Haier AD122ALEAA Operation Manual And Installation Manual

La page charge ...

AD122ALEAA AD182ALEAA AD242ALEAA AD122ALERA AD182ALERA AD242ALERA

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di

sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea

2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,

ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non

differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:

la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il

recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra

parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe-

cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen-

to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori-

tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata-

mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

AD122ALEAA AD182ALEAA AD242ALEAA AD122ALERA AD182ALERA AD242ALERA

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the

European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz-

ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,

recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help to prevent potential negative consequences for the environment and

human health. Please contact the installer or local authority for more infor-

mation. Battery must be removed from the remote controller and disposed of

separately in accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

AD122ALEAA AD182ALEAA AD242ALEAA AD122ALERA AD182ALERA AD242ALERA

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de

l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo-

risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi-

ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de

renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi-

vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé-

ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

La page charge ...

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo

di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari-

ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter-

cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto

B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità

C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

D carica di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP* value: 1975

*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging

port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco-

le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP*: 1975

*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge

du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

D charge de réfrigérant totale

E unité extérieure

F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

La page charge ...

IST HA082 F Rev. 00-2007

• Lire attentivement cette notice avant d'utiliser le climatiseur.

• Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin.

CLIMATISEUR UNITARY SMART

GAINABLE 20Pa

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTALLATION

On-Off

EAA

Inverter

AD122ALERA

AD182ALERA

AD242ALERA

AD182ALEAA

AD242ALEAA

AD122AL

Table des matières

Précautions d’utilisation 3

Dénomination des composants 5

Touches et affichage de la commande filaire 6

Fonctionnement 8

Entretien 13

Guide de dépannage 14

Diagnostic 16

Précautions pour l’installation 18

Installation de la commande filaire 20

Installation de l’unité intérieure 21

2

• Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser le climatiseur.

• Les précautions de sécurité indiquées ci-après se divisent en

deux catégories : DANGER et ATTENTION.

Le non-respect des précautions de la catégorie DANGER

peut causer de graves conséquences (mort, blessures gra-

ves, etc.). Toutefois, le non-respect des précautions de la

catégorie ATTENTION peut causer de graves problèmes en

fonction de la situation.

• Tenez toujours les précautions de sécurité à portée de main

afin qu’elles puissent être consultées à tout moment.

DANGER

Ne pas diriger le flux d'air froid directe-

ment sur les personnes, et ne pas abais-

ser trop la température ambiante, car

cela peut entraîner des problèmes de

santé.

Ne pas introduire d'objets dans la grille

d'aspiration ou dans la bouche de sortie

quand le climatiseur est en marche.

La rotation du ventilateur peut causer de

graves blessures.

En cas de mauvais fonctionnement ou d'odeur de brûlé, arrê-

ter immédiatement l'appareil et le débrancher. Contacter le

SAV

Si, dans de tels cas, le climatiseur continuait de marcher, il

pourrait subir des dégâts graves ou déclencher un incendie.

ATTENTION

Ne pas utiliser l’appareil pour conserver

des aliments, des oeuvres d’art ou des

équipements de précision, ni pour élever

des animaux ou cultiver des plantes.

Ne pas toucher l'interrupteur avec les

mains mouillées.

Ne pas installer l'appareil près d'une che-

minée ou autres appareils de chauffage.

Ne pas verser d'eau sur le climatiseur

pour le nettoyer.

Ne pas placer de plantes ou d'animaux

directement dans le flux d'air.

Utiliser un fusible de calibre adapté.

Ne pas utiliser de fil de cuivre ou d'acier à

la place du fusible.

Ne pas poser d'objets sur l'appareil et ne

pas monter dessus.

Ne pas placer ou utiliser de bombes

aérosols à gaz inflammable ou de sprays

près de l'appareil.

Ne pas mettre le climatiseur en marche si

la grille de sortie de l'unité extérieure a

été enlevée.

Ne pas arrêter ou mettre en marche l'ap-

pareil à l'aide de l'interrupteur d'alimenta-

tion.

Ne pas toucher la zone de sortie du flux

d'air quand le déflecteur est en mouvement.

Ne pas placer de bouilloires ou autres

près de l'unité intérieure et de la télécom-

mande: la vapeur d'eau qui se dégage

condense et peut provoquer un court-cir-

cuit.

Aérer la pièce de temps en temps si un

appareil électroménager à gaz fonctionne

en même temps. Le manque d’aération

peut être la cause d’un étouffement.

Contrôler régulièrement que le support

de l'unité extérieure est en parfait état.

Avant de nettoyer l'appareil, éteindre le

climatiseur et le débrancher.

Ne pas poser de vases ou de récipients pleins d'eau sur l'ap-

pareil.

Contacter le SAV pour toute réparation.

Une installation non correcte pourrait provoquer des électrocu-

tions, des incendies et des fuites d'eau.

Contacter le SAV en cas de déménagement.

Une installation non correcte pourrait provoquer des électrocu-

tions, des incendies et des fuites d'eau.

Précautions d’utilisation

3

Spécifications pour l’élimination

Le climatiseur porte ce symbole indiquant que

les produits électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets

domestiques non triés. Ne pas tenter de

démolir le système soi-même : la démolition

du système de climatisation, ainsi que la récupération du frigori-

gène, de l’huile et de toute autre partie doivent être réalisées par

un installateur qualifié conformément à la législation locale et

nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans une structure spécialisée dans la réutilisation, le recy-

clage et la récupération des matériaux. L’élimination correcte du

produit évitera les éventuels impacts négatifs sur l’environnement

et la santé. Pour plus de renseignements, contacter l’installateur

ou les autorités locales. Les piles doivent être retirées de la télé-

commande et éliminées à part, conformément à la législation

locale et nationale en vigueur en la matière.

Normes de sécurité

Avant d'utiliser le climatiseur, lire attentivement le mode d'emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

éventuels entraînés par le non-respect des normes de sécurité

suivantes:

• Ne pas mettre en marche un climatiseur endommagé. En cas

de doute, contacter le revendeur.

• Respecter scrupuleusement les instructions contenues dans

cette notice

• L'installation doit être exécutée par un technicien qualifié et

agréé. Ne pas tenter d'installer l'appareil soi-même.

• Pour des raisons de sécurité, le climatiseur doit être raccordé à

une prise de terre.

• Avant d'ouvrir le panneau avant, toujours débrancher le câble

d'alimentation. Ne pas tirer sur le câble, mais débrancher la

fiche de la prise de courant.

• Faire appel au SAV pour toute réparation. Les réparations élec-

triques doivent être effectuées par un électricien qualifié. Des

réparations inadaptées peuvent être dangereuses pour l'utilisa-

teur.

• Ne pas endommager les composants du climatiseur qui

contiennent du liquide frigorigène: ne pas perforer, écraser ni

déformer les tuyauteries, et ne pas gratter le revêtement de sur-

face. Le frigorigène peut provoquer de graves lésions en cas de

contact avec les yeux.

• Ne pas obstruer ni couvrir la grille de soufflage du climatiseur.

Ne pas mettre les doigts ni autres objets dans les grilles de souf-

flage/entrée ni dans les déflecteurs.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur.

Ne pas monter sur l'unité extérieure.

AVERTISSEMENTS

Limites de fonctionnement

Plage utile des températures ambiantes

BS : température à

bulbe sec

BH : température à

bulbe humide

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le SAV ou par un technicien spécialisé

• Si le fusible sur la carte électronique saute, le remplacer par un fusible du type T.3.15A/250 V.

• La méthode de câblage doit être conforme au standard local.

• Le câble d'alimentation et le câble de branchement ne sont pas fournis.

• Installer un dispositif de coupure; la distance entre les deux contacts doit être d'au moins 3mm.

• L'unité intérieure doit être installée à une hauteur minimum de 2,5 - 3 mètres

• La distance entre le bornier de l’unité intérieure et de l’unité extérieure ne doit pas dépasser 5 mètres.

Si cette distance est dépassée, il est nécessaire d’utiliser un câble d’un diamètre supérieur conforme à la norme locale.

• Tous les fils doivent avoir un certificat européen de conformité

• Les fils de raccordement et d’alimentation ne sont pas fournis

• Si un fil casse pendant l’installation, s’assurer que le fil de mise à la terre n’est pas interrompu.

Température intérieure

Température extérieure

Température intérieure

Température extérieure

Refroidissement

Chauffage

max. BS/BH

min. BS/BH

max. BS/BH

min. BS/BH

max. BS

min. BS

max. BS/BH

min. BS

32/23°C

18/14°C

43/26°C

10/6°C

27°C

15°C

24/18°C

-7°C

32/23°C

18/14°C

43/26°C

-5°C

27°C

15°C

24/18°C

-10°C

InverterON-OFF

4

Spécifications des fils

Spécifications du câble d’alimentation:

Pour les modèles 122, 182: H05RN-F 3G 2.5mm

2

Per i modelli 242: H05RN-F 3G 4.0mm

2

Spécifications du câble de raccordement

Pour les modèles 122, 182 (EAA): H05RN-F 3G 2.0 mm

2

+ 1X0,75mm

2

Pour les autres modèles: H05RN-F 4G 0.75mm

2

Dénomination des composants

Boîtier électrique

Entrée d’air

Bac à

condensats

Sortie d’air

5

1. Touche CLOCK (horloge)

Pour régler l’horloge.

2. Touche TIMER (minuterie)

Pour sélectionner TIMER ON (démarrage), TIMER OFF (arrêt),

TIMER ON/OFF (démarrage/arrêt).

3. Touche CHECK (vérification)

Pour effectuer le diagnostic automatique.

4. Touches + et - (plus et moins)

Pour régler l’heure et la minuterie.

5. Touche FILTER (filtre)

Pour le nettoyage du filtre.

6. Touche ON/OFF

Pour la mise en marche et l'arrêt de l'appareil.

7. Touche MODE (Mode de fonctionnement)

Pour sélectionner le mode AUTO, COOL (refroidissement),

DRY (déshumidification) , HEAT (chauffage) et FAN (ventilation).

8. Touche FAN (ventilateur)

Pour sélectionner la vitesse du ventilateur: basse (LOW),

moyenne (MED), haute (HIGH)

9. Touche SWING

Pour modifier la direction du flux d'air

10. Touche HEALTH (santé)

Pour régler la fonction Health

11. Touches TEMP + et - (Température)

Pour régler la température voulue.

12. Touche RECOVERY

Pour programmer le mode "renouvellement d'air"

13. Touche RESET

Pour rétablir les programmations initiales.

Note:

• Les informations données ci-dessus n'ont pour but que

d'illustrer ce qui est affiché sur l'écran, elles diffèrent donc des

informations réellement affichées au cours du fonctionnement.

• Pour ces modèles, les fonctions 5, 9 et 10 ne sont pas

disponibles.

Touches et affichage de la commande filaire

C

HEALTH

SET RECOVER Y

CHECK

F

1 7

8

9

10

11

12

13

2

3

4

5

6

DEFR

OS

T

[MODE]

[AUTO] : Mode de fonctionnement Auto

[FAN ONLY] : Mode de fonctionnement Ventilation

[COOL] : Mode de fonctionnement Refroidissement

[DRY] : Mode de fonctionnement Déshumidification

[HEAT] : Mode de fonctionnement Chauffage

[HEAT] [TES] : En mode Chauffage, un système de chauffa-

ge d'appoint est disponible

[FAN]

[AUTO] : ventilation avec vitesse auto

[HIGH] : ventilation avec vitesse haute

[MED] : ventilation avec vitesse moyenne

[LOW] : ventilation avec vitesse basse

[FIX] : ventilation avec vitesse fixe

[CENTRAL] : commande centralisée

[OPERATION] : fonctionnement

[STAND BY] : attente

[PRE-HEAT] : pré-chauffage

[DEFROST] : auto-dégivrage

[FILTER] : demande de nettoyage du filtre

[HEALTH] : fonction Health (santé)

[CEN.ADD] : programmation numérique centralisée des uni-

tés, le numéro est affiché à la place de la température

[SYS.ADD] : programmation numérique du système, le

numéro est affiché à la place de la température.

[CHECK] : auto-diagnostic

[DEMAND] : fonctionnement forcé lorsque l’inscription est

active

[CENTRAL] clignote

[SWING] [MANUAL] : réglage de la direction du flux d'air

[ROOM TEMP.] affichage de la température ambiante

[SET TEMP.] affichage de la température programmée

[TIMER]

[ON] : mode Timer On

[OFF] : mode Timer Off

[ON] [OFF] : mode Timer On-Off

[ON] [OFF] [DAILY] : Timer On et Timer Off alternent pen-

dant la journée

[CLOCK] : affichage de l'heure de l'horloge

[UP] [DOWN] : témoins de descente et de remontée du filtre

[VENTILATION]

[AUTO] : mode Ventilation automatique

[RECOVERY] : mode Ventilation "renouvellement d'air"

[NORMAL] : mode Ventilation normale

Touches et affichage de la commande filaire

7

DEFR

OS

T

Fonctionnement en Ventilation

(1) Mise en marche du climatiseur:

appuyer sur la touche ON/OFF, le système se met en mar-

che et l'écran de la commande filaire s'allume

(2) Sélection du mode de fonctionnement

appuyer sur la touche MODE, à chaque fois qu'on appuie

sur la touche l'écran de la commande dans la section

[MODE] affiche dans l'ordre:

[FAN ONLY]  [COOL]  [DRY]  [HEAT]  [AUTO] 

[FAN ONLY]

Sélectionner [FAN ONLY]

(3) Sélection de la vitesse du flux d'air:

Appuyer sur la touche FAN, à chaque fois qu'on appuie sur la

touche l'écran de la commande dans la section [FAN] affi-

che dans l'ordre:

[HIGH]  [MED]  [LOW]  [HIGH]

Sélectionner la vitesse voulue.

(4) Arrêt du climatiseur:

Appuyer sur la touche ON/OFF, le climatiseur s'arrête, seu-

les l'heure et la température restent affichées sur l'écran de

la commande.

2

3

1, 4

Mode Ventilation

(disponible seulement pour les modèles avec fonction "Air pur" et "Renouvellement d'air")

Appuyer sur la touche RECOVERY, l'unité se met en mode Ventilation; à chaque fois qu'on appuie sur la touche le mode ventilation

varie comme suit:

[ ]  [VENTILATION] [AUTO]  [VENTILATION] [RECOVERY]  [VENTILATION] [NORMAL]  [ ]

Sélectionner le mode Ventilation voulu.

8

Fonctionnement AUTO,

Refroidissement, Déshumidification et Chauffage.

(1) Mise en marche du climatiseur:

appuyer sur la touche ON/OFF, le système se met en mar-

che et l'écran de la commande filaire s'allume

(2) Sélection du mode de fonctionnement

appuyer sur la touche MODE, à chaque fois qu'on appuie

sur la touche l'écran de la commande dans la section

[MODE] affiche dans l'ordre:

[FAN ONLY]  [COOL]  [DRY]  [HEAT]  [AUTO] 

[FAN ONLY]

Sélectionner le mode de fonctionnement voulu.

(3) Programmation de la température:

Appuyer sur les touches TEMP "+" et "-", à chaque pres-

sion la température programmée augmente ou diminue de

1°C; sur l'écran de la commande s'affiche [SET].

(4) Sélection de la vitesse du flux d'air:

Appuyer sur la touche FAN, à chaque fois qu'on appuie

sur la touche l'écran de la commande dans la section

[FAN] affiche dans l'ordre:

[AUTO]  [HIGH]  [MED]  [LOW]  [AUTO]

Sélectionner la vitesse voulue.

(5) Réglage direction du flux d'air:

Appuyer une fois sur la touche SWING pour activer la

fonction swing, l'écran de la commande affiche [SWING].

Quand on appuie une deuxième fois sur la touche SWING,

la fonction est désactivée et l'inscription [SWING] disparaît.

(6) Activation fonction Health (santé)

Appuyer une fois sur la touche HEALTH, l'écran de la com-

mande affiche [HEALTH]. Quand on appuie une deuxième

fois sur la touche HEALTH la fonction Health est désactivée

et l'inscription [HEALTH] disparaît. Cette fonction n'est

disponible que sur les modèles munis d'un ionisateur.

(7) Arrêt du climatiseur:

Appuyer sur la touche ON/OFF, le climatiseur s'arrête, seu-

les l'heure et la température restent affichées sur l'écran de

la commande.

2

3

1, 7

C

4

5

6

HEALTH

SET RECOVER Y

CHECK

9

10

Mode Timer

Régler correctement l'horloge avant d'utiliser le mode Timer.

Appuyer sur la touche CLOCK., l'inscription [CLOCK] clignote sur l'écran de la commande.

Pour régler l'heure exacte, appuyer sur les touches "+" et "-".

Puis appuyer sur la touche SET pour confirmer.

Mode TIMER ON

Appuyer sur la touche TIMER, à chaque fois qu'on appuie sur la touche l'écran de la com-

mande dans la section [TIMER] affiche dans l'ordre:

[ON]  [OFF]  [ON] [OFF]  [ON] [OFF] [DAILY]  [ ]

Sélectionner [TIMER] [ON], l'inscription [TIMER] [ON] clignote sur l'écran de la commande.

Appuyer sur les touches "+" et "-" pour programmer l'horaire de Timer On puis appuyer sur la

touche SET pour confirmer.

Mode TIMER OFF

Appuyer sur la touche TIMER, à chaque fois qu'on appuie sur la touche l'écran de la com-

mande dans la section [TIMER] affiche dans l'ordre:

[ON]  [OFF]  [ON] [OFF]  [ON] [OFF] [DAILY]  [ ]

Sélectionner [TIMER] [OFF] l'inscription [TIMER] [OFF] clignote sur l'écran de la commande.

Appuyer sur les touches "+" et "-" pour programmer l'horaire de Timer Off puis appuyer sur la

touche SET pour confirmer.

Mode TIMER ON-OFF

Appuyer sur la touche TIMER, à chaque fois qu'on appuie sur la touche l'écran de la com-

mande dans la section [TIMER] affiche dans l'ordre:

[ON]  [OFF]  [ON] [OFF]  [ON] [OFF] [DAILY]  [ ]

Sélectionner [TIMER] [ON] [OFF], l'inscription [TIMER] [ON] clignote sur l'écran de la comman-

de. Appuyer sur les touches "+" et "-" pour programmer l'horaire de Timer On puis appuyer

sur la touche SET pour confirmer. [TIMER] [ON] reste allumé et [TIMER] [OFF] clignote.

Appuyer sur les touches "+" et "-" pour programmer l'horaire de Timer Off puis appuyer sur la

touche SET pour confirmer.

La séquence de l’horaire pour Timer On et Timer Off déterminera le mode [TIMER] [ON] 

[OFF] oppure [TIMER] [OFF]  [ON].

Notes :

1. Notes: Si les deux horaires sont identiques, l'unité se met en mode Timer Off ou Timer On

selon le fonctionnement au moment de la programmation du timer. Si l'unité est en marche,

elle se met en mode Timer Off à l'heure programmée.

Au contraire, si l'unité est arrêtée, elle se met en mode Timer On à l'heure programmée.

2. Pendant la programmation du mode Timer, si on n'appuie sur aucune touche pendant 10

secondes consécutives, pour l'unité c'est comme si on avait appuyé sur la touche SET.

Désactivation du mode Timer

• En mode Timer, appuyer sur la touche TIMER: l'unité quitte le mode Timer utilisé à ce

moment-là; les programmations sont mémorisées et l'unité passe au mode Timer suivant.

• Après la programmation du timer, appuyer sur la touche ON/OFF pour désactiver le mode

Timer. Quand l'unité se met de nouveau en marche, le mode Timer est continu (c'est-à-dire

désactivé).

11

Fonctionnement

Fonction de diagnostic automatique

Avec le climatiseur en marche ou éteint, appuyez sur la touche CHECK pour activer la fonction de diagnostic automatique pour tou-

tes les unités intérieures de chaque groupe. L'écran de la commande filaire affiche [CHECK] et [UNIT NO.]: les numéros des unités

intérieures sont affichées à la suite (le numéro de l'unité est exprimé sous forme décimale).

Simultanément la section d'affichage de l'horaire, visualise l'éventuelle anomalie présente et la dernière anomalie en ordre chronolo-

gique. Le format d'affichage est [XX:YY]: XX indique le type d'anomalie présente (s'il n'y a aucune anomalie l'écran affiche "--" ); YY

indique la dernière anomalie en ordre chronologique. Le code d'erreur pour chaque unité intérieure est affiché pendant 3 secondes.

Quand les codes d'erreur ont été affichés pour toutes les unités intérieures de tout le groupe, la fonction Auto-diagnostic se désacti-

ve automatiquement.

Effacer le code d'erreur.

• Appuyer sur la touche CHECK pendant 5 secondes: la commande filaire envoie le signal de suppression du code d'erreur actuel,

mais l'historique des anomalies passées est conservé.

• Appuyer sur la touche CHECK pendant 15 secondes: l'historique des anomalies passées est supprimé par la commandei-

laire, alors que l'affichage de l'anomalie actuelle est maintenu.

Mode Chauffage

Fonction "HOT KEEP"

La fonction "HOT KEEP" est activée dans les cas suivants:

• Quand le mode Chauffage se met en marche:

Pour éviter que l'unité ne souffle de l'air froid, quand le mode Chauffage se met en route le ventilateur de l'unité intérieure s'arrête si

la température ambiante est basse. Attendre environ 2-3 minutes, après quoi le ventilateur se remet automatiquement en marche en

mode Chauffage.

• Pendant la fonction d'auto-dégivrage:

Quand une prise en glace de l'appareil est probable, le mode Chauffage s'arrête automatiquement pendant 5-10 minutes toutes les

heures et la fonction d'auto-dégivrage est activée. Quand l'auto-dégivrage est terminé, le mode Chauffage est réactivé automati-

quement.

• Quand le capteur température ambiante entre en fonction:

Quand la température ambiante augmente, le capteur fait ralentir la vitesse du ventilateur jusqu'à LO (basse) ou l'arrête tout à fait si

l'échangeur de chaleur de l'unité intérieure a une température basse.

Dès que la température ambiante baisse de nouveau, le ventilateur recommence à fonctionner normalement en mode Chauffage.

Fonctionnement des modèles pompe à chaleur

• Le fonctionnement des modèles pompe à chaleur se base sur un mécanisme qui, au moyen du gaz frigorigène, concentre la cha-

leur de l'air extérieur pour chauffer l'intérieur de la pièce.

• Fonction d'"auto-dégivrage"

Quand on utilise un modèle à pompe à chaleur pour chauffer une pièce, sur l'échangeur de chaleur de l'unité extérieure du givre

s'accumule au fur et à mesure que la température extérieure baisse. Comme le givre accumulé réduit les performances en chauffa-

ge, le climatiseur doit nécessairement entrer en mode "auto-dégivrage". Pendant le fonctionnement en auto-dégivrage, le fonction-

nement en mode Chauffage est interrompu.

• Température extérieure et puissance en Chauffage.

Pour un climatiseur à pompe à chaleur, la puissance en Chauffage diminue quand la tempéra-

ture extérieure baisse.

• Période de pré-chauffage

Comme un modèle à pompe à chaleur utilise la circulation d'un flux d'air chaud pour chauffer

tout le volume d'une pièce, il faut du temps avant que la température ambiante augmente. Il est

conseillé de mettre le climatiseur en marche un peu à l'avance lorsqu'il fait très froid le matin.

12

Entretien

Mettre l'interrupteur général sur OFF.

POINTS A OBSERVER

Ne pas toucher l'appareil avec les mains

mouillées.

Ne pas utiliser d'eau chaude ou de liqui-

des volatiles.

ATTENTION

• Ne pas ouvrir la grille d'entrée de l'air tant que le ventilateur n'est pas complètement arrêté.

• Le ventilateur continue à tourner pendant un certain temps après l'arrêt de l'appareil sous l'effet de la force d'inertie.

Nettoyage du filtre

1. Nettoyer le filtre de l'air en le secouant légèrement ou à l'aide d'un aspirateur.

Il est plus efficace de nettoyer le filtre avec de l'eau. Si le filtre est encrassé, dissoudre

du détergent neutre dans de l'eau tiède (environ 30°C) , faire tremper le filtre, puis le rin-

cer à l'eau propre.

2. Faire sécher le filtre puis le remettre en place dans le climatiseur.

ATTENTION

• Ne pas sécher le filtre sur le feu

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur sans le filtre

Entretien et nettoyage de l'appareil

• Nettoyer avec un chiffon doux et sec

• Si l'appareil est très sale, le laver avec un chiffon trempé dans de l'eau tiède et un détergent neutre.

Puis rincer avec de l'eau propre.

Entretien en fin de saison

• Laisser le climatiseur en marche en mode Ventilation un jour où il fait beau pour faire sécher les composants à l'intérieur de l'ap-

pareil.

• Débrancher l'alimentation électrique. En effet, même à l'arrêt l'appareil consomme de l'énergie.

• Nettoyer le filtre et le replacer dans le climatiseur.

Entretien en début de saison

• Contrôler qu'il n'y a pas d'obstacles devant les grilles d'aspiration et de sortie des unités intérieure et extérieure.

• Vérifier que le filtre à air est propre.

• Brancher le climatiseur au moins 12 heures avant de le mettre en marche.

13

Guide de dépannage

Effectuer les contrôles suivants avant de vous adresser au SAV.

Si, après ces contrôles, le climatiseur ne marche toujours pas correctement ou si les problèmes suivants se présentent, arrêter l’ap-

pareil immédiatement et contacter le revendeur habituel.

• Les fusibles ou la protection magnétothermique brûlent ou sautent souvent.

• Formation de gouttes de condensation pendant le fonctionnement en mode Refroidissement ou Déshumidification.

• Le fonctionnement est anormal ou l’on entend des bruits étranges.

L’interrupteur du courant est

activé? (L’interrupteur du

courant n’est pas sur ON).

La fourniture électrique du

secteur est normale?

Le capteur des signaux sur

l'unité intérieure est exposé à

la lumière du soleil ou à une

forte illumination?

La protection

magnétothermique s’est

déclenchée?

Danger ! Couper le courant

immédiatement et contacter

le revendeur habituel.

LE CLIMATISEUR NE DÉMARRE PAS

ON

OFF

Black

out?

Il y a des sources de chaleur

"cachées" dans la pièce?

La lumière solaire entre

directement dans la pièce?

La pièce est bondée? En mode refroidissement

l'appareil ne souffle pas d'air.

Le climatiseur est en pré-

chauffage?

LE REFROIDISSEMENT EST INSUFFISANT

La température ambiante est

programmée correctement?

Le filtre à air est sale? Le flux d’air des grilles

d’aspiration et de soufflage

rencontre des obstacles?

Il y a des portes ou des

fenêtres ouvertes?

REFROIDISSEMENT OU CHAUFFAGE INSUFFISANT

14

Au démarrage du climatiseur, quand le compresseur se met en marche ou s’arrête

pendant le fonctionnement ou quand on éteint le climatiseur, on entend parfois des

bruits d’eau qui coule. Il s’agit du flux du réfrigérant à l’intérieur des tuyaux, ce n’est

pas une anomalie.

Cela est provoqué par la dilatation ou la contraction de la matière plastique dues aux

variations de température.

L’unité interne émet de mauvaises odeurs. Ces odeurs sont dues à la fumée de

cigarette ou à la peinture des meubles qui se trouvent dans la pièce : elles sont

absorbées par l’appareil et remises en circulation.

En mode Refroidissement ou Déshumidification, la grille de soufflage de l’unité inter-

ne peut parfois émettre une légère vapeur blanche. Cela est dû à la condensation

qui se forme en raison de la brusque variation de température dans l’air.

Pour éviter la formation de givre sur l‘échangeur de chaleur de l’unité interne, l'ap-

pareil passe quelquefois automatiquement en mode Ventilation, mais il revient très

vite en mode Refroidissement.

Même en appuyant sur la touche de fonctionnement, Refroidissement, Déshumidi-

fication et Chauffage ne peuvent pas être activés pendant les trois minutes qui sui-

vent l’arrêt du climatiseur. Cela est dû au déclenchement du circuit de protection.

Attendre trois minutes.

Si la température ambiante est excessivement froide en mode Déshumidification, le

ventilateur réduira automatiquement la vitesse de ventilation à intervalles réguliers.

Cela se produit quand le givre accumulé sur l'unité extérieure est éliminé (pendant

le dégivrage automatique).

Pour éliminer l’excès de chaleur, le ventilateur de l’unité intérieure continue de tour-

ner pendant un certain temps après l’arrêt du climatiseur.

Guide de dépannage

On entend le bruit de l’eau qui coule.

On entend des craquements.

Émission d’odeurs.

Pendant le fonctionnement, l’unité interne émet

de la buée.

L’appareil passe en mode Ventilation pendant la

Refroidissement.

Le climatiseur ne repart pas après l’arrêt.

En mode Déshumidification, l’air n’est pas diffu-

sé ou la vitesse de ventilation ne peut pas être

modifiée.

L'unité extérieure produit de l'eau ou de la

vapeur en mode Chauffage.

En mode Chauffage, le ventilateur de l’unité inté-

rieure continue de fonctionner même après l’ar-

rêt du climatiseur.

Les phénomènes suivants ne constituent pas d’anomalie de fonctionnement:

15

Diagnostic mod. Inverter

Tableau des codes d’erreur

Les codes d’erreur marqués par (*) peuvent être rétablis en coupant le courant pendant 2 minutes.

Si lors du redémarrage, ces codes d’erreur persistent, contacter le SAV agréé.

Unité avec commande

filaire : code d’erreur

01(01H)

02(02H)

74(4AH)

73(49H)

72(48H)

83(53H)

71(47H)

07(07H)

06(06H)

08(08H)

11(0BH)

03(03H)

13(0DH)

76(4CH)

05(05H)

84(54H)

80(50H)

12(0CH)

75(4BH)

77(4DH)

20(32D)

36(54D)

Unité avec commande

centrale : code d’erreur

01D

02D

11D

12D

10D

14D

22D

06D

05D

21D

30D

20D

31D

15D

17D

26D

15D

23D

18D

15D

07D

08D

Description de l’anomalie

Sonde temp. ambiante unité intérieure

défectueuse

Sonde temp. conduites unité intérieure

défectueuse

Sonde temp. ambiante unité extérieure

défectueuse

Sonde temp. conduites unité extérieure

défectueuse

Protection surintensité

Pression des conduites trop élevée

Anomalie alimentation

Erreur de communication entre la

commande filaire et l’unité intérieure

Erreur de communication entre unité

intérieure et extérieure

Anomalie du système de vidange de

condensation

Absence de signal de l’unité extérieure vers

l’unité intérieure

Sonde temp. conduites gaz défectueuse

Anomalie protection température

Sonde temp. refoulement compresseur

défectueuse

EEPROM défectueuse

Pression trop basse

Surchauffe du compresseur

Fonctionnement anormal du mode de

fonctionnement

Sonde temp. aspiration défectueuse

Sonde temp. huile défectueuse

Protection module temp. SPDU

Moteur DC unité extérieure en panne ou

panne du système

Cause

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde

pendant plus de 2 minutes de suite.

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde

pendant plus de 2 minutes de suite.

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde

pendant plus de 2 minutes de suite.

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde

pendant plus de 2 minutes de suite.

CT (contrôle ampérométrique) anormal 3 fois en 30

minutes

Interrupteur haute pression ouvert 3 fois en 30 minutes.

Phase inversée, absence de phase, tension insuffisante

Communication anormale pendant plus de 4 minutes

consécutives.

Communication anormale pendant plus de 4 minutes

consécutives.

Flotteur ne fonctionnant pas pendant plus de 25

minutes consécutives

Signal absent pendant plus de 10 secondes

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde

pendant plus de 2 minutes de suite.

Électrovanne défectueuse 3 fois de suite

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde

pendant plus de 2 minutes de suite.

Absence des données EEPROM unité intérieure

Interrupteur basse pression ouvert pendant le

fonctionnement normal

Température de refoulement supérieure à 120°

Fonctionnement différent du mode programmé

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde

pendant plus de 2 minutes de suite.

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde

pendant plus de 2 minutes de suite.

Temp. module SPDU trop haute

Anomalie moteur DC unité extérieure ou refroidissement

et chauffage anormaux

Remarques

*

** si la temp. est

inférieure à 100°

*

16

Diagnostic mod. ON-OFF

Tableau des codes d’erreur

Les codes d’erreur marqués par (*) peuvent être rétablis en coupant le courant pendant 2 minutes.

Si lors du redémarrage, ces codes d’erreur persistent, contacter le SAV agréé.

Unité avec commande

filaire : code d’erreur

01(01H)

02(02H)

74(4AH)

73(49H)

72(48H)

83(53H)

07(07H)

06(06H)

08(08H)

11(0BH)

03(03H)

13(0DH)

05(05H)

80(50H)

12(0CH)

75(4BH)

77(4DH)

Unité avec commande

centrale : code d’erreur

01D

02D

11D

12D

10D

14D

06D

05D

21D

30D

20D

31D

17D

15D

23D

18D

15D

Description de l’anomalie

Sonde temp. ambiante unité intérieure

défectueuse

Sonde temp. conduites unité intérieure

défectueuse

Sonde temp. ambiante unité extérieure

défectueuse

Sonde temp. conduites unité extérieure défec-

tueuse / Sonde temp. refoulement compres-

seur défectueuse

Protection surintensité/Anomalie alimentation

Pression trop basse/haute

Erreur de communication entre la commande

filaire et l’unité intérieure

Erreur de communication entre unité intérieure

et extérieure

Anomalie du système de vidange de

condensation

Absence de signal de l’unité extérieure vers

l’unité intérieure

Sonde temp. conduites gaz défectueuse

Anomalie protection temp.

EEPROM défectueuse

Surchauffe du compresseur

Fonctionnement anormal du mode de

fonctionnement

Sonde temp. aspiration défectueuse

Sonde temp. huile défectueuse

Cause

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde pendant

plus de 2 minutes de suite.

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde pendant

plus de 2 minutes de suite.

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde pendant

plus de 2 minutes de suite.

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde pendant

plus de 2 minutes de suite.

CT (contrôle ampérométrique) anormal 3 fois en 30 minutes/

Phase inversée, absence de phase, tension insuffisante

Interrupteur haute pression ouvert 3 fois en 30 minu-

tes/interrupteur basse pression actif pendant le fonctionnement

normal

Communication anormale pendant plus de 4 minutes

consécutives.

Communication anormale pendant plus de 4 minutes

consécutives.

Flotteur ne fonctionnant pas pendant plus de 25 minutes

consécutives

Signal absent pendant plus de 10 secondes

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde pendant

plus de 2 minutes de suite.

Électrovanne défectueuse 3 fois de suite

Absence des données EEPROM unité intérieure

Température de refoulement supérieure à 120°

Fonctionnement différent du mode programmé

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde pendant

plus de 2 minutes de suite.

Sonde défectueuse ou court-circuit de la sonde pendant

plus de 2 minutes de suite.

Note

*

** si la temp. est

inférieure à 100°

*

17

Précautions lors de l'installation

• Lire attentivement ces "Consignes de Sécurité" avant de

procéder à l'installation.

• Les consignes ci-dessous sont divisées en : ATTENTION et

AVERTISSEMENTS. La colonne "ATTENTION" indique les

dangers qu'une mauvaise manipulation pourrait provoquer

(accident mortel ou dommages corporels graves). Les

"AVERTISSEMENTS" signalent des situations qui pourraient

avoir des conséquences très graves. Respecter soigneuse-

ment ces consignes de sécurité car elles sont très importan-

tes pour garantir la sécurité.

• Après avoir terminé l'installation, confirmer qu'aucune ano-

malie n'a été trouvée lors des tests de fonctionnement, et

expliquer le fonctionnement et l'entretien à l'utilisateur (client)

de cet appareil, d'après la notice d'instructions.

De plus demander au client de conserver ce feuillet avec le

livret d'instructions.

ATTENTION

• Cet appareil est conçu pour être installé dans des bureaux,

restaurants, habitations. L'installation dans des endroits plus

petits tels que des ateliers pourrait causer un mauvais fonc-

tionnement de l'appareil.

• L'installation du climatiseur doit être réalisée par le vendeur

ou par un installateur professionnel. Une installation incorrec-

te peut causer des fuites d'eau, des décharges électriques

et des incendies.

• L'installation doit être faite avec soin, suivant les instructions

données dans le livret d'installation. Nous vous rappelons

qu'une installation incorrecte peut provoquer des fuites

d'eau, des décharges électriques et des incendies.

• Si un climatiseur de grandes dimensions est installé dans

une pièce de petites dimensions, il faut prévoir des mesures

de prévention dans l'éventualité, rare, d'une fuite de frigorigè-

ne, afin d'éviter de dépasser le seuil de concentration. Pour

ce qui concerne ces mesures de prévention, consulter l'en-

treprise qui a vendu l'appareil et installer le climatiseur confor-

mément aux prescriptions.

S'il se produit une fuite de frigorigène et que le seuil de

concentration est dépassé, il y a un risque d'accidents dus

au manque d'oxygène.

• Vérifier que l'endroit où l'appareil sera installé est assez solide

pour supporter le poids de l'appareil. Si le support n'est pas

assez solide, une chute de l'appareil pourrait causer de gra-

ves blessures.

• Respecter les instructions d'installation prescrites en cas de

mauvaises conditions atmosphériques. Une installation incor-

recte peut provoquer des accidents dus à la chute violente

de l'appareil.

• Les branchements électriques doivent être réalisés par un

électricien agréé, conformément aux normes de sécurité

relatives aux appareils électriques, aux réglementations loca-

les et aux instructions d'installation. Utiliser un circuit d'ali-

mentation indépendant. Une capacité insuffisante du circuit

et une installation défectueuse peuvent être la cause de

décharges électriques et d'incendies.

• Raccorder soigneusement les fils en utilisant un câble adap-

té, et s'assurer que le câble ne tire pas sur le bornier, en le

fixant correctement. Un raccordement ou une fixation incor-

rects pourrait provoquer un échauffement ou un risque d'in-

cendie.

• Contrôler que les fils ne sont pas dirigés vers le haut et

installer soigneusement le panneau de service. L'installation

incorrecte de ce dernier pourrait également provoquer un

échauffement et un risque d'incendie.

• Attention à ne pas faire entrer d'air, ou autres substances,

dans le circuit de réfrigération, en plus du frigorigène prescrit

(R410A), lors de l'installation ou du déplacement du climati-

seur. Cela pourrait provoquer des ruptures et des blessures

dues à une pression anormalement élevée.

• Toujours utiliser des accessoires et des pièces agréés.

L'utilisation de pièces non-agréées par le fabricant pourrait

provoquer des fuites d'eau, des décharges électriques, des

incendies et des fuites de liquide frigorigène.

RECOMMANDATIONS

• Réaliser une mise à la terre adéquate. Ne pas raccorder le

câble de terre aux tuyaux du gaz, de l'eau, aux tiges de

paratonnerre ou aux câbles de terre du téléphone. Une mau-

vaise position des fils de terre peut provoquer des décharges

électriques.

• L'installation d'un dispositif de coupure est nécessaire selon

l'emplacement de l'appareil. La non-installation d'un disposi-

tif de coupure peut provoquer des décharges électriques.

• Ne pas installer l'appareil où il peut se produire des fuites de

gaz combustibles. Si un gaz se concentre autour de l'appa-

reil cela peut provoquer un incendie.

• Pour ce qui concerne le tuyau d'évacuation des condensats,

respecter le manuel d'installation afin que l'évacuation se fas-

se correctement, et le calorifuger afin d'éviter la formation de

condensation. Des travaux de plomberie non appropriés

peuvent provoquer des fuites d'eau et des infiltrations d'eau

qui peuvent endommager le mobilier.

• Nous rappelons que l’installation doit être effectuée dans les

règles de l’art afin d’assurer l’accès direct aux appareils pour

leur entretien. La garantie ne couvre pas l’éventuelle utilisa-

tion d’échafaudages, de grues, etc. pour l’entretien.

18

La page charge ...

Haier AD122ALEAA Operation Manual And Installation Manual

Ce manuel convient également à

Haier AD122ALEAA Operation Manual And Installation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents