Kompernass EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE Le manuel du propriétaire

Kompernass
Marque
Kompernass
Modèle
EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KH 994



WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Sicherheitshinweise vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Küchenradios
sorgfältig lesen, die Bedienungsanleitung sicher aufbewahren und ggf. an Dritte weitergeben.
Montieren Sie das Küchenradio nur mit der mitlgelieferten Montageplatte.
Die Anbaustelle sollte nicht direkt über dem Herd oder über dem Spülbecken liegen.
Schließen Sie das Küchenradio nur an eine 230 Volt / 50 Hz -Steckdose an.
Halten Sie das Gerätekabel fern von scharfen Kanten oder Wärmequellen (Herdplatte o.ä.).
Verlegen Sie das Netzkabel und die Wurfantenne so, dass sie nicht zur Stolperfalle werden.
Niemals defekte oder schlecht funktionierende Geräte benutzen. Nicht das Gerätegehäuse auf-
schrauben, sondern defekte Geräte zur Kontrolle und Reparatur ausschließlich dem Kundendienst
aushändigen.
Um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden, dürfen defekte Gerätekabel nur vom Fachmann
repariert werden. Das Gerät darf niemals mit beschädigtem Kabel oder Stecker betrieben werden.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung des Gerätes oder Nichtbeachtung dieser Hinweise
entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen. Es besteht sonst die Gefahr, dass Sie
einen elektrischen Schlag bekommen. Bedienen Sie deshalb das Küchenradio nicht mit nassen
Händen.
Das Gerät darf ebenfalls nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
Bei Verwendung als Standgerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen),
oder offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Küchenradio gestellt werden.
Wir empfehlen, bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren und nie ins Feuer werfen.
Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Der batterievertreibende Handel stellt
entsprechende Gefäße bereit. Ebenso nehmen dafür eingerichtete öffentliche Sammelstellen Batterien
zurück.
BEDIENELEMENTE
Weckzeit-Taste Lautstärkeregler
Uhrzeit-Taste Displayanzeige „Radio Ein”
Sender-/Frequenzskala Minuten-Taste
Display Stunden-Taste
Montageplatte Displayanzeige „Auto”
Regler zur Sendereinstellung Taste Kurzzeit-Timer
Bandwahlschalter Ein-/Ausschalter
VORBEREITUNG / MONTAGE
Suchen Sie eine geeignete Anbaustelle für das Küchenradio aus.
Sie können es an der Unterseite eines Hängeschrankes, eines Regals oder ähnlichem befestigen.
Um das Radio vor Feuchtigkeit und Hitze zu schützen, sollten Stellen direkt über dem Herd oder
dem Spülbecken vermieden werden.
Selbstverständlich können Sie das Küchenradio auch als Standgerät benutzen.
4
D
1) Schieben Sie die Montageplatte vom Radio nach hinten und nehmen Sie sie nach oben ab.
2) Halten Sie die Platte an die Anbaustelle. Lassen Sie zu den vorderen Kanten ca. 8 mm frei, damit
Radio später bündig abschließt. Achten Sie darauf, dass die richte Seite nach vorne zeigt.
3) Markieren Sie die vier Punkte für die Bohrungen.
4) Bohren Sie mit einem Dorn vor.
5) Schrauben Sie die Montageplatte fest (siehe Abb.).
Stromausfallschutz:
Die Stromausfallschutz-Batterie speichert die eingestellte Uhr- bzw. Weckzeit. Bei einem
kurzzeitigen Stromausfall gehen Ihnen diese Daten also nicht verloren. Sie benötigen hierfür
eine 9 V-Blockbatterie.
1) Schieben Sie den Batteriefachdeckel zur Seite.
2) Schließen Sie die Batterie an. Achten Sie unbedingt auf richtige Polarität.
3) Schließen Sie das Batteriefach.
Radio einsetzen:
• Setzen Sie das Radio an die Montageplatte und schieben Sie es nach hinten.
Stromversorgung:
•Stecken Sie den Netzstecker in eine 230 V / 50 Hz -Steckdose.
Wurfantenne:
• Rollen Sie die Wurfantenne vollständig aus und fixieren Sie sie, z.B. mit einem Klebeband.
UHRZEIT EINSTELLEN
Halten Sie die Uhrzeit-Taste gedrückt und drücken Sie die Stunden-Taste bzw. die Minuten-
Taste um die aktuelle Uhrzeit einzustellen.
RADIO
Radio einschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position RADIO EIN. Im Display
leuchtet ein Punkt und signalisiert, dass das Radio eingeschaltet ist.
Bandwahl:
Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter das Band (FM= UKW, AM = MW).
Senderwahl: Stellen Sie mit dem Regler SENDER den gewünschten Sender ein. Auf der Skala
können Sie die eingestellte Frequenz ablesen. Gegebenenfalls müssen Sie die Position der
Wurfantenne etwas verändern. Wenn Sie einen guten Empfang haben, können Sie die Wurfantenne
einfach mit einem Klebestreifen neu fixieren.
Lautstärke einstellen:
Die Lautstärke verändern Sie mit dem Lautstärkeregler .
5
D
KURZZEIT-TIMER
Ihr Küchenradio verfügt über einen integrierten Kurzzeit-Timer. Sie können Zeiten von 1 Minute
bis 1 Stunde und 59 Minuten einstellen. Die Zeit wird rückwärts gezählt, die verbleibende Zeit
wird im Display
angezeigt.
Zeit einstellen:
1) Stellen sie zunächst sicher, dass der Schalter RADIO auf EIN oder AUS steht (nicht auf AUTO!).
2) Schieben Sie den Schalter Kurzzeit-Timer
auf EIN.
Im Display erscheint zunächst die Standardanzeige 0:59 – das bedeutet eine Kurzzeitmessung
von 59 Minuten.
3) Um die Dauer zu verlängern drücken Sie die Stunden-Taste .
Im Display
erscheint erscheint 1:59 – dies ist die maximal Dauer.
4) Um die Minuten zu verändern, die Minuten Taste drücken. Wenn Sie die Minuten Taste gedrückt
halten, werden die Minuten automatisch abwärts gezählt. Lassen Sie die Minuten Taste los,
wenn die gewünschte Dauer eingestellt ist.
Kurzzeitmessung stoppen:
1) Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton.
2) Um den Signalton auszuschalten bzw. die Kurzzeitmessung vorzeitig zu beenden, schieben Sie den
Schalter Kurzzeit-Timer
auf AUS. Im Display wird dann wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
WECKFUNKTION
Sie können das Küchenradio auch als Wecker benutzen. Dabei können Sie auswählen, ob Sie via
Radio oder von einem Signalton geweckt werden möchten.
Weckzeit einstellen:
Halten Sie die Taste Weckzeit gedrückt und drücken Sie die Stunden-Taste bzw. die Minuten-
Taste um die Weckzeit einzustellen.
Wecken mit Radio:
1) Stellen Sie zunächst mit dem Regler SENDER den gewünschten Sender ein. Auf der Skala
können Sie die eingestellte Frequenz ablesen.
2) Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler
die Lautstärke ein, mit der Sie auch später geweckt werden
möchten.
3) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position AUTO. Im Display leuchtet ein Punkt und
signalisiert, dass die Weckfunktion aktiviert ist.
4) Zur eingestellten Weckzeit schaltet sich das Radio ein.
6
D
Wecken mit Signalton:
1) Drehen Sie den Lautstärkeregler bis zum Anschlag in Richtung leise – der Regler muß hörbar
einrasten.
2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter
in die Position AUTO. Im Display leuchtet ein Punkt und
signalisiert, dass die Weckfunktion aktiviert ist.
3) Zur eingestellten Weckzeit ertönt ein Signalton.
4) Nach ca. 2 Stunden schaltet sich der Signalton automatisch ab. Selbstverständlich können Sie
den Signalton vorzeitig ausschalten. Lesen Sie hierzu den nachfolgenden Abschnitt.
Wecksignal ausschalten:
•Drücken Sie die Taste Weckzeit um den Signalton auszuschalten.
•Die eingestellte Weckzeit bleibt erhalten. Das Wecksignal oder das Radio werden sich am nächsten
Tag zur eingestellten Zeit wieder einschalten.
• Um die Weckfunktion ganz abzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position AUS.
• Denken Sie daran, die Lautstärke wieder einzuschalten, wenn Sie zwischendurch Radio hören
möchten.
PFLEGE
Zur Reinigung und Pflege reicht es aus, das Radio gelegentlich mit einem trockenen oder leicht
feuchten Tuch abzuwischen.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz
Gangreserve: 9 Volt Blockbatterie (nicht im Lieferumfang)
Frequenzbereiche: FM /UKW = 87,5 bis 108 MHz
AM /Mittelwelle = 530 bis 1650 KHz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie (73/23 EEC, 93/68 EEC), Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336 EEC,
93/68 EEC) gemäß anwendbaren Normen, und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung.
Typenbezeichnung: Küchenradio KH 994
Bochum, 31.01.2003
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
7
D
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Lire attentivement les présentes instructions de sécurité avant le montage et la première
utilisation de l'appareil, conserver soigneusement le mode d'emploi et le remettre à des tiers
le cas échéant.
Ne monter la radio de cuisine qu'avec la plaque de montage fournie.
Ne pas monter l'appareil directement au-dessus de la cuisinière ou de l'évier.
Ne branchez la radio qu'à une prise 230 Volt / 50 Hz.
Tenez le cordon de l'appareil éloigné d'arêtes vives ou de sources de chaleur (plaques de cuisson
et autres). Posez le cordon et l'antenne flottante de telle sorte qu'il ne soit pas possible de trébucher
dessus.
Ne jamais utiliser des appareils défectueux ou fonctionnant mal. Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil,
remettre toujours les appareils défectueux au SAV pour les faire contrôler et réparer.
Pour empêcher toutes blessures et tous endommagements, ne faire réparer les cordons défectueux
que par un spécialiste. Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon ou la prise sont défectueux.
Il n'est assumé aucune garantie ni responsabilité pour les dommages relevant d'une manipulation
erronée de l'appareil ou du non respect des présentes instructions.
Ne pas exposer l'appareil à l'humidité. Vous risquez de vous électrocuter. Ne touchez donc pas
la radio les mains mouillées.
De même, ne pas exposer l'appareil à des gouttes ou des projections d'eau.
En cas d'utilisation en appareil sur pieds, ne pas poser d'objets contenant un liquide (par exemple
vases) ni d'objets sources d'incendie (par exemple bougies) sur la radio de cuisine.
Lors d'orages, nous recommandons de débrancher la prise.
Tenir les piles hors de portée des enfants et ne jamais les jeter dans le feu.
Les piles usagées doivent être éliminées de manière adéquate. Les commerces vendant des piles
mettent des réservoirs correspondants à disposition. De même, les centres de récupération publics
compétents reprennent les piles usagées.
ELEMENTS DE COMMANDE
Touche réveil Régleur du volume
Touche heure Affichage écran „Radio Marche”
Echelle chaînes/fréquences Touche minutes
Ecran Touche heures
Plaque de montage Affichage écran „Auto”
Régleur pour le réglage des chaînes Touche minuteur
Commutateur de sélection de la bande Commutateur Marche/Arrêt
PREPARATION / MONTAGE
Cherchez un emplacement adapté pour la radio.
Vous pouvez la fixer au-dessous d'un élément, d'une étagère etc... Pour préserver la radio
de l'humidité et de la chaleur, éviter de la monter directement au-dessus de la cuisinière
ou de l'évier.
Vous pouvez bien entendu utiliser également la radio de cuisine en appareil sur pied.
8
F
1) Faites glisser la plaque de montage de la radio vers l'arrière et retirez-la vers le haut.
2) Tenez la plaque à l'endroit où la radio doit être montée. Laissez env. 8 mm de libre par rapport
aux bords avant, afin que la radio soit alignée par la suite. Veillez à ce que le côté correct regarde
vers l'avant.
3) Marquez les quatre points de perçage.
4) Préparez les orifices avec un mandrin.
5) Vissez la plaque de montage (voir Ill.).
Protection coupure de courant:
La pile de relais en cas de coupure de courant mémorise l'heure et l'heure de réveil. Vos données
ne sont donc pas perdues en cas de panne de courant brève. Il vous faut pour cela une pile monobloc
9 V.
1) Repoussez sur le côté le couvercle du compartiment à piles.
2) Raccordez la pile. Veillez obligatoirement à respecter la polarité.
3) Refermez le compartiment à piles.
Mise en place de la radio:
•Placez la radio contre la plaque de montage et poussez-la vers l'arrière.
Alimentation électrique:
•Branchez la prise du cordon dans une prise 230 V / 50 Hz.
Antenne flottante:
• Déroulez complètement l'antenne flottante et fixez-la, par exemple avec un morceau de ruban adhésif.
REGLAGE DE L'HEURE
Maintenez la touche de l'heure appuyée et appuyez sur la touche des heures et des minutes
pour mettre la radio à l'heure.
RADIO
Mettre la radio en marche: Pousser le commutateur Marche/Arrêt dans la position RADIO MARCHE.
Un point
s'allume sur l'écran , signalisant que la radio est en marche.
Sélection de la bande: Sélectionner la bande à l'aide du commutateur de sélection (FM= FM,
AM = OM).
Sélection de la chaîne:
Régler la chaîne voulue à l'aide du bouton CHAINE. Vous pouvez lire
sur l'échelle la fréquence réglée. Le cas échéant, modifiez légèrement la position de l'antenne
flottante. Lorsque la réception est bonne, fixez à nouveau l'antenne à l'aide d'un morceau de ruban
adhésif.
Réglage du volume:
Vous pouvez modifier le volume à l'aide du régleur .
9
F
MINUTEUR
Votre radio de cuisine dispose d'une minuteur intégré. Vous pouvez régler des durées d'1 minute
à 1 heure et 59 minutes. Le temps est compté à rebours, le temps restant est affiché sur l'écran .
Réglage du temps:
1) Assurez-vous tout d'abord que le commutateur RADIO est sur MARCHE ou sur ARRET (pas sur AUTO !).
2) Poussez le commutateur du minuteur sur MARCHE.
L'affichage standard
0:59 apparaît tout d'abord sur l'écran – ceci correspond à un réglage
du minuteur de 59 minutes.
3) Pour prolonger cette durée, appuyez sur la touche .
1:59 apparaît sur l'écran – c'est la durée maximale.
4) Pour modifier le nombre de minutes, appuyer sur la touche des minutes
. Si vous tenez la touche
des minutes appuyée, les minutes sont automatiquement comptées à rebours. Lorsque vous
relâchez la touche , la durée voulue est réglée.
Arrêt du minuteur:
1) La durée réglée écoulée, un signal sonore retentit.
2) Pour couper le signal sonore ou interrompre prématurément le comptage du minuteur, poussez
le commutateur du minuteur
sur ARRET. L'heure actuelle est à nouveau affichée sur l'écran .
FONCTION DE REVEIL
Vous pouvez également utiliser la radio de cuisine à titre de réveil. Ce faisant, vous pouvez choisir
si vous voulez être réveillé par la radio ou par le signal sonore.
Réglage de l'heure de réveil:
Maintenez la touche réveil appuyée et appuyez sur la touche des heures et des minutes
pour régler l'heure de réveil.
Réveil par la radio:
1) Réglez tout d'abord la chaîne voulue à l'aide du bouton CHAINE. Vous pouvez lire sur l'échelle
la fréquence réglée.
2) Réglez à l'aide du bouton le volume auquel vous voulez être réveillé.
3) Poussez le commutateur Marche/Arrêt en position AUTO. Un point apparaît sur l'écran ,
signalisant que la fonction de réveil est activée.
4) A l'heure réglée, la radio se met en marche.
10
F
Réveil par la sonnerie:
1) Tournez le bouton de réglage du volume dans le sens "plus bas" jusqu'à la butée – on doit entendre
le régleur faire clic.
2) Poussez le commutateur Marche/Arrêt
en position AUTO. Un point apparaît sur l'écran ,
signalisant que la fonction de réveil est activée.
3) A l'heure réglée, la sonnerie retentit.
4) Au bout d'env. 2 heures, le signal acoustique s'arrête automatiquement. Vous pouvez bien sûr arrêter
le signal acoustique auparavant. Lire à ce sujet le paragraphe suivant.
Coupure de la sonnerie de réveil:
• Appuyez sur la touche heure de réveil pour couper le signal acoustique.
•L'heure de réveil réglée est conservée. La sonnerie ou la radio se remettront en marche le lendemain
à la même heure.
• Pour couper complètement la fonction de réveil, poussez le commutateur Marche/Arrêt
en position ARRET.
• Pensez à remettre le volume en marche si vous voulez écouter la radio entre-temps.
ENTRETIEN
Pour le nettoyage et l'entretien, il suffit d'essuyer la radio de temps en temps avec un chiffon
sec ou légèrement humide.
DONNEES TECHNIQUES
Alimentation en tension: 230 V ~ 50 Hz
Réserve de fonctionnement: pile monobloc 9 Volt (non comprise)
Plages de fréquences: FM = 87,5 à 108 MHz
AM /ondes moyennes = 530 à 1650 KHz
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous soussignés, société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Allemagne, déclarons par la présente que le produit est conforme aux directives UE suivantes:
Directive basse tension (73/23 CEE, 93/68 CEE), compatibilité électromagnétique (89/336 CEE,
93/68 CEE) conformément aux normes applicables, et le confirmons par l'identifiant CE.
Type: Radio de cuisine KH 994
Bochum, le 31/01/2003
Hans Kompernaß
- Gérant -
11
F
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees deze veiligheidsinstructies vóór de montage en de eerste ingebruikname zorgvuldig
door, bewaar ze op een veilige plaats en geef ze door aan eventuele andere gebruikers.
Monteer de keukenradio alleen met de bijgeleverde montageplaat.
De montageplaats mag zich niet direct boven het fornuis of de gootsteen bevinden.
Sluit de keukenradio alleen aan op een 230 Volt 50 Hz-contactdoos.
Houd het apparaatsnoer verwijderd van scherpe randen of warmtebronnen (kookplaat enz.) Leg het
netsnoer en de draadantenne zodanig aan dat zij niet beschadigd kunnen worden.
Gebruik nooit defecte en slecht functionerende apparaten. Schroef de apparaatbehuizing niet open,
maar laat defecte apparaten alleen controleren en repareren door de technische dienst.
Ter voorkoming van letsel en beschadigingen mogen defecte apparaatsnoeren alleen door een vakman
gerepareerd worden. Het apparaat mag nooit worden gebruikt wanneer snoer en/of steker beschadigd
zijn.
Bij negeren van deze veiligheidsinstructies of onjuiste bediening is de fabrikant niet aansprakelijk
voor daaruit voortvloeiende schade.
Het apparaat mag niet in contact komen met vocht. Hier bestaat anders gevaar voor elektrische
schokken. Bedien de keukenradio dus nooit met natte handen.
Het apparaat mag eveneens niet worden blootgesteld aan druppel- of spatwater.
Wanneer u het apparaat gebruikt als tafelmodel, mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen
(bijv. vazen) of open vuurbronnen (bijv. kaarsen) op de keukenradio worden geplaatst.
Wij adviseren u, de stroomtoevoer naar de radio te onderbreken bij onweer.
Bewaar de batterijen buiten het bereik van kinderen en gooide batterijen nooit in vuur.
Verbruikte batterijen moeten volgens de voorschriften worden afgevoerd. De handelaar die batterijen
verkoopt heeft daarvoor speciale containers in zijn winkel geplaatst. Ook de gemeentelijke
milieudiensten nemen verbruikte batterijen aan.
BEDIENINGSELEMENTEN
Wektijdtoets Volumeregelaar
Urentoets (tijd) Displayweergave „Radio Aan”
Zender-/frequentieschaal Minutentoets
Display Urentoets
Montageplaat Displayweergave „Auto”
Regelaar voor de zenderinstelling Toets schakelklok
Bandschakelaar Aan-/uitschakelaar
VOORBEREIDING / MONTAGE
Zoek een geschikte montageplaats voor uw keukenradio.
U kunt hem bevestigen onder een hangkast, een schap of iets dergelijks. Bescherm de radio tegen
vocht en hitte en plaats hem niet direct boven het fornuis of de gootsteen.
Uiteraard kunt u de keukenradio ook als staand apparaat gebruiken.
12
1) Schuif de montageplaats van de radio naar achter en neem hem naar boven weg.
2) Houd de plaat tegen de montageplek. Laat aan de voorkanten ca. 8 mm vrij, zodat de radio
later in één lijn met de plaat afsluit. Let erop dat de goede zijde naar vóór wijst.
3) Markeer de vier punten voor de boringen.
4) Boor voor met een doorn.
5) Schroef de montageplaats vast (zie afb.).
Bescherming tegen stroomuitval:
De bufferbatterij voor eventuele stroomuitval slaat de ingestelde tijd / wektijd op. Bij een kortstondige
stroomuitval gaan deze gegevens dus niet verloren. Hiervoor hebt u een 9 V-blokbatterij nodig.
1) Schuif het batterijdekseltje opzij.
2) Sluit de batterij aan. Let goed op de juiste polariteit.
3) Sluit het batterijvakje.
Radio aanbrengen:
• Zet de radio tegen de montageplaat en schuif hem naar achter.
Stroomtoevoer:
•Steek de netsteker in een 230 V / 50 Hz -contactdoos.
Draadantenne:
• Rol de draadantenne helemaal uit en zet hem vast met bijv. een stukje plakband.
TIJD INSTELLEN
Houd de urentoets (tijd) ingedrukt en druk tevens de urentoets of de minutentoets in om de
juiste tijd in te stellen.
RADIO
Schakel de radio in: schuif de aan-/uitschakelaar naar de stand RADIO AAN. Op het display
brandt een punt als indicatie dat de radio ingeschakeld is.
Bandkeuze: via deze keuzeschakelaar kiest u de bandbreedte (FM, AM).
Zenderkeuze:
met de regelaar ZENDER stelt u het gewenste station in. Op de schaalverdeling
kunt u de ingestelde frequentie aflezen Mogelijk moet u de positie van de draadantenne iets
veranderen. Zodra u een goede ontvangst hebt, kunt u de draadantenne gewoon weer fixeren
met een stukje plakband.
V
olume instellen: u verandert het geluidsvolume met de volumeregelaar .
13
SCHAKELKLOK
Uw keukenradio beschikt over een geïntegreerde schakelklok. U kunt tijden van 1 minuut tot 1 uur
en 59 minuten instellen. De tijd wordt teruggeteld, de resterende tijd wordt op het display
weergegeven.
Tijd instellen:
1) Controleer eerst of de schakelaar RADIO op AN of UIT staat (niet op AUTO!).
2) Schuif de schakelaar van de schakeklok
op AAN.
Op het display verschijnt eerst de standaardweergave 0:59 – dat betekent een schakeltijd
van 59 minuten.
3) Om deze tijd te verlengen drukt op de urentoets .
Op het display
verschijnt 1:59 – dit is de maximale schakeltijd.
4) Om deze tijd te veranderen drukt op de minutentoets . Wanneer u de minutentoets ingedrukt
houdt, worden de minuten automatisch teruggeteld. Laat de minutentoets los zodra de gewenste
tijdsduur is bereikt.
Schakeltijd stilzetten:
1) Na afloop van de ingestelde tijd klinkt een signaal.
2) Om het signaal uit te schakelen resp. de schakeltijd voortijdig te onderbreken schuift u de schakelaar
“Schakelklok”
naar UIT. Op het display verschijnt vervolgens weer de normale tijd.
WEKFUNCTIE
U kunt de keukenradio ook gebruiken als wekker. U kunt daarbij kiezen of u door de radio
of door het weksignaal gewekt wilt worden.
Wektijd instellen:
Houd de wektoets ingedrukt en druk tevens de urentoets of de minutentoets in om de wektijd
in te stellen.
Wekken met radio:
1) Stel eerst met de regelaar ZENDER het gewenste station in. Op de schaalverdeling kunt
u de ingestelde frequentie aflezen
2) Met de volumeregelaar stelt u het geluidsvolume in waarmee u wilt worden gewekt.
3) Schuif de aan-/uitschakelaar
naar de stand AUTO. Op het display brandt een punt
als indicatie dat de wekfunctie ingeschakeld is.
4) Op de ingestelde wektijd schakelt de radio in.
14
Wekken met signaal:
1) Draai de volumeregelaar tot aan de aanslag in richting zacht - de regelaar moet hoorbaar klikken.
2) Schuif de aan-/uitschakelaar
naar de stand AUTO. Op het display brandt een punt
als indicatie dat de wekfunctie ingeschakeld is.
3) Op de ingestelde wektijd klinkt het weksignaal.
4) Na ca. 2 uur schakelt het weksignaal automatisch uit. Uiteraard kunt u het weksignaal ook vóór
die tijd uitschakelen. Lees hiertoe de volgende aanwijzingen.
Weksignaal uitschakelen:
•Druk op de toets wektijdtoets om het weksignaal uit te schakelen.
•De ingestelde wektijd blijft behouden. Het weksignaal of de radio schakelt de volgende dag
weer in op de ingestelde tijd.
• Om de wekfunctie volledig uit te schakelen schuift u de aan-/uitschakelaar
naar de stand UIT.
•Denk er wel aan, het volume weer in te schakelen wanneer u tussendoor de radio wilt beluisteren.
REINIGING
Als reiniging en onderhoud is het voldoende om de radio van tijd tot tijd met een droge of enigszins
vochtige doek af te vegen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning: 230 V~ / 50 Hz
Gangreserve: 9 Volt blokbatterij (niet bij levering inbegrepen)
Frequentiebereiken: FM = 87,5 tot 108 MHz
AM = 530 tot 1650 KHz
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij, Komernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren
hiermee dat het product aan de volgende EU-richtlijnen voldoet:
laagspanningsrichtlijn (73/23 EEC, 93/68 EEC), elektromagnetische compatibiliteit (89/336 EEC,
93/68 EEC) volgens de van toepassing zijnde normen en bevestigen dit door het CE-keurmerk.
Type/-benaming: Keukenradio KH 994
Bochum, 31.01.2003
Hans Kompernaß
- Directeur -
15
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙËÓ
ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Ê˘Ï¿ÍÙ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ‰ÒÛÙ ÙȘ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜.
™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Ͽη ÛÙ‹ÚÈ͢ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ÙÔÓ ÓÂÚÔ¯‡ÙË.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÌfiÓÔ Û Ú›˙· ÙˆÓ 230 Volt/50 Hz.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ ‹ ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ
ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î.·.). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙËÓ ÎÂÚ·›· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ Î·Ó›˜.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÂÏ·Ùو̷ÙÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ‹ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.
ªË Í‚ȉÒÓÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·ÏÏ¿ ·¢ı˘Óı›Ù ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ˘ËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ
ÂÈÛ΢‹ ÙˆÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ‚Ï·‚ÒÓ, Ù· ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ηÏ҉ȷ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎfi Ù¯ÓÈÎfi. ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈο.
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ‹ ·fi ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ˘ԉ›ÍÂˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜.
∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ˘ÁÚ·Û›·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. °È ·˘Ùfi ÌËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·.
∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ÓÂÚfi Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ.
∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ¿Óˆ Û ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ¿Óˆ Ù˘
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ˘ÁÚ¿ (.¯. ‚¿˙·), ‹ ·ÓÔȯً ÊÏfiÁ· (.¯. ÎÂÚÈ¿).
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Û ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·ÈÁ›‰·˜.
∫ڷٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ÙȘ Âٿ٠ÔÙ¤ ÛÙË ÊˆÙÈ¿.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ™ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ
ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ·Ó¿ÏÔÁ· ‰Ô¯Â›· ‰È¿ıÂÛ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ‰ËÌfiÛÈ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ Ã∂πƒπ™ª√À
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ¢È·ÎfiÙ˘ Ú˘ı̛ۈ˜ ¤ÓÙ·Û˘
Ù˘ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘
ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ (”Radio √n”)
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ
¶›Ó·Î·˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ Î·È Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ŒÓ‰ÂÈÍË ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ”Auto”
√ıfiÓË ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ
¶Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈ͢ ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘, ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Û˘Û΢‹˜
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓÔًوÓ
¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ / ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘.
ªÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÎÚÂÌ·ÛÙÔ‡ ÓÙÔ˘Ï·ÈÔ‡, ÂÓfi˜ Ú·ÊÈÔ‡
‹ Û οÔÈÔ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜. °È· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·fi ˘ÁÚ·Û›· Î·È ˙¤ÛÙË,
·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË.
∆Ô Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÌÔÚ›, Ê˘ÛÈο, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È ˆ˜ ÛÙ·ıÂÚ‹ Û˘Û΢‹.
16
1) ™ÚÒÍÙ ÙËÓ Ͽη ÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
2) ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Ͽη ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∞Ê‹ÛÙ ̛· ·fiÛÙ·ÛË
8 mm ·fi ÙȘ ÌÚÔÛÙÈÓ¤˜ ¿ÎÚ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ
Ú·‰ÈfiʈÓÔ. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿.
3) ™ËÌÂÈÒÛÙ ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÔÒÓ.
4) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙȘ Ô¤˜ Ì ̛· ‚ÂÏfiÓ· ‰È¿ÙÚËÛ˘.
5) µÈ‰ÒÛÙ ÙËÓ Ͽη ÛÙ‹ÚÈ͢ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ (µÏ¤ ۯ.).
¶ÚÔÛÙ·Û›· Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜:
∏ Ì·Ù·Ú›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ·ÔıË·ÂÈ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘
¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘. ™˘ÓÂÒ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰È·ÎÔ‹˜
Ú‡̷ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ·˘Ù¿. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ̛· Ì·Ù·Ú›·
Ù‡Ô˘ ÌÏÔÎ ÙˆÓ 9 V.
1) ™ÚÒÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÔÏÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.
3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘:
ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÛÙËÓ Ͽη ÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ÛÚÒÍÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
¶·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜:
ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÊȘ Û ̛· Ú›˙· ÙˆÓ 230 V / 50 Hz.
∫ÂÚ·›·:
ñ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
Ì ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·.
ƒÀ£ªπ™∏ øƒ∞™
∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ.
ƒ∞¢π√ºø¡√
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘: ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ RADIO √¡. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó¿‚ÂÈ Ì›· ÎԢΛ‰·, Ë ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ
fiÙÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ.
∂ÈÏÔÁ‹ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ:
∂ÈϤÍÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È·ÎfiÙË ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ·
(FM= UKW, AM = MW).
∂ÈÏÔÁ‹ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡: ƒ˘ıÌ›ÛÙ Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙ·ıÌÒÓ ÙÔÓ
Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌfi Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ∏ ÂÈÏÂÁ̤ÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ›Ó·Î·
¤Ó‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ·ÏÏ¿ÍÙ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÎÂÚ·›·˜. ŸÙ·Ó
ÂÈÙ‡¯ÂÙ ηı·Ú‹ Ï‹„Ë, ÌÔÚ›Ù ·Ï¿ Ó· ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÂÎ Ó¤Ô˘ Ì ÎÔÏÏËÙÈ΋
Ù·ÈÓ›·.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘: ªÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÌÂ
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ .
17
Ã√¡√ª∂∆ƒ√
∆Ô Ú·‰ÈfiʈÓÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ¯ÚÔÓÈο
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 1 ÏÂÙÔ‡ ¤ˆ˜ Î·È 1 ÒÚ·˜ Î·È 59 ÏÂÙÒÓ. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÙÚȤٷÈ
·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· Î·È Ô ÂÓ·ÔÌ›ӷ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË .
ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜:
1) µÂ‚·Èˆı›Ù ÚÒÙ·, fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ RADIO ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ √¡ ‹ ÙÔ OFF (ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ
·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO !).
2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË √¡.
¶ÚÒÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ÛÙ¿ÓÙ·Ú ¤Ó‰ÂÈÍË 0:59 – ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ Ì›· ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚËÛË
59 ÏÂÙÒÓ.
3) °È· Ó· ÂÈÌË·ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ˆÚÒÓ
. ™ÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó‰ÂÈÍË 1:59 – ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚËÛ˘.
4) °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ٷ ÏÂÙ¿ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÏÂÙÒÓ . ∂¿Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ
·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ù· ÏÂÙ¿, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·.
¶·‡ÛË Ù˘ ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚËÛ˘:
1) ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ˯› ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·.
2) °È· Ó· ·‡ÛÂÙ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ‹ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚËÛË ÚfiˆÚ·,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË OFF. ∆fiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.
§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞ºÀ¶¡π™∏™
ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ˆ˜ ͢ÓËÙ‹ÚÈ. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ Â¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ͢Ó‹ÛÂÙ Ì ڷ‰ÈfiʈÓÔ ‹ Ì ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·.
ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘:
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ , ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ê‡ÓÈÛ˘
Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ˆÚÒÓ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÏÂÙÒÓ .
∞ʇÓÈÛË Ì ڷ‰ÈfiʈÓÔ:
1) ∂ÈϤÍÙ ·Ú¯Èο Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi
ÛÙ·ıÌfi. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÏÂÁ̤ÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ·.
2) ƒ˘ıÌ›ÛÙ Ì ÙÔ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈı˘Ì›ÙÂ
Ó· Á›ÓÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ·Ê‡ÓÈÛË.
3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË ·˘ÙfiÌ·Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ AUTO. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó¿‚ÂÈ Ì›· ÎԢΛ‰·, Ë ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ê‡ÓÈÛ˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.
4) ∆Ô Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ›.
18
∞ʇÓÈÛË Ì ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·:
1) ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
Ì›ˆÛ˘ ¤ÓÙ·Û˘- Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ı· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô.
2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË ·˘ÙfiÌ·Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ AUTO. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó¿‚ÂÈ Ì›· ÎԢΛ‰·, Ë ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ê‡ÓÈÛ˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.
3) £· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ›.
4) ŒÂÈÙ· ·fi 2 ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ·‡ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ˯›. º˘ÛÈο, ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ·‡ÛÂÙ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ÚfiˆÚ·. ¢È·‚¿ÛÙ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.
¶·‡ÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘:
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ ÁÈ· Ó· ·‡ÛÂÙ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·.
ñ ¢È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘ Ô˘ ›¯Â Ú˘ıÌÈÛÙ›. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
·Ê‡ÓÈÛ˘ ‹ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó Í·Ó¿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
Ú˘ıÌÈÛÙ›.
ñ °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ÛÙË ı¤ÛË OFF.
ñ ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ ·˘Í‹ÛÂÙ ͷӿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ÛÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ڷ‰ÈfiʈÓÔ.
ºƒ√¡∆π¢∞
°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ·ÚΛ Ô ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi
‹ ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó›.
∆∂áπ∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™
¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘: 230 V ~ 50 Hz
∂ʉÚÈ΋ ÈÛ¯‡˜: Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ ÌÏÔÎ ÙˆÓ 9 Volt (‰ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È
ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ·Ú¿‰ÔÛ˘)
∂‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔًوÓ: FM /UKW = 87,5 ¤ˆ˜ 108 MHz
AM /MW = 530 ¤ˆ˜ 1650 KHz
¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™
∂Ì›˜, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
°ÂÚÌ·Ó›·, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì ‰È· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂.∂.:
√‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ (73/23 ∂√∫, 93/68 ∂√∫), Ô‰ËÁ›· ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜
Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336 ∂√∫, 93/68 ∂√∫) Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ӷ ÚfiÙ˘·, Î·È ÙÔ
‚‚·ÈÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ CE.
∆‡Ô˜: ƒ·‰ÈfiʈÓÔ ÎÔ˘˙›Ó·˜ KH 994
Bochum, 31.01.2003
Hans Kompernaß
- ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ -
19
© manual design, photos and translations by ORFGEN Marketing & Communication · Essen, Germany
www.kompernass.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Kompernass EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE Le manuel du propriétaire

Kompernass
Marque
Kompernass
Modèle
EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents