la bougie d’allumage,

corriger

l’écart de l’électrode, l’idéal est

de 0,25“/0,63mm, ou remplacer la

bougie d’allumage.

Fort développement de

fumée.

Mauvais réglage du carburateur

Mauvais mélange de carburant

aire régler le carburateur par un

spécialiste.

Vider le réservoir, le remplir avec le

mélange correct : mélange 2 temps

40:1

NOMENCLATURE (A1)(B1)

1. Fixation des barres

2. Barre

3. Poignée de commande

4. Interrupteur marche / arrêt

5. Dispositif de blocage

6. Levier d’accélération

7. Suspension sangle

8. Protection d’échappement

9. Moteur

10. Réservoir à essence

11. Couteau à broussailles

12. Protection de coupe

13. Tête de ﬁl

14. Clé à six pans creux

15. Clé à bougies d’allumage

16. Réservoir de mélange d’essence

17. Sangle

18. Bouton à demi-tours

19. Vis de blocage

20. Goupille de blocage

21. Couper le ﬁl

22. Base du support

23. Support rotatif

24. Plus grand ressort

25. Plus petit ressort

26. Couvercle du support

27. Vis de la poignée

F

La page charge ...

GARANTIE

Guarantee

GB

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with

current technical standards and made carefully using normal, good quality

materials.

The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,

which can be veriﬁed by the receipt, invoice or delivery note. During this

warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment

described in our operating manual, are veriﬁably due to material aws, will

be rectiﬁed by our after-sales service staff.

The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced

with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will

become our property. Repair work or the replacement of individual parts

will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period

being commenced for the appliance. No separate warranty period will

commence for spare parts that may be ﬁtted. We cannot offer a warranty for

damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive

force, improper treatment and servicing.

This also applies for failures to comply with the operating manual and the

installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

products. In the event of interference with of modiﬁcations to the appliance by unauthorised

persons, the warranty will be rendered void.

Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and tear

are excluded from the guarantee.

Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no

charge by repair or by providing spare parts.

The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with

the proof of sale and guarantee.

For a guarantee claim, only use the original packaging.

That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.

Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.

Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.

The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.

If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or

accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD

www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen

technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials

sorgfältig gebaut.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die

nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung

auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit

weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für

eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für

Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung,

unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem

Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch

Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch.

Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf

natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch

Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder

Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.

Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und

Garantienachweis übergeben wird.

Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.

So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle

Garantieabwicklung.

Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway-

Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!

Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche

Abnutzung verschlissen werden.

Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden

Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

Postauerstrasse 26

84109 Wörth/Isar

DE

www.matrix-direct.net

[email protected]

Tel.: +49(0) 1806/841090

Fax: +49(0) 8702/45338-98

GARANTIE

F

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances

techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne

matière première courante.

La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de

la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture

ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies

fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré

une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un

vice de matériel.

La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient

réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon

notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation

ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de

la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de

rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons

aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs

pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non conforme ou d‘un

manque d‘entretien.

Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi

que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent

pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,

le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une manipulation non

conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont exclus de la garantie.

Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou

à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de

l‘appareil.

A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la

preuve d‘achat et le bon de garantie.

Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage original. Nous

vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans problème de la garantie.

Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant

Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions

non aranchies !

La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.

En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de

rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service

après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

[email protected]

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

La page charge ...

118