Kawasaki K-VCW 1400-20L Translation Of The Original Instructions

K-VCW 1400-20L

Art.-Nr.:

Originalbetriebsanleitung

Nass-Trockensauger

D

Translation of the original

instructions

Wet/dry vacuum cleaner

Traduzione delle istruzioni

originali

Aspiratore per liquid e polveri

GB

I

Traduction de la notice

originale

Aspirateur liquides/solides

F

2

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribué sous licence par:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki est une marque déposée de Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribuito su licenza da:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki è un marchio registrato della Kawasaki Heavy Industries Ltd.

D

F

GB

I

Distributed under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is a registered trademark of Kawasaki Heavy Industries Ltd.

La page charge ...

13

Recommandations de sécurité

Cet appareil répond aux

recommandations prescrites en matière

de sécurité des appareils électriques.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche.

Une utilisation non conforme peut entraîner des

dommages corporels ou matériels. Les personnes

ne connaissant pas bien le fonctionnement de

l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Conservez le

mode d’emploi en lieu sûr.

Les enfants et les adolescents ne doivent pas

utiliser l’appareil.

Utilisation conforme

L’appareil est destiné à l’aspiration de produits

non nocifs pour la santé et de liquides non

inammables.

En cas d’utilisation non conforme, ainsi qu’en cas

de modications apportées à la machine, le

fabricant décline toute responsabilité.

Respectez les recommandations de sécurité, la

notice de montage et le mode d’emploi ainsi par

ailleurs que les prescriptions générales en

vigueur en matière de prévention des accidents

du travail.

Recommandations de sécurité

Ne laissez jamais tourner l’appareil sans

surveillance.

La tension de réseau doit correspondre aux

indications gurant sur la plaquette signalétique

de la machine.

Ne portez pas l’appareil par le câble. Débrancher

le câble uniquement en retirant la che de la

prise électrique. Protégez le câble de l’huile, de la

chaleur et d’arêtes vives. Les câbles endommagés

peuvent provoquer un coup électrique.

Veillez à ne pas endommager le câble en roulant

dessus, en l’écrasant, le tirant o.a.

Maintenez les buses et ltres dans un état propre

et fonctionnel an de pouvoir travailler mieux et

en sécurité.

Avant le début du travail, vériez l’appareil et le

câble de connexion quant à des dommages.

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou que vous

eectuez des réglages, retirez la che électrique.

N’aspirez en aucun cas des liquides inammables

ou explosifs ou des poussières chaudes et

inammables.

N’exposez pas l’appareil à la pluie.

Utilisez uniquement des accessoires

recommandés par le fabricant.

Entreposez l’appareil dans un local sec.

Prudence:

Certains matériaux peuvent produire des vapeurs

ou des mélanges explosifs lorsqu'ils sont agités

par l'air d'aspiration !

Ne jamais passer l’aspirateur sur les matériaux

suivants :

– gaz explosifs ou combustibles, liquides et

particules de poussière (particules de poussière

réactives) ;

– particules de poussière métalliques réactives

(telles que l'aluminium, le magnésium, le zinc) en

association avec des détergents très alcalins ou

acides ;

– puissants acides et alcalis non dilués ;

– solvants organiques (tels que l'essence, les

diluants, l'acétone, le oul).

En outre, ces substances peuvent provoquer la

corrosion du matériau de l'appareil.

F

14

Accessoires :

Les suceurs suivants font partie des accessoires :

Brosse combinée : Pour aspirer des tapis,

surfaces lisses.

Suceur pour joints : pour nettoyer des ssures et

petites fentes sur des meubles matelassés, sièges

de voiture, tiroirs, etc.

Fonctionnement de l'aspirateur à ltre

d’eau

Avant de démarrer l'aspirateur, veuillez remplir

(environ 3,5 L) le conteneur avec de l'eau. Veuillez

vous assurer que le niveau d'eau se trouve entre

la fenêtre du niveau d'eau (16). (B14, B15)

Remarque : ne pas remplir avec trop d'eau ou

avec trop peu d'eau, cela altérera l'eet du ltre

d'eau.

Prudence : cet appareil pourrait vider l'eau à

moins de 5 litres. Ne pas l'utiliser pour vider de

gros volumes d'eau.

Enclenchez l’aspirateur en mettant l’interrupteur

ON/OFF (6) sur ON.

Coupez l’aspirateur en mettant l’interrupteur ON/

OFF (6) sur OFF.

NOTE: S'il vous plaît nettoyer le récipient

immédiatement après avoir terminé les travaux

de nettoyage.

Prise électronique intégrée

Les outils électriques tels que : scie à guichet ou

circulaire à main jusqu’à max. 2000 Watt peuvent

être branchés directement à la prise intégrée sur

la face arrière de l’aspirateur (B14).

Composants de l’appareil (B1, B2, B10)

1. Roulettes de roulement avant

2. Roulettes de roulement arrière

3. Cadre de fond

4. Tête du moteur

5. Poignée

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Conteneur

8. Raccord d'aspiration

9. Tuyau à vide

10. Tube télescopique

11. Lance à jet réglable

12. Douille articulée et ssurée

13. Prise de l'outil d'alimentation

14. Caisson

15. Filtre HEPA

16. Fenêtre du niveau d'eau

17. Couvercle du ltre

Montage

Contrôlez tous les accessoires quant à leur

intégralité et des dommages dus au transport.

Insérez les deux roulettes de roulement avant (1)

dans le guidage situé sur le cadre du fond (3) du

réservoir (A). (B12)

Insérez les deux roulettes de roulement arrière (2)

dans le guidage situé sur le cadre du fond (3) du

réservoir (B).(B12)

Vériez si les roulettes de roulement (1) (2) se

trouvent entièrement dans le guidage. (B12)

Raccorder le tuyau à vide (9) au raccord

d'aspiration (8). (B6)

Raccorder le tube télescopique métallique au

tuyau à vide. (B3)

Raccorder la brosse au tube télescopique

métallique. (B7)

F

15

Prudence : si l'aspirateur possède une prise

suisse, la puissance max. des outils d'alimentation

raccordés à l'aspirateur ne doit pas dépasser

700 W.

Allumer : placer le commutateur ON/OFF sur "="

Maintenance

Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché.

Débrancher le tuyau à vide (9) du réservoir.

Relâcher le caisson (14) de chaque côté du

réservoir et retirer la tête du moteur. Déverser

l'eau sale. L'eau utilisée dans le conteneur

peut être sale, veuillez la déverser à un endroit

approprié, puis nettoyer le conteneur avec l'eau

propre.

Retirer le couvercle du ltre, retirer le ltre HEPA

(15), nettoyer le ltre HEPA (15) avec de l'eau

propre. (B10, B13)

Remarque : ne pas utiliser de détergent, cela

pourrait endommager le conteneur ou le ltre

HEPA.

Données techniques

Réseau : 220-240 V~/50 Hz

Puissance : 1400 W

Volume : 20 L

Puissance d’aspiration : 20 KPa

Cuve : NIRO

Réservoir : acier inoxydable

Câble : 4 m

Diamètre du tuyau : 32 mm

Classe de protection : class I IP X4

Puissance de raccordement max.de la prise :

2000 W swiss 700 W

Réparations

N’utilisez que des accessoires et des pièces de

rechange préconisés par le fabricant. Si, malgré

nos contrôles de qualité et notre soin, l’appareil

venait à tomber en panne, faites eectuer les

réparations exclusivement par un électricien

agréé.

Protection de l’environnement

Ne jetez pas simplement l’appareil, les

accessoires et l’emballage dans la

poubelle, utilisez plutôt un circuit de

recyclage respectueux de

l’environnement.

Ce petit surcroît d’attention sera favorable à notre

environnement.

Résolution des problèmes

L’aspirateur ne

fonctionne pas

Pas de courant

Panne

fonctionnelle

du câble

d’alimentation,

de l’interrupteur

ou du moteur

Vérier

l’alimentation

électrique

Faire vérier,

réparer ou

remplacer

la pièce

défectueuse par

un atelier

spécialisé agréé

De la poussière

sort du carter

du moteur

Filtre HEPA ou

couvercle du ltre

desserré.

Bien xer le ltre

ou le couvercle du

ltre.

Force d’aspiration

plus faible et

vitesse de rotation

du moteur /

vibrations plus

élevées

Filtre HEPA

bouché.

Suceur, tuyau

ou ouverture de

réservoir bouchés

Nettoyer le ltre

HEPA

Vériez le suceur,

le tuyau et

l’ouverture du

réservoir quant à

des bouchons

F

La page charge ...

20

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der

derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines

üblichen guten Materials sorgfältig gebaut.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen

ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren

Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung

entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen

sind.

Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl

unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder

Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue

Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine

eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an

Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße

Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in

unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an

dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der

Garantieanspruch.

Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf

natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie

ausgeschlossen.

Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch

Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder

Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.

Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und

Garantienachweis übergeben wird.

Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.

So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle

Garantieabwicklung.

Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway-

Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!

Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche

Abnutzung verschlissen werden.

Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden

Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

Arnold Winkler

Technischer Grosshandel

Madetswilerstrasse 18 CH-8332 Russikon

Tel: +41(0)44 954 83 83 Fax: +41 (0)44 954 83 84

www.arwin.ch

GARANTIE

F

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances

techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne

matière première courante.

La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de

la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture

ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies

fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré

une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un

vice de matériel.

La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient

réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon

notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation

ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de

la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de

rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons

aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs

pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non

conforme ou d‘un manque d‘entretien.

Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi

que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent

pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,

le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une

manipulation non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont

exclus de la garantie.

Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou

à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de

l‘appareil.

A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la

preuve d‘achat et le bon de garantie.

Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage

original. Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans

problème de la garantie.

Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant

Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions

non aranchies !

La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.

En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de

rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service

après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

GARANZIA

I

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente

secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di

buona qualità.

Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che

deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel

periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i

difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta

a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre

istruzioni per l‘uso.

La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi

difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di

nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il

prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo

periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di

garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia

danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria,

trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di

ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi

o modiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno

l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. La garanzia non copre i

danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale.

Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati

riparando o sostituendo l’apparecchio senza spese.

Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio

viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e

certicato di garanzia.

In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo

originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e

senza intoppi delle procedure di garanzia.

Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo

„Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate.

La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.

In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o

accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:

Con riserva di modiche.

21

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

Nass-Trockensauger /K-VCW 1400-20L

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Kawasaki K-VCW 1400-20L Translation Of The Original Instructions

Kawasaki K-VCW 1400-20L Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents