Creative Aurvana Platinum Manuel utilisateur

La page charge ...

Lynstart

Szybki start

Краткиe yказания

Krátky Úvod

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

快速入門指南

快速入门指南快速入门指南

빠른 시작 안내서빠른 시작 안내서

CS

PL

TR

ZS

NO

ZT

RU

JP

KO

Quick Start Guide

Démarrage Rapide

Guida Quick Start

Schnellstart

Guía Rápida

Snel aan de slag

Início Rápido

Lynstart

Snabbstart

Pikaohje

EN

FI

NL

IT

DE

DA

FR

PT

ES

SV

La page charge ...

FR

Merci d’avoir choisi le casque sans ﬁ l Creative Aurvana Platinum. Cette documentation vous

aidera à tirer parti de toutes les fonctions de ce casque. Avant la première utilisation, chargez

complètement la batterie. Vous devrez ensuite « apparier » une première fois le casque avec votre

périphérique audio ou mobile

Bluetooth

pour pouvoir proﬁ ter ultérieurement d’une connexion automatique.

Chargement du casque

•

Raccordez l’écouteur gauche à votre ordinateur portable ou à votre ordinateur avec le câble USB fourni

•

Le voyant de l’oreillette gauche s’allume en rouge. Lorsque la charge est complète, le voyant devient vert.

•

Vous pouvez utiliser le casque pendant la charge.

Appariement de nouveaux périphériques

Bluetooth

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5

secondes, jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu et clignote rapidement.

•

Activez la fonction de recherche

Bluetooth

sur votre périphérique audio ou mobile.

•

Sélectionnez « Creative Aurvana Platinum » et, si un mot de passe vous est demandé, tapez « 0000 ».

•

Une fois l’appariement effectué, le voyant bleu sur l’oreillette droite clignote lentement.

•

Lors de l’appariement avec un ordinateur, connectez le casque en tant que périphérique audio ou

micro-casque mains libres, et non en tant que périphérique audio stéréo, pour pouvoir utiliser la

fonction microphone. Si vous n’avez pas besoin de la fonction microphone, nous vous recommandons

de connecter le casque en tant que périphérique audio stéréo pour améliorer les performances en

lecture. Dans certains cas, la solution

Bluetooth

détecte l’application que vous utilisez et conﬁ gure

automatiquement le microphone. Il est recommandé de mettre à jour les pilotes

Bluetooth

de votre

ordinateur.

•

Si votre périphérique mobile est compatible avec la connectivité NFC (Near Field Communication),

vous pouvez simpliﬁ er la procédure de couplage Bluetooth, puisqu’il sufﬁ t d’appuyer sur l’icône NFC

de l’oreillette droite de votre périphérique mobile. En appuyant à nouveau, votre périphérique mobile

se déconnecte. Reportez-vous au guide d’utilisation de votre périphérique mobile pour activer la

fonctionnalité NFC.

Lecture à partir des périphériques audio

•

Activez la fonction

Bluetooth

sur votre périphérique audio apparié.

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le

voyant s’allume en vert et clignote lentement. Le casque recherche automatiquement le dernier

périphérique apparié. Une fois la connexion établie, le voyant devient bleu et clignote lentement. Dans

certains cas, il peut être nécessaire d’appuyer sur la touche Multifonction pour établir la connexion.

•

Vous pouvez à présent écouter ou mettre en pause la musique, sauter des pistes vers l’avant ou vers

l’arrière, et régler le volume.

Fonctions d’appel avec les téléphones mobiles

•

Activez la fonction

Bluetooth

sur votre périphérique mobile apparié.

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le

voyant s’allume en vert et clignote lentement. Le casque recherche automatiquement le dernier

périphérique apparié. Une fois la connexion établie, le voyant devient bleu et clignote lentement. Dans

certains cas, il peut être nécessaire d’appuyer sur la touche de lecture pour établir la connexion.

•

Pour activer la numérotation vocale quand aucun appel n’est en cours, appuyez sur la touche

Multifonction pendant une seconde environ, jusqu’à ce que le téléphone mobile passe en mode de

numérotation vocale, puis procédez comme indiqué dans le guide d’utilisation du téléphone mobile.

•

Pour répondre à un appel ou raccrocher, appuyez sur la touche Multifonction. Pour rejeter un appel,

appuyez sur la touche Multifonction pendant deux secondes (audible rejeter tonalité).

•

Pour prendre un appel en attente et abandonner l’appel en cours, appuyez sur la touche Multifonction.

Pour prendre un appel en attente et mettre l’appel en cours en attente, appuyez deux fois sur la touche

Multifonction. Pour prendre un appel en attente et sans abandonner l’appel en cours (conférence à

trois), appuyez simultanément sur les touches Multifonction et Volume Haut « + ».

•

Pour couper le son du microphone pendant un appel, appuyez simultanément sur les touches Volume

Haut « + » et Volume Bas « - ».

•

Pour transférer un appel en cours entre le Creative Aurvana Platinum et votre téléphone mobile,

appuyez sur la touche

Multifonction et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

•

Notez que les fonctions telles que la numérotation vocale, la recomposition du dernier numéro et la

conférence à trois dépendent du téléphone.

Connexion d’un double périphérique (Creative Bluetooth Multipoint)

• Le casque Creative Aurvana Platinum vous permet de connecter simultanément deux périphériques

mobiles. Par exemple, la connexion d’un smartphone et d’une tablette. Dans ce scénario, vous pouvez

répondre à un appel entrant avec le smartphone tout en regardant un ﬁ lm sur la tablette. La lecture du

ﬁ lm sera mise en pause et reprendra à la ﬁ n de votre appel.

• Avant d’activer la connexion Multipoint, mettez la lecture de la musique en pause et désactivez tout

appel vocal sur votre périphérique mobile.

• Commencez par activer le Bluetooth de votre premier périphérique et couplez-le au casque comme

décrit ci-dessus. Mettez ensuite le casque hors tension.

• Mettez ensuite le casque sous tension et en mode couplage, puis activez le Bluetooth de votre

deuxième périphérique. Couplez et connectez le casque comme décrit ci-dessus.

• Enﬁ n, sur votre premier périphérique, recherchez la liste des périphériques Bluetooth couplés.

Sélectionnez et connectez le casque Creative Aurvana Platinum Headset. Vos deux périphériques

doivent maintenant être couplés au casque.

Liste des fonctions associées aux touches, aux voyants et aux connecteurs / ports

1. Multifontion (Marche / Paire

/ Appel et Lecture / Pause

Mise sous tension: appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pendant 2 secondes pour mettre le casque sous tension.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes pour mettre le casque hors tension.

Appariement: lorsque le casque est hors tension, appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes pour

activer le mode Appariement.

Appel: appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 1

seconde pour activer la numérotation vocale. Appuyez brièvement

sur la touche pour répondre à un appel entrant ou raccrocher.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2

secondes pour rejeter un appel pendant un appel entrant. Appuyez

deux fois sur la touche pour prendre un appel en attente et mettre

l’appel en cours en attente. Appuyez simultanément sur la touche

et sur « + » pour établir une conférence à trois.

Lecture de musique: Appuyez pour lancer la lecture. Appuyez de

nouveau sur la touche pour mettre la lecture en pause.

Touche Function

• Notez que l’utilisation de NFC simpliﬁ era le processus de couplage ci-dessus. Appuyez simplement sur

vos périphériques consécutivement sur le casque pour connecter les deux en Multipoint.

Connexion Creative ShareMe™

• L’Creative Aurvana Platinum vous permet de partager vos divertissements avec une autre personne

portant un autre ensemble de casque sans ﬁ l Creative Aurvana Platinum ou Creative qui intègre la

connectivité Creative ShareMe™

• Avant d’activer la connexion Creative ShareMe, mettez la lecture de la musique en pause et désactivez

tout appel vocal sur votre périphérique mobile.

• Placez les deux casques à coupler près l’un de l’autre et mettez-les sous tension.

• Appuyez simultanément sur les boutons Volume haut “+” et Volume bas “-” (Ensemble A) sur le premier

casque jusqu’à ce que l’indicateur devienne Vert et clignote rapidement ; appuyez simultanément sur

les boutons “Suivant” et “Précédent” (Ensemble B) sur le deuxième casque jusqu’à ce que l’indicateur

devienne Vert et clignote rapidement.

• Notez que le premier casque à coupler utilise les boutons de l’Ensemble A ; le deuxième casque devra

utiliser les boutons de l’Ensemble B ; ou vice-versa.

• Une fois les deux casques couplés, leurs indicateurs clignoteront dans une combinaison de couleurs

bleu et vert.

• Pour économiser la batterie, la connexion ShareMe se terminera dans 15 minutes si aucun son n’est

diffusé par le périphérique.

• Notez que dans la connexion Creative ShareMe, le casque couplé est considéré comme l’un des

périphériques Multipoint.

Commande vocale et indicateurs

•

Le casque Creative Aurvana Platinum offre des indicateurs audibles sur la connectivité du casque ou

l’état du niveau de la batterie. Appuyez sur le bouton Multifonction deux fois pour trouver l’état du

niveau de la batterie (excepté pendant les appels vocaux).

•

Notez que ceci n’est disponible qu’en anglais. Appuyez et Multifonction de libération et Volume Bas « -

» pour désactiver. Appuyez et Multifonction de libération et Volume Haut « + » pour l’activer.

•

L’indicateur du niveau de batterie du casque s’afﬁ chera sur un iPhone

®

ou un iPad

®

une fois couplé et

connecté (en fonction du périphérique).

Libération ou réinitialisation du casque

•

Appuyez simultanément sur les touches Volume Bas «-» et Multifonction pendant plus de 6 secondes

pour libérer les périphériques

Bluetooth

appariés.

•

En cas de dysfonctionnement du casque, réinitialisez-le en fournissant une alimentation USB, puis

appuyez simultanément sur les touches Volume Haut « + » et Multifonction pendant 1 seconde environ

Arrêt automatique

• Lorsque le casque est sous tension, s’il ne parvient pas à se connecter à un équipement audio apparié

ou à s’apparier avec un nouveau périphérique dans un délai de 5 minutes, il se met automatiquement

hors tension.

3. Augmenter le volume /

Baisser le volume

Appuyez sur « + » pour augmenter le volume et sur « - » pour le

baisser. Un signal sonore est émis lorsque le niveau maximal est

atteint. Appuyez simultanément sur « + » et « - » pour couper le

son du microphone pendant un appel. Appuyez de nouveau sur les

touches pour restaurer le son. (non disponible dans ShareMe)

/

2. Suivant, Avance /

Précédent, Retour

Appuyez sur la touche pour passer au morceau suivant ou

précédent. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour

faire déﬁ ler une piste vers l’avant ou vers l’arrière (cette fonction

dépend de l’appareil).

/

4.

6. Indicateur oreillette droite

11. Microphone invisible

5.

7. Indicateur ANC de l’oreillette

droite

8. Indicateur oreillette gauche

12. Coussinet NFC (Near

Field Communication)

9.

Connecteur de charge

Micro-USB

10.

Connecteur entrée

audio

Faites glisser vers (l) pour activer la suppression active du bruit

(ANC) pour réduire les bruits externes indésirables. Faites glisser

vers (o) pour le mettre hors tension.

Vert et clignote lentement : prêt à se connecter à un

périphérique.

Vert et clignote rapidement : tente de se connecter à un casque

Creative ShareMe.

Bleu et clignote lentement : connecté à un périphérique apparié.

Bleu et clignote rapidement : en mode Appariement et prêt pour

l’appariement avec un nouveau périphérique.

Bleu et vert clignotent simultanément : en connexion active

Creative ShareMe.

Rouge et clignote une fois : mise hors tension du casque.

Rouge et clignote lentement : batterie faible, rechargez le

casque dès que possible.

Microphone à suppression de bruit pour des communications aux

sonorités cristallines et microphones à détection d’environnement

pour une optimisation ANC

Basculez entre 3 niveaux de caractéristiques de suppression

de bruit :

1. Mode Avion : emploie la suppression de bruit la plus agressive

pour contrer les bruits de moteur à basse fréquence.

2. Mode Extérieur : ce paramètre est idéal pour les voyages en

bus ou en train ; ou lors des balades dans les rues pour contrer

les bruits de basse à moyenne fréquence.

3. Mode Intérieur : emploie la suppression de bruit la moins

agressive pour une utilisation dans votre bureau ou à votre

domicile.

Rouge : en mode Avion.

Rouge et clignote deux fois : en mode Extérieur.

Rouge et clignote trois fois : en mode Intérieur.

Rouge : chargement du casque. Lorsque la charge est complète,

le voyant devient vert.

Appuyez sur vos périphériques mobiles dotés de la technologie

NFC ici pour établir un couplage et une connexion Bluetooth.

Appuyez à nouveau pour mettre ﬁ n à la connexion.

Utilisez le câble USB fourni pour charger le casque via un

ordinateur (portable ou autre).

Utilisez le câble audio fourni pour une connexion ﬁ laire aux

périphériques qui ne sont pas sans ﬁ l ou en cas de panne de

batterie. Connectez la prise avec le plus petit diamètre de 2,5

mm au casque (alignez correctement le connecteur en forme de

triangle) et la prise la plus large de 3,5 mm à votre périphérique

audio.

Voyant

Connector / Port

Function

La page charge ...

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

FR

Informations de sécurité

Consultez les informations suivantes pour utiliser votre produit en toute sécurité et pour réduire les

risques de choc électrique, de court-circuit, d’endommagement, d’incendie, de perte auditive ou tout autre

danger. Toute mauvaise utilisation peut annuler la garantie de votre produit. Pour toutes informations

complémentaires, lisez la garantie fournie avec votre produit.

• N’essayez pas de démonter ou de réparer le produit.

• Conﬁ ez toutes les réparations au personnel autorisé et qualiﬁ é.

• N’exposez pas le produit à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 45°C.

• Ne percez pas le produit, ne l’écrasez pas et veillez à ce qu’il ne prenne pas feu.

• Tenez votre produit éloigné d’objets fortement magnétiques.

• Ne soumettez pas le produit à une force ou à un impact excessif.

• N’exposez pas votre appareil à l’eau ou à l’humidité. Si le produit résiste à l’humidité, veillez à ne pas

l’immerger dans de l’eau ou de ne pas l’exposer à la pluie.

Bluetooth

• Les fréquences radio à ondes courtes émises par un périphérique Bluetooth peuvent perturber le

fonctionnement des autres appareils électroniques et médicaux

• Arrêtez l’appareil si son utilisation est interdite. Ne l’utilisez pas dans les structures médicales, les

aéroports et les stations essence, ni à proximité des portes automatiques,

des alarmes incendie et des autres dispositifs à commande automatique

• Ne rapprochez pas ce périphérique à moins de 20 cm d’un simulateur cardiaque ou d’un autre

appareil médical. Il émet des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement

Batterie intégrée

• Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. Le produit doit être mis au rebut conformément aux

réglementations environnementales locales. To replace the battery, return your product to your

regional support ofﬁ ce. Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit, consultez le site

www.creative.com.

• N’exposez pas votre produit à une chaleur excessive comme la lumière du soleil, un feu, etc.

ATTENTION : Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle inapproprié.

Écouteurs

• Lorsqu’un appareil conducteur, comme par exemple des écouteurs, est utilisé à proximité d’une

télévision ou d’un écran à tube cathodique, ce dernier peut émettre une décharge électrostatique.

Cette décharge électrostatique peut être ressentie comme une décharge statique. Même si une

décharge statique est généralement inoffensive, il est conseillé d’éviter tout contact rapproché avec

des appareils CRT lors de l’utilisation d’écouteurs.

• Limitez la durée d’écoute de musique à volume élevé dans votre casque car cela peut entraîner

une perte auditive. Pour plus d’informations, pour les utilisateurs situés aux États Unis, visitez le site

www.hei.org.

• N’utilisez pas votre périphérique audio à un volume élevé lorsque vous êtes en voiture, sur un vélo,

ou que vous traversez la rue, surtout lorsque la circulation est dense, ou dans n’importe quelle

condition où une telle utilisation entraverait la sûreté de la circulation. Nous vous recommandons

d’être extrêmement prudent(e) lorsque vous utilisez cet appareil sur la route.

Evitez les lésions auditives

L’utilisation du casque à un volume élevé peut être à l’origine d’une perte d’audition déﬁ nitive. Réglez

le volume à un niveau qui ne présente pas de danger. Au ﬁ l du temps, vous pouvez vous habituer à un

volume sonore plus élevé qui vous semble normal, mais qui risque de provoquer des lésions auditives.

En cas de bourdonnements dans les oreilles ou si les sons vous paraissent assourdis, retirez le casque

et faites contrôler votre audition. Plus le volume est élevé, plus les lésions affectant votre audition peuvent

être rapides. Des experts conseillent de respecter les règles suivantes pour protéger votre audition :

• N’utilisez pas le casque à un volume élevé pendant une durée prolongée.

• Evitez de monter le volume pour étouffer les bruits ambiants.

• Baissez le volume si vous n’entendez pas les gens qui parlent à côté de vous.

DE

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die folgenden Hinweise, um Ihr Produkt sicher anzuwenden und die Risiken von elektrischen

Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Bränden, Gehörschäden oder anderen Gefahren zu

reduzieren. Unsachgemäße Handhabung kann zum Erlöschen der Gewährleistung Ihres Produktes führen.

Weitere Informationen sind in der Garantieerklärung enthalten, die dem Produkt beiliegt.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

• Lassen Sie alle Reparaturen von autorisierten Servicetechnikern ausführen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Temperaturen unter 0°C oder über 45°C aus.

• Das Produkt darf nicht durchbohrt, zerdrückt oder in Brand gesteckt werden.

• Bewahren Sie das Produkt oder die Batterie nicht in der Nähe stark magnetischer Gegenstände auf.

• Setzen Sie das Produkt keiner übermäßigen Kraft- oder Aufpralleinwirkung aus.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus. Auch wenn Ihr Produkt

feuchtigkeitsbeständig ist, darf es nicht in Wasser getaucht oder Regen ausgesetzt werden.

La page charge ...

NOTICE FOR TAIWAN

敬告使用者:

1. 本產品使用用時,不致造成違反低功率電波輻射性電機管理辦法之控制、調整及開關之使用方法。

2. 本產品不得任意調整更改各項零件或對於發射之功率影響之作為,若有操作問題請與本公司人員聯繫;並

由本公司負起監督及維修之責任。

3. 根據交通部低功率電波輻射性電機管理辦法規定:

第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原

設計之特性及功能。

第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干擾現象時,應立即停用, 並改善至無干擾

時方得繼續使用。

前項合法通信,指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement

Power is so low that no RF exposure calculation is needed.

Notice for Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210.

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-210.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable

operation.

Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Le matériel ne peut étre source D’interférences et

(2) Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement

indésirable.

Canadian Class B Statement

This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital

apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003

of the Department of Communications.

Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques

de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee

par le ministre des Communications.

Modiﬁ cation:

Any changes or modiﬁ cations not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s

authority to operate the device.

Toute modiﬁ cation non approuvée explicitement par le fournisseur de licence de l’appareil peut entraîner

l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Notice for Australia / New Zealand

This product complies with the requirements of the ACMA

Radiocommunications (Electromagnetic Compatibility) Standard 2008.

Complies with

IDA Standards

DB00148

NOTICE FOR SINGAPORE

NOTICE FOR TURKEY

EEE YÖNETMELIĞINE UYGUNDUR

NOTICE FOR KOREA

SAFETY INFORMATION

B급 기기급 기기

(

가정용 방송통신기자재가정용 방송통신기자재)

Class B Equipment

(For Home Use Broadcasting & Communication Equipment)

이 기기는 가정용이 기기는 가정용(B급급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는

것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

This equipment is home use (Class B) electromagnetic wave suitability equipment and to be used mainly at home and it can

be used in all areas.

English

European Compliance

This product conforms to the following:

EMC Directive 2004/108/EC. RoHS Directive 2011/65/EU.

Mains operated product for the European market comply with Low Voltage Directive 2006/95/EC and Commission

Regulation(s) Implementing Directive (2009/125/EC). Communication / RF wireless products for the European

market comply with R&TTE Directive1999/5/EC.

CAUTION: To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certiﬁ ed computer

equipment which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and

no longer than 3m in length. Operation with non-certiﬁ ed computers or incorrect cables may result in interference

to other devices or undesired effects to the product.

MODIFICATION: Any changes or modiﬁ cations not expressly approved by Creative Technology Limited orone of

its afﬁ liated companies could void the user’s warranty and guarantee rights.

Français

Conformité européenne

Ce produit est conforme aux directives suivantes :

Directive CEM 2004/108/EC. Directive LdSD (RoHs) 2011/65/EU. Les produits alimentés sur secteur destinés au

marché européen doivent être conformes à la Directive Basse Tension 2006/95/CE et à la Directive sur la mise

en oeuvre des réglementations de la Commission (2009/125/CE).

Les produits de communication sans ﬁ l et impliquant des équipements hertziens pour le marché européen sont

conformes à la directive R&TTE 1999/5/CE.

ATTENTION: Pour être en conformité avec les exigences de l’Union européenne, ce dispositif doit être installé

avec un équipement informatique certiﬁ é CE respectant les limites de Classe B. Tous les câbles utilisés pour

connecter cet appareil doivent être blindés, reliés à la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L’utilisation

d’ordinateurs non certiﬁ és ou de câbles inappropriés peut entraîner des interférences avec d’autres appareils ou

des effets indésirables sur le produit.

MODIFICATION: Toute modiﬁ cation non approuvée explicitement par Creative Technology Limited ou l’une

de ses sociétés afﬁ liées peut entraîner l’annulation de la garantie et des droits de garantie de l’utilisateur.

Italiano

Conformità CEE

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive: Direttiva CEM 2004/108/CE

Questo prodotto elettrico per il mercato europeo è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE e alla

direttiva attuativa del/i regolamento/i della Commissione (2005/32/CE).

Prodotti di comunicazione wireless in radiofrequenza destinati al mercato europeo conformi alla direttiva sulle

apparecchiature radio 1999/5/CE.

ATTENZIONE: Per la completa conformità con il requisito CE europeo, il dispositivo deve essere installato con

apparecchiature informatiche con certiﬁ cazione CE conformi ai limiti di Classe B.

provocare interferenze a altri dispositivi nonché danneggiare il prodotto stesso.

MODIFICHE: eventuali modiﬁ che o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology

Limited o dalle sue società controllate possono rendere nulli la garanzia e il diritto dell’utente a utilizzare il prodotto.

Deutsch

Einhaltung europäischer Richtlinien

Dieses Produkt entspricht den folgenden Richtlinien: EMV-Richtlinie 2004/108/EG. RoHs-Richtlinie 2011/65/

EU. Netzbetriebene Produkte für den europäischen Markt entsprechen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/

EG und der Commission Regulation(s) Implementing-Verordnung (2009/125/EG). Prodotti di comunicazione

wireless in radiofrequenza destinati al mercato europeo conformi alla direttiva sulle apparecchiature radio 1999/5/

CE.Produkte für drahtlose Kommunikation/ Funk für den europäischen Markt gemäß FTEG-Richtlinie 1999/5/EG.

VORSICHT: Zur Einhaltung der europäischen CE-Norm muss dieses Gerät mit CE-zertiﬁ zierten

Computergeräten installiert werden, die den Klasse-B-Werten entsprechen. Alle Verbindungskabel zu diesem

Gerät müssen abgeschirmt und geerdet und nicht länger als 3 m sein. Der Betrieb mit nicht zertiﬁ zierten

Computern oder nicht ordnungsgemäßen Kabeln kann zu Störungen anderer Geräte oder unerwünschten

Auswirkungen auf das Produkt führen.

MODIFIZIERUNG: Jegliche Änderung oder Modiﬁ zierung des Produkts, die nicht ausdrücklich von Creative

Technology Limited oder einer der zugehörigen Firmen genehmigt worden ist, kann für den Benutzer zum

Erlöschen der Garantie und der Garantierechte führen.

Español

Cumplimiento de las normas europeas

Este producto cumple las directivas siguientes: Directiva EMC 2004/108/EC. Directiva RoHs 2011/65/EU.

Producto conectado a la red para el mercado europeo que cumple con la Directiva de baja tensión 2006/95/

EC y la Directiva de aplicación de regulación de la comisión (2009/125/EC). Los productos inalámbricos de

comunicaciones y de radiofrecuencia del mercado europeo cumplen con la Directiva 1999/5/CE sobre equipos

radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación.

PRECAUCIÓN: para cumplir con el requisito de la Normativa CE, este dispositivo se debe instalar en un equipo

informático con el certiﬁ cado CE que cumpla con los límites de la Clase B. Todos los cables utilizados para

conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener más de 3 m de longitud. El

funcionamiento del dispositivo con equipos no certiﬁ cados o cables incorrectos podría provocar interferencias a

otros dispositivos o efectos no deseados al producto.

MODIFICACIÓN: los cambios o modiﬁ caciones no aprobados expresamente por Creative Technology

Limited o una de sus empresas aﬁ liadas podrían invalidar la garantía del usuario y los derechos de la

garantía.

La page charge ...

DECLARATION OF CONFORMITY

According to R&TTE Directive (1999/5/EC)

Manufacturer’s Name: Creative Technology Ltd

Manufacturer’s Address: 31, International Business Park

#03-01 Creative Resource

Singapore 609921

Product Name: Creative Aurvana Platinum

Model Number: EF0590

Intended Use: Indoor and outdoor usage

Restrictive use: Nil

To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):

EMC: Class B

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 301 489-1 V1.9.2:2011

EN 301 489-17 V2.2.1:2012

Safety:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

EN 62479:2010

Radio:

EN 300 328 V1.7.1:2006

RoHS:

EN 50581:2012

Supplementary Information:

•This product does not fall under the ErP scope.

Technical documentation for this product(s) is retained at the following address:

Company Name : Creative Technology Ltd

Company Address: 31, International Business Park

#03-01 Creative Resource

Singapore 609921

UK: Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this

Bluetooth

headset is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC

FR: Par le présent document, Creative Technology Ltd. déclare que ce casque Bluetooth est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE.

IT: Con il presente documento, Creative Technology Ltd. dichiara che queste cufﬁ e Bluetooth sono conformi alle

prescrizioni essenziali e alle disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC

DE: Creative Technology Ltd. erklärt hiermit, dass dieses

Bluetooth

-Headset alle grundlegenden Anforderungen und

sonstigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

ES: Por la presente, Creative Technology Ltd. declara que estos auriculares con micrófono Bluetooth cumplen con los

requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

NL: Creative Technology Ltd. verklaart hierbij dat deze Bluetooth-headset voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

voorwaarden van richtlijn 1999/5/EC.

PT: A Creative Technology Ltd. declara pelo presente que este auricular Bluetooth está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

DA: Creative Technology Ltd. erklærer herved, at denne

Bluetooth

-hovedtelefon er i overensstemmelse med alle væsentlige

krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EØF.

SV: Härmed intygar Creative Technology Ltd. att detta

Bluetooth

-headset uppfyller viktiga krav och bestämmelser i EU-

direktivet 1999/5/EC.

FI: Creative Technology Ltd ilmoittaa, että tämä

Bluetooth

-kuulokemikrofoni vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia

vaatimuksia ja muita ehtoja.

NO: Creative Technology Ltd. bekrefter med dette at dette

Bluetooth

-hodesettet overholder kravene og andre

relevante forskrifter i EU-direktiv 1999/5/EC.

RU: Настоящим компания Creative Technology Ltd. заявляет, что настоящая гарнитура

Bluetooth

соответствует

необходимым требованиям и прочим применимым положениям Директивы 1999/5/EC.

PL: Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że ten zestaw słuchawkowy wyposażony w technologię

Bluetooth

jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

CS: Společnost Creative Technology Ltd. prohlašuje, že tato sluchátka s mikrofonem vybavená technologií

Bluetooth

splňují

základní požadavky a další související ustanovení nařízení 1999/5/EC.

TR: Bu vesile ile, Creative Technology Ltd bu Bluetooth kulaklık Direktiﬁ n esas şartları ve 1999/5/EC diğer ilgili hükümlerine

uygun olduğunu beyan eder.

Директива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторовДиректива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторов

ДЛЯ ВСТРОЕННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

Данный продукт содержит литий-ионный/полимерный аккумулятор, извлечение которого могут выполнять только

специалисты авторизованного центра по переработке отходов. Если утилизация данного продукта выполняется в местном

авторизованном центре по переработке отходов или в месте его покупки, аккумулятор будет извлечен и переработан

отдельно.

RU

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

CS

Batteridirektiv 2006/66/EC

FOR INNEBYGD BATTERI

Dette produktet inneholder et litiumion-polymerbatteri som bare bør tas ut av et godkjent avfallshåndteringsanlegg. Hvis du leverer dette

produktet til resirkulering hos det lokale avfallshåndteringsanlegget eller stedet der du kjøpte det, vil batteriet fjernes og resirkuleres

separat.

NO

Dyrektywa w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (2006/66/WE)

DOTYCZY BATERII WBUDOWANEJ

Ten produkt zawiera litowo-jonową/polimerową baterię, którą może wymieniać wyłącznie personel autoryzowanego punktu

recyklingowego. Dzięki recyklingowi tego produktu w lokalnym autoryzowanym punkcie recyklingowym lub miejscu zakupu bateria

zostanie wymieniona i zutylizowana oddzielnie.

PL

Direttiva batterie 2006/66/CE

PER LE BATTERIE INTEGRATE

Questo prodotto è dotato di batteria agli ioni di litio/polimeri di litio, che deve essere rimossa esclusivamente presso un centro autorizzato

per lo smaltimento. Una volta consegnata a tale centro o presso il punto vendita della tua zona, la batteria verrà rimossa e smaltita

separatamente.

IT

Batteries Directive 2006/66/EC

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this

product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately.

EN

Directive 2006/66/CE sur les batteries

POUR LA BATTERIE INTEGREE

Ce produit contient une batterie lithium-ion/lithium polymère qui ne doit être retirée que par un centre de recyclage agréé. Si vous

conﬁ ez le produit à votre centre de recyclage agréé local ou le rapportez au point de vente, la batterie sera retirée et recyclée à part.

FR

Richtlinie 2006/66/EG zu Batterien/Akkumulatoren

FÜR INTEGRIERTE AKKUS

Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-/Polymer-Akku, der nur durch Mitarbeiter eines befugten Recyclingcenters entnommen werden darf. Wenn

Sie das Produkt in einem zugelassenen Recyclingcenter vor Ort oder in der jeweiligen Verkaufsstelle entsorgen, wird der Akku dort entnommen und

separat dem Recyclingkreislauf zugeführt.

DE

Directiva 2006/66/EC de baterías

PARA LA BATERÍA INTEGRADA

Este producto contiene una batería de iones/polímero de litio que solo puede ser desechada por un centro de reciclaje autorizado.

Al reciclar este producto en su centro local de reciclaje autorizado o en el lugar de compra, la batería se desechará y reciclará por

separado.

ES

Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC

VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJ

Dit product bevat een batterij van lithium-ion/polymeer die alleen via een bevoegde recyclingsinstantie mag worden afgevoerd. Door dit

product bij uw lokale, bevoegde recyclingsinstantie of de winkel waar u het product hebt gekocht te recyclen, wordt de batterij verwijderd

en afzonderlijk gerecycled.

NL

Directiva sobre baterias 2006/66/CE

ACERCA DA BATERIA INTEGRADA

Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este

produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.

PT

Batteridirektiv 2006/66/EØF

FOR INTEGRERET BATTERI

Dette produkt indeholder et lithium-ion/polymer-batteri, der kun må fjernes af et autoriseret genbrugscenter. Ved at aﬂ evere dette produkt

på din lokale genbrugsstation eller på købsstedet, fjernes batteriet og genbruges separat.

DA

Batteridirektiv 2006/66/EC

INBYGGT BATTERI

Denna produkt innehåller ett litiumjon-/polymerbatteri som bara får tas ur av ett auktoriserat återvinningsföretag. Om du lämnar in denna

produkt hos ett lokalt återvinningsföretag eller på inköpsplatsen, kommer batteriet att tas ur och återvinnas separat.

SV

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

FI

•

Li - ion

注意事项

!

EN Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you

purchased the product.

FR Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Déchets électriques et d’équipement électronique)

L’utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet domestique. Assurez-vous

de vous débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement. Pour plus

d’informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de service de

mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté le produit.

DE WEEE-(Waste Electrical and Electronic Equipment)-Symbol

Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll

behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem Müllabfuhrunternehmen

oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben.

IT Simbolo RAEE (Riﬁ uti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest’ultimo non può essere trattato come riﬁ uto domestico.

Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l’ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio

di questo prodotto, rivolgersi all’ufﬁ cio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei riﬁ uti

domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto.

ES Simbolo RAEE (Riﬁ uti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la

eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el

reciclaje del mismo, póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de

recogida de basura o con el establecimiento donde adquirió el producto.

CS Symbol pro odpadní elektrickÿ a elektronickÿ materiál (WEEE)

Pouźití symbolu WEEE oznaãuje, źe tento produkt nelze likvidovat jako domovní odpad.Správnou likvidací tohoto produktu

pñispêjete k ochranê źivotního prostñedí. Podrobnêjßí informace o likvidaci tohoto produktu vám podají místní úñady,

spoleãnost pro likvidaci komunálního odpadu nebo obchod, kde jste zboźí zakoupili.

PL Symbol odpadów pochodzåcych ze sprzëtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Uźycie symbolu WEEE oznacza, źe niniejszy produkt nie moźe byç traktowany jako odpad domowy. Zapewniajåc

prawidłowå utylizacjë pomagasz chroniç ßrodowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji

La page charge ...

EN Creative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship defects for a period of

12 months from your purchase date. For details, go to www.creative.com/support.

FR Creative garantit que le produit acheté est exempt de défaut matériel ou de malfaçon pendant une période de

12 mois à compter de la date d’achat. Pour plus de détails, allez à www.creative.com/support.

DE Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten, dass das im Lieferumfang enthaltene

Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Für Details, besuchen Sie www.creative.com/

support.

IT Creative garantisce che il prodotto acquistato è esente da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto. Per maggiori dettagli, visitare il www.creative.com/support.

ES Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de defectos en relación con

el material o el proceso de fabricación por un período de 12 meses a partir de la fecha de adquisición. Para

obtener más información, vaya a www.creative.com/support.

CS Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady materiálu ani vady způsobené při výrobě, po

dobu 12 měsíců od data, kdy jste výrobek zakoupili. Podrobnosti naleznete na www.creative.com/support.

PL Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie

wolny od wad materiałowych lub wad wykonania. Aby uzyskać szczegółowe informacje, przejdź do www.

creative.com/support.

RU Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет дефектов материала или

изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев с

даты приобретения. Для получения

дополнительной информации перейдите к www.creative.com/support.

NL Creative garandeert dat het hierbij ingesloten product vrij is van materiaal- en productiefouten gedurende

een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Voor meer informatie, ga naar www.creative.com/

support.

PT A Creative garante que o produto está isento de erros de material ou de fabrico durante um período de 12

meses a partir da data de compra. Para mais detalhes, acesse www.creative.com/support.

NO Creative garanterer at det medfølgende produktet skal være uten material- og fabrikasjonsfeil i en periode på

12 måneder fra kjøpsdatoen. For detaljer, gå til www.creative.com/support.

FI Creative myöntää oheiselle tuotteelle materiaali- ja valmistusvirheitä koskevan takuun, joka on voimassa 12

kuukautta ostopäivästä lukien. Saat lisätietoja siirtymällä www.creative.com/support.

SV Creative garanterar att den medföljande produkten inte är behäftad med material- eller tillverkningsfel under 12

månader från och med inköpsdatumet. För mer information, gå till www.creative.com/support.

DA Creative garanterer, at det medfølgende produkt er fri for defekt i materialer eller forarbejdning i en periode på

12 måneder fra datoen for dit køb. For nærmere oplysninger, gå til www.creative.com/support.

ZS

ZT

KO

제이웍스(주)는 제품의 재료나 제조상의 결함이 없음을최종소비자인 고객에게 구입일로부터12개월동안

보증합니다. 제품내 표기되지 않은 추가적인 정보나 유의사항은 www.jaywork.co.kr 에서 제품관련 FAQ

정보를 참고하십시오.

JP

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You

are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather

than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods.(Creative Technology Ltd, 31 International Business

Park, #03-01, Creative Resource, Singapore 609921. Telephone: +65 6895 4433 (standard international call charges apply.))

4

2

1

9

3

8

6

7

5

La page charge ...

Creative Aurvana Platinum Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Creative Aurvana Platinum Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents