OK. ODW 121 Manuel utilisateur

ODW 121

KOMPAKT GESCHIRRSPÜLER // COMPACT DISHWASHER

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

IT

MANUALE DELL’UTENTE 69

EL

ΟΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 14

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 80

EN

USER MANUAL 25

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI 91

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES 36

PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 102

FR

MODE D’EMPLOI 47

SV

BRUKSANVISNING 113

HU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 58

TR

KULLANIM KILAVUZU 124

IM_ODW121_150402_V04

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

9

2

3

4

10

5

6

7

8

9

1

10

1

22

2

2 2

3

4

3

5

3

8

7

6

11

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

2

3

4

5

1

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

12

13

C

B

A

B

C

A

B

C

B

A

B

C

A

B

C

14

15

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 1 2/4/15 4:23 PM

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

1

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

A

Counter

Front

Drain pipe

φ

40mm

B

Max 750 mm

A

Counter

Front

Drain pipe

φ

40mm

B

Max 750 mm

2

3 4

5

1 Kg

1 L

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

Spezialsalz

ergänzen

Klarspüler

ergänzen

90min.

Programm

60min.

Programm

Sanft

40°

Programmwahl

65°65°

Intensiv

70°

Normal

60°

Eco

50°

Start

Pause

Ein

Aus

ODW121

6

1

3

2

H1 - H6

5

sec

7

a b

8

L

N

U

R

S

T

M

K

A

V

B

J I H G F E D C

O P Q

x2x1w3 w4w2

W X

w1

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 2 2/4/15 4:23 PM

3

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden, wenn sie zum Gebrauch des Geräts von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und

beaufsichtigt wurden und sie verstehen, das Gerät sicher zu

benutzen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

3. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie werden

beaufsichtigt.

4. Das Gerät ist für das Spülen von maximal 6 Maßgedecken

vorgesehen.

5. Die Tür darf nicht in der geöneten Stellung belassen

werden, da dies eine Stolpergefahr darstellt.

6. Beachten Sie die Anweisungen zum Beladen der

Geschirrspülmaschine

Achtung: Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit

scharfen Spitzen müssen mit der Spitzenach unten oder in

waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.

7. Dieses Gerät ist bestimmt für den Hausgebrauch und

ähnliche Verwendungen wie zum Beispiel:

-im Küchenbereich für die Mitarber in Geschäften, Büros und

anderem Arbeitsumfeld;

-in landwirtschaftlichen Betrieben;

-durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Übernachtungsmöglichkeiten;

-im Bereich privater Frühstückspensionen.

8. Beachten Sie alle Hinweise zur Installation.

9. Diese Geschirrspülmaschine verfügt über

Ventilationsönungen im Gehäuseboden. Diese Önungen

dürfen nicht durch Teppichboden verstopft werden.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 3 2/4/15 4:23 PM

4

DE

10. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

11. Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen.

Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen

Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten.

Beachten Sie alle Anweisungen zur Installation. Eine

Installation darf nur unter Verwendung neuer Schlauchsätze

erfolgen. Alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet

werden.

12. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pege.

13. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie

sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in

dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen für das Produkt.

14. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und

Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

15. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

16. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder

das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem

autorisierten Kundendienst durchführen.

17. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

18. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.

19. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.

Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

20. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am

Netzkabel.

21. Ziehen Sie den Netzstecker ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- im Falle von Störungen,

- bevor Sie Zubehör anbringen oder abnehmen,

- vor der Reinigung des Produktes.

22. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

23. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt konzipiert.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für das Reinigen von Geschirr und Besteck geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch

kann zu Schaden am Produkt oder Verletzungen fuhren. Das Gerät ist nur für die Benutzung im privaten

Haushalt bestimmt und nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 4 2/4/15 4:23 PM

5

DE

BAUTEILE

Bedienfeld

A. Taste Start/Pause

B. Programmwahltaste Programmwahl

C. Modus: Sanft 40°

D. Modus: 60 min. Programm

E. Modus: 90 min. Programm

F. Modus: Eco 50°

G. Modus: Normal 60°

H. Modus: Intensiv 70°

I. Warnlicht Klarspüler ergänzen

J. Warnlicht Spezialsalz ergänzen

K. Ein/Aus-Indikatoranzeige

L. Ein/Aus-Schalter

Vorderseite

M. Grimulde

N. Tür

Rückseite

O. Netzkabel mit Netzstecker

P. Wasseranschluss

Q. Abwasserschlauch

Innenraum

R. Rotordüse

S. Filtereinsatz

T. Salztank

U. Geschirrkorb

V. Besteckkorb

W. Geschirrspülmittel-Tab/Pulver-Fach

w1. Abdeckung

w2. Entriegelung

w3. Fach für Hauptspülgang

w4. Fach für Vorspülgang

X. Klarspülerfach

x1. Füllindikator

x2. Klarspülertank

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empehlt sich,

die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung

entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur

richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie

umgehend Ihre Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pege.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 5 2/4/15 4:23 PM

6

DE

INSTALLATION

Hinweis: Der Geschirrspüler ist mit Netzkabel und Netzstecker ausgestattet. Stellen Sie vor Einbau sicher,

dass sich am gewünschten Standort eine Wandsteckdose bendet.

Beachten Sie die Abmessungen des Produktes beim Aufstellen oder bei der Montage.

1

Stellen Sie den Geschirrspüler auf einen ebenen, waagerechten und festen Untergrund auf, z.B. auf

eine geeignete Arbeitsäche oder Tischplatte in Ihrer Küche.

Hinweis: Der Geschirrspüler darf nicht eingebaut werden, z.B. als Unterbaugerät, etc.

2

Der Geschirrspüler muss an einen Abuss angeschlossen werden.

1. Der Abussschlauch ist schon fest am Abwasseranschluss montiert. Schneiden Sie die

Kabelbinder auf und wickeln Sie den Schlauch ab.

2. Schließen Sie das andere Ende am Abussrohr an. Beachten Sie beim Anschluss die max. Höhe

des Schlauchendes.

Hinweis:

Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehör erhältlich.

3

Schließen Sie den Wasseranschluss mit dem mitgelieferten Schlauch an Ihr Leitungswassersystem

an (3/4”) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest angeschlossen ist.

Hinweis: Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt, lassen Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das Wasser

klar und frei von Fremdkörpern ist. Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass der

Wassereinlass verstopft und das Gerät beschädigt wird.

4

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

VORBEREITUNG

Salztank mit Salz befüllen

5

Abhängig von der Härte Ihres Leitungswassers (Wasserhärte) müssen Sie zusätzlich Salz verwenden

um das Wasser weicher zu machen. Beachten Sie immer die Hinweise und Anleitungen zum Salz.

1. Entfernen Sie den Geschirrkorb und schrauben Sie dann die Verschlusskappe des Salztanks ab.

2. Vor dem ersten Gebrauch füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salztank.

3. Stecken Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die Önung des Salztanks und füllen Sie ca.

1kg Salz ein. Es ist normal wenn dabei etwas Wasser aus dem Salztrank austritt.

4. Haben Sie den Salztank befüllt, verschrauben Sie die Verschlusskappe wieder und stellen Sie

sicher, dass Sie fest sitzt.

5. Führen Sie nach dem Befüllen mit Salz immer einen Waschgang durch. (Sanft 40° wird

empfohlen). Ansonsten können Filtersystem, Pumpe oder andere wichtige Komponenten des

Gerätes durch Salzwasser beschädigt werden, wodurch auch die Garantie erlischt.

Hinweis: Im Normalfall erlischt die Warnlampe für Spezialsalz ergänzen innerhalb von 2-6 Tagen

nachdem der Salztank befüllt wurde. Je nachdem wie vollständig sich das Salz auöst, kann die

Salzwarnlampe trotz gefülltem Salztank weiterhin leuchten.

Achtung!

• Benutzen Sie nur spezielles Salz welches für Geschirrpüler geeignet ist. Alle anderen Salze welche

nicht speziell für Geschirrspüler entwickelt wurden, speziell Tafelsalz, werden den Geschirrspüler

beschädigen. Im Falle von Schäden welche durch ungeeignetes Salz hervorgerufen werden erlischt

die Garantie und der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für entstandene Schäden.

• Wenn Salz verschüttet wurde lassen Sie einen Schnellwaschgang durchlaufen um Salzspuren zu entfernen.

• Füllen Sie nur Salz ein wenn Sie unmittelbar danach einen kompletten Waschgang starten. Das

verhindert, dass Spuren von Salz oder Salzwasser, welches verschüttet wurde, für evtl. längere Zeit auf

der Oberäche verbleiben, was Rost verursachen könnte.

• Der Salztank darf nur aufgefüllt werden wenn die Salzwarnlampe beginnt zu leuchten.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 6 2/4/15 4:23 PM

7

DE

Salzmenge einstellen

6

1. Einstellmodus aktivieren: Schließen Sie die Tür innerhalb von 60 Sekunden nachdem Sie

das Gerät eingeschaltet haben. Drücken und halten Sie die Start/Pause-Taste für 5 Sekunden

gedrückt. Dadurch wird der Einstellmodus aktiviert, was durch abwechselndes Blinken der

Warnleuchten Spezialsalz ergänzen und Klarspüler ergänzen angezeigt wird.

2. Salzverbrauch einstellen: Drücken Sie jeweils kurz die Start/Pause-Taste, um die korrekte

Salzmenge einzustellen. Beachten Sie nachfolgende Tabelle für die korrekte Einstellung.

Wasserhärte (grad)

Einstellung Entsprechende LED-Anzeige

°dH

1)

mmol/l

2)

0-5 0-0,9 1 H1: Sanft 40°

6-11 1,0-2,0 2 H2: 60 min. Programm

12-17 2,1-3,0 3 H3: 60 min. Programm und Sanft 40°

18-22 3,1-4,0 4 * H4: 90 min. Programm

23-34 4,1-6,1 5 H5: 90 min. Programm und Sanft 40°

35-45 6,2-8,0 6 H6: 90 min. Programm und 60 min. Programm

3. Der Einstellmodus wird automatisch 5 Sekunden nach der letzten Einstellung beendet.

Hinweis:

1)

Grad deutscher Härte (°dH)

2)

Millimol, internationale Einheit für Wasserhärte

*

)

Werkseinstellung

Kontaktieren Sie Ihre zuständige Wasserversorgung um die bei Ihnen vorhandene Wasserhärte zu

erfahren.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 7 2/4/15 4:23 PM

8

DE

Geschirrspülpulver oder -tabs einfüllen

7

• Das Geschirrspülmittelfach muss vor jedem Spülgang neu eingefüllt werden.

• Für die richtige Menge beachten Sie die Hinweise und Anleitungen des Geschirrspülmittels.

1. Drücken Sie die Deckelönungstaste und der Deckel springt auf.

2. Füllen Sie das Geschirrspülmittel (Pulver oder Tabs) unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, da

es sonst durch länger anhaltende Feuchtigkeit verkleben oder verhärten könnte.

3. Ist das Geschirr stark verschmutzt, füllen Sie eine zusätzliche Menge in das Fach für

Vorwäsche. Dieses Geschirrspülmittel wird dann schon während des Vorwaschganges

zugegeben.

Beachten Sie die Unterschiede beider Fächer:

a) Spülmittelfach für Hauptwaschgang

b) Spülmittelfach für Vorwäsche

4. Drücken Sie den Deckel, sodass er einrastet.

Hinweis: Benutzen Sie nur spezielle Geschirrspülmittel welches für die Verwendung in

Geschirrspülmaschinen vorgesehen ist. Halten Sie das Geschirrspülmittel frisch und trocken.

Klarspüler auüllen

8

Ihr Geschirrspüler ist für den Gebrauch mit üssigen Klarspülern vorgesehen. Dieser wird im letzten

Spülgang dem klaren Wasser zugegeben, um Kalkecken auf dem Geschirr zu verhindern.

1. Entfernen Sie die Verschlusskappe und füllen Sie Klarspüler in den Tank bis der Füllstandsindikator

vollständig Schwarz erscheint. Die max. Kapazität des Tanks beträgt ca. 110 ml.

• Zum Önen der Verschlusskappe drehen Sie diese auf die Position “open” (oen) in

Pfeilrichtung links und nehmen Sie sie ab.

• Füllen Sie Klarspüler in den Tank. Überfüllen Sie den Tank nicht.

• Zum Schließen des Tanks setzen Sie die Verschlusskappe in der Position “open” (oen) in den

Tank und drehen Sie sie in Position “closed” (geschlossen) in Pfeilrichtung rechts.

Hinweis: Füllen Sie den Tank nicht mit anderen Reinigungsmitteln (z.B. Geschirrspülmittel oder

Flüssigseife), da dadurch das Gerät beschädigt werden könnte.

2. Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülvorganges zugegeben, um sicherzustellen,

das während des Trocknens keine Kalkecken oder Streifen entstehen.

3. Wenn der Klarspülertank leer ist, leuchtet die Warnleuchte Klarspüler ergänzen.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 8 2/4/15 4:23 PM

9

DE

Geschirrkorb auüllen

• Reinigen Sie im Geschirrspüler nur geschirrspülerfestes oder -geeignetes Geschirr und Besteck.

• Schaben Sie Speisereste ab. Weichen Sie angebrannte Reste in Bratpfannen an.

• Es ist nicht nötig das Geschirr unter ießendem Wasser vorzureinigen.

• Beladen sie den Geschirrspüler mit Geschirr und Besteck folgendermaßen:

- Teile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen mit der Önung nach unten, sodass Wasser rausläuft

- Gebogene oder mit Vertiefungen versehene Teile laden sie schräg damit Wasser ablaufen kann

- Alle Teile müssen sicher stecken bzw. liegen und dürfen nicht kippen

- Alle Teile müssen so stecken bzw. liegen, dass die Sprüharme sich frei bewegen können

Hinweis: Sehr kleine Teile sollten nicht im Geschirrspüler gewaschen werden, da sie leicht aus dem

Korb fallen könnten.

Achtung!

• Messer mit langen Klingen, welche aufrecht eingelegt werden, sind eine potentielle Gefahr

• Es dürfen keine Teile durch den Korb hindurchgesteckt werden

• Scharfe Teile immer mit den scharfen Punkten nach unten einlegen!

• Überladen Sie den Geschirrspüler nicht, da dadurch das Ergebnis negativ beeinusst wird.

9

Beachten Sie den allgemeinen Plan zum Einlegen von Geschirr und Besteck in den Korb. Beachten

Sie dazu nachfolgende Tabellen, Abbildungen und Beschreibungen.

Tassen Mittelgroße Schüsseln Gläser Untertassen Schalen

10

Ovale Servierplatten Teller Suppenteller Kompottschüsseln Servierlöel

10

Beachten Sie den Plan zum Einlegen von Besteck ín den Besteckkorb. Beachten Sie nachfolgende

Tabelle für die Teilebeschreibung.

1

Gabeln

2

Suppenlöel

3

Kompottlöel

4

Teelöel

5

Messer

6

Servierlöel

7

Soßenkelle

8

Serviergabeln

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 9 2/4/15 4:23 PM

10

DE

BEDIENUNG

Geschirrspülen

11

• Beachten Sie folgende Schritte um den Spülvorgang zu starten:

1. Geschirrspüler vorbereiten

2. Korb beladen

3. Geschirrspülreiniger und ggf. Klarspüler einfüllen

4. Sicherstellen, dass der Wasserhahn/Wasserzulauf geönet ist, der Netzstecker steckt und die

Tür korrekt geschlossen ist.

5. Drücken Sie die Taste Ein/Aus um den Geschirrspüler einzuschalten. Wählen Sie Ihr

Programm aus. Beachten Sie das Kapitel Programm auswählen.

6. Drücken Sie die Taste Start/Pause.

• Um den Vorgang anzuhalten drücken Sie nochmals Start/Pause.

Hinweis: Die Indikatorleuchte des Programms zeigt den aktuellen Stand des Spülvorgangs an.

a) Indikatorleuchte leuchtet dauerhaft: Standby oder Pause

b) Indikatorleuchte blinkt: Spülvorgang läuft

7. Nach Beendigung des Spülvorgangs ertönt für 8 Sekunden ein Piepton.

- Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus aus und schließen Sie ggf. die Wasserzufuhr.

- Önen Sie die Tür des Geschirrspülers.

Achtung! Es ist gefährlich die Tür während des Spülvorganges zu önen, da heißes Wasser

Verbrennungen verursachen könnte.

- Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Gerät entladen, da Geschirr und Besteck noch heiß

sein könnten und außerdem leichter brechen könnten. Sie trocken auch besser im Gerät.

- Geschirrspüler entladen.

Spülvorgang pausieren

• Sie können das Waschprogramm ändern wenn der Geschirrspüler nur kurz gelaufen ist (am

Anfang). Ansonsten könnte sich der Geschirrspülreiniger bereits aufgelöst haben und das

Waschwasser könnte schon abgepumpt sein.

- Drücken Sie die Taste Start/Pause mehr als 3 Sekunden und das Gerät bendet sich im

Standby Modus.

- Ändern Sie Ihr Programm

- Drücken Sie die Taste Start/Pause erneut um in der neuen Einstellung fortzufahren.

Hinweis: Wenn Sie die Tür während des Spülvorgangs önen pausiert das Gerät. Drücken Sie nach

dem Schließen der Tür erneut die Taste Start/Pause dann wird der Spülvorgang nach 10 Sekunden

fortgesetzt.

• Wenn Sie ein Geschirrteil vergessen haben, können Sie den Spülvorgang pausieren und dieses

hinzufügen. Stellen Sie jedoch sicher, dass das Fach des Reinigers nicht bereits geönet ist.

1. Önen Sie die Tür nur einen Spalt um den Spülvorgang anzuhalten

2. Nachdem die Sprüharme gestoppt haben können Sie die Tür vollständig önen

3. Zusätzliches Geschirr einlegen

4. Tür schließen und Taste Start/Pause drücken. Der Spülvorgang wird nach 10 Sekunden

fortgesetzt.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 10 2/4/15 4:23 PM

11

DE

PROGRAMM AUSWÄHLEN

12

Beachten Sie nachfolgende Tabelle um das für Ihren Zweck richtige Programm auszuwählen.

Programm

Einsatzgebiet

Programm

Einsatzgebiet

Reiniger

Vor/

Haupt

Laufzeit

in min

Energiever-

brauch in

kWh

Wasser-

verbrauch

in Liter

Klar-

spüler

Intensiv

(stark ver-

schmutzt)

Extrem stark

verschmutztes

Kochgeschirr, normal

verschmutzte Töpfe,

Pfannen, Teller, usw.

Mit festgetrockneten

Speiseresten

Vorwäsche

50 °C

Wäsche 70 °C

Spülen

Spülen 70 °C

Trocknen

3/15 g

oder

3 in 1

140 0.9 10

Normal

Für normal

verschmutzte

Ladungen, wie Töpfe,

Teller, Gläser und

leicht verschmutzte

Pfannen

Vorwäsche

Wäsche 60 °C

Spülen

Spülen 70 °C

Trocknen

3/15 g

oder

3 in 1

120 0.7 8

Eco

(*EN 50242)

Standardisiertes

Programm:

Anzuwenden

bei normal

verschmutztem

Geschirr und ist

das ezienteste

Programm

hinsichtlich Energie-

und Wasserverbauch

kombiniertfür diese

Art von Geschirr

Vorwäsche

Wäsche 50 °C

Spülen

Spülen 70 °C

Trocknen

3/15 g

oder

3 in 1

180 0.61 6.5

90 min.

Programm

Für leicht

verschmutztes

Geschirr und Gläser

Wäsche 65 °C

Spülen 70 °C

Trocknen

3/15 g

oder

3 in 1

90 0.65 7

60 min.

Programm

Für leicht

verschmutzte

Ladungen welche

nicht vollständig

abtrocknen müssen

Wäsche 65 °C

Spülen 50 °C

Trocknen

3/15 g

oder

3 in 1

60 0.55 6

Sanft 40°

Schnellspülgang für

leicht verschmutzte

Ladungen

Wäsche 40 °C

Spülen

Spülen 40 °C

15 g 30 0.25 6 No

Rechtlicher Hinweis:

* EN 50242: Diese Program ist der Testzyklus. Informationen für Vergleichstests nach EN 50242 sind

wie folgt:

- Kapazität: Einstellung 6

- Klarspülereinstellung: 6

- Energieverbrauch: AUS: 0,49W

EIN (standby): 0,49W

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 11 2/4/15 4:23 PM

12

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,

metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die

Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

• Reinigen Sie die Außenächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie

sie anschliesend gut ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere

gelangt.

• Reinigen Sie die Kanten um die Tür herum mit einem weichen feuchten Tuch. Um das Eindringen

von Wasser in die Türverriegelung oder elektrische Bauteile zu verhindern, benutzen Sie keinerlei

Sprühreiniger.

Filtereinsatz reinigen

Der Filter verhindert, dass größere Speisereste in Wasserkreislauf und Pumpe gelangen. Prüfen Sie nach

jeder Benutzung die Filter auf Blockierungen.

13

Das Filtersystem besteht aus Vorlter, achem Hauptlter und einem Feinlter.

• Hauptlter A: Speise- und Schmutzreste die an diesem Filter hängenbleiben werden durch den

Strahl der Sprüharme abgespült.

• Feinlter B: Diese Filter hält Speisereste zurück, sodass diese dem Waschwasserkreislauf

entzogen werden.

• Vorlter C: Große Stücke, wie bspw. Teile von Knochen oder Glas welche den Wasserkreislauf

blockieren könnten, werden in diesem Filter festgehalten. Um die Reste zu entfernen ziehen Sie

an der Laschen und ziehen Sie es raus.

14

Demontage and Reinigung der Filter wie nachfolgend beschrieben:

• Drehen Sie die Filterkappe gegen den Uhrzeigersinn (Filter C) und entnehmen Sie den gesamten

Filtereinsatz.

• Entnehmen Sie die Filter B und C.

• Entnehmen Sie den Filter C.

• Waschen Sie die Filter unter ießendem Wasser.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie sicher dass der Filtereinsatz

korrekt installiert wurde.

Achtung! Benutzen Sie den Geschirrspüler niemal ohne Filtereinsatz!

Reinigung der Sprüharme

15

Führen Sie eine regelmäßige Reinigung durch, um mögliche Verstopfung der Düsen zu vermeiden.

• Fassen Sie den Sprüharm in der Mitte und ziehen Sie ihn ab.

• Spülen Sie die Sprüharme unter ießendem Wasser gründlich ab.

• Stecken Sie den Sprüharm wieder auf den Anschluss und stellen Sie sicher, dass er korrekt sitzt

und frei rotieren kann.

FEHLERCODES

Code Bedeutung Mögliche Ursachen

Die Lampe Sanft 40° blinkt

Kein oder schwacher

Wasserzulauf

• Wasserhahn geschlossen

• Wassereinlass blockiert

• Wasserdruck zu niedrig

Die Lampe 90 min. Programm blinkt Überlauf

• Leck an Komponenten des Produkts

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 12 2/4/15 4:23 PM

13

DE

SPEZIFIKATION

Leistung 1170 - 1380 W

Nennspannung/-frequenz 220 - 240 V ~ 50 Hz

Wasserdruck (Durchussdruck) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

• Dies ist ein Geschirrspüler.

• Der Erp-Test wurde anhand EN50242:2008+A11, Directive(EU)1016/2010, Directive(EU)1059/2010

durchgeführt

• Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um ein

technisches Datenblatt. www.ok-online.com

ENTSORGUNG

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen

Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 13 2/4/15 4:23 PM

14

EL

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σα ευχαριστούε για την αγορά του προϊόντο ok.. ιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και

φυλάξτε το για ελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1.

Το προϊόν αυτό πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία

8 ετών και άνω εφόσον βρίσκονται κάτω από επίβλεψη

ή του έχουν δοθεί οδηγίε που αφορούν τη χρήση του

προϊόντο κατά έναν ασφαλή τρόπο και αν καταλαβαίνουν

του συνεπαγόενου κινδύνου.

2. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε το προϊόν αυτό.

3. Καθαρισό και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από

παιδιά εκτό αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό

επίβλεψη.

4. Το προϊόν είναι σχεδιασένο για το πλύσιο 6 θέσεων το

έγιστο.

5. Μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή προ αποφυγή ατυχήατο.

6. Ακολουθείτε τι οδηγίε για το γέισα του πλυντηρίου.

Προειδοποίηση: Τα αχαίρια και τα υπόλοιπα αιχηρά

εργαλεία τη κουζίνα πρέπει να τοποθετούνται σε καλάθι ε

την ύτη προ τα κάτω ή σε οριζόντια θέση.

7. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για επορική χρήση.

Είναι σχεδιασένη όνο για οικιακή και άλλε παρόοιε

χρήσει όπω:

-σε καφετέριε υπαλλήλων, σε καταστήατα, γραφεία και

άλλα εργασιακά περιβάλλοντα;

-από φιλοξενούενου σε ξενοδοχεία, οτέλ και άλλου

χώρου διαονή;

-σε επιχειρήσει Bed and Breakfast;

-σε αγροικίε.

8. Για την εγκατάσταση ακολουθείτε τι οδηγίε.

9. Το πλυντήριο των πιάτων διαθέτει οπέ αερισού στη βάση

του. Οι οπέ αερισού δεν πρέπει να φράσσονται ε κάποιο

χαλί.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 14 2/4/15 4:23 PM

15

EL

10. Τα χαλασένα καλώδια τροφοδοσία πρέπει να

αντικαθίστανται όνο από τον εξουσιοδοτηένο

αντιπρόσωπο του σέρβι ώστε να αποφεύγονται τυχόν

κίνδυνοι.

11. Η συσκευή συνδέεται ε την κεντρική παροχή νερού. Για την

ελάχιστη και έγιστη επιτρεπόενη πίεση στην εισαγωγή

νερού βλ. κεφάλαιο Τεχνικά Χαρακτηριστικά. ιαβάστε

προσεκτικά όλε τι οδηγίε σχετικά ε την εγκατάσταση

των σωλήνων παροχή και αποχέτευση. Χρησιοποιήστε

καινούριε σωλήνε για την εγκατάσταση. Μην

επαναχρησιοποιείτε παλιέ σωλήνε για το σκοπό αυτό.

12. Ακολουθήστε τι οδηγίε τη παραγράφου Καθαρισό και

φροντίδα.

13. ιαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το αζί ε το

προϊόν. ώστε ιδιαίτερη προσοχή στι προειδοποιήσει πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο

χρήστη. Αυτό περιέχει σηαντικέ πληροφορίε για την ασφάλειά σα καθώ και για τη χρήση και

συντήρηση του εξοπλισού.

14. Χρησιοποιέιτε το προϊόν όνο για τον ενδεδειγένο σκοπό και ε τα συνιστώενα εξαρτήατα

και συνιστώντα έρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλένη λειτουργία πορεί να οδηγήσει σε

κινδύνου.

15. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχω επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιηένο.

16. Μην προσπαθήσετε σε καία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσία, το προϊόν έχει

πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε όνοι σα το προϊόν. Για σέρβι και επισκευέ, παρακαλείστε να

συβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο του σέρβι.

17. Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στι πληροφορίε στην ετικέτα ονοαστική ισχύο του

προϊόντο.

18. Αποφύγετε τι ζηιέ στο καλώδιο τροφοδοσία που πορεί να προκληθούν από συστροφέ ή από

επαφή ε αιχηρέ γωνίε.

19. Κρατήστε το προϊόν αυτό συπεριλαβανοένων του καλωδίου και του βύσατο τροφοδοσία

ακριά από όλε τι πηγέ θερότητα όπω για παράδειγα, φούρνου, εστίε αγειρέατο και

άλλε συσκευέ/άλλα αντικείενα που παράγουν θερότητα.

20. Βγάζετε το βύσα από την πρίζα όνο από αυτό καθαυτό το βύσα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

21. Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση

δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήατα και πριν από κάθε καθαρισό.

22. Χρησιοποιήστε το προϊόν όνο σε στεγνού εσωτερικού χώρου και ποτέ σε εξωτερικού

χώρου.

23. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για επορική χρήση. Είναι σχεδιασένο όνο για οικιακή

χρήση.

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το προϊόν αυτό προορίζεται όνο για το πλύσιο των πιάτων και των αχαιροπίρουνων τα οποία

είναι σχεδιασένα να πλένονται στο πλυντήριο ή είναι κατάλληλα για πλύσιο στο πλυντήριο πιάτων.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πορεί να έχει σαν αποτέλεσα την πρόκληση ζηιά στο προϊόν ή

τραυατισού. Το προϊόν είναι ειδικά σχεδιασένο για οικιακή χρήση όνο και δεν προορίζεται για

επορική χρήση.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 15 2/4/15 4:23 PM

16

EL

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Πίνακα ελέγχου

A. Κουπί Start/Pause (έναρξη/παύση)

B. Κουπί επιλογή λειτουργία Programmwahl

C. Λειτουργία: απαλή (Sanft 40°)

D. Λειτουργία: 60 λεπτά (60 min. Programm)

E. Λειτουργία: 90 λεπτά (90 min. Programm)

F. Λειτουργία: Οικονοική (Eco 50°)

G. Λειτουργία: Κανονική (Normal 60°)

H. Λειτουργία: Εντονη (Intensiv 70°)

I. Ενδεικτική λυχνία Klarspüler ergänzen (θήκη στιλβωτικού άδεια)

J. Ενδεικτική λυχνία Spezialsalz ergänzen (θήκη αποσκληρυντικού νερού άδεια)

K. Ενδεικτική λυχνία On/O

L. ιακόπτη On/O (Ein/Aus)

Μπροστινή πλευρά

M. Χειρολαβή

N. Πόρτα

Πίσω πλευρά

O. Καλώδιο τροφοδοσία ε βύσα

P. Ένωση εισαγωγή νερού

Q. Σωλήνα λυάτων (προσυναρολογηένο)

Εσωτερικό

R. Βραχίονε ψεκασού

S. Συναρολόγηα φίλτρου

T. Θήκη αλατιού

U. Καλάθι πλυντηρίου πιάτων

V. Καλάθι αχαιροπίρουνων

W. ιαέρισα υγρού απορρυπαντικού, ταπλέτα/σκόνη

w1. Κάλυα

w2. Κλειδαριά

w3. Θάλαο κύρια πλύση

w4. Θάλαο πρόπλυση

X. Θήκη στιλβωτικού

X1. είκτη πλήρωση

x2. Θήκη στιλβωτικού

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήατα από την αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και

να αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν επιθυείτε τη διάθεση (απόρριψη) τη αρχική

συσκευασία, παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σα την ισχύουσα νοοθεσία. Σε περίπτωση που έχετε

τα οποιαδήποτε ερωτήατα σχετικά ε τη σωστή διάθεση (απόρριψη) του προϊόντο παρακαλείστε να

επικοινωνήσετε ε το τοπικό σα κέντρο διαχείριση αποβλήτων.

• Επιθεωρήστε τα περιεχόενα που σα έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζηιέ. Εφόσον

τα περιεχόενα τη παράδοση δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζηιέ, επικοινωνήστε ε το γραφείο

των πωλήσεών σα αέσω.

• Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισό και φροντίδα.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 16 2/4/15 4:23 PM

17

EL

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Σηείωση: Το πλυντήριο πιάτων είναι εφοδιασένο ε καλώδιο τροφοδοσία ε βύσα. Πριν την

εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι υπάρχει έξοδο αποχέτευση στο επιθυητό σηείο εγκατάσταση.

Λάβετε υπόψη τη διάσταση του προϊόντο για τοποθέτηση και εγκατάσταση.

1

Τοποθετήστε το πλυντήριο σε επίπεδη, οριζόντια και σταθερή επιφάνεια, π.χ. τοποθετήστε το σε

κατάλληλο πάγκο στην κουζίνα σα.

Σηείωση: Το πλυντήριο πιάτων δεν είναι κατάλληλο για εντοίχιση.

2

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να συνδεθεί ε την αποχέτευση.

1. Η σωλήνα αποχέτευση είναι ήδη συνδεδεένη ε την αποχέτευση. Κόψτε το στερεωτικό

καλώδιο και ξετυλίξτε το σωλήνα.

2. Συνδέστε την άκρη του σωλήνα στο σηείο αποχέτευση. Τηρήστε το έγιστο ύψο τη εξόδου

του σωλήνα αποχέτευση.

Σηείωση:

ιατίθεται το κατάλληλο στήριγα σωλήνα ω προαιρετικό εξάρτηα.

3

Συνδέστε την εισαγωγή νερού στην παροχή τη βρύση (3/4") χρησιοποιώντα τον ενδεδειγένο

σωλήνα και βεβαιωθείτε ότι το στερεώσατε σφιχτά.

Σηείωση: Εάν οι σωληνώσει είναι καινούριε ή δεν έχουν χρησιοποιηθεί για πολύ εγάλο

διάστηα, αφήστε το νερό να τρέξει και βεβαιωθείτε ότι το νερό είναι καθαρό και ελεύθερο

από ρυπαρότητα. Εάν δεν λάβετε αυτή την προφύλαξη, υπάρχει κίνδυνο η εισαγωγή νερού να

αποφραχθεί και να προκαλέσει την καταστροφή τη συσκευή.

4

Συνδέστε την πρίζα στην κεντρική παροχή ηλεκτρικού ρεύατο.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

5

Τοποθετήστε το ειδικό αλάτι στο δοχείο αλατιού

Ανάλογα ε τη σκληρότητα του νερού τη βρύση σα (βαθό σκληρότητα) χρησιοποιείστε

επιπλέον αλάτι (αποσκληρυντικό νερού). Πάντα να λαβάνετε υπόψη τι οδηγίε που συνοδεύουν

το ειδικό αλάτι.

1. Αφαιρέστε το καλάθι και ετά ξεβιδώστε και βγάλτε το καπάκι από το δοχείο αλατιού.

2. Πριν το πρώτο πλύσιο, προσθέστε 1 λίτρο νερού στη θήκη αλατιού τη συσκευή σα.

3. Τοποθετήστε την άκρη του τη χοάνη (παρέχεται ε τη συσκευή) έσα στην οπή και ρίξτε

περίπου 1 κιλό αλάτι. Είναι φυσιολογικό ια ικρή ποσότητα νερού να βγαίνει έξω από το δοχείο

αλατιού.

4. Μετά το γέισα του δοχείου, βιδώστε το καπάκι σφιχτά δεξιόστροφα.

5. Αέσω ετά το γέισα του αλατιού στο δοχείο, πορεί να ξεκινήσει το πρόγραα πλυσίατο

(συνιστάται το σύντοο πρόγραα). ιαφορετικά το σύστηα φίλτρου, η αντλία ή άλλα

σηαντικά έρη τη συσκευή πορεί να καταστραφούν από νερό ε άλατα, βλάβη η οποία δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

Σηείωση: Συνήθω, η λυχνία προειδοποίηση αλατιού "Spezialsalz ergänzen" θα πάψει

να ανάβει έσα σε 2-6 ηέρε αφού γείσετε το δοχείο αλατιού. Ανάλογα ε το πόσο πλήρω

διαλύεται το αλάτι, η ενδεικτική λυχνία για το αλάτι πορεί να συνεχίσει να παραένει αναένη

ακόα και εάν το δοχείο αλατιού είναι γεάτο ε αλάτι.

Προειδοποίηση!

• Χρησιοποιείτε όνο αλάτι ειδικά σχεδιασένο για χρήση σε πλυντήρια πιάτων! Όλοι οι άλλοι

τύποι αλατιού εκτό από το ειδικά σχεδιασένο για χρήση σε πλυντήρια πιάτων, ειδικότερα δε το

επιτραπέζιο αλάτι, θα καταστρέψουν το αποσκληρυντικό νερού. Στην περίπτωση φθορών που

προκλήθηκαν από χρήση ακατάλληλου αλατιού, ο κατασκευαστή δεν τι καλύπτει ε την εγγύηση

ούτε είναι υπεύθυνο για οποιαδήποτε από τι προκληθείσε βλάβε.

• Εάν υπάρξουν διαρροέ αλατιού, πρέπει να εκτελέσετε το πρόγραα εποτισού ή το σύντοο

πρόγραα για να αποακρύνετε το περιττό αλάτι.

• Γείζετε ε αλάτι όνο ακριβώ πριν εκκινήσετε ένα από τα πλήρη προγράατα πλύση. Αυτό θα

εποδίσει τυχόν κόκκου αλατιού ή αλατισένο νερό, που πιθανόν έχει χυθεί και έχει παραείνει στον

πάτο τη συσκευή για οποιοδήποτε χρονικό διάστηα, και το οποίο πορεί να προκαλέσει διάβρωση.

• Το δοχείο αλατιού πρέπει να ξαναγειστεί όταν ενεργοποιηθεί η λυχνία ειδοποίηση αλατιού στον

πίνακα ελέγχου.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 17 2/4/15 4:23 PM

18

EL

Ρύθιση τη κατανάλωση αλατιού

6

1. Ενεργοποίηση τη λειτουργία εγκατάσταση: Κλείστε την πόρτα εντό 60 δευτερολέπτων

ετά από την ενεργοποίηση τη συσκευή, πιέστε το κουπί "Start/Pause (έναρξη/παύση)"

και κρατήστε το πατηένο για 5 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα παίνει σε λειτουργία ρύθιση

που σηατοδοτείται από την εναλλασσόενη αναλαπή των ενδεικτικών λυχνιών "Spezialsalz

ergänzen" (σκληρότητα νερού) και "Klarspüler ergänzen" (στιλβωτικό) "Spezialsalz

ergänzen" και "Klarspüler ergänzen".

2. Ρύθιση επιπέδου τη κατανάλωση αλατιού: Πιέστε το κουπί Start/Reset (Έναρξη/

Επαναφορά) για να επιλέξετε την κατάλληλη ρύθιση σύφωνα ε του τοπικού κανόνε

προστασία του περιβάλλοντο. Ακολουθήστε τον πίνακα παρακάτω για να βρείτε την σωστή

ρύθιση.

Επίπεδο σκληρότητα νερού

Ρύθιση Ενδείξει ψηφιακή οθόνη

°dH

1)

mmol/l

2)

0-5 0-0.9 1 H1: Sanft 40°

6-11 1.0-2.0 2 H2: 60 min. Programm

12-17 2.1-3.0 3 H3: 60 min. Programm και Sanft 40°

18-22 3.1-4.0 4 * H4: 90 min. Programm

23-34 4.1-6.1 5 H5: 90 min. Programm και Sanft 40°

35-45 6.2-8.0 6 H6: 90 min. Programm και 60 min. Programm

3. Το προϊόν θα βγει από τη λειτουργία έναρξη αυτόατα, 5 δευτερόλεπτα ετά την τελευταία

ρύθιση/λειτουργία του διακόπτη.

Σηείωση:

1)

Γερανική βαθονόηση έτρηση για την σκληρότητα του νερού

2)

millimol, διεθνή ονάδα έτρηση τη σκληρότητα του νερού

*

)

εργοστασιακή ρύθιση

Επικοινωνήστε ε τον τοπικό σα πάροχο νερού για πληροφορίε σχετικά ε την σκληρότητα του νερού.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 18 2/4/15 4:23 PM

19

EL

Προσθήκη απορρυπαντικού

7

• Ο διανοέα πρέπει να ξαναγείζεται πριν το ξεκίνηα κάθε κύκλου πλύση.

• Για την σωστή ποσότητα ακολουθήστε τι οδηγίε που παρέχονται στη συσκευασία του

απορρυπαντικού.

1. Πιέστε το κουπί αποδέσευση. Το κάλυα θα ανοίξει όνο του.

2. Προσθέτετε πάντα απορρυπαντικό ακριβώ πριν αρχίσετε κάθε κύκλο πλύση, διαφορετικά

πορεί να βραχεί και να ην διαλυθεί σωστά.

3. Εάν τα πιάτα είναι πολύ βρώικα, τοποθετήστε εγαλύτερη δόση απορρυπαντικού στη θήκη

απορρυπαντικού για πρόπλυση. Αυτό το απορρυπαντικό θα χρησιοποιηθεί κατά την φάση

τη πρόπλυση.

Λάβετε υπόψη τη διαφορά των δύο θηκών:

a) Η θήκη για το απορρυπαντικό για τον βασικό κύκλο πλύση.

b) Η θήκη για το απορρυπαντικό για τον κύκλο πρόπλυση.

4. Κλείστε το καπάκι και πιέστε έχρι να κλειδώσει στη θέση του.

Σηείωση: Χρησιοποιείτε όνο απορρυπαντικό ειδικά σχεδιασένο για χρήση σε πλυντήρια

πιάτων. ιατηρείτε το απορρυπαντικό σα φρέσκο και στεγνό.

Γείστε τη θήκη στιλβωτικού

8

Το πλυντήριό σα είναι σχεδιασένο να χρησιοποιεί υγρό στιλβωτικό το οποίο απελευθερώνεται

από τη θήκη κατά το τελικό ξέβγαλα ώστε να αποτρέπει το νερό να σχηατίζει σταγόνε νερού

πάνω στα πιάτα σα.

1. Ανοίξτε το καπάκι και ρίξτε στιλβωτικό έσα στο διανοέα έχρι το επίπεδο ένδειξη να φτάσει

εντελώ στο αύρο. Η χωρητικότητα στη θήκη στιλβωτικού είναι περίπου 110 ml.

• Για να ανοίξετε τον διανοέα, γυρίστε το καπάκι προ το βέλο "ανοικτό" (αριστερά) και

τραβήξτε προ τα πάνω.

• Ρίξτε το στιλβωτικό στον διανοέα προσέχοντα να ην το παραγείσετε.

• Τοποθετήστε στη θέση του το καπάκι βάζοντά το πίσω στη θέση του ευθυγραίζοντά το ε

το βέλο "ανοικτό" και στρέφοντά το προ το κλειστό (δεξί) βέλο.

Σηείωση: Ποτέ ην γείζετε το διανοέα στιλβωτικού ε άλλε ουσίε (π.χ. καθαριστικά

πλυντηρίου πιάτων, υγρά απορρυπαντικά). Αυτό θα καταστρέψει την συσκευή.

2. Το στιλβωτικό προστίθεται αυτόατα κατά το τελευταίο ξέβγαλα, εξασφαλίζοντα τέλειο

ξέβγαλα και στέγνωα χωρί ίχνο κηλίδων και ραβδώσεων.

3. Εάν ο διανοέα στιλβωτικού είναι άδειο, η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει κόκκινη.

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 19 2/4/15 4:23 PM

20

EL

Γείζοντα το καλάθι πλυντηρίου πιάτων

• Πλένετε όνο πιάτα και αχαιροπίρουνα τα οποία είναι σχεδιασένα να πλένονται στο

πλυντήριο ή είναι κατάλληλα για πλύσιο στο πλυντήριο πιάτων. Ακολουθείστε τι οδηγίε του

κατασκευαστή.

• Αφαιρείτε από πριν κάθε εγάλη ποσότητα υπολειάτων τροφών. Μαλακώστε τα υπολείατα

καένου φαγητού που τυχόν υπάρχουν σε ένα τηγάνι.

• Είναι απαραίτητο να ξεπλένετε τα πιάτα κάτω από τρεχούενο νερό πριν το πλύσιο στο

πλυντήριο.

• Τοποθετήστε τα αντικείενα στο πλυντήριο πιάτων ω ακολούθω:

- Αντικείενα όπω κούπε, ποτήρια, δοχεία/τηγάνια κλπ. προ τα κάτω.

- Καπυλωτά αντικείενα ή ε εγκοπέ, να τοποθετούνται επικληνή ώστε το νερό να πορεί να

τρέχει πάνω του.

- Όλα τα αγειρικά σκεύη να στοιβάζονται ε ασφάλεια για να ην πορούν να

αναποδογυρίσουν.

- Όλα τα αγειρικά σκεύη να τοποθετούνται ε τρόπο ώστε οι βραχίονε ψεκασού να πορούν

να περιστρέφονται ελεύθερα κατά την πλύση.

Σηείωση: Πολύ ικρά αντικείενα δεν θα πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων επειδή

πορεί να πέσουν από το καλάθι.

Προειδοποίηση!

• Τα αχαίρια ε ακριέ λεπίδε να αποθηκεύονται ε τη λεπίδα προ τα κάτω προ αποφυγή

τραυατισών.

• Μην αφήνετε αντικείενα να προεξέχουν προ τον πάτο του θαλάου πλύση.

• Πάντοτε τοποθετείτε τα αιχηρά εργαλεία ε την κοφτερή πλευρά προ τα κάτω!

• Μην υπερφορτώνετε το πλυντήριο καθώ αυτό οδηγεί σε η επιθυητά αποτελέσατα.

9

Τηρείτε το γενικό πλάνο τοποθέτηση των πιάτων και των αχαιροπήρουνων έσα στο καλάθι. Βλ.

τον πίνακα παρακάτω για τι πιθανέ θέσει.

Κούπε Μέτρια πολ Ποτήρια Πιατάκια Πιάτα

10

Οβάλ πιατέλα Πιάτα φαγητού Πιάτα σούπα Πιατάκια

γλυκού

Κουταλάκια

σερβιρίσατο

10

Τηρείτε το πλάνο τοποθέτηση αχαιροπίρουνων έσα στο καλάθι για αχαιροπίρουνα. Βλ. τον

πίνακα παρακάτω για τι πιθανέ θέσει.

1

Πιρούνια

2

Κουτάλια

σούπα

3

Κουτάλια

γλυκού

4

Κουτάλια

τσαγιού

5

Μαχαίρια

6

Κουταλάκια

σερβιρίσατο

7

Κουτάλε

8

Πιρουνάκια

σερβιρίσατο

IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 20 2/4/15 4:23 PM

La page charge ...

OK. ODW 121 Manuel utilisateur

OK. ODW 121 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents