Norcold DCL4 Series Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Norcold Customer Support Dept.
Telephone: 800-543-1219
Fax: 937-497-3183
Web Site: www.norcold.com
Owner’s and Installation Manual
For DCL4XXX models - 1.5 cubic foot DC electric refrigerators
For DCL5XXX models - 3.2 cubic foot DC electric refrigerators
NORCOLD, Inc.
P.O. Box 4248
Sidney, OH 45365-4248
Part No. 635345B (3/2013)
English
Installation and Owner’s Manual 2
Table of Contents
Owner’s Manual ...................................................................................................................................................................................... 3
AC/DC Models - Two Year Limited Warranty..................................................................................................................................... 3
AC/DC Models - Warranty Information .............................................................................................................................................. 3
AC/DC Models - Warranty Questions ................................................................................................................................................ 4
Safety Awareness .............................................................................................................................................................................. 4
Safety Instructions ............................................................................................................................................................................. 5
About Your Refrigerator ..................................................................................................................................................................... 5
Storage volume .......................................................................................................................................................................... 5
Food compartment ..................................................................................................................................................................... 6
Freezer compartment ................................................................................................................................................................. 6
Operation........................................................................................................................................................................................... 6
Controls ...................................................................................................................................................................................... 6
Cooling unit protection system ................................................................................................................................................... 6
Refrigerator Care Checklist ............................................................................................................................................................... 7
Defrosting .................................................................................................................................................................................. 7
Cleaning ..................................................................................................................................................................................... 7
Door Sealing .............................................................................................................................................................................. 8
Refrigerator Maintenance Checklist .................................................................................................................................................. 8
Troubleshooting ................................................................................................................................................................................. 8
If the refrigerator does not cool correctly.................................................................................................................................... 8
Over current protection system .................................................................................................................................................. 9
Replacement Parts ............................................................................................................................................................................ 9
Wiring Pictorial .................................................................................................................................................................................. 9
Installation Manual .............................................................................................................................................................................. 10
Safety Awareness ............................................................................................................................................................................ 10
Safety Instructions ........................................................................................................................................................................... 10
Ventilation ........................................................................................................................................................................................ 10
Connect the 12 Volt DC Supply ........................................................................................................................................................11
Install the Refrigerator ..................................................................................................................................................................... 12
Installation and Owner’s Manual 3
Owner’s Manual
NORCOLD AC/DC Models - Two Year Limited Warranty
Norcold, Inc. warrants for a period of two (2) years from the date of purchase that Norcold, Inc. will repair or replace its AC/DC
refrigerators.
Limitations of Warranty
1. This warranty is the only warranty for Norcold AC/DC refrigerators. This warranty does not cover glassware, electric light bulbs or
replaceable fuses.
2. This warranty does not apply to refrigerators or component parts that have been subjected to misuse, improper installation,
abnormal service, transit damage, recharging of cooling unit system, accident, re, improper repair, tampering or abuse.
3. The duration of any implied warranty is limited to two (2) years.
4. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
Limitations of Remedy
1. The responsibility of Norcold under this or any warranty is limited to the repair or replacement (at Norcold’s option) of any defective
refrigerator or component part.
2. In no event and under no circumstances shall Norcold be responsible for any other charge whatsoever, including but
not limited to charges or claims for labor, lost business, lost time, lost prots, loss of use, or any kind of incidental or
consequential damages, however denominated or described.
3. Some states do not allow for the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not
apply to you.
To obtain warranty service, contact Norcold Customer Service at (800) 543-1219 or visit our website at www.norcold.com.
Legal Rights
This warranty gives you specic legal rights, and you may have other legal rights which vary from state to state.
AC/DC Models - Warranty Information
Your refrigerator is made to provide the ultimate in cooling satisfaction and will serve you reliably in the years to come. Norcold
refrigerators are the only RV refrigerators made in the United States and offer a standard limited two-year warranty.
To activate your two-year limited warranty, complete and mail the warranty registration supplied.
Help us to help you.
Write the model number and serial number below for future reference. These numbers are on a label inside the refrigerator and on the
cover of this manual. Use these numbers when receiving service or in any correspondence concerning your refrigerator.
Model number ___________ Serial number ___________
If a problem occurs with your refrigerator, contact any of the service centers throughout the United States and Canada. To nd an
authorized Norcold Service Center near you, please telephone the Norcold Customer Support Dept. at 800-543-1219 (option-1) or visit
our web site at www.norcold.com.
Norcold is committed to providing products that are in harmony with the environment. Your Norcold refrigerator meets all environmental
safety standards.
Installation and Owner’s Manual 4
This warranty is the only warranty for your Norcold refrigerator. There are no other express warranties. The only uses for this product
are described in this manual. Part or model specications are subject to change without notice.
What does this warranty cover?
This warranty covers labor and freight (ground service only) and costs incurred in removing and reinstalling the refrigerator when
necessary to replace a defective part and any parts replaced under warranty (including cooling units).
What is not covered by this warranty?
- Travel expenses for bringing the refrigerator to an authorized Norcold Service Center for warranty coverage.
- Additional costs caused by the inability to bring the refrigerator to an authorized Norcold Service Center.
- Defects which are caused by transit damage, misuse, neglect, or accident.
- Manufacturing defects found at the time of purchase, parts replaced under warranty, and associated labor, which the original
consumer-purchaser does1 not communicate to Norcold within 30 days.
- Labor, performed without need for parts replacements, which the original consumer-purchaser does not communicate to Norcold
within 30 days.
- Defects in glassware, electric light bulbs, or replacement fuses.
- Defects caused by improper installation, maintenance, or adjustment.
- Normal maintenance of this refrigerator as described in this manual.
- Defects caused by the improper use of parts or parts not manufactured or supplied by Norcold for repairs or replacements to the
refrigerator.
Norcold will not be liable for any incidental or consequential loss or damage, due directly or indirectly to the use of this product.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you.
How long does this warranty last?
This warranty is effective for a period of two years from date of purchase.
What will Norcold do?
Norcold will provide free service and replacement of defective parts, at no charge, at all authorized Norcold Service Centers. Norcold
has the option of replacing the defective parts or the entire refrigerator. If the refrigerator is replaced, Norcold is not responsible for
replacing dealer installed options.
How do you get service?
Bring the refrigerator to any authorized Norcold Service Center and show proof that the defective item is within warranty coverage.
If you are unable to bring the refrigerator to an authorized Norcold Service Center:
- Send a written notice of the defect to Norcold.
- Norcold will promptly advise you how to obtain warranty service.
What rights do you have?
This warranty gives you specic legal rights. You may also have other rights which vary from state to state.
AC/DC Models - Warranty Questions
Read this manual carefully and understand the contents before you use the refrigerator.
Be aware of possible safety hazards when you see the safety alert symbol on the refrigerator and in this manual. A signal word follows
the safety alert symbol and identies the danger of the hazard. Carefully read the descriptions of these signal words to fully know their
meanings. They are for your safety.
This signal word means a hazard, which if ignored, can cause dangerous personal injury, death, or much
property damage.
This signal word means a hazard, which if ignored, can cause small personal injury or much property
damage.
Safety Awareness
CAUTION
!
WARNING
!
Installation and Owner’s Manual 5
- The storage of ammable materials behind or around the refrigerator creates a re hazard. Do not use the area
behind the refrigerator to store anything, especially ammable materials (gasoline, cleaning supplies, etc.)
- A circuit overload can result in an electrical re if the wires and/or fuses are not the correct size. Use only the wire
and fuse sizes as written in the “Installation Manual”.
- Incorrect installation, adjustment, change to, or maintenance of this refrigerator can cause personal injury, property
damage, or both. Have service and maintenance work done by your dealer or by an authorized Norcold Service
Center.
- Disconnect the DC power source before doing any maintenance work on the refrigerator. All service work on this
refrigerator must be done by a qualied service technician.
- Do not bypass or change the refrigerator’s electrical components or features.
- When you discard an appliance, remove all doors to prevent accidental entrapment and suffocation.
- Do not spray liquids near electrical outlets, connections, or the refrigerator components. Many liquids are electrically
conductive and can cause a shock hazard, electrical shorts, and in some cases re.
- Do not touch the evaporator or other metal parts inside the refrigerator cabinet with wet hands because they can
freeze to the refrigerator.
- The rear of the refrigerator has sharp edges and corners. To prevent cuts or abrasions when working on the refrig-
erator, be careful and wear cut resistant gloves.
Safety Instructions
About Your Refrigerator
Your refrigerator was thoroughly cleaned before shipment from the factory. It is advisable, however, to clean the interior once more
before using. See “Cleaning”.
Storage Volume:
This refrigerator is made to store fresh and frozen foods and for making ice.
DCL4XXX models 1.5 cubic feet capacity
DCL5XXX models 3.2 cubic feet capacity
CAUTION
!
WARNING
!
Installation and Owner’s Manual 6
Food compartment:
Start up the refrigerator and let it cool for eight hours before loading with food. If the refrigerator does not start to cool down after about
two hours, contact your dealer or an authorized Norcold Service Center.
For the best cooling performance:
- Let air move freely inside the entire food compartment.
- Do not cover the shelves with plastic, paper, etc.
To decrease the amount of ice that collects on the freezer plates:
- Cover all liquids and moist foods.
- Let all hot foods cool before putting them in the refrigerator.
- Do not open the door any longer than necessary.
Freezer compartment:
The freezer compartment is made to keep pre-frozen food frozen and not to quick freeze food. Keep pre-frozen foods in the freezer
compartment.
When making ice, put the ice cube tray directly on the freezer surface. Do not put other items on the ice cube tray while
the water is freezing.
Controls:
This refrigerator is made for refrigerating purposes and operates on a 12/24 volt DC power supply when installed as written in this
manual.
On DCL4XXX models, the controls are located in the right-hand upper rear corner of the food compartment of the refrigerator.
On DCL5XXX models, the controls are located inside the freezer door on the right-hand side of the freezer compartment.
The refrigerator temperature is controlled by a thermostat [1] (See Art02246). Number “0”
is the “OFF” position. The thermostat will rmly “click” in and out of the “0 - OFF” position.
Number “1” is the warmest and number “5” is the coldest thermostat position. For efcient
operation, change the thermostat according to the types of food stored and the ambient
temperature.
Do not operate the refrigerator when the ambient temperature is higher
than 110° F.
Cooling unit protection systems:
The BD compressor system protects against conditions that can result from high ambient
temperatures or short on/off cycling of the unit. These conditions are compressor
overload and start failure, fan overload, electronic unit overheating, or destructive battery
discharge.
If the overload or start failure protection activates, the compressor will stop. The
compressor will automatically attempt to restart, about once per minute, until it successfully restarts.
If the temperature of the electronic unit is too high, the compressor will stop. The compressor will restart automatically when the
temperature of the electronic unit lowers.
If the compressor stops due to overload or electronic unit overheating, the fan will continue to run.
If the fan current is more than 0.5 amps, the fan over load protection stops the compressor and the fan.
Operation
NOTICE
NOTICE
Art02246
1
OFF
ARRÊT
0
1
2
3
4
5
Installation and Owner’s Manual 7
Refrigerator Care Checklist
Your refrigerator will give you years of trouble free service if you do these simple checks every three to six months:
- Defrost the refrigerator as necessary. See “Defrosting”.
- Keep the food compartment and the freezer clean. See “Cleaning”.
- Make sure the door seals correctly. See “Door sealing“.
- Be aware of any cooling changes that are not because of weather, loading, or thermostat changes. If changes occur, contact your
dealer or an authorized Norcold Service Center.
- Make sure the air ow in the intake vent, through the refrigerator condenser and coils and out the exhaust vent is not blocked or
decreased.
- Keep the condenser ns clean. Do not allow dust and dirt to collect on them.
Defrosting:
It is normal for frost to collect on the freezer plates of the refrigerator. Excess frost decreases the cooling performance of the
refrigerator. Defrost the refrigerator as necessary:
- Put the thermostat in the “0 - OFF” position.
- Remove all food from the refrigerator.
Defrosting the refrigerator makes excess water inside the refrigerator.
- Put dry towels (etc.) inside the refrigerator to absorb the water.
- Put trays of hot water in the freezer until the frost is melted.
- Empty the drip tray in either of these two ways:
- Pull the drip tray forward to remove it from the refrigerator.
- Remove the drain plug from the drip tray and allow the water to ow into another container.
- Remove the wet towels (etc.) and dry the interior.
- If removed, put the drip tray in the refrigerator.
- Put all food in the refrigerator.
- Put the power switch / thermostat at the temperature setting that you wish.
Cleaning:
A good time to clean the refrigerator is just after you defrost it.
Clean the inside of the refrigerator as often as necessary to avoid food odors:
- Remove all food from the refrigerator.
Do not use abrasive cleaners, chemicals, or scouring pads because they can damage the interior of the refrigerator.
- Wash the interior with a mild cleaner or a solution of liquid dish detergent and warm water.
- Rinse with a solution of baking soda and clean water.
- Dry with a clean cloth.
- Put all food into the refrigerator.
NOTICE
NOTICE
Installation and Owner’s Manual 8
Refrigerator Maintenance Checklist
If you are not going to use the refrigerator for an extended period of time, put the thermostat to the “0 - OFF” position.
Norcold is not responsible for installation, adjustment, alteration, service, or maintenance performed by anyone other
than a qualied RV dealer or an authorized Norcold Service Center.
Have a qualied dealer or an authorized Norcold Service Center do these annual safety and maintenance checks:
- Make sure the DC voltage is 10.9 - 30.5 volts.
- The wire connections must be clean, tight and free of corrosion. If any of these items are not correct:
- A voltage drop to the refrigerator will occur.
- The voltage drop will decrease the cooling performance of the refrigerator.
Disconnect the positive (+) DC power supply wire from the battery before you do a “fast charge” of the battery.
Failure to disconnect the positive (+) power supply wire from the battery during a “fast charge” can cause
damage to the refrigerator or other 12 volt DC appliances.
Door sealing:
If the door does not seal correctly, excess frost will collect inside the refrigerator. Make sure the door seals correctly:
- Close the door on a piece of paper that is about the size of a dollar bill (See Art00980).
- Gently pull the paper.
- You should feel a slight drag between the gasket and the cabinet.
- Do this on all four sides of the door.
- If you do not feel a slight drag on the paper, the door is not sealing correctly.
- Have your dealer or an authorized Norcold Service Center correct the seal of the door
Troubleshooting
If the refrigerator does not cool correctly:
- Make sure the power switch / thermostat is not in the OFF position.
- Make sure that the refrigerator is correctly installed and that the vents are not blocked.
- Make sure that the power source to the refrigerator is serviceable.
- Make sure that the fuse or circuit breaker is intact (See “Over current protection system” section).
- Make sure that the ambient temperature is not unusually high (more than 110° F. / 43° C.)
- Make sure that the door is closed.
- If the weather is hot, make sure that the door is sealing correctly.
- Make sure that the air circulation inside the refrigerator is not decreased by foods or by shelves that are covered with plastic, paper,
etc.
NOTICE
NOTICE
Art00980
Installation and Owner’s Manual 9
Replacement Parts
You may purchase replacement parts through your dealer or an authorized Norcold Service Center.
Wiring Pictorial
The parts of the wiring pictorial are (Art02311):
VDC - ................................................................................................................................................................................................... 1
VDC + .................................................................................................................................................................................................. 2
Switch .................................................................................................................................................................................................. 4
Fan ....................................................................................................................................................................................................... 5
Thermostat Temperature control .......................................................................................................................................................... 6
- Make sure that hot foods were not placed in the fresh food compartment of the refrigerator.
- Make sure that the freezer is defrosted.
After you make these checks, if the refrigerator does not operate, contact your dealer or an authorized Norcold Service Center.
Over current protection system:
Your refrigerator has an over current protection system in the electronic circuit to prevent damage to the control module which may
occur due to a reverse polarity connection.
If the refrigerator does not operate, check the fuse, which is located in-line with the DC connector, and the polarity of the DC power
supply. If the refrigerator still does not operate, another problem may exist. Have an authorized Norcold Service Center check the
refrigerator.
Art02311
-
+
+
F
D
C
P
T
1
2
3
5
4
0
R1
1
2
4
5
6
Installation and Owner’s Manual 10
Installation Manual
Safety Instructions
Safety Awareness
Read this manual carefully and understand the contents before you install the refrigerator.
Be aware of possible safety hazards when you see the safety alert symbol on the refrigerator and in this manual. A signal word follows
the safety alert symbol and identies the danger of the hazard. Carefully read the descriptions of these signal words to fully know their
meanings. They are for your safety.
This signal word means a hazard, which if ignored, can cause dangerous personal injury, death, or much
property damage.
This signal word means a hazard, which if ignored, can cause small personal injury or much property
damage.
- For installations which need an electric outlet that is energized by an external power source, the refrigerator must be
electrically grounded as written in local codes or the National Electrical code, NFPA 70.
- Incorrect installation, adjustment, alteration, or maintenance of this refrigerator can cause personal injury, property
damage, or both.
- Do not bypass or change the refrigerator’s electrical components or features.
- Protect all wiring from physical damage, vibration, and excessive heat.
- Do not spray liquids near electrical outlets, connections, or the refrigerator components. Many liquids are electrically
conductive and can cause a shock hazard, electrical shorts, and in some cases re.
- The rear of the refrigerator has sharp edges and corners. To prevent cuts or abrasions when working on the
refrigerator, use caution and wear cut resistant gloves.
Ventilation
This refrigerator is made for a built-in installation. Correct ventilation is necessary for the correct operation of the refrigerator and to
increase the life of the refrigerator cooling system.
Correct ventilation allows the natural air ow that is necessary for good refrigeration. If this air ow is blocked or decreased, the
refrigerator will not cool correctly.
The refrigerator has built in vents on the right and left sides. Make sure that the ow of air through these vents is not
blocked in any way. Blockage of air through these vents can cause:
- shortened life of the refrigerator cooling unit.
- poor cooling performance of the refrigerator.
- continuous operation of the refrigerator.
- fast battery discharge.
- void of the refrigerator warranty.
WARNING
!
WARNING
!
CAUTION
!
CAUTION
!
NOTICE
Installation and Owner’s Manual 11
This refrigerator operates on 12/24 volts DC current from a battery.
Only connect the refrigerator directly to the battery. Because they often generate high voltage pulses and cause
transistor defects in the inverter, no other switches, lead wires, or electrical equipment should share the wiring between
the refrigerator and battery.
When using either a converter or a battery charger,
make sure that they are connected in parallel
between the battery and the refrigerator. Do not
use a converter or battery charger to supply the
DC power directly to the refrigerator because these
two devices do not supply ltered DC power (See
Art01521).
Correct ................................................................ 1
Incorrect .............................................................. 2
Refrigerator ......................................................... 3
Battery charger or AC/DC converter, etc............. 4
Transistorized DC power supply ......................... 5
Condenser .......................................................... 6
Battery................................................................. 7
As the distance from the vehicle battery to the
refrigerator increases, the correct AWG wire size
also increases. If the wire size is too small for
the distance, a voltage drop occurs. The voltage
drop decreases the cooling performance of the
refrigerator.
1. Norcold recommends that you use the following
wire and fuse sizes:
- Measure the distance from the vehicle battery to the refrigerator:
- If the distance is less than 12 feet, use 12 AWG wire and a 15 Amp fuse.
- If the distance is between 12 and 20 feet, use 10 AWG wire and a 15 Amp fuse.
- If the distance is more than 20 feet, use 8 AWG wire and a 15 Amp fuse.
- Twist the lead wires to reduce the radio interference
and induction of a high voltage surge from the outside
(See Art01518).
Correct ....................................................................1
Incorrect ..................................................................2
Refrigerator .............................................................3
Battery.....................................................................4
Electrical equipment................................................5
Twisted lead wires...................................................6
This wiring is already in the vehicle. It is
located behind the wall trim panel.
2. Push the DC connector of the refrigerator completely
into the DC plug of the vehicle.
Connect the 12 Volt DC Supply
NOTICE
NOTICE
1
4
4
5
5
3
6
7
2
2
1
3
3
3
Art01521
1
2
3
3
4
4
5
5
6
Art01518
Installation and Owner’s Manual 12
Install the Refrigerator
The refrigerator should be installed only on a solid surface in the vehicle.
1. Align the mounting rails on the bottom of the refrigerator [1] with the mounting
rails on the bottom of the refrigerator enclosure [2] (See Art01652).
2. Carefully push the refrigerator completely into the enclosure.
3. Open the door of the refrigerator.
4. Align the hole in the mounting rail on the bottom of the refrigerator and the hole in
the mounting rail on the bottom of the refrigerator enclosure.
5. Put the mounting screw down through the opening [3] in the bottom trim of
the refrigerator (See Art01651).
Make sure that the mounting screw is not cross-threaded in the
mounting anges. Cross-threading will damage the mounting
ange and/or the screw.
6. Turn the mounting screw down into the mounting rails.
7. On DC L4XXX models, put a mounting screw through the two holes [4] in the
left-hand trim.
8. Tighten all of the mounting screws.
Art01652
1
2
Art01651
3
1
4
NOTICE
Manuel d’utilisation et d’installation
Pour les réfrigérateurs électriques c.a./c.c. modèles DCL4XXX - 42,4 liter
Pour les réfrigérateurs électriques c.a./c.c. modèles DCL5XXX - 90,6 liter
NORCOLD, Inc.
P.O. Box 4248
Sidney, OH 45365-4248 (États-Unis)
Réf. 635345B (3/2013)
Français
Service après-vente Norcold
Téléphone : 800-543-1219
Télécopieur : 937-497-3183
Site Web : www.norcold.com
Manuel d’installation et d’utilisation 2
Table des matières
Manuel d’utilisation ...............................................................................................................................................................................3
Modèles C.A./C.C. NORCOLD - Garantie limitée de deux ans........................................................................................................3
Modèles C.A./C.C. NORCOLD - Renseignements au sujet de la garantie ......................................................................................3
Modèles C.A./C.C. NORCOLD - Questions sur la garantie ............................................................................................................. 4
Signalisation de la sécurité...............................................................................................................................................................4
Consignes relatives à la sécurité......................................................................................................................................................5
Le réfrigérateur ................................................................................................................................................................................. 5
Volume d’entreposage .................................................................................................................................................................. 5
Compartiment pour les aliments ...................................................................................................................................................6
Compartiment congélateur ........................................................................................................................................................... 6
Utilisation .......................................................................................................................................................................................... 6
Commandes ................................................................................................................................................................................. 6
Systèmes de protection du frigorifère: ..........................................................................................................................................6
Liste de contrôle de l’état du réfrigérateur ........................................................................................................................................ 7
Dégivrage .................................................................................................................................................................................... 7
Nettoyage ..................................................................................................................................................................................... 7
Fermeture étanche de la porte ..................................................................................................................................................... 8
Liste de contrôle de l’entretien du réfrigérateur ................................................................................................................................ 8
Dépannage ....................................................................................................................................................................................... 8
Si le réfrigérateur ne refroidit pas comme il faut ...........................................................................................................................8
Protection contre les surintensités ................................................................................................................................................ 9
Pièces de rechange..........................................................................................................................................................................9
Schéma de câblage..........................................................................................................................................................................9
Manuel d’installation ........................................................................................................................................................................... 10
Signalisation de la sécurité.............................................................................................................................................................10
Consignes relatives à la sécurité....................................................................................................................................................10
Ventilation .......................................................................................................................................................................................10
Branchement à l’alimentation 12 V c.c. .......................................................................................................................................... 11
Installation du réfrigérateur.............................................................................................................................................................12
Manuel d’installation et d’utilisation 3
Manuel d’utilisation
Le réfrigérateur est conçu pour offrir satisfaction, abilité et longévité optimales. Les réfrigérateurs Norcold sont les seuls réfrigérateurs
fabriqués aux États-Unis pour les véhicules de loisir et sont couverts par une garantie standard limitée de deux ans.
Pour que la garantie limitée de deux ans puisse entrer en vigueur, la che de garantie fournie doit être remplie et envoyée.
Pour faciliter le processus, suivre la procédure ci-après.
Inscrire les numéros de modèle et de série ci-dessous pour pouvoir s’y reporter par la suite. Ils gurent sur une étiquette à l’intérieur
du réfrigérateur et sur la couverture du présent manuel. Mentionner ces numéros pour toute demande d’assistance technique ou dans
toute correspondance concernant le réfrigérateur.
N
o
de modèle ___________ N
o
de série ___________
En cas de problème avec le réfrigérateur, contacter un des centres de service après-vente des États-Unis et du Canada. Pour trouver
le centre Norcold le plus proche, prière de téléphoner au Service après-vente Norcold, au 800-543-1219 (option 1) ou de rendre visite à
notre site Web, www.norcold.com.
Norcold tient à ce que ses produits soient en harmonie avec l’environnement. Ce réfrigérateur Norcold satisfait toutes les normes de
protection de l’environnement.
Modèles C.A./C.C. NORCOLD - Renseignements au sujet de la garantie
Modèles C.A./C.C. NORCOLD - Garantie limitée de deux ans
Norcold, Inc. offre une garantie de réparation ou de remplacement sur ses réfrigérateurs c.a/c.c. pendant une période de deux (2) ans à
compter de la date d’achat.
Restrictions de la garantie
1. La présente garantie est la seule applicable aux réfrigérateurs c.a./c.c. Norcold. Elle ne couvre pas la verrerie, les ampoules
électriques et les fusibles remplaçables.
2. La présente garantie ne s’applique pas aux réfrigérateurs ou composants qui ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une
installation incorrecte, d’un entretien décient, de dommages de transport, de recharge de l’unité frigorique, d’un accident, d’un
incendie, d’une réparation inappropriée, d’une intervention intempestive ou d’un usage abusif.
3. Aucune garantie tacite ne peut s’étendre au-delà de deux (2) ans.
4. La restriction de la durée d’une garantie tacite n’étant pas autorisée dans toutes les circonscriptions, la clause restrictive ci-dessus
ne s’applique pas à tous les utilisateurs.
Restrictions sur le recours
1. La responsabilité de Norcold en vertu de la présente garantie ou de toute autre garantie se limite à la réparation ou au
remplacement (au gré de Norcold) du réfrigérateur ou du composant présentant le défaut.
2. Norcold décline toute responsabilité aucune pour ce qui est des autres frais y compris, mais sans s’y limiter, frais ou
demandes d’indemnité au titre de main-d’oeuvre, perte d’exploitation, temps mort, manque à gagner, perte d’emploi ou tous
dommages accessoires ou indirects, quelle qu’en soit l’appellation ou la description.
3. L’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects n’étant pas autorisée dans toutes les circonscriptions, les
clauses restrictives ci-dessus ne s’appliquent pas à tous les utilisateurs.
Pour obtenir des prestations de garantie, appeler le Service à la clientèle de Norcold au (800) 543-1219, ou rendre visite à notre site
Web www.norcold.com.
Droits juridiques
La présente garantie confère des droits juridiques particuliers auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits variant selon les
circonscriptions.
Manuel d’installation et d’utilisation 4
La présente garantie est la seule applicable à ce réfrigérateur Norcold. Aucune autre garantie expresse ne s’applique. Les seuls
emplois autorisés de ce produit sont décrits dans ce manuel. Les caractéristiques techniques concernant les pièces ou les modèles
sont sujettes à modication sans préavis.
Portée de la garantie
La présente garantie couvre la main-d’oeuvre et le transport (au sol seulement) ainsi que les frais encourus lors de la dépose et
la réinstallation du réfrigérateur requises en vue du remplacement d’une ou de plusieurs pièces présentant un vice sous garantie
(frigorifères compris).
Exclusions de la garantie
- Frais de transport du réfrigérateur jusqu’à un centre de service après-vente agréé Norcold pour prestations de la garantie.
- Frais supplémentaires causés par l’incapacité d’amener le réfrigérateur à un centre de service après-vente agréé Norcold.
- Défauts dus à des dommages, une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident durant le transport.
- Vices de fabrication décelés au moment de l’achat, pièces remplacées sous garantie et main-d’oeuvre connexe non portés à la
connaissance de Norcold par le consommateur-acheteur d’origine dans les 30 jours.
- Frais de main-d’oeuvre sans remplacement de pièces et non portés à la connaissance de Norcold par le consommateur-acheteur
d’origine dans les 30 jours.
- Défauts dans la verrerie, les ampoules électriques ou les fusibles de rechange.
- Vices causés par l’installation, l’entretien ou le réglage incorrect(e).
- Entretien systématique de ce réfrigérateur tel que décrit dans ce manuel.
- Vices causés par l’usage incorrect de pièces ou l’emploi de pièces ni fabriquées ni fournies par Norcold à des ns de réparation ou
de remplacement dans le réfrigérateur.
Norcold décline toute responsabilité quant aux pertes ou dégâts accessoires ou indirects, dus directement ou indirectement à
l’emploi de ce produit. L’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects n’étant pas autorisée dans toutes les
circonscriptions, les clauses restrictives ci-dessus ne s’appliquent pas à tous les utilisateurs.
Durée de la garantie
La présente garantie est en vigueur pendant deux ans à compter de la date d’achat.
Prestations de Norcold
Norcold s’engage à réviser et remplacer gratuitement les pièces défectueuses à tous ses centres de service après-vente agréés.
Norcold a le choix de remplacer soit les pièces défectueuses soit le réfrigérateur en entier. Si le réfrigérateur est remplacé, Norcold
n’est pas responsable du remplacement des options installées par le concessionnaire.
Service
Amener le réfrigérateur à l’un quelconque des centres de service après-vente agréés Norcold, accompagné d’un justicatif de
garantie.
Si le client se trouve dans l’impossibilité d’amener le réfrigérateur à un centre de service après-vente agréé Norcold:
- Informer Norcold du problème par écrit.
- Norcold fera savoir au client la procédure à suivre pour obtenir les prestations de garantie.
Droits du client
La présente garantie confère des droits juridiques particuliers auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits variant selon les
circonscriptions.
Modèles C.A./C.C. NORCOLD - Questions sur la garantie
Manuel d’installation et d’utilisation 5
- Le rangement de produits inammables derrière le réfrigérateur ou autour de celui-ci pose un danger d’incendie. Ne
pas utiliser l’espace derrière le réfrigérateur pour ranger quoi que ce soit, en particulier les matériaux inammables
(essence, produits de nettoyage, etc.)
- Si les ls et (ou) fusibles ne sont pas de la taille correcte, l’installation électrique peut prendre feu sous l’effet de la
surcharge du circuit. Utiliser uniquement les ls et fusibles de la taille indiquée dans le
« Manuel d’installation ».
- Une faute d’installation, de réglage, de modication ou d’entretien de ce réfrigérateur peut causer des préjudices
corporels et (ou) matériels. En coner la réparation et l’entretien au concessionnaire ou à un centre de service après-
vente agréé Norcold.
- Débrancher la source d’alimentation en c.c. avant d’intervenir sur le réfrigérateur. Toute opération d’entretien ou de
réparation sur ce réfrigérateur doit être effectuée par un technicien qualié.
- Ne pas contourner ou modier les composants ou fonctions électriques du réfrigérateur.
- Lors de la mise au rebut d’un appareil électroménager, enlever toutes les portes pour éviter que quelqu’un ne
s’enferme dedans et ne suffoque.
- Ne pas vaporiser de liquides près des prises électriques, des raccords ou des pièces du réfrigérateur. Nombre
de liquides sont conducteurs et peuvent poser des risques de décharge électrique, de court-circuit, voire même
d’incendie.
- Ne pas toucher l’évaporateur ou d’autres pièces métalliques à l’intérieur de la caisse du réfrigérateur avec des mains
mouillées ; elles risqueraient d’adhérer au réfrigérateur.
- L’arrière du réfrigérateur présente des arêtes vives et des coins anguleux. Pour éviter de se couper ou de s’écorcher
lors du travail sur le réfrigérateur, faire attention et porter des gants résistant aux coupures.
Consignes relatives à la sécurité
Lire soigneusement ce manuel et en assimiler le contenu avant d’utiliser le réfrigérateur.
Prendre conscience des risques pour la sécurité signalés par le symbole de mise en garde sur le réfrigérateur et dans ce manuel. Le
symbole de mise en garde est suivi d’un terme précisant la nature du risque en question. Lire soigneusement la description de ces
termes de signalement pour apprendre à les différencier. C’est une question de sécurité personnelle.
Ce terme de signalement indique un danger qui, s’il n’est pas pris en compte, peut causer une
blessure grave, la mort ou d’importants dégâts matériels.
Ce terme de signalement indique un danger qui, s’il n’est pas pris en compte, peut causer une blessure
légère ou d’importants dégâts matériels.
Signalisation de la sécurité
Le réfrigérateur
Le réfrigérateur a été soigneusement nettoyé avant d’être expédié de l’usine. Il est cependant conseillé d’en nettoyer l’intérieur une fois
de plus avant de l’utiliser. Voir « Nettoyage ».
Volume d’entreposage :
Ce réfrigérateur est conçu pour l’entreposage d’aliments frais et congelés, ainsi que la fabrication de glaçons.
Modèles DCL4XXX Capacité de 42,4 l
Modèles DCL5XXX Capacité de 90,6 l
ATTENTION
!
ATTENTION
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
Manuel d’installation et d’utilisation 6
Compartiment pour les aliments :
Mettre le réfrigérateur en marche et le laisser refroidir pendant huit heures avant d’y placer des aliments. Si le réfrigérateur ne
commence pas à baisser de température au bout de deux heures, s’enquérir auprès du concessionnaire ou du centre de service après-
vente agréé Norcold.
Pour optimiser le refroidissement :
- Laisser l’air s’écouler librement dans tout le compartiment pour aliments.
- Ne pas recouvrir les clayettes de plastique, papier, etc.
Pour minimiser la formation de gel sur les panneaux du congélateur :
- Couvrir tous les liquides et aliments humides.
- Laisser tous les aliments chauds se refroidir avant de les placer dans le réfrigérateur.
- Ne pas laisser la porte ouverte plus que nécessaire.
Compartiment congélateur :
Le compartiment congélateur est fait pour le maintien à l’état congelé des aliments pré-congelés mais pas pour la surgélation
d’aliments. Garder les aliments pré-congelés dans le compartiment congélateur.
Pour faire des glaçons, mettre le bac à glace à même la surface du congélateur. Ne pas mettre d’autres articles sur le bac
à glace pendant la formation des glaçons. L’eau gèle plus rapidement si l’interrupteur d’alimentation/le thermostat est à la
position de température la plus froide.
Commandes :
Ce réfrigérateur est conçu à des ns de réfrigération et fonctionne sur source d’alimentation 12 ou 24 V c.c. à condition d’être installé
conformément aux consignes de
ce manuel.
Sur les modèles DCL4XXX, les commandes se situent dans le coin arrière supérieur droit du compartiment pour aliments du
réfrigérateur.
Sur les modèles DCL5XXX, les commandes se situent à l’intérieur de la porte du congélateur, du côté droit du compartiment
congélateur.
La température du réfrigérateur est contrôlée par un thermostat [1] (voir Art02246).
Le numéro « 0 » correspond à la position « ARRÊT ». Le thermostat fait un net déclic
quand on le met ou le sort de la position « 0 - ARRÊT ». Le numéro « 1 » correspond
à la température la moins froide du thermostat et le « 5 » à la plus froide. Pour plus
d’efcacité, régler le thermostat selon le type d’aliments et la température ambiante.
Ne pas faire fonctionner le réfrigérateur si la température ambiante est de plus
de 110 °F (43 °C).
Systèmes de protection du frigorifère :
Le système de compresseur BD protège contre les situations pouvant résulter de
températures ambiantes élevées ou le fonctionnement en courts cycles de l’unité. Ces
situations sont la surcharge du compresseur et une panne de démarrage, la surcharge du
ventilateur, la surchauffe de l’unité électronique ou la décharge destructrice de la batterie.
Lorsque la protection contre les surcharges ou les pannes de démarrage s’active, le
compresseur s’arrête. Le compresseur essaye automatiquement de redémarrer, environ une fois par minute, jusqu’à ce qu’il réussisse.
Si la température de l’unité électronique est trop élevée, le compresseur doit s’arrêter. Le compresseur redémarre automatiquement
quand la température de l’unité électronique descend.
Si le compresseur s’arrête suite à une surcharge ou la surchauffe de l’unité électronique, le ventilateur continue de tourner.
Si le courant du ventilateur dépasse 0,5 A, la protection contre la surcharge du ventilateur arrête le compresseur et le ventilateur.
Utilisation
Art02246
1
OFF
ARRÊT
0
1
2
3
4
5
AVIS
AVIS
Manuel d’installation et d’utilisation 7
Liste de contrôle de l’état du réfrigérateur
Il suft d’effectuer les simples vérications suivantes tous les trois à six mois pour obtenir de longues années de bons et loyaux
services de la part du réfrigérateur :
- Dégivrer le réfrigérateur aussi souvent que nécessaire.
Voir « Dégivrage ».
- Veiller à la propreté du compartiment pour les aliments et du congélateur. Voir « Nettoyage ».
- S’assurer de l’étanchéité de la fermeture de la porte.
Voir « Fermeture étanche de la porte ».
- Veiller aux variations de refroidissement qui ne sont pas dues à un changement de température ambiante, de contenu ou de
thermostat. Si de telles variations se produisent, s’enquérir auprès du concessionnaire ou
d’un centre de service après-vente agréé Norcold.
- S’assurer de l’absence d’obstruction ou de restriction de l’écoulement d’air dans la prise d’air, à travers le condenseur du
réfrigérateur et les serpentins, et par la bouche d’échappement.
- Maintenir propres les ailettes du condenseur. Ne pas laisser la poussière et les saletés s’accumuler dessus.
- S’assurer du dégagement de l’espace derrière le réfrigérateur. Ne pas utiliser l’espace derrière le réfrigérateur pour ranger quoi que
ce soit, en particulier des matériaux combustibles tels que de l’essence et d’autres matériaux à vapeurs ou liquides inammables.
Dégivrage :
Il est normal que du givre s’accumule sur les panneaux du congélateur du réfrigérateur. Un réfrigérateur trop givré risque de ne pas
donner d’aussi bons résultats. Dégivrer le réfrigérateur aussi souvent que nécessaire :
- Mettre le thermostat en position « 0 - ARRÊT ».
- Sortir tous les aliments du réfrigérateur.
Le dégivrage rend beaucoup d’eau dans le réfrigérateur.
- Placer des serviettes sèches (etc.) à l’intérieur du réfrigérateur pour absorber l’eau.
- Placer des bacs d’eau chaude dans le congélateur pour faire fondre le givre plus vite.
- Il y a deux façons de vider le plateau de dégivrage :
- Tirer sur le plateau de dégivrage pour le sortir
du réfrigérateur.
- Enlever le bouchon de vidange du plateau de dégivrage et laisser l’eau s’écouler dans un autre récipient.
- Enlever les serviettes humides (etc.) et sécher l’intérieur.
- Le cas échéant, remettre le plateau de dégivrage dans
le réfrigérateur.
- Remettre tous les aliments dans le réfrigérateur.
- Régler l’interrupteur d’alimentation/le thermostat sur la température désirée.
Nettoyage :
Il est conseillé de nettoyer le réfrigérateur juste après l’avoir dégivré.
Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur aussi souvent que nécessaire pour éviter les odeurs :
- Sortir tous les aliments du réfrigérateur.
Ne pas se servir de produits de nettoyage abrasifs, de produits chimiques ou de tampons à récurer car ils risquent
d’endommager l’intérieur du réfrigérateur.
- Laver l’intérieur avec un produit de nettoyage doux ou un mélange de détergent liquide pour vaisselle et d’eau chaude.
- Rincer avec un mélange de bicarbonate de soude et d’eau propre.
- Sécher avec un chiffon sec.
- Remettre tous les aliments dans le réfrigérateur.
AVIS
AVIS
Manuel d’installation et d’utilisation 8
Liste de contrôle de l’entretien du réfrigérateur
Si l’on ne compte pas se servir du réfrigérateur pendant un certain temps, mettre le thermostat en position « 0 - ARRÊT ».
Norcold décline toute responsabilité en cas d’installation, de réglage, de modication, de réparation ou d’entretien
effectué(e) par quiconque autre qu’un concessionnaire de véhicules de loisir qualié ou un centre de service après-vente
agréé Norcold.
Demander à un concessionnaire de véhicules qualié ou un centre de service après-vente agréé Norcold d’effectuer les contrôles
annuels de sécurité et d’entretien suivants :
- S’assurer que la tension du courant continu est située entre 10,9 et 30,5 volts.
- Les connexions de l doivent être propres, bien assurées et exemptes de corrosion. Si l’un de ces aspects laisse à désirer :
- Le réfrigérateur subira une chute de tension.
- La chute de tension réduit les performances du réfrigérateur.
Débrancher le l d’alimentation c.c. positif (+) de la batterie avant d’effectuer une « charge rapide » de celle-ci, sous
peine de causer des dégâts au réfrigérateur ou tout autre appareil 12 V c.c.
- S’assurer que l’espace derrière le réfrigérateur n’est nullement encombré, en particulier par des matériaux combustibles, de
l’essence et d’autres matériaux à vapeurs ou liquides inammables.
Fermeture étanche de la porte :
Si la porte n’est pas absolument étanche, du givre se formera à l’intérieur du réfrigérateur. S’assurer de l’étanchéité de la fermeture de
la porte :
- Fermer la porte sur un morceau de papier à peu près la taille d’un billet d’un dollar U.S.
(voir Art00980).
- Tirer doucement sur le papier.
- Une légère résistance doit se faire sentir entre le joint et la caisse.
- Répéter cette opération sur les quatre côtés de la porte.
- L’absence d’une légère résistance exercée sur le papier indique une mauvaise
étanchéité de la porte.
- Faire vérier l’étanchéité de la porte par un concessionnaire ou un centre de service
après-vente agréé Norcold
Si le réfrigérateur ne refroidit pas comme il faut :
- S’assurer que l’interrupteur d’alimentation/le thermostat n’est pas en position « ARRÊT ».
- S’assurer que le réfrigérateur est correctement installé et que les bouches de ventilation ne sont pas obstruées.
- S’assurer que la source d’alimentation du réfrigérateur est en ordre de fonctionnement.
- Vérier que le fusible ou le disjoncteur est intact (voir la rubrique « Protection contre les surintensités »).
- S’assurer que le problème ne vient pas d’une température ambiante anormalement élevée (plus de 110 °F / 43 °C).
- Vérier que la porte est fermée.
- S’il fait très chaud dehors, vérier l’étanchéité de la fermeture de la porte.
- S’assurer que la circulation de l’air à l’intérieur du réfrigérateur n’est pas réduite par la présence de certains aliments ou de
clayettes recouvertes de plastique, papier, etc.
Dépannage
AVIS
AVIS
Art00980
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Norcold DCL4 Series Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Norcold DCL4 Series Owner's manual
Documents connexes
-
Norcold DE-0041/EV-0041 Le manuel du propriétaire
-
Norcold DC558 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
NORCOLD INC NRF60 Manuel utilisateur
-
