Sony NVX-P1 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

La garantie ne couvre ni la perte, ni

la détérioration des données

Sony n’offre aucune garantie contre la perte ou la

détérioration des données.

Attention

EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE

TOUT PREJUDICE (SANS QUE LA LISTE CI-

APRES PUISSE ETRE CONSIDEREE

COMME LIMITATIVE), TEL QUE PERTE DE

BENEFICE, PERTE DE REVENU, PERTE DE

DONNEES, PERTE D’USAGE DE

L’EQUIPEMENT OU DE N’IMPORTE QUEL

EQUIPEMENT ASSOCIE, INDISPONIBILITE,

PERTE DE TEMPS PAR L’ACHETEUR

IMPUTABLE A L’USAGE OU PROVENANT

DE L’USAGE DE CE PRODUIT, DE SON

MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce système de navigation personnel de Sony.

Avant de mettre ce système en service, lisez

attentivement ce manuel et conservez-le pour

toute référence ultérieure.

CARACTERISTIQUES :

• Fonctionnalité « Plug and Play »

• Disque dur de 2,0 Go, avec pré-installation des

cartes de 21 pays d’Europe occidentale

(Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique,

Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande,

Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco,

Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de

Saint-Marin, Royaume-Uni, Suède, Suisse,

Vatican)

• 8 langues peuvent être sélectionnées pour le

guidage vocal et l’affichage à l’écran

• Ecran 3,8" de qualité supérieure

• Récepteur GPS à 12 canaux parallèles, issu de

la dernière technologie GPS

• Haut-parleur de haute qualité

• Mini-télécommande fournie

• Jusqu’à 200 points en mémoire enregistrables

• Des dizaines de milliers de centres d’intérêt

(CI) pré-enregistrés

A propos de ce mode d’emploi

• Le contenu de ce manuel est rédigé pour des

utilisateurs déjà habitués à utiliser le système

d’exploitation Microsoft® Windows®. Pour les

détails concernant l’exploitation de l’ordinateur,

reportez-vous au manuel propre à l’ordinateur.

• Il est possible que les illustrations contenues dans

ce manuel diffèrent de votre appareil.

• Les pays ou régions sont indiqués par des icônes

correspondant à leur drapeau national.

Traitement des

appareils électriques et

électroniques en fin de

vie (Applicable dans les

pays de l’Union

Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le

produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit

pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En s’assurant

que ce produit est bien mis au rebus de manière

appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé

humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver

les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

p

ouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire compatible : Adaptateur pour batterie de

voiture

3

Table des matières

Avis important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation

Vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . 8

Mise en service de l’appareil . . . . . . . . . . . . 10

Démarrage de la navigation. . . . . . . . . . . . . 10

Vérification de l’état du GPS . . . . . . . . . . . 10

Opérations de base

Utilisation du menu principal . . . . . . . . . . . 11

Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recherche d’un itinéraire

Définition de la destination et démarrage du

radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Définition de la destination par d’autres

moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ecrans de radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuration de la destination à partir de

l’affichage de la carte 2D . . . . . . . . . . . . 15

Enregistrement de vos favoris et de votre

domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajout de points de passage à l’itinéraire

— Itinéraire à plusieurs étapes . . . . . . . . 16

Eviter une zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation du menu contextuel 2D . . . . . . . 18

Démonstration de l’itinéraire. . . . . . . . . . . . 18

Réglages du système

— Préférences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation de NVX-P1 Desktop

Installation et mise en service de NVX-P1

Desktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Création de CI personnalisés

— Editeur de CI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise à jour de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation de cartes sur l’appareil. . . . . . . 21

Fonctionnalités évoluées du logiciel NVX-P1

Desktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informations complémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4

Avis important

Afin d’éviter tout risque de blessure ou

d’accident, lisez attentivement l’avertissement

suivant avant d’installer l’appareil et de le mettre

en service.

A propos de la sécurité

• Respectez le code de la route en vigueur,

notamment pour les rues à sens unique, lorsque

vous utilisez le radioguidage.

• Vous devez vous conformer au code de la route

en vigueur dans votre pays.

• Ne regardez pas l’appareil lorsque vous

conduisez. Cela est dangereux et peut

provoquer un accident.

• Pour votre sécurité, le message d’avertissement

s’affiche. Après avoir lu ce message,

sélectionnez «

Accepter », puis appuyez sur

(OK) pour confirmer.

• Pour votre sécurité, ne montez jamais l’appareil

et ne le retirez jamais de son support pendant

que vous conduisez.

• Avant de le monter sur son support, retirez de

l’appareil tous les accessoires fournis (câble

USB, etc.). Ils sont susceptibles de tomber et

leurs câbles risquent de gêner la conduite et de

provoquer un accident de la route ou des

blessures.

• Pensez à prendre l’appareil avec vous lorsque

vous quittez la voiture, pour éviter les risques

de vol ou de détérioration causée par la chaleur

à l’intérieur de la voiture.

• Lorsque l’adaptateur pour batterie de voiture

n’est pas utilisé, débranchez-le de la prise

allume-cigare car la batterie pourrait se

décharger même si la clé de contact est en

position OFF.

• Seul l’appareil spécifié doit être monté sur le

support prévu à cet effet.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou corps étranger

ne pénètre dans l’appareil.

• Ne tentez pas de démonter, ni de modifier

l’appareil.

A propos de l’installation

• Avant d’installer l’appareil, veuillez vérifier les

lois et réglementations relatives au

radioguidage en vigueur dans votre pays.

• Veillez à installer l’appareil correctement,

conformément aux indications fournies dans le

manuel d’installation. Une installation

incorrecte peut être à l’origine d’un incendie ou

d’un choc électrique.

• Avant de commencer l’installation, vérifiez que

la clé de contact est en position OFF ou retirez-

la. L’installation de l’appareil lorsque le contact

n’est pas coupé peut décharger la batterie ou

même provoquer un court-circuit.

• Pour tout renseignement concernant la polarité,

la tension de la batterie et l’emplacement de

l’airbag de votre voiture, consultez votre

concessionnaire.

• N’endommagez aucune durite, aucun tuyau,

prenez garde au réservoir de carburant et au

câblage électrique pendant l’installation de

l’appareil, car vous pourriez provoquer un

incendie ou un accident. En cas de perçage de

trous dans la voiture, prenez garde à

n’endommager aucune partie cachée du

véhicule.

• N’utilisez ni écrous, ni boulons sur des

équipements critiques comme le circuit de

direction, l’alimentation en carburant ou le

circuit de freinage. Cela pourrait provoquer un

incendie ou un accident.

• Veillez à ce que les cordons et les câbles ne

soient pas emmêlés ou pincés dans la partie

mobile d’une glissière de siège.

• N’utilisez aucun adaptateur pour batterie de

voiture autre que celui qui est fourni avec

l’appareil.

Emplacement de l’installation

• N’installez pas le support à un endroit :

– susceptible d’obstruer la vue du conducteur,

une fois que le support est monté ou que

l’appareil est placé sur le support ;

– susceptible de gêner le fonctionnement de

l’airbag ;

– susceptible de gêner la conduite du véhicule,

en particulier le volant, le levier de vitesses ou

la pédale de frein ;

– où il serait soumis à des températures élevées.

• Consultez un technicien qualifié ou un service

d’entretien si vous ne parvenez pas à fixer le

support solidement sur la voiture.

5

A propos du GPS

Les satellites GPS (Global Positioning System)

émettent continuellement des signaux de

positionnement en tout point de la terre. Grâce à

une antenne GPS qui reçoit ces signaux, les

utilisateurs peuvent être informés de leur position

(latitude, longitude, altitude). Pour obtenir des

positions sur deux dimensions (latitude et

longitude), les informations doivent être reçues

de 3 satellites et pour le positionnement sur trois

dimensions (latitude, longitude et altitude), 4

satellites sont nécessaires. Etant donné que les

satellites GPS sont contrôlés par le Ministère de

la Défense des Etats-Unis, il existe une marge

d’erreur délibérée de l’ordre de quelques mètres,

pouvant aller jusqu’à 10 mètres. Par conséquent,

le système de navigation GPS peut contenir une

erreur comprise entre 10 mètres et 200 mètres

environ, selon les circonstances.

Les informations GPS étant obtenues à l’aide des

signaux émis par des satellites, il peut être

difficile, voire impossible, d’obtenir des

informations lorsque le système GPS est utilisé

dans les endroits suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies

superposées

• Lieux entourés de bâtiments très élevés

• Routes bordées de grands arbres au feuillage

dense

A propos du logiciel

Veuillez lire attentivement les termes et

conditions suivants avant utilisation.

• Les lois sur la protection des droits d’auteur

interdisent la reproduction, totale ou partielle,

du logiciel ou du manuel relatif au logiciel,

ainsi que la location du logiciel, sans l’accord

du détenteur des droits d’auteur.

• En cas de problème survenant sur ce logiciel à

la suite d’un défaut de fabrication, SONY se

réserve le droit de le remplacer, à sa seule

appréciation, ou d’en assurer le

remboursement. Toute autre responsabilité

imputable à SONY est exclue.

• Il est interdit d’utiliser le logiciel fourni avec ce

produit sur un équipement différent de celui

auquel il est destiné.

• En raison des efforts permanents

d’amélioration de la qualité, les spécifications

techniques du logiciel sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis.

• Les routes et les noms figurant sur la carte

peuvent différer des routes et des noms réels.

• La garantie n’inclut ni l’échange, ni le

remboursement en cas d’erreurs

typographiques ou d’omissions, ou de toute

autre différence de présentation observée dans

le logiciel.

• Les données cartographiques ne doivent en

aucun cas être copiées ou utilisées, en tout ou

partie, sans la permission du détenteur des

droits d’auteur.

• Les contenus sont sujets à modification sans

préavis.

En utilisant l’appareil, vous acceptez les termes

et conditions ci-dessus.

A propos des marques

commerciales

• Microsoft et Windows sont des marques déposées

de Microsoft Corporation.

• Toutes les autres marques commerciales sont la

propriété de leurs détenteurs respectifs.

6

Préparation

Vérification du contenu

Vérification du contenu de l’emballage.

• Appareil de navigation (1)

• Mini-télécommande (1)

• Adaptateur pour batterie de voiture (1)

• Adaptateur d’alimentation secteur (1)

•Câble USB (1)

• Pièces nécessaires à l’installation

• Coffret de transport (1)

• Mode d’emploi (1)

• CD-ROM : logiciel NVX-P1/ce manuel au

format PDF (1), données cartographiques (3)

E

S

C

O

K

Ventouse/

joint sphérique (1)

Ecrou de

blocage (1)

Support (1) Tampon imbibé

d’alcool (1)

7

Installation de l’appareil

Avant de commencer, choisissez un emplacement

du pare-brise qui soit bien visible pour le

conducteur sans gêner la vue sur la route, et

veillez à ce que les surfaces soient propres et

sèches.

Montage ventouse

1 Glissez l’écrou de blocage sur le joint

sphérique, côté plat vers le haut.

2 Fixez le joint circulaire femelle du

support sur le joint sphérique et

serrez l’écrou de blocage à moitié.

3 Nettoyez et séchez la surface de la

ventouse à l’aide du tampon imbibé

d’alcool, maintenez la ventouse

fermement contre le pare-brise, puis

appuyez sur le levier.

4 Mettez les 2 fentes de la partie

inférieure de l’appareil en face des

pattes du support, puis poussez

l’appareil pour le mettre en place.

5 Faites pivoter le récepteur GPS vers

l’extérieur et mettez-le en position

horizontale.

6 Réglez l’angle et fixez l’écrou

fermement.

Ecrou de blocage

Joint sphérique

1

2

3

Support

1

2

Récepteur

GPS

8

Emplacement des commandes

Face avant :

Arrière :

Mini-télécommande :

OK

ESC

R

12345

8769

GLOBAL POSITIONING

SYSTEM

GPS

qfqd

qa0qs

ESCOK

3

6

4

5

8

7

9

Les touches de la mini-télécommande permettent

de commander les mêmes fonctions que les

touches correspondantes de l’appareil.

a Fenêtre d’affichage

b Récepteur de la mini-télécommande

c Touche OK

Permet de sélectionner une option, un texte

ou une commande d’un menu en

surbrillance.

d Touches / (Zoom/Luminosité)

Permettent de faire varier la portion de carte

afficher à l’écran (appuyez) ; de régler la

luminosité de l’écran (appuyez et maintenez

la touche enfoncée).

e Touche ESC (escape)

Permet d’annuler une opération, de

supprimer le dernier caractère d’un texte ou

de retourner à l’écran précédent (appuyez) ;

de supprimer une ligne de texte (appuyez et

maintenez la touche enfoncée).

f Touche !/ (Alimentation/Menu)

Permet d’afficher le menu principal

(appuyez) ; d’allumer ou d’éteindre

l’appareil (appuyez et maintenez la touche

enfoncée).

g Touches w (volume) +/–

Permettent d’entendre le message de guidage

vocal suivant (appuyez) ; de régler le volume

du guidage (appuyez et maintenez la touche

enfoncée).

h Touche (Page)

Permet de changer d’affichage de carte ou de

passer à l’affichage suivant.

i Touches </M/,/m

Permettent de sélectionner des rubriques, de

défiler un menu ou une liste, ou de se

déplacer sur une carte.

j Haut-parleur

Emet le guidage vocal et les avertissements.

k Récepteur GPS

Faites-le pivoter vers l’extérieur et mettez-le

en position horizontale pour recevoir les

signaux des satellites GPS.

l Prise d’antenne extérieure

Permet de raccorder l’antenne GPS

extérieure (non fournie).

m Prise USB

Permet de raccorder un ordinateur via un

câble USB.

n Prise d’alimentation

Permet de raccorder l’adaptateur

d’alimentation.

10

Mise en service de l’appareil

1 Branchez l’adaptateur pour batterie de

voiture sur la prise d’alimentation de

l’appareil, et l’autre extrémité sur la

prise allume-cigare.

2 Faites pivoter le récepteur GPS vers

l’extérieur en position horizontale

pour recevoir le signal GPS, puis

appuyez sur ! pendant 1 seconde.

Conseil

Vous pouvez brancher l’appareil sur le secteur en

utilisant l’adaptateur d’alimentation secteur fourni.

Mise hors service de l’appareil

1 Refermez le récepteur GPS dans son

logement. Vous devez entendre un

clic.

2 Appuyez sur la touche ! et

maintenez-la enfoncée.

Le message apparaît.

3 Appuyez sur (OK).

Démarrage de la navigation

1 Une fois l’appareil en service,

sélectionnez la langue désirée en vous

servant de </M/,/m, appuyez sur

(OK), puis sur

.

Le message d’avertissement apparaît.

2 Lisez le message, sélectionnez

«

Accepter » à l’aide de </,, puis

appuyez sur (OK).

Les écrans du tutoriel apparaissent.

3 Appuyez plusieurs fois sur pour

avancer.

L’écran du menu principal s’affiche.

Conseil

Vous pouvez choisir de ne pas passer par la sélection

de langue ou les écrans du tutoriel lors de la mise en

service de l’appareil, de 2 manières différentes :

– en sélectionnant « Ne plus afficher au démarrage »

sur chacun des écrans.

– en utilisant l’affichage des « Préférences »

(page 19).

Vérification de l’état du GPS

Vous pouvez vérifier l’état du GPS à partir des

affichages de la carte routière.

* S’allume en vert et indique la puissance du signal.

S’allume en rouge quand le signal est perdu.

Indicateur de couverture GPS*

11

Opérations de base

Les principales procédures d’utilisation du

système sont expliquées de manière détaillée.

Utilisation du menu principal

Vous pouvez accéder aux rubriques du menu

principal en suivant la procédure ci-dessous.

1 Appuyez sur .

Le menu principal s’affiche.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la

rubrique de votre choix, puis appuyez

sur (OK).

3 Appuyez sur </M/,/m pour

sélectionner le réglage de votre choix,

puis appuyez sur (OK).

4 Effectuez le paramétrage souhaité.

Appuyez sur </M/,/m pour sélectionner

le réglage de votre choix ou saisir des

caractères alphanumériques, puis appuyez sur

(OK).

En cours d’utilisation du menu :

Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur

(ESC).

Conseil

L’option « Info sur L’itinéraire » est disponible

seulement après calcul d’un itinéraire. Pour plus de

détails, reportez-vous à la section « Affichage des

informations sur l’itinéraire » à la page 15.

Utilisation du clavier

Le clavier est affiché lorsque vous devez saisir du

texte.

Il existe 3 modes d’affichage du clavier :

alphabétique, alterné et pavé numérique/

symboles.

Chaque écran peut être affiché de la manière

suivante.

• Pavé numérique/Symboles - sélectionnez

«

123 » et appuyez sur (OK).

• Alterné - appuyez sur ou sélectionnez

« Alt » et appuyez sur (OK).

• Alphabétique - appuyez sur ou sélectionnez

« ABC » et appuyez sur (OK).

Exemple : Affichage alphabétique

Pour saisir/effacer un texte

Pour saisir un caractère, sélectionnez-le à l’aide

de </M/,/m et appuyez sur (OK). Répétez

cette opération autant de fois qu’il est nécessaire.

Pour effacer un caractère, appuyez sur (ESC) ou

sélectionnez «

<< » et appuyez sur (OK).

Pour effacer une ligne complète, appuyez sur la

touche (ESC) et maintenez-la enfoncée.

Pour sélectionner un candidat

Utilisez </M/,/m et appuyez sur (OK).

Pour visualiser la liste de tous les candidats,

appuyez sur

. La liste des candidats est

affichée par ordre décroissant de correspondance.

Candidats

12

Recherche d’un itinéraire

Dès que la destination est définie, le système

recherche automatiquement des itinéraires.

Les fonctions suivantes sont fournies.

– Indication simplifiée de la destination au

moyen d’indices (noms de quartier/rue, codes

postaux, etc.)

– Sauvegarde des emplacements désirés dans un

fichier de Favoris.

– Possibilité de configurer jusqu’à 14 points de

passage pour un itinéraire à plusieurs étapes.

– Possibilité de configurer les zones que vous

voulez éviter.

Définition de la destination

et démarrage du

radioguidage

La procédure à suivre pour rechercher l’itinéraire

et démarrer le radioguidage est décrite ci-

dessous. Dans l’exemple utilisé ici, la destination

est définie par l’adresse. Pour plus

d’informations sur la définition de la destination

par d’autres moyens,

reportez-vous à la section

« Définition de la destination par d’autres

moyens » à la page 13.

Pour votre sécurité, entrez la destination avant le

départ.

1 Appuyez sur .

2 Sélectionnez « Aller à » c « Adresse

ou CI

» à l’aide de M/m et (OK).

L’écran « Sélectionner le pays »* s’affiche.

* N’est affiché que la première fois. Par la suite, si

vous désirez à nouveau changer de pays, il vous

faudra sélectionner « Changer de pays » sur

l’écran de destination.

3 Sélectionnez le pays désiré à l’aide de

M/m, puis appuyez sur (OK).

4 Sélectionnez « Trouver zone » sur le

menu de destination, à l’aide de M/m,

puis appuyez sur (OK).

5 Saisissez le nom de la zone.

Pour plus de détails sur la manière de saisir

les caractères,

reportez-vous à la section

« Utilisation du clavier » à la page 11.

Si vous souhaitez vous rendre au centre de la

zone sélectionnée, sélectionnez «

Aller au

centre de la zone

» et commencez à l’étape 8.

6 Sélectionnez « Trouver rue » à l’aide

de M/m, appuyez sur (OK) puis entrez

le nom de la rue.

7 Sélectionnez « Trouver une

intersection

» ou « Saisir un numéro

de rue

» à l’aide de M/m, appuyez sur

(OK) puis sélectionnez l’intersection

ou saisissez le numéro dans la rue.

Les commandes « Trouver une intersection »/

«

Saisir un numéro de rue » ne peuvent être

sélectionnées que si elles sont disponibles

pour la rue sélectionnée.

Si vous souhaitez vous rendre dans la partie

centrale de la rue, sélectionnez «

Aller au

centre de la rue

».

Un écran d’aperçu s’affiche.

Autres commandes :

« Trouver rue »

Recherche des itinéraires par nom de rue.

Reportez-vous à l’étape 6.

« Trouver un code postal »

Permet de rechercher les itinéraires d’après le

code postal. Saisissez le code postal.

« Trouver un centre d’intérêt »

Permet de rechercher les itinéraires vers un

centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) à partir

de la liste de catégories.

Pour plus de détails, reportez-vous à la

section « Définition de la destination par

d’autres moyens » à la page 13.

13

8 Sélectionnez « Aller » à l’aide de </M/

,/m puis appuyez sur (OK).

La carte 3D s’affiche, l’itinéraire est calculé

et le radioguidage commence.

Règles de recherche d’adresse

Lorsque vous recherchez un itinéraire en

indiquant une adresse, respectez les règles

suivantes.

• Si le nom d’une rue contient une date ou un

nombre, lancez la recherche avec le premier

nombre.

• Si un nom de rue est le nom d’une personne

(comportant au moins un nom ou un prénom),

lancez la recherche par le prénom*.

• En cas de recherche par code postal au

Royaume Uni, saisissez le code postal avec des

espaces et sans les deux dernières lettres.

* En Italie, lancez la recherche par le nom.

Définition de la destination

par d’autres moyens

Vous pouvez également définir la destination et

rechercher des itinéraires en utilisant les

méthodes suivantes.

Après avoir appuyé sur , sélectionnez les

commandes dans l’ordre ci-après, à l’aide de </

M/,/m et de (OK).

Conseil

Vous pouvez restreindre la recherche de CI en

sélectionnant la commande « Trouver un centre

d’intérêt » après avoir saisi un nom de zone ou un

code postal.

Autres commandes :

Affichage de carte 2D

Pour l’afficher, sélectionnez l’affichage de

l’aperçu et appuyez sur (OK).

Pour plus de détails, reportez-vous à la

section « Affichage de carte 2D » à la

page 14.

Sauvegardez dans les Favoris

Pour sauvegarder la destination dans les

Favoris, sélectionnez «

Sauver » et appuyez

sur (OK).

Pour plus de détails, reportez-vous à la

section « Enregistrement de vos favoris et de

votre domicile » à la page 16.

Chez moi

Permet de rechercher des itinéraires vers votre

domicile, quand vous l’avez enregistré. Pour plus

de détails concernant l’enregistrement de votre

domicile,

reportez-vous à la section

« Enregistrement de vos favoris et de votre

domicile » à la page 16.

« Aller à » c « Chez moi »

CI

Permet de rechercher les itinéraires vers un

centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) à partir de

la liste de catégories.

« Aller à » c « Adresse ou CI » c « Trouver un

centre d’intérêt

» c « Sélectionner CI » c le nom

du CI désiré c «

Aller »

Favoris

Recherche des itinéraires à destination d’un lieu

enregistré. Pour plus de détails concernant la

sauvegarde de lieux dans les favoris,

reportez-

vous à la section « Enregistrement de vos favoris

et de votre domicile » à la page 16.

« Aller à » c « Favoris » c le favori désiré c

«

Aller »

Récentes

Recherche des itinéraires sur la base des

destinations récentes recherchées.

« Aller à » c « Récentes » c la destination

désirée c «

Aller »

CI le plus proche

Permet de rechercher les itinéraires vers le CI le

plus proche (restaurant, hôtel, etc.). La liste de

catégories s’affiche dans l’ordre des distances

par rapport à la position actuelle de votre

véhicule.

« Aller à » c « CI le plus proche » c

«

Sélectionner CI » c le nom du CI désiré c

«

Aller »

14

Ecrans de radioguidage

Après le calcul d’un itinéraire, vous pouvez faire

apparaître les écrans suivants.

Chaque fois que vous appuyez sur ,

l’affichage change selon la séquence suivante :

Carte 2D t Carte 3D t Prochaine bifurcation*

t 4 prochaines bifurcations* t …

* Ces options n’apparaissent que si leur affichage a

été sélectionné sur l’écran des « Préférences »

(page 19).

Principales informations affichées à

l’écran

1 Boussole orientée vers le nord

2 Indicateur de couverture GPS

3 Position actuelle

4 Vitesse/Heure/Cap/Distance jusqu’à la

prochaine bifurcation/Distance totale à

parcourir/Heure d’arrivée estimée/Durée

restante*

* Appuyez plusieurs fois sur </, pour changer la

rubrique affichée.

Affichage de carte 2D

Toujours orientée vers le nord, elle montre votre

position actuelle (si le signal GPS est reçu), ainsi

que les noms des rues alentours. Si un itinéraire

est calculé, l’itinéraire et les bifurcations sont

affichés en surbrillance.

Appuyez sur (OK) pour afficher le quadrillage.

Appuyez de nouveau pour afficher le menu

contextuel.

Affichage de carte 3D

Orientée en fonction du cap actuel avec un

horizon réglable en hauteur.

Réglez l’angle de vue à l’aide de M/m.

Affichage de la prochaine bifurcation

Affiche les informations sur la prochaine

bifurcation, comme la direction et la distance

restant à parcourir.

Affichage des 4 prochaines bifurcations

Affiche les 4 prochaines bifurcations et leurs

directions, le nom des rues et les distances à

parcourir.

Conseil

Si vous vous trompez de bifurcation, l’itinéraire est re-

calculé. Tandis que l’itinéraire se recalcule, le signe

« ? » s’affiche dans le coin supérieur gauche de la

carte 3D ou de l’écran d’affichage de la prochaine

bifurcation.

2

1

3 4

A B

EC D

A

B

B AD

E FC

E DC

15

A Position actuelle

B Prochaine bifurcation

C Direction jusqu’à la prochaine bifurcation

D Distance jusqu’à la prochaine bifurcation

E Instructions relatives à la prochaine

bifurcation

F Carte de la prochaine bifurcation

Autres écrans de radioguidage

Affichage des informations sur l’itinéraire

Donne des informations sur votre itinéraire en

cours et vous permet de sauter un point de

passage ou d’annuler un itinéraire. Après avoir

appuyé sur

, sélectionnez « Info sur

L’itinéraire » c les commandes suivantes, à

l’aide de < /M/,/m et de (OK).

Configuration de la

destination à partir de

l’affichage de la carte 2D

A l’aide du menu contextuel, vous pouvez

configurer la destination directement à partir de

l’affichage de la carte 2D.

1 Appuyez sur , sélectionnez

« Carte » à l’aide de M/m, puis appuyez

sur (OK).

La carte 2D s’affiche à l’écran.

Utilisez / pour faire un zoom avant/

arrière sur la carte, et </M /,/m pour vous

déplacer sur la carte.

2 Appuyez sur (OK) pour faire

apparaître le quadrillage sur la carte.

Pour le faire disparaître, appuyez sur (ESC).

3 Placez l’intersection du quadrillage

sur un point de destination, à l’aide de

</M/,/m.

La rue passe en surbrillance et le nom de la

rue s’affiche.

4 Appuyez sur (OK) pour faire

apparaître le menu contextuel.

5 Sélectionnez « Se rendre à » pour

sélectionner la rue comme lieu de

destination, en appuyant sur (OK).

La carte 3D s’affiche, l’itinéraire est calculé

et le radioguidage commence.

Afficher l’itinéraire

Montre l’itinéraire entier sur l’écran de la carte

2D.

Liste d’instructions

Montre la liste des instructions relatives aux

bifurcations pour l’itinéraire entier. Appuyez sur

pour feuilleter la liste.

Résumé

Affiche les adresses du point de départ

(«

Depuis ») et de destination (« Vers »), le

«

Temps estimé » et la « Distance ». En cas de

circuit à destinations multiples, l’information

porte sur la prochaine destination.

Sauter dest. suivante

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Pour sauter un point de passage en cours de

radioguidage » à la page 17.

Annuler le trajet

Sélectionnez cette commande si vous souhaitez

annuler l’itinéraire.

16

Enregistrement de vos

favoris et de votre domicile

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 200

destinations dans vos Favoris, l’une d’entre elles

étant «

Chez moi ».

1 Recherchez l’adresse à sauvegarder

comme favori.

Pour plus de détails, reportez-vous à la

section « Définition de la destination et

démarrage du radioguidage » à la page 12.

2 Sur l’écran d’aperçu, sélectionnez

«

Sauver » à l’aide de </M/,/m, puis

appuyez sur (OK).

Si vous n’avez pas besoin de modifier le nom

de favori, reportez-vous à l’étape 5.

3 Sélectionnez « Nom » à l’aide de M /m,

puis appuyez sur (OK).

4 Changez le nom de favori et terminez

en sélectionnant «

Entrée ».

Pour plus de détails concernant l’utilisation

du clavier,

reportez-vous à la section

« Utilisation du clavier » à la page 11.

5 Sélectionnez « Enregistrer sous forme

de favori

» à l’aide de M/m, puis

appuyez sur (OK).

Sélectionnez « Enregistrer sous Chez moi » si

vous souhaitez sauvegarder le lieu comme

étant celui de votre domicile.

Pour afficher la liste des favoris

Appuyez sur , sélectionnez « Aller à » c

« Favoris » à l’aide de M/m et de (OK).

Conseil

Vous avez également la possibilité de sauvegarder un

favori par l’intermédiaire du menu contextuel de la

carte 2D (page 18).

Autres opérations concernant les

favoris

Après avoir appuyé sur , sélectionnez « Aller

à » et les commandes dans l’ordre suivant, à

l’aide de </M/,/m et de (OK).

Ajout de points de passage à

l’itinéraire

— Itinéraire à plusieurs étapes

Vous avez la possibilité de configurer jusqu’à 14

points de passage dans un itinéraire à plusieurs

étapes, puis de sauvegarder l’itinéraire comme

favori.

1 Appuyez sur , sélectionnez

« Itinéraire » à l’aide de M/m, puis

appuyez sur (OK).

2 Sélectionnez « Ajouter » à l’aide de

</M/,/m, appuyez sur (OK), puis

recherchez le point de passage à l’aide

d’une adresse, d’un CI, etc.

Pour plus de détails, reportez-vous à la

section « Définition de la destination et

démarrage du radioguidage » à la page 12.

Edition d’un nom de favori

« Favoris » c le favori que vous souhaitez

renommer c «

Nom »c le nouveau nom c

«

Sauver » c « Sauver » c « Enregistrer sous

forme de favori

»

Suppression d’un favori

« Favoris » c le favori à effacer c « Supprimer »

c «

Oui »

Déplacement vers un favori

« Favoris » c le favori souhaité c « Aller »

Déplacement vers votre domicile

« Chez moi »

17

3 Sur l’écran d’aperçu, sélectionnez

«

Ajouter au trajet » à l’aide de </M/

,/m, puis appuyez sur (OK).

Le point de passage figure sur la liste affichée

sur l’écran «

Itinéraire ».

Réitérez les étapes 2 et 3 pour continuer

d’ajouter des points de passage.

4 Sélectionnez « Aller » à l’aide de </M/

,/m puis appuyez sur (OK).

La carte 3D s’affiche, l’itinéraire est calculé

et le radioguidage commence.

Conseil

Vous avez également la possibilité d’ajouter un point

de passage à partir de l’affichage de la carte 2D. Pour

plus de détails, reportez-vous à la section « Afficher

les détails » à la page 18.

Pour sauter un point de passage en

cours de radioguidage

Appuyez sur , sélectionnez « Info sur

L’itinéraire » c « Sauter dest. suivante » à l’aide

de </M/,/m et de (OK).

Autres opérations sur itinéraires à

plusieurs destinations

Différents types d’opérations sont disponibles à

partir de l’écran «

Itinéraire » en sélectionnant

les commandes dans l’ordre suivant, à l’aide de

</M/,/m et de (OK).

Eviter une zone

Vous avez la possibilité de spécifier une zone de

la carte à éviter, et de calculer un itinéraire de

remplacement en résultant.

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 10 zones.

Remarque

S’il n’existe pas d’itinéraire de remplacement

permettant d’éviter la zone spécifiée, l’itinéraire

calculé passera par la zone.

1 Appuyez sur , sélectionnez

« Carte » à l’aide de M/m, puis appuyez

sur (OK) pour afficher la carte 2D.

2 Affichez le quadrillage en appuyant

sur (OK), puis placez l’intersection du

quadrillage sur la zone à éviter à l’aide

de </M/,/m.

3 Faites apparaître le menu contextuel

en appuyant sur (OK), sélectionnez

«

Créer zone à éviter » à l’aide de M/m,

puis appuyez sur (OK).

4 Ajustez la taille et l’emplacement de la

zone à l’aide < /M/,/m, puis appuyez

sur (OK) pour terminer.

Pour supprimer une zone à éviter

Sélectionnez la zone à éviter que vous voulez

supprimer c «

Supprimer zone à éviter » dans le

menu contextuel à l’aide de </M/,/m et de

(OK).

Vous pouvez supprimer toutes les zones à éviter

en une seule opération à partir de l’écran

«

Préférences » (page 19).

Sauvegarder comme favori

« Sauver » c « Enregistrer sous forme de

favori

»

L’itinéraire à plusieurs étapes sauvegardé

s’affiche sous la forme «

TRIP TO … » dans la

liste des favoris (

page 16).

Suppression d’un point de passage

Le point de passage à effacer de la liste c

«

Effacer du trajet »

Pour effacer tous les autres points de passage,

sélectionnez «

Effacer ».

Modification de l’ordre des points de

passage

Le point de passage à déplacer sur la liste c

«

Déplacer » c la nouvelle position du point de

passage

18

Utilisation du menu

contextuel 2D

A l’aide du menu contextuel, vous pouvez

accéder à des fonctions de navigation à partir de

la carte 2D.

Sur l’écran de la carte 2D, affichez le quadrillage

en appuyant sur (OK), localisez le point désiré à

l’aide de </M /,/m, puis appuyez sur (OK)

pour faire apparaître le menu contextuel.

Sélectionnez les commandes suivantes à l’aide

de </M/,/m et de (OK).

Démonstration de l’itinéraire

L’appareil peut effectuer une démonstration de

l’itinéraire jusqu’à destination.

1 Appuyez sur .

2 Sélectionnez « Préférences » c

«

Itinéraires » à l’aide de M/m et de

(OK).

3 Appuyez deux fois sur .

4 Sélectionnez « Montrer l’itinéraire » c

«

Sauver » à l’aide de M/m et de (OK).

5 Configurez le point de départ.

Pour plus de détails, reportez-vous à la

section « Etablir comme départ » à la

page 18.

Si le signal GPS est correctement reçu, vous

n’avez pas besoin de configurer le point de

départ, à moins de vouloir démarrer le trajet

d’un autre point.

6 Configurez la destination.

Si vous effectuez cette configuration à partir

du menu principal, à l’aide d’une adresse,

d’un CI, etc.,

reportez-vous à la section

« Définition de la destination et démarrage du

radioguidage » à la page 12.

En cas de configuration à partir de l’écran de

la carte 2D et de son menu contextuel,

reportez-vous à la section « Configuration de

la destination à partir de l’affichage de la

carte 2D » à la page 15.

La simulation de l’itinéraire démarre.

A la fin de la simulation, l’appareil retourne à

son mode fonctionnement normal.

Pour retourner au mode de

démonstration de l’itinéraire

Sélectionnez « Répéter » à l’étape 4.

Pour quitter le mode de démonstration de

l’itinéraire

Suivez les étapes 1 à 3, décochez l’option

«

Montrer l’itinéraire », puis sélectionnez

«

Sauver » à l’aide de M/m et de (OK).

Se rendre à

Configure le point sélectionné comme lieu de

destination, calcule un itinéraire à partir de la

position actuelle, et démarre le radioguidage.

Etablir comme départ

Configure le point sélectionné comme lieu de

départ.

Ajouter aux favoris

Sauvegarde le point sélectionné comme favori

(

page 16).

Afficher les détails

Affiche l’écran « Adresse » vous permettant de

visualiser les détails relatifs au point sélectionné.

Vous pouvez l’ajouter à un trajet à plusieurs

étapes, le sauvegarder comme favori, ou encore

le configurer comme lieu de destination.

Créer zone à éviter

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Eviter une zone » à la page 17.

Supprimer zone à éviter

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Pour supprimer une zone à éviter » à la

page 17.

CI le plus proche

Permet de rechercher les itinéraires vers le CI le

plus proche (restaurant, hôtel, etc.). La liste de

catégories s’affiche dans l’ordre des distances

par rapport à la position actuelle de votre

véhicule.

19

Réglages du système

— Préférences

Vous pouvez configurer les divers paramètres du

système et de la mémoire.

Après avoir appuyé sur , sélectionnez

« Préférences » c les commandes ci-dessous à

l’aide de < /M/,/m et de (OK), puis appuyez

sur «

Sauver » pour terminer (si l’option est

disponible). Appuyez sur

pour faire défiler

les écrans si nécessaire.

Itinéraires

Langue

Cartes routières

Alertes de sécurité

Mes données

Préférences suppl.

*1 Sélectionnez « Réglages par défaut » pour rétablir

les réglages par défaut.

*2 Vous avez la possibilité d’installer des CI

personnalisés sur l’appareil à l’aide du logiciel

NVX-P1 Desktop (page 20).

*3 En cas de perte du signal GPS.

Type d’itinéraire*

1

Pour configurer le type d’itinéraire à calculer

comme le plus rapide en temps ou le plus court

en distance.

Préférence pour les autoroutes*

1

Pour régler la préférence sur l’usage des

autoroutes lors du calcul d’un itinéraire.

Préférence pour les routes urbaines*

1

Pour régler la préférence sur l’usage des routes

urbaines lors du calcul d’un itinéraire.

Options d’itinéraire

Pour éviter les routes à péage, les routes non

revêtues ou les bacs.

Avertir lorsque l’itinéraire comprend :

Pour vous avertir lorsque l’itinéraire comprend

des routes à péage, des routes non revêtues ou

des bacs.

Démonstrateur d’itinéraire (page 18)

Langue

Permet de sélectionner la langue souhaitée pour

l’affichage à l’écran et le guidage vocal, ainsi que

le genre de voix.

Instructions de guidage vocal

Pour activer ou désactiver le guidage vocal.

Afficher

Pour configurer les affichages comme auto

zoom, type de couleur de carte, couleurs de carte,

etc. Permet également d’activer/de désactiver

l’écran Prochaine bifurcation/4 prochaines

bifurcations.

Mémoire interne

Pour activer les cartes.

Centres d’intérêt

Pour afficher/cacher les icônes représentant les

différents types de CI sur les écrans de cartes, ou

pour afficher/cacher les types de CI sur la liste de

catégories.

CI actif

Pour recevoir un avertissement sonore/visuel

lorsque des CI personnalisés*

2

se trouvent à

proximité de votre emplacement, dans un rayon

donné, même s’ils ne sont pas sur votre itinéraire.

Sécurité

Pour recevoir un avertissement sonore si vous

roulez au-dessus de la vitesse maximale

imposée

; un avertissement visuel en cas d’accès

au menu principal alors que la voiture se

déplace

; des avertissements sonore et visuel en

cas de perte du signal GPS.

Mes CI

Pour afficher la liste des fichiers des CI

personnalisés*

2

, les activer ou les désactiver.

Effacer les données

Pour effacer toutes les données relatives aux

destinations cherchées récemment, Favoris,

zones à éviter.

Etat du GPS

Permet d’afficher l’état du GPS, avec la latitude,

la longitude, la boussole indiquant le nord, le cap

en degrés et la couverture pour chaque satellite

au moyen d’un diagramme comportant des

barrettes.

Mesures

Pour modifier le réglage du format de

positionnement, configurez le décalage horaire

local en utilisant le Temps Universel (TU)*

3

;

sélectionnez le paramétrage 12 h/24 h pour

l’affichage de l’horloge

; définissez les unités de

distance en kilomètres ou en miles.

Démarrage

Pour décider de montrer ou non l’écran du

tutoriel ou de sélection de la langue lors du

démarrage de l’appareil

; faites apparaître les

écrans du tutoriel.

A propos

Permet d’afficher les informations sur l’appareil,

comme sa version, etc.

20

Utilisation de NVX-P1

Desktop

Vous pouvez installer NVX-P1 Desktop sur votre

ordinateur pour gérer les cartes et les CI

personnalisés ou obtenir des mises à jour du

logiciel.

Installation et mise en

service de NVX-P1 Desktop

1 Insérez le CD comportant l’application

NVX-P1 dans votre ordinateur et

suivez les instructions d’installation

de l’application.

NVX-P1 Desktop est actif.

Utilisez ensuite le menu de démarrage.

Création de CI personnalisés

— Editeur de CI

Vous pouvez créer des CI personnalisés en

utilisant l’Editeur de CI de 2 manières

différentes.

– Créez vos propres fichiers de CI.

– Utilisez des fichiers de CI compatibles

téléchargés sur Internet.

Vous avez la possibilité de stocker jusqu’à 25

fichiers de CI personnalisés sur l’appareil.

Création d’un fichier de CI

personnalisés

1 Sélectionnez le menu « Map » sur

NVX-P1 Desktop c «

Points of

Interest

» c « File » c « New Text

File

».

2 Entrez le nom de fichier de 8

caractères dans le champ «

File

Name

», puis cliquez sur « OK ».

3 Sélectionnez le menu « Edit » dans la

fenêtre «

POI Editor » c « New ».

4 Entrez une description du CI, sa

latitude et sa longitude dans l’onglet

«

Degrees, Minutes, Seconds », puis

cliquez sur «

OK » pour sauvegarder le

CI.

Réitérez les étapes 2 à 4 pour continuer

d’ajouter des CI.

5 Sélectionnez le menu « File » sur la

fenêtre «

POI Editor », puis cliquez sur

«

OK » pour sauvegarder le fichier des

CI.

Conseil

Pour éditer le nom du fichier de CI personnalisés que

vous avez créé, suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

Importation d’un fichier de CI

personnalisés

1 Téléchargez un fichier de CI sur

Internet et sauvegardez-le sur votre

ordinateur.

2 Sélectionnez le menu « Map » sur

NVX-P1 Desktop c «

Points of

Interest

» c « File » c « Open Text

File

».

3 Sélectionnez le fichier de CI sur votre

disque dur ou sur votre réseau, puis

cliquez sur «

OK ».

Chargement de fichiers de CI

personnalisés sur l’appareil

1 Connectez l’appareil sur votre

ordinateur avec le câble USB, puis

lancez l’exécution de NVX-P1 Desktop.

2 Sélectionnez le menu « Map » sur

NVX-P1 Desktop c «

Points of

Interest

» c « File » c « Save to

device

».

3 Réglez les paramètres de CI comme

demandé, en sélectionnant les

commandes suivantes.

« Active »

Pour activer les CI. Si l’option n’est pas

sélectionnée, seuls «

POI Visibility Level » et

«

Icon File » seront configurés.

« Visual Alert »/« Audio Alert »

Pour activer l’avertissement sonore/visuel

lorsqu’un CI se trouve dans un certain rayon à

proximité de votre emplacement.

« Metric »/« Imperial »

Permet de choisir l’unité de distance jusqu’au

CI.

21

* Le fichier doit être un graphique bitmap de 6 x 6

pixels au minimum et 32 x 32 pixels au

maximum.

4 Cliquez sur « OK » et suivez les

instructions.

Le fichier de CI personnalisés est chargé sur

l’appareil.

Pour supprimer des fichiers de CI

personnalisés de l’appareil

Sélectionnez « Map » sur NVX-P1 Desktop c

«

Points of Interest » c « File » c « Manage POI

files

» c « File Name »/« Size » des CI que vous

souhaitez supprimer c «

Delete » c « OK ».

Mise à jour de l’appareil

Vous pouvez mettre à jour le logiciel de

l’appareil à la dernière version, en utilisant le

logiciel NVX-P1 Desktop. Veillez à ce que votre

ordinateur dispose d’une connexion Internet.

1 Connectez l’appareil sur votre

ordinateur avec le câble USB, puis

lancez l’exécution de NVX-P1 Desktop.

2 A partir du menu « Setup »,

sélectionnez «

Update software » c

«

Check for updates on the web ».

3 Téléchargez la mise à jour concernant

votre région sur votre ordinateur, si

elle est disponible.

La mise à jour est terminée.

Installation de cartes sur

l’appareil

Vous avez la possibilité d’installer des cartes

supplémentaires sur l’appareil à l’aide du logiciel

NVX-P1 Desktop. Achetez une licence

d’utilisation de cartes et activez-la avec NVX-P1

Desktop. Veillez à ce que votre ordinateur

dispose d’une connexion Internet.

1 Connectez l’appareil sur votre

ordinateur avec le câble USB.

2 Lancez l’exécution de NVX-P1

Desktop, puis insérez un CD de cartes

numériques dans votre ordinateur.

Les cartes disponibles s’affichent.

3 Cliquez sur la carte que vous

souhaitez installer sur l’appareil.

Une carte déjà activée est indiquée d’une

couleur différente. Si les cartes que vous

souhaitez installer sont activées, reportez-

vous à l’étape 6.

4 Suivez les instructions pour activer

votre licence d’utilisation de cartes.

5 Cliquez sur la carte que vous

souhaitez installer sur l’appareil.

La carte est sélectionnée. Réitérez les étapes 3

à 5 tant que vous avez une autre licence

d’utilisation de cartes à activer.

6 Cliquez sur « Add to » pour installer

toutes les cartes figurant sur la liste

de la section «

Selected » de l’onglet

«

Desktop Selected Maps » de

l’appareil.

Les cartes sélectionnées sont installées sur

l’appareil.

Conseil

Les cartes se réfèrent à des bassins de population et

non pas à des zones politiques comme des pays ou

des Etats. Vous pouvez avoir besoin de plusieurs

cartes pour couvrir la zone géographique qui vous

intéresse.

Pour retirer des cartes de l’appareil

A partir du logiciel NVX-P1 Desktop, ouvrez

«

Maps on the unit », cliquez sur la carte que

vous souhaitez supprimer, puis sélectionnez

«

Remove from NVX-P1 » sur le menu

contextuel.

« Distance »

Permet de définir la distance du CI au-

dessous de laquelle l’avertissement visuel/

sonore devra être émis.

« POI Visibility Level »

Pour indiquer la priorité du CI lorsqu’un ou

plusieurs CI sont situés dans la même zone.

« Icon File »*

Permet d’afficher une icône représentant le

type de CI sur la carte. Une icône par défaut

sera utilisée lorsque l’option n’est pas

sélectionnée.

La page est en cours de chargement...

Sony NVX-P1 Le manuel du propriétaire

Sony NVX-P1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents