Stanley SHT-26-55 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

29

.

Toutes les pièces de l’appareil, et en particulier les

dispositifs de sécurité, doivent être correctement

montées pour garantir un

fonctionnement irréprochable.

.

Il est interdit de modifier et de transformer

l’appareil ainsi que d’y monter des pièces non

homologuées.

2. Symboles

Les mises en garde contre des dangers éventuels

et les consignes de sécurité sont distinctement

identifiables dans le mode d’emploi. Les symboles

suivants seront utilisés :

Danger !

Type et source du danger !

En cas de non-observation des mises en

garde, il y a risque de préjudice

physique et matériel.

Attention!

Type et source du danger !

Cette mise en garde signale les

dommages causés à l’appareil, les

dommages à l’environnement et autres

dommages matériels possibles.

Remarque :

Ce symbole caractérise les informations

qui aident à une meilleure

compréhension des opérations.

Attention! Ces symboles attirent votre

attention sur l’équipement personnel

de sécurité qui vous est nécessaire.

Sur l’appareil

Les symboles et pictogrammes apposés sur votre

appareil ne doivent pas être enlevés ou masqués.

Les indications apposées sur l’appareil qui ne sont

plus lisibles doivent être remplacées sans tarder.

Attention ! Prudence lors de l’utilisation

de cet appareil ! Tenir compte de toutes

les consignes de sécurité énoncées dans

le manuel d’utilisation !

Table des matières

1. Consignes générales de sécurité

2. Symboles

3. Utilisation conforme

4. Consignes de sécurité Specical

5. Liste des pièces

6. Déballage et assemblage

7. Utilisation

8. Nettoyage et entretien

9. Entreposage, transport

10. Mise au rebut

11. Spécifications techniques

12. Dépannage et assistance

1. Consignes générales de sécurité

.

Pour garantir une manipulation sûre de cet

appareil, l’utilisateur doit avoir lu et compris le

présent mode d’emploi avant la première mise en

service de l’appareil.

.

Veuillez observer toutes les consignes de

sécurité !

La non-observation des consignes de sécurité vous

met en danger, vous et votre entourage. De graves

blessures peuvent en résulter.

.

Les adolescents de moins de 18 ans et les

personnes n’ayant pas suffisamment

l’habitude de manipuler cette machine, ne sont

autorisés à l’utiliser.

.

Conservez soigneusement le mode d’emploi et les

consignes de sécurité pour les consulter en cas de

besoin.

.

Ne laissez pas les enfants jouer à proximité ! Les

enfants ne peuvent pas encore estimer la gravité du

danger représenté par une machine ! Les enfants

ont tendance à se comporter de manière

impulsive!

Ne laissez pas l’appareil à proximité d’enfants ou

de personnes non autorisées à s’en servir.

.

Sécurisez toujours l’appareil à l’arrêt contre toute

remise en marche intempestive.

F

30

3. Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la coupe

périodique de haies, arbustes et buissons en plein

air.

Cet appareil ne doit être utilisé que sur des terrains

privés.

L’appareil est conçu pour un travail domestique et

non artisanal.

Aucun autre usage n’est autorisé !

Toute utilisation non conforme à la destination de

l’appareil ainsi que toutes les activités non décrites

dans le mode d’emploi sont à considérer comme

des utilisations incorrectes non couvertes par la

garantie du fabricant.

4. Consignes de sécurité Specical

Comment se servir d’appareils fonctionnant à

l’essence

.

Protégez la machine contre les chocs ! Ne la

laissez pas tomber ! En cas de choc, veuillez

immédiatement contrôler s’il y a des fuites de

carburant (risques d’incendie et d’explosion !).

.

Danger d’asphyxie par les gaz d’échappement ! Il

est interdit de lancer le moteur et d’utiliser cet

appareil en locaux fermés.

.

Vérifier régulièrement le système de carburant et

contrôler les pertes d’étanchéité ou les pièces

défectueuses.

.

Toujours arrêter le moteur avant de procéder au

transport, au plein, au nettoyage ou à la

maintenance de l’appareil.

Utilisation/Poste de travail

.

Cet appareil ne doit être utilisé que lorsqu’il se

trouve en parfait état de fonctionnement.

Si l’appareil est totalement ou partiellement

défectueux, faites le réparer par un spécialiste.

.

Observez toujours scrupuleusement les

Risque de blessure par projections

d’objets et de pièces !

Carburant facilement inflammable !

Risque d’incendie !

Conservez toujours une distance de

sécurité suffisante.

Placer le levier de départ à froid en

position Démarrage (starter fermé)

Placer le levier de démarrage à froid en

position Démarrage à moteur chaud et

Travail (starter ouvert)

Manchon de remplissage pour mélange

essence-huile

N'utilisez pas votre machine dans

un environnement humide pour

ne pas vous exposer à un risque

d'électrocution.

Porter de bons gants résistants.

Niveau de puissance acoustique

garantie: 109 dB(A)

Avant la mise en service, lire le mode

d’emploi !

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

5-6

Apprêt

ATTENTION

Gaz d'échappement à haute

température. Ne touchez pas.

F

31

prescriptions nationales et internationales

concernant sécurité, santé et travail.

.

L’appareil ne doit être mis en marche que si aucun

défaut n’a été constaté. Au cas où un élément est

défectueux, il faut absolument le remplacer avant la

prochaine utilisation.

.

Veillez à toujours maintenir votre poste de travail

propre et en bon ordre lorsque vous travaillez avec

cet appareil.

.

Veillez à disposer d’un éclairage suffisant lors de

vos travaux.

.

Les environs immédiats de l’appareil ne doivent

pas comporter de substances inflammables et

autres matériaux combustibles.

.

Toujours porter l’équipement de protection

personnel.

.

Ne surchargez pas la machine. N’utilisez l’appareil

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

.

Effectuez votre travail avec vigilance et

uniquement lorsque vous vous sentez en

forme : Il est irresponsable d’utiliser cet appareil

en cas de fatigue, de maladie, de consommation

d’alcool, sous influence de médicaments et/ou de

drogues, car il vous est impossible de contrôler son

bon fonctionnement.

Maintenance

.

Seuls les travaux d’entretien et de remède aux

problèmes mentionnés peuvent être effectués par

vos soins. Toutes les autres interventions doivent

être effectuées par un spécialiste.

.

N’utiliser que des pièces originales. Seules ces

pièces de rechange sont construites pour la

machine et y sont adaptées. L’utilisation de toute

autre pièce de rechange n’annule pas seulement la

garantie, mais peut présenter un risque

pour vous et votre environnement.

Stockage et transport

.

Conservez toujours l’appareil au sec.

.

Videz le carburant se trouvant dans le réservoir et

le carburateur.

.

Protégez l’appareil contre toute détérioration

durant son transport.

La manipulation des carburants

Les carburants sont facilement inflammables et

explosifs. Diminuez les risques d’explosion et

d’incendie :

.

Eteindre le moteur avant de faire le plein et laissez

le refroidir.

.

Il est interdit de fumer et de faire du feu à

proximité du dépôt de carburant.

.

N’entreposer et ne mélanger que les carburants

autorisés et identifiés comme tels.

.

Entreposez les carburants dans des conteneurs

fermés. Les carburants s’évaporent aussi à la

température ambiante et peuvent s’accumuler au

niveau du sol (danger d’explosion) dans des locaux

fermés.

.

Faites démarrer l’appareil à une distance min. de

9 mètres de l’endroit où vous avez fait le plein.

Les carburants sont dangereux ! Ils contiennent

des composants qui sont directement toxiques

et peuvent nuire en permanence à la santé.

Veuillez respecter les mesures de précaution

pour éviter l’absorption de ces agents par le

corps :

.

Ne faire le plein ou les transvasements qu’à

l’extérieur ou en locaux bien aérés.

.

Ne pas respirer les vapeurs de carburants. En cas

d’inhalation de vapeurs de carburant ou de contact

du carburant avec la bouche ou les yeux, consultez

F

32

immédiatement un médecin.

.

Evitez tout contact avec la peau et les yeux.

.

Veuillez porter des gants pendant le plein.

.

Si vous avez renversé du carburant sur la peau ou

sur vos vêtements, lavezvous soigneusement

à l’eau et au savon et changez de vêtements.

Nettoyez vos vêtements avant de les remettre.

.

Entreposez les carburants hors de portée des

enfants.

En cas de manipulation non-conforme, les

carburants présentent des risques pour

l’environnement.

.

Faites le plein de carburant avec soin. Le

carburant ne doit couler ni dans le sol, ni arriver

dans égouts.

.

Les restes de carburants doivent être éliminés

comme il se doit. Ne les jetez jamais avec les

ordures ménagères.

.

La durée de stockage des carburants est limitée.

N’achetez que les quantités que vous utiliserez

dans les mois prochains.

Gaz d’échappement :

.

Les gaz d’échappement sont nocifs et

dangereux !

.

Le moteur ne doit jamais fonctionner dans un

local fermé, car les gaz d’échappement

qu’il émet peuvent entraîner une perte de

connaissance et même la mort.

.

Ne faites fonctionner le moteur que dans des

locaux bien ventilés.

Maladie de Renaud (Maladie des doigts blancs)

L’utilisation fréquente d’appareils vibrants peut

déclencher des troubles nerveux chez les

personnes à circulation sanguine sensible (p. ex.

fumeurs, diabétiques).

Les doigts, les mains, les poignets et/ou les bras

présentent, entre autre, les symptômes suivants,

mêmes s’ils ne peuvent pas tous être constatés :

douleurs, démangeaisons, picotements,

engourdissement de parties du corps,

décoloration de la peau.

.

Dès l’apparition de troubles éventuels, achevez

immédiatement votre travail et allez consulter un

médecin.

Vous pourrez sensiblement diminuer les risques, si

vous respectez les conseils suivants :

.

Couvrez-vous bien lorsqu’il fait froid, et gardez

vos mains au chaud. Le fait de travailler avec les

mains froides en est une des raisons

primordiales !

.

Interrompez votre travail à intervalles réguliers et

bougez vos mains. Cela vous aidera à en activer la

circulation sanguine.

Equipement personnel de protection

Porter des lunettes de protection et un

casque antibruit.

Portez de bonnes chaussures lorsque

vous travaillez avec l’appareil.

Portez des gants de protection lorsque

vous travaillez avec l’appareil.

Porter des vêtements près du corps

durant le travail.

Consignes spécifiques à l’appareil

.

Avant toute utilisation, veuillez vous assurer

qu’aucune personne ou animal ne se trouve dans

un périmètre de 15 m autour de la zone de travail.

.

Assurez-vous qu’aucun obstacle n’entrave la zone

de travail.

.

Vérifiez si la machine est complète et

F

33

correctement montée.

.

Tenez toujours la machine à deux mains.

.

Veillez à conserver une position stable pendant

votre travail :

Veillez à ne pas glisser ou tomber.

N’étendez pas trop les bras en avant.

Ne travaillez jamais à une hauteur supérieure à

l’épaule.

.

Eloignez l’appareil de tout ce qui est inflammable

(par ex. herbe sèche, matière plastique) lorsque le

moteur est encore chaud.

.

Le moteur de l’appareil doit toujours être arrêté

lorsque vous déposez l’appareil !

.

Ne pas travailler seul !

Veillez à conserver une possibilité de

communication (vocale, visuelle ou

autre) avec une autre personne qui, le cas échéant,

peut intervenir en cas d’urgence.

F

34

5. Liste des pièces

1. Outil de coupe

2. Protection des mains

3. Poignée avant

4. Levier de départ à froid

5. Bouton de blocage de poignée

6. Connecteur de câble d’allumage

7. Vis de cache de filtre à air

8. Poignée arrière

9. Verrouillage de sécurité de démarrage

10. Interrupteur d’allumage

11. Câble de starter

12.Orifice de remplissage de carburant

13. Poignée des gaz

14. pompe à carburant

15. cache du filtre à air

16. filtre à air

17. Protège-lame

18. Clé à bougie

19. Bidon de mélange de carburant

F

17

1

2

3

4

12

11

9

8

13

5

10

14

15

16

6

7

1819

35

6. Déballage et assemblage

Déballage

Déballer l’appareil et contrôler l’intégralité de la

livraison.

Etendue de la livraison:

. Manuel d’utilisation

. Taille haies

. Protège-lame (17)

. Clé à bougie (18)

. Bidon de mélange de carburant (19)

Remarque :

Si un de ces éléments fait défaut ou est

détérioré, veuillez vous adresser

au vendeur.

Faire le plein de carburant

Danger !

Risque de blessure !

Le carburant est explosif !

– Eteindre le moteur avant de faire le

plein et laissez le refroidir.

– Veuillez absolument observer toutes

les consignes de sécurité avant

de manipuler les carburants (La

manipulation des carburants)

Remarque :

Carburant prescrit ( Carburants

utilisables ).

– Avant d’ouvrir le bouchon, nettoyez le couvercle

et l’orifice de remplissage.

– Dévisser doucement le bouchon pour l’enlever.

– Faites le plein de mélange avec précaution. Ne

renversez pas de carburant !

– Contrôler le bon état du joint de bouchon de

réservoir et le nettoyer si besoin est.

Si nécessaire, remplacer immédiatement le joint

abîmé !

– Revisser le bouchon du réservoir et son joint à la

main.

– Si vous avez renversé du carburant : Essuyez le

carburant que vous avez renversé.

7. Utilisation

Attention !

Points à contrôler avant de commencer !

Danger !

Attention, risque de blessure !

L’appareil ne doit être mis en marche

que si aucun défaut n’a été constaté.

Au cas où un élément est défectueux, il

faut absolument le remplacer avant la

prochaine utilisation.

Veuillez contrôler les dispositifs de sécurité et le

bon état de la machine.

– Veuillez contrôler si toutes les pièces sont bien

montées.

– Vérifiez l’absence de fuites.

– Veuillez procéder à un contrôle visuel : ruptures

de pièces, fissures, etc.

Lancer le moteur

Danger !

Risque d’incendie !

Du carburant renversé peut

éventuellement. mettre le feu à la

machine.

Veuillez toujours essuyer le carburant

renversé avant de démarrer.

Faites démarrer la machine à au moins

neuf mètres de l’endroit où

vous en avez fait le plein.

Danger !

Risque de blessure !

Pour démarrer, poser la machine sur un

support stable. Ne jamais lancer le

moteur lorsque vous tenez la machine

en main !

– Se mettre en position stable.

– Poser la machine sur le sol, en veillant à éviter

tout contact du dispositif de coupe avec un objet

quelconque.

– Appuyer fermement l’appareil sur le sol comme

indiqué sur la figure et l’immobiliser avec le

genou.

– Maintenir l’appareil comme indiqué sur la figure.

F

36

Départ à froid

– Mettre le sélecteur (10) en position I.

– Appuyer légèrement à plusieurs reprises

sur la pompe à carburant (14) jusqu’à disparition de

toutes les bulles (env. 5-6 x).

– Placer le levier de démarrage à froid (4) en

position .

– Tirer vigoureusement sur la tirette du starter

jusqu’à percevoir un premier bruit d’allumage.

– Placer le levier de démarrage à froid (4) en

position .

– Tirez d’un coup sec jusqu’à le moteur démarre.

– Appuyer sur le blocage de sécurité (9) et

actionner simultanément avec précaution la

poignée des gaz (13).

1

2

3

4

12

11

9 8

13

5

10

14

15

16

6

7

Danger !

Risque de blessure !

La poignée des gaz doit être actionnée

une fois après le départ pour permettre

au moteur d’atteindre son régime

correct sans provoquer le démarrage du

dispositif de coupe ( En cas de

problèmes).

Remarque :

Tirer sur la tirette du starter (levier de

démarrage à froid en position ) jusqu’à

percevoir un premier bruit d’allumage.

Vous courez sinon le risque d’envoyer

trop de carburant dans la chambre de

combustion en empêchant l’étincelle

d’allumage.

Démarrage à chaud

– Mettre l’interrupteur sur I.

– Vérifier que le levier de démarrage à froid se

trouve en position.

– Tirez d’un coup sec jusqu’à le moteur démarre.

– Appuyer sur le blocage de sécurité et actionner

simultanément avec précaution la poignée des

gaz.

– Si le moteur ne démarre pas au troisième coup

de starter, recommencer la procédure

complète décrite au point Démarrage à froid .

Après le démarrage

– Laisser tourner le moteur à vide pendant quelque

temps.

– Appuyer doucement sur la poignée des gaz pour

augmenter le régime du moteur.

Lorsque le moteur a atteint un régime suffisant,

l'embrayage se déclenche et dispositif de coupe se

met en route.

- Vérifier que le dispositif de coupe s'arrête en

lâchant la poignée des gaz.

Arrêter le moteur

– Lâcher la poignée des gaz.

– Mettre l’interrupteur de démarrage en position 0.

Le moteur s’arrête.

Attention !

Taillage de haies

Risque de détérioration de l’appareil !

Travailler avec une grande prudence

lorsque vous approchez d’une clôture !

Arrêter immédiatement l’appareil si les

branches coupées, un fil de clôture

ou autres se coincent dans le dispositif

de coupe.

– Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et le

maintenir appuyé.

– Placer la poignée arrière dans la position

souhaitée et l’enclencher.

– Mettre l’appareil en marche (Lancer le moteur ).

F

37

– Mettre les gaz et procéder à la taille sur toute la

largeur du dispositif de coupe. Ne pas introduire la

pointe dans la haie.

– Toujours travailler à plein gaz.

Indications pour la taille des haies

Attention !

Risques de dommages pour

l’environnement !

Ne pas effectuer de travaux avec un

taille-haies durant les heures de repos

habituelles.

Avant de tailler une haie, vérifier que des

oiseaux n'y nichent pas.

1. Tailler la haie à la hauteur souhaitée.

2. Rajeunir la haie en forme de trapèze du bas vers

le haut.

3. Arrondir les bords supérieurs de la haie.

4. Couper légèrement la haie au niveau du sol.

8. Nettoyage et en tretien

Aperçu des opérations de nettoyage

Quoi ?

Si besoin est

Comment ?

Nettoyage de l’appareilNettoyage de l’appareil

Toutes les 25 heurtes de service

Graisser les engrenages

Nettoyage/remplacement

Toutes les 50 heures de fonctionnement ou tous les 3 mois

Nettoyage/remplacement

de la bougie

Nettoyage/remplacement

de la bougie

carburant

Exécution par un atelier

spécialisé !

Nettoyage/remplacement de

la bougie

Bougies de remplacement :

Nettoyage/remplacement de

la bougie

Bougies de remplacement :

Toutes les 100 heures de fonctionnement ou tous les 6 mois

Toutes les 200 heures de fonctionnement ou tous les

12 mois

Nettoyage de l’appareil

– Enlever la saleté grossière.

- Essuyer l'appareil avec un chiffon légèrement

humide.

Graisser les engrenages

– Positionner le graisseur contre le manchon

de graissage.

– Faire pénétrer la graisse jusqu’à ce

qu’elle ressorte en bordure du dispositif

de coupe.

Nettoyage/remplacement du filtre à airCihazda

hasar olma tehlikesi!

Attention !

Risque de détérioration de l’appareil !

Ne jamais faire fonctionner l’appareil

sans filtre à air sous peine de causes des

dommages au moteur.

– Mettre le levier de départ à froid (4) en

F

38

position afin qu'aucune salissure ne puisse

pénétrer dans le carburateur.

- Dévisser la vis (7) et enlever le cache du filtre à air

(15).

- Retirer le filtre à air (16)

- Nettoyerle filtre à l'eau chaude (avec un peu de

produit) à vaisselle et laissez sécher.

- Huilez légèrementle filtre à air avec de l'huile

moteur.

- Essuyez le cache du filtre à air de l'intérieur;

remonter le filtre à air en procédant dans l'ordre

inverse.

15

16

Nettoyage/remplacement de la bougie

utiliser une bougie type CJ6Y ou BPM7A ou WS5F

- Retirer la fiche (6) du câble d'allumage.

– Dévisser la bougie

- Vérifier la coloration de l'électrode Couleur

standard:brun clair

-Vérifier l'écartement de l'électrode.

Ecartement correct: 0,6-0,7 mm

6

Nettoyage de la bougie

– Enlever les dépôts de calamine de l’électrode

avec une brosse métallique en laiton.

Attention !

Risque de détérioration de l’appareil !

Pour nettoyer les bougies, utiliser

seulement des brosses métalliques à fil

en laiton. Les brosses en d'autres matières

endommagent l’électrode!

Remplacer la bougie d’allumage

– Remonter la bougie nettoyée ou la bougie neuve

et la serrer à la main.

– Serrer ensuite la bougie préalablement vissée à

la main avec la clé à bougie d’un quart de tour, et

pas plus, sous peine d'endommager le filetage.

– Replacer le capuchon sur la bougie.

Danger !

Attention ! Risque d’électrocution !

Haute tension !

Ne pas toucher le connecteur d’allumage

et la bougie lorsque le moteur tourne.

Attention !

Risque de détérioration de l’appareil !

Ne visser la bougie que lorsque le moteur

est froid.

9. Entreposage, transport

Entreposage

Danger !

Risque de blessure !

Veillez à ce qu’aucune personne non

autorisée n’ait accès à cette machine.

– Placer le fourreau sur le rail guide-chaîne.

– Rangez-le à l’horizontale, si possible. Assurez-

vous

que le carburant ne peut pas s’écouler de l’appareil.

– Conserver l’appareil dans un lieu sec et bien aéré.

Périodes d’arrêt de longue durée (4 semaines ou

plus)

En cas d’arrêts de longue durée, veuillez

impérativement vider le réservoir de carburant.

– Vider le réservoir.

– Lancer le moteur et le faire tourner jusqu’à ce

qu’il s’arrête tout seul.

– Laisser totalement refroidir l’appareil.

F

39

Régime max. du moteur : 10000 min

-1

Longueur de coupe: 550 mm

Niveau sonore (L

PA

)*: 95,8 dB(A) K=3dB(A)

Niveau d’émissions sonores (L

WA

)* :

106,9 dB(A) K=2,32dB(A)

Vibration: 4,956 m/s² K=1,5m/s

2

Poids: 5,3 kg

Bougie d'allumage: L8RTC (TORCH)

RCJ6Y (CHAMPION)

*) Les valeurs indiquées ne sont que des valeurs d’émissions

et ne doivent pas être considérées comme des valeurs fixes

de poste de travail. Bien qu’il existe une corrélation entre les

valeurs d’émission et les seuils sonores, on ne peut établir

avec certitude si des mesures de prévention supplémentaires

s’avèrent nécessaires ou non. De nombreux facteurs sont

susceptibles d'influer sur le niveau sonore au

poste de travail, p. ex. la nature du lieu de travail, les autres

sources de bruit, p. ex. le nombre de machines et autres

opérations effectuées à proximité. Les valeurs autorisées

au poste de travail peuvent varier d’un pays à l’autre.

Cette information doit permettre à l’utilisateur de mieux

estimer les risques et dangers éventuels.

Carburants utilisables

Attention !

Risque de détérioration de l’appareil !

N’utilisez que le carburant recommandé.

N’utilisez en aucun cas d’huile pour

moteurs automobiles ou moteurs

hors-bord.

Remarque :

En mélange, le carburant vieillit très vite :

Ne faites jamais de mélange en quantité

supérieure à ce dont vous avez besoin

pour 1 mois.

. Essence normale, 95 Octanes

Si vous n’avez pas d’essence normale à disposition,

vous pouvez également utiliser une essence dont le

nombre d’octanes est plus élevé.

. Huile pour moteurs à 2 temps, à refroidissement à

air, de bonne qualité.

– Enlever la bougie.

– Verser la valeur d’une cuillère à café d’huile de

moteur deux temps propre dans la chambre de

combustion.

– Tirer plusieurs fois sur le câble de démarrage

pour imprégner d’huile les éléments internes.

– Remettre les bougies en place.

Entreposez votre machine dans un endroit sec et

éloigné de toute source éventuelle d’incendie telles

que p. ex. poêles, chauffage au gaz, etc.

Rangez l’appareil dans un lieu sec.

Transport

– Placer le protège-lame sur le dispositif de coupe.

– Laisser totalement refroidir l’appareil.

– Vider le réservoir.

– Caler l’appareil.

– En cas d’expédition, utilisez dans toute la mesure

du possible l’emballage d’origine.

10. Mise au rebut

Attention !

Risques de dommages pour

l’environnement, risques d’incendie !

Eviter les dégâts provoqués par les fuites

de carburant : Vider le réservoir avant

toute mise au rebut.

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères ! Assurezen l’élimination dans

les règles de l’art. Vous obtiendrez toutes les

informations nécessaires en vous adressant aux

services compétents d’élimination des déchets.

Mise au rebut de l’emballage

L'emballage se compose de carton et de films

recyclables, marqués en conséquence.

– Eliminez ces matériaux en les conduisant au

recyclage.

11. Spécifications techniques

Moteur 2 temps refroidi par air SL34

Cylindrée : 26 cm³

Puissance nominale: 0,75 kW

Contenance du réservoir: 0,46 l

F

40

Rapport de mélange 1:40, c.-à-d.

Mélanger de l’essence à une huile pour moteurs à 2 temps.

1 Litres 44 ml

2 Litres 88 ml

3 Litres 132 ml

4 Litres 176 ml

5 Litres 220 ml

F

41

12. Dépannage et assistance

Attention, risque de blessure !

Toutes les réparations incorrectes peuvent provoquer anomalies et dysfonctionnements. Vous

faire courir un risque inutile à vous-même, à autrui et à votre environnement.

Bien souvent, les pannes sont dues uniquement à des petits défauts. La plupart du temps, vous

pourrez y remédier facilement. Le cas échéant, veuillez toujours consulter le tableau suivant

avant de vous adresser au Service de maintenance. Vous vous épargnerez beaucoup de peine et

de frais inutiles.

Selecteur en position "stop"?

Ajoutez du carburant

réglez le commutateur à "ON"

nettoyez la fiche

nettoyez la bougie

Réglez l’écartement à

0,6-0,7 mm.

Videz le carburant non utilisé et

remplissez le réservoir avec un

mélange correct d’essence / d’huile

Nettoyez / remplacez la bougie d'allumage

Mettez le levier de démarrage

en " ", démarrez le moteur à

quelques reprises. Si le moteur

ne démarre pas: enlevez la

bougie et séchez l'électrode.

pressez le bouchon fermement

sur la bougie d'allumage

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème par vous-même, consultez le Service de maintenance.

N’oubliez pas que toute réparation non conforme annule les droits de garantie et vous occasionnera, le cas

échéant, des frais inutiles.

Danger !

Défaut/Panne Origine Remède

Le moteur ne démarre

pas.

Le dispositif de coupe fonctionne

au ralenti.

Le moteur n’atteint

pas la vitesse de rotation

maximum.

Le dispositif de coupe continue à

fonctionner lorsqu’on relâche la

poignée.

Le réservoir est vide ?

Contacter notre partenaire

de maintenance.

Contacter notre partenaire

de maintenance.

Nettoyage/remplacement de la

bougie

Régler l’écartement à

0,6-0,7 mm.

Nettoyage/remplacement

Vider le réservoir et refaire

le plein avec le bon mélange.

Mauvaise connexion du câble

d’allumage ?

Connecteur d’allumage

encrassé ?

Trop de carburant dans la

chambre de combustion ?

Bougie encrassée ?

Bougie d’allumage défectueuse ?

L’écart des électrodes de la

bougie d’allumage est trop

important ?

Erreur de carburant ou de

mélange ?

Mauvais réglage du ralenti ?

Embrayage mal réglé ?

Filtre à air encrassé ?

Mauvais carburant ?

Bougie encrassée ?

L’écart des électrodes de la

bougie d’allumage est trop

important ?

F

La page charge ...

178

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote

täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth/Isar

Germany

Fax: +49 (0) 8702/45338 98

E-Mail: [email protected]

EN ISO 10517;EN ISO 14982

Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang III & 2005/88/EC,

Garantierter Schallleistungspegel: L

WA

= 109 dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel: L

WA

=106,9 dB (A),

Benannte Stelle , Name und Anschrift der beteiligten Stelle:

TÜV Product Service Co., Ltd, No.88 Heng Tong Road, Shanghai 200070, P.R.China.

Wörth/Isar, den 12.04.2018

Art.-Nr.: 604.200.010

Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth / Isar

Germany

Benzin-Heckenschere/SHT-26-55

2006/42/EC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

95/54/EC

(EU)2016/1628

93/68/EEC

2014/30/EU

2002/96/EC

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

D

erklärt folgende Konformität gemäss

EU-Richtline und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity

under the EU Directive and standards for

the following article

F

déclare la conformité suivante selon la

directive UE et les normes pour l’article

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny

z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

I

dichiara la seguente conformità secondo

le direttive e le normative UE per

l‘articolo

Original Konformitätserklärung

EE

deklareerib vastavuse järgnevatele EL

direktiividele ja normidele

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er

i overensstemmelse med nedenstående

EU-direktiver og standarder:

SE

förklarar härmed följande

överensstämmelse enligt EU-direktivet

och standarder för följande artikel

NO

erklærer herved følgende

konformitet ifølge EU-direktivet og

standarder for den følgende artikkelen

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok

szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot

teszi a termékre

CZ

Prohlašujeme, ţe je výrobek ve shodě s

následujícími směrnicemi EU a normami

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel

voldoet aan de daarop betrekking hebbende

EG-richtlijnen en normen

SLO

izjavlja sledeco skladnost z

EU-direktivo in normami za artikel

179

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen

technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials

sorgfältig gebaut.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die

nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung

auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit

weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für

eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für

Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung,

unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem

Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch

Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch.

Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf

natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch

Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder

Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.

Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und

Garantienachweis übergeben wird.

Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.

So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle

Garantieabwicklung.

Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway-

Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!

Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche

Abnutzung verschlissen werden.

Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden

Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

Postauerstrasse 26

84109 Wörth/Isar

DE

www.matrix-direct.net

[email protected]

Tel.: +49(0) 1806/841090

Fax: +49(0) 8702/45338-98

GARANTIE

F

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances

techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne

matière première courante.

La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de

la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture

ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies

fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré

une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un

vice de matériel.

La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient

réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon

notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation

ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de

la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de

rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons

aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs

pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non conforme ou d‘un

manque d‘entretien.

Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi

que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent

pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,

le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une manipulation non

conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont exclus de la garantie.

Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou

à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de

l‘appareil.

A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la

preuve d‘achat et le bon de garantie.

Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage original. Nous

vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans problème de la garantie.

Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant

Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions

non aranchies !

La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.

En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de

rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service

après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

[email protected]

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Guarantee

GB

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with

current technical standards and made carefully using normal, good quality

materials.

The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,

which can be veriﬁed by the receipt, invoice or delivery note. During this

warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment

described in our operating manual, are veriﬁably due to material aws, will

be rectiﬁed by our after-sales service staff.

The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced

with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will

become our property. Repair work or the replacement of individual parts

will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period

being commenced for the appliance. No separate warranty period will

commence for spare parts that may be ﬁtted. We cannot offer a warranty for

damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive

force, improper treatment and servicing.

This also applies for failures to comply with the operating manual and the

installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

products. In the event of interference with of modiﬁcations to the appliance by unauthorised

persons, the warranty will be rendered void.

Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and tear

are excluded from the guarantee.

Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no

charge by repair or by providing spare parts.

The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with

the proof of sale and guarantee.

For a guarantee claim, only use the original packaging.

That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.

Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.

Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.

The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.

If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or

accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD

www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

La page charge ...

184

PL

Gwarancja

kupiono u:

w (miejscowosc, ulica):

nazwisko kupujacego:

ulica, nr domu:

kod pocztowy, miejscowosc:

telefon:

data, podpis:

opis usterki:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Benzin-Heckenschere/SHT-26-55

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

EE

GARANTII

Ostetud:

Linn, tänav:

Kliendi nimi:

Aadress (tänav):

Postiindeks, linn:

Telefon:

Kuupäev, allkiri:

Rikke kirjeldus:

DK

GARANTI

Købested:

By, gade:

Kundens navn:

Adresse:

Postnummer og by:

Telefon:

Dato, underskrift:

Beskrivelse af fejlen:

NO

GARANTI

Kjøpt hos:

i (by, gate):

Kundens navn:

Gateadresse:

Postnummer, sted:

Telefon:

Dato, signatur:

Beskrivelse av feil:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

La page charge ...

Stanley SHT-26-55 Le manuel du propriétaire

Stanley SHT-26-55 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents