Manufacturer, Fabricant,
Producent, Hersteller:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV
Limited
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
EN
Distributor: B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
Distributor: SFD Limited
Trade House, Mead Avenue
Yeovil, BA22 8RT, UK
FR
Distributeur : Castorama France
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
Distributeur : BRICO DÉPÔT
30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge
France
www.bricodepot.com
PL
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255
Warszawa
www.castorama.pl
6FUHZ¿['LUHFW/LPLWHG
Mühlheimer Straße 153
63075 Offenbach/Main
ZZZVFUHZ¿[GH
RUS
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ
XXX
Ⱥɞɪɟɫ XXX
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«Weitere Details...:LĊFHMV]F]HJyáyZEt dans le détail...In more detail...
EN FR
PL
RUS
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«Weitere Details...:LĊFHMV]F]HJyáyZEt dans le détail...In more detail...
EN FR
PL
RUS
Sécurité enfants
> Appuyez et maintenez la pression sur
pendant 3 secondes pour activer la fonction
Verrouillage enfants.
REMARQUE : Lorsque la fonction Verrouillage
enfants est activée, vous pouvez mettre le
produit hors tension uniquement en appuyant
sur
.
> Appuyez et maintenez à nouveau la pression
sur
pendant 3 secondes pour désactiver
la fonction Verrouillage enfants.
Nettoyage et entretien
1. Mettez le produit hors tension,
puis débranchez-le de la source
d’alimentation avant de procéder à
son nettoyage.
2. Nettoyez soigneusement la surface
extérieure du produit à l’aide d’un chiffon
doux et humide, avec ou sans solution
savonneuse douce.
3. Ne pas laisser d’eau ou tout autre liquide
couler à l’intérieur du produit, car cela est
susceptible de provoquer un incendie et/ou
un danger électrique.
Nous vous recommandons également
de nettoyer périodiquement ce produit
en faisant passer doucement une buse
d’aspirateur sur les dispositifs de protection,
D¿QG¶pOLPLQHUWRXWHSRXVVLqUHRXVDOHWp
accumulée à l’intérieur ou sur l’appareil.
ATTENTION : Ne pas utiliser de détergents
puissants, de nettoyants chimiques ou de
solvants, car ceux-ci sont susceptibles
G¶HQGRPPDJHUOD¿QLWLRQGHVXUIDFH
Rangement
Le produit peut être rangé pendant le hors-
saison. Nous vous recommandons d’utiliser
l’emballage d’origine (ou un emballage d’une
WDLOOHDGDSWpH,OHVWLPSRUWDQWGHOHFRQVHUYHU
dans un endroit sûr et sec. Rangez toujours
la télécommande dans le compartiment de la
télécommande.
Transport
,OHVWUHFRPPDQGpGHWUDQVSRUWHUOHSURGXLW
dans son emballage d’origine, qui est sécurisé
de façon adéquate. Évitez toute vibration
excessive.
Transportation
,WLVUHFRPPHQGHGWRWUDQVSRUWWKHSURGXFW
in the original packaging that is appropriately
secured. Avoid excessive vibrations.
Plug replacement
This product is supplied with a BS1363 pin
SOXJ¿WWHGZLWKD$PSIXVH6KRXOGWKHIXVH
require replacement, it must be replaced
with a fuse rated at 3 Amp and approved to
%6,QWKHHYHQWWKHPDLQVSOXJKDVWREH
removed/replaced for any reason, please note:
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDG
are coloured in accordance with the following
code:
Blue or Black±11HXWUDO
Brown or Red±//LYH
As the colours of the wires in the mains lead
of this product may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows. The blue wire
must be connected to the terminal marked with
an N or coloured black. The brown wire must
be connected to the terminal marked with an L
or coloured red.
UWAGA:*G\MHVWZáąF]RQDIXQNFMDEORNDG\
]DEH]SLHF]DMąFHMSU]HGREVáXJąSU]H]G]LHFL
PRĪQDW\ONRZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHSU]\FLVNLHP
.
> 3RQRZQHZFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]H]
3 sekundy przycisku
Z\áąF]DEORNDGĊ
]DEH]SLHF]DMąFąSU]HGREVáXJąSU]H]G]LHFL
Czyszczenie i konserwacja
1. 3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\Z\áąF]\üDZW\F]NĊ
SU]HZRGX]DVLODMąFHJRZ\Mąü]
kontaktu.
2. 2EXGRZĊXU]ąG]HQLDQDOHĪ\GRNáDGQLH
F]\ĞFLüPLĊNNąZLOJRWQąV]PDWNą]
GRGDWNLHPáDJRGQHJRUR]WZRUXĞURGND
P\MąFHJROXEEH]
3. 1LHGRSXV]F]DüGRWHJRDE\ZRGDOXELQQH
Sá\Q\GRVWDá\VLĊGRĞURGNDXU]ąG]HQLD
SRQLHZDĪJUR]LWRSRĪDUHPLOXESRUDĪHQLHP
SUąGHP
=DOHFDP\WDNĪHRNUHVRZHF]\V]F]HQLH
XU]ąG]HQLDRGNXU]DF]HPVVDZNąQDOHĪ\
OHNNRSU]HMHFKDüSRRVáRQDFKDE\XVXQąü
NXU]OXE]DEUXG]HQLDNWyUHPRJá\VLĊ
QD]ELHUDüZĞURGNXXU]ąG]HQLD
UWAGA: 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüVLOQLH
G]LDáDMąF\FKGHWHUJHQWyZFKHPLF]Q\FK
ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ
SRQLHZDĪPRJąRQHXV]NRG]LüSRZáRNĊ
Z\NRĔF]HQLRZą
Przechowywanie
1DRNUHVSR]DVH]RQHPXU]ąG]HQLH
PRĪQDVFKRZDü]DOHFDP\ZáRĪHQLHJRGR
RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLDOXELQQHJRSXGáD
RRGSRZLHGQLHMZLHONRĞFL:DĪQHMHVWDE\
XU]ąG]HQLHSU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\P
LVXFK\PPLHMVFX3LORWDQDOHĪ\]DZV]H
SU]HFKRZ\ZDüZSU]H]QDF]RQ\PQDQLHJR
miejscu.
Transport
=DOHFDVLĊWUDQVSRUWRZDQLHXU]ąG]HQLDZ
odpowiednio zabezpieczonym oryginalnym
RSDNRZDQLX1DOHĪ\XQLNDüQDGPLHUQ\FK
GUJDĔ
Ɋɟɠɢɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɩɨɬɨɤ
ɜɨɡɞɭɯɚɫɬɟɤɭɳɟɣ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ɨɬɞɨ
ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɐɢɤɥɢɱɟɫɤɨɟɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɟɝɤɨɝɨ
ɨɛɞɭɜɚ
ɋɩɹɳɢɣ
ɪɟɠɢɦ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɦɹɝɤɢɣ
ɨɛɞɭɜ
Ɍɚɣɦɟɪ
Ʉɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹȾɢɚɩɚɡɨɧɜɵɛɨɪɚɨɬɞɨ
ɱɚɫɨɜ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɨɬɞɟɬɟɣ
> ɑɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɨɬɞɟɬɟɣɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɄɨɝɞɚɮɭɧɤɰɢɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɨɬɞɟɬɟɣɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ
.
> ɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɨɬɞɟɬɟɣɫɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
Ɉɱɢɫɬɤɚɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
1. ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
2. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɨɱɢɫɬɢɬɟɜɧɟɲɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɦɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɤɚɧɢɢɫɥɚɛɨɝɨɦɵɥɶɧɨɝɨɪɚɫɬɜɨɪɚɢɥɢ
ɛɟɡɧɟɝɨ
3. ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɢɥɢɞɪɭɝɢɯ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɢɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɱɢɳɚɬɶ
ɪɟɲɟɬɤɢɢɳɢɬɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɥɢɫɤɨɩɢɬɶɫɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɢɥɢɜɧɭɬɪɢ
ɧɟɝɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ȼɦɟɠɫɟɡɨɧɶɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɢɥɢɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ
ɩɨɪɚɡɦɟɪɭɭɩɚɤɨɜɤɟȼɚɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ȼɫɟɝɞɚɯɪɚɧɢɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɨɬɫɟɤɟ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯɜɢɛɪɚɰɢɣ
Natürlich
Das Produkt wechselt
durch die verschiedenen
Drehzahlstufen, um einen
natürlichen Luftstrom zu
gewährleisten.
Schlaf-
modus
Konstant sanfter Luftstrom.
Timer
Wenn das Produkt eingeschaltet ist, drücken
Sie wiederholt
, um die automatische
Abschaltzeit einzustellen. Sie können von 1
bis 7 Stunden auswählen.
Kindersicherung
> Halten Sie
3 Sekunden lang gedrückt, um
die Kindersicherung zu aktivieren.
HINWEIS: Wenn die Kindersicherung aktiviert
ist, können Sie das Produkt nur durch Drücken
von
ausschalten.
> Halten Sie
erneut 3 Sekunden lang
gedrückt, um die Kindersicherung zu
deaktivieren.
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
1. Schalten Sie das Produkt vor der
Reinigung aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
2. Reinigen Sie die Außenseite des Produkts
vorsichtig mit einem weichen, feuchten Tuch
mit oder ohne Seifenlösung.
3. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder
DQGHUH)OVVLJNHLWHQLQGDV,QQHUHGHV
Produkts gelangen, da dadurch Brandgefahr
oder eine elektrische Gefährdung verursacht
werden kann.
Außerdem empfehlen wir die regelmäßige
Reinigung dieses Produkts, indem Sie
vorsichtig eine Staubsaugerdüse über die
Öffnungen führen, um Staub oder Schmutz
zu entfernen, der sich möglicherweise auf
und im Gerät angesammelt hat.
WARNUNG: Verwenden Sie keine
scharfen Reinigungsmittel, Chemikalien
RGHU/|VXQJVPLWWHOGDVLHGLH2EHUÀlFKHQ
beschädigen können.
Lagerung
Um das Produkt außerhalb der Saison
zu lagern, empfehlen wir, es in der
Originalverpackung (oder einem Karton
geeigneter Größe) zu verpacken. Es ist
wichtig, dass es an einem sicheren, trockenen
Ort aufbewahrt wird. Bewahren Sie die
Fernbedienung immer im Fernbedienungsfach
auf.
Transport
Es wird empfohlen, das Produkt in der
Originalverpackung zu transportieren, da es
darin ausreichend geschützt ist. Vermeiden
Sie übermäßige Vibrationen.
3663602712930/3663602712947-Blyss-IM-A3-5lang-V05.indd 5 11/1/2018 10:31 AM