FLORABEST FHL 900 B3 Translation Of Original Operation Manual

TAILLE-HAIES À MANCHE LONG FHL 900 B3

LANGSTIEL-HECKENSCHERE

Originalbetriebsanleitung

TAILLE-HAIES À MANCHE LONG

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

LONG REACH HEDGE TRIMMER

Translation of original operation manual

®

IAN 89308

89308_Langstiel-Heckenschere_cover_FR.indd 2 28.03.13 09:43

FR Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB Translation of original operation manual Page

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

89308_Langstiel-Heckenschere_cover_FR.indd 3 28.03.13 09:43

5

19

33

La page charge ...

5

FR

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil.

Vous avez ainsi choisi un produit de

qualité supérieure. La notice d’utilisation

fait partie de ce produit. Elle contient des

instructions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des déchets.

Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive-

ment les consignes d’emploi et de sécurité.

N’utilisez le produit que tel que décrit et

uniquement pour les domaines d’emploi

indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec

tous les documents si vous cédez le produit

à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la coupe

et au débroussaillage des haies, buissons et

arbustes dans le domaine domestique. Toute

autre utilisation qui n’est pas autorisée expres-

sément dans ce mode d’emploi peut conduire

à un endommagement de l’appareil et présen-

ter un réel danger pour l’utilisateur.

L’appareil est destiné à une utilisation par des

adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16

ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous

surveillance d’un adulte. N’utilisez pas le

taille haie par temps de pluie ou sur des haies

mouillées.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou dommages survenant à d’autres

personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité en

cas de dommages qui seraient occasionnés

par une utilisation non conforme ou une mani-

pulation inappropriée de l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil avec des

lames épointées. Faites réaffûter les la-

mes régulièrement pour ne pas perdre

le droit à la garantie.

Sommaire

Introduction .................................5

Fins d‘utilisation ...........................5

Description générale ....................6

Volume de la livraison ......................6

Vue synoptique ................................6

Description du fonctionnement ...........6

Données techniques .....................6

Instructions de sécurité .................7

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .............................................7

Symboles apposés sur l’appareil ........7

Instructions de sécurité générales .......8

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ........................ 8

Mises en garde de sécurité des

taille-haies ....................................11

Montage du taille-haie à

manche long ..............................11

Manipulation du taille haie ..........12

Faire pivoter le bloc de lame .............12

Fixer la bande d’épaule ..................12

Mise en marche et arrêt de l’appareil ..12

Travail avec le taille haie électrique ..13

Faire pivoter le balancier

.................13

Techniques de taille ........................13

Périodes de coupe..........................14

Travailler en sécurité ..................14

Entretien et nettoyage ................14

Rangement ................................15

Elimination de l’appareil et protec-

tion de l’environnement .............15

Dépannage ................................15

Pièces de rechange ....................16

Garantie ....................................16

Service Réparations ...................17

Service-Center ............................18

Agence de service après-vente ...18

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............46

Vue éclatée ................................49

6

FR

Description générale

Volume de la livraison:

- Taille-haie à manche long

(en deux parties)

- Protection pour les mains avec acces-

soires de montage

- Protection de lame

- Bande d’épaule

- Poignée ronde

- Clé à six-pans

- Accessoires de montage

- Instructions d’emploi

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Vue synoptique

A

1 Porte-lames de sécurité

2 Boîte de transmission

3 Graisseur

4 Fixation du levier à cran

5a Levier à cran

5b Levier de sécurité

6 Poignée de réglage du bloc de

lame

7 Balancier avant

8 Bouton de sécurité

9 Elément rotatif en étoile

10 Poignée ronde

11 Coulisseau de sécurité

12 Interrupteur de sécurité

13 Interrupteur de marche/arrêt

14 Délestage de traction

15 Câble d‘alimentation

16 Bande d’épaule

17 Anneau

18 Protection des jambes

19 Protection de lame

C

20 écrous quatre-pans

21 Vis

22 Bloc de montage

Description du fonctionne-

ment

Le taille haie électrique possède une pro-

pulsion électrique. Pour des raisons de

sécurité, l’appareil possède une double

isolation et ne nécessite pas de prise de

terre. Le dispositif de coupe du taille haie

est constitué par un bloc porte-lames de

sécurité à double action. Au cours de

l’opération de coupe, les dents de coupe

se déplacent selon un mouvement linéaire.

La butée antichoc se trouvant à la pointe

du porte-lames permet d’éviter les reculs

désagréables en cas de heurts contre des

murs, des clôtures, etc.

Pour la protection de l’utilisateur, l’appareil

ne peut fonctionner que si l’on appuie sur

l’interrupteur de sécurité.

En outre, la protection des mains protège

contre les branches et ramications.

Reportez-vous aux pages suivantes en ce

qui concerne la fonction des pièces.

Données techniques

Taille-haie à manche long

.................................... FHL 900 B3

Tension d’entrée nominale

................................ 230-240V~, 50 Hz

Puissance absorbée ..................... 900 W

Classe de protection .......................

II

Mode de protection ........................ IP 20

Poids ....................................... 5,90 kg

Longueur de coupe .....................410 mm

Capacité de coupe .......................20 mm

Niveau de pression acoustique (L

pA)

............................................ 89,2 dB(A)

....................................K

pA = 1,11 dB(A)

Niveau sonore

mesuré (L

wA) ........................ 95,63 dB(A)

................................... K

wA = 1,11 dB(A)

garanti...................................... 97 dB(A

7

FR

Vibration sur la poignée ..........................

...................... 7,096 m/s

2

; K = 1,5 m/s

2

Vibration sur la poignée ronde

...................... 5,862 m/s

2

; K = 1,5 m/s

2

Des modications techniques et optiques en

vue d’un perfectionnement sont possibles

sans notication préalable. C’est pourquoi

toutes les dimensions, informations, re-

marques et déclarations mentionnées dans

ce manuel sont sans engagement de notre

part. Par conséquent, des prétentions à des

revendications juridiques qui se basent sur

le manuel d’instructions d’emploi seront

sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles

(compte tenu de toutes les parties

constituantes du cycle de fonction-

nement, telles que les temps d’arrêt

de l’outil et de fonctionnement au

repos, en plus du temps de déclen-

chement).

Instructions de

sécurité

Ce chapitre traite des règles de base concer-

nant la sécurité pour travailler avec le taille-

haie à manche long .

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Symboles apposés sur l’ap-

pareil

Attention!

Avant d’utiliser l’appareil, lisez at-

tenti

vement les instructions d’emploi.

Portez une protection pour les yeux

et les oreilles

Portez des gants de protection

contre les coupures.

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes.

Maintenir l’appareil à distance des

personnes

8

FR

N’utilisez pas la machine en cas de

pluie. L’appareil ne doit pas devenir

humide ni être utilisé dans un envi-

ronnement humide.

10 m

Danger de mort par décharge

électrique!Tenez vous à une dis-

tance d’au moins 10 m de toute

ligne électrique aérienne.

Attention! Chute d‘objets. En par-

ticulier en cas de coupe au-dessus

de la tête.

Attention ! Risque de blessure par

lames en mouvement.

Débranchez immédiatement l’appareil

si le câble est endommagé, emmêlé

ou sectionné et si l’appareil reste posé

sans surveillance, même pour une

courte durée.

Attention! Surfaces brûlantes.

Risques de brûlures.

Indication du niveau garanti de

puissance sonore maximale L

WA

en

dB.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Classe de protection II

Longueur de coupe

Instructions de sécurité géné-

rales

Avant que vous commenciez à tra-

vailler avec cet appareil, nous vous

prions de vous familiariser conscien-

cieusement avec toutes les pièces

et tous les éléments de commande.

Exercez-vous tout d’abord à utiliser

l’appareil et n’hésitez pas à deman-

der à un utilisateur expérimenté ou

à un spécialiste qu’il vous explique

le fonctionnement, le mode d’action

ainsi que les différentes techniques de

travail que l’appareil vous offre. As-

surez-vous qu’en cas d’urgence, vous

pourrez immédiatement arrêter l’ap-

pareil. Une utilisation non conforme

de l’appareil risque de provoquer de

graves blessures.

En cas d’accident ou d’une panne surve-

nant pendant l’utilisation, il faut immédia-

tement arrêter l’appareil et retirer la che

secteur. Appliquez les premiers soins et

consultez un médecin. Pour l’élimination

des pannes, lisez le chapitre correspon-

dant « Recherche des pannes » ou contac-

tez notre service après-vente.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et

les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

9

FR

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner les ou-

tils électriques en atmosphère

explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inammables,

de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières

ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les per-

sonnes présentes à l’écart pen-

dant l’utilisation de l’outil. Les

distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil

électrique soient adaptées au

socle. Ne jamais modier la

che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adapta-

teurs avec des outils à branche-

ment de terre. Des ches non modi-

ées et des socles adaptés réduiront le

risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre

telles que les tuyaux, les radia-

teurs, les cuisinières et les réfri-

gérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la

pluie ou à des conditions hu-

mides. La pénétration d’eau à l’inté-

rieur d’un outil augmentera le risque

de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’ex-

térieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’uti-

lisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un

emplacement humide est iné-

vitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

• Si possible, branchez l’appareil unique-

ment à une prise d’alimentation secteur

pourvue d’un interrupteur de protection

contre les courants de courts-circuits

(R.C.D.) avec un courant d’intensité de 30

mA maximum.

• Si le remplacement du câble

d’alimentation est nécessaire, cela

doit être réalisé par le fabricant ou par

son agent pour éviter un danger.

• Contrôler le câble et le faire remplacer

le cas échéant par notre Centre de ser-

vices.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que

vous êtes en train de faire et

faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inat-

tention en cours d’utilisation d’un outil

peut entraîner des blessures graves des

personnes.

• Utiliser un équipement de sécu-

rité. Toujours porter une protec-

tion pour les yeux.

10

FR

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de

personnes.

• Eviter tout démarrage intempes-

tif. S’assurer que l’interrupteur

est en position arrêt avant de

brancher l’outil au secteur et/

ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’inter-

rupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage

avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée xée sur une

partie tournante de l’outil peut donner

lieu à des blessures de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés

à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de

l’outil dans des situations inattendues.

• S’habiller de manière adaptée.

Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peu-

vent être pris dans des parties en mou-

vement.

• Si des dispositifs sont fournis

pour le raccordement d’équi-

pements pour l’extraction et la

récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut ré-

duire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser

l’outil adapté à votre applica-

tion. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’inter-

rupteur ne permet pas de pas-

ser de l’état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le réparer.

• Débrancher la che de la source

d’alimentation en courant et/

ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, change-

ment d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt

hors de la portée des enfants

et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’ou-

til ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les outils

sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

• Observer la maintenance de

l’outil. Vérier qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter

le fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

• Garder affûtés et propres les

outils permettant de couper. Des

outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et

les lames etc., conformément

à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail

et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diffé-

11

FR

rentes de celles prévues pourrait don-

ner lieu à des situations dangereuses.

• Avant de commencer le travail, cher-

chez dans la haie les objets cachés,

par exemple, du l, etc.

• Tenez l’outil électrique unique-

ment par les surfaces de pré-

hension isolées, car la lame de

coupe peut venir en contact avec

des lignes électriques non vi-

sibles ou son propre câble d’ali-

mentation secteur. Le contact de

la lame de coupe avec une ligne sous

tension peut mettre les parties d’appa-

reil métalliques également sous tension

et conduire à un choc électrique.

Maintenance et entretien

• Faire entretenir l’outil par un

réparateur qualié utilisant

uniquement des pièces de re-

change identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Mises en garde de sécurité

des taille-haies:

• N’approchez aucune partie du

corps de la lame de coupe. Ne

pas enlever le matériau coupé

ou ne pas tenir le matériau à

couper lorsque les lames sont

mobiles. S’assurer que l’inter-

rupteur est fermé lors de l’élimi-

nation du matériau resté coincé.

Un moment d’inattention en cours d’uti-

lisation du taille-haies peut entraîner un

accident corporel grave.

• Porter le taille-haies par la poi-

gnée, la lame de coupe étant à

l’arrêt. Pendant le transport ou

l’entreposage du taille-haies,

toujours recouvrir le dispositif

de coupe de son enveloppe de

protection. Une manipulation appro-

priée du taille-haies réduira l’éventua-

lité d’un accident corporel provenant

des lames de coupe.

• Maintenir le câble éloigné de la

zone de coupe. Au cours du fonc-

tionnement, le câble peut être caché

dans des arbustes et être accidentelle-

ment coupé par la lame.

Montage du taille-

haie à manche long

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher la

prise de courant (mise hors circuit).

Utilisez exclusivement des pièces

d’origine. Risque de blessures !

1. Déballez l’appareil et assurez-

vous que rien ne manque.

B

2. Poussez le bras avant (7) du

taille-haie à long manche sur le

corps du tube du taille-haie, en

imprimant un léger mouvement

de rotation. Le bouton de sécu-

rité (8) est alors encliqué. Fixez

les deux éléments de tube avec

la roue étoilée (9). Pour ce faire,

vissez l’écrou de la tige letée

de la roue étoilée (9) et insérez

celle-ci latéralement dans le loge-

ment du corps du tube. Passez la

tige letée avec la roue étoilée

(9) à travers le corps de tube et

vissez la roue étoilée (9) avec

l’écrou.

3. Montez la protection des jambes

pour les droitiers selon la va-

riante a). Pour les gauchers,

montez la protection des jambes

inversement selon la variante b)

conformément à l’illustration.

Insérez les écrous quatre-pans

(20) dans le protection des

jambes (17). Placez la protection

des jambes au choix en position

a) ou b) sur le bloc de montage

(22). Enfoncez les vis (21) à

C

12

FR

travers les trous d’alignement et

vissez la protection des jambes

au bloc de montage jusqu’à ce

qu’il soit xé.

Manipulation du taille

haie

N’utilisez jamais l’appareil sans

protection pour les mains. Pour

travailler avec l’appareil, portez

des vêtements adaptés et des

gants de travail.

Assurez-vous avant chaque

utilisation que l’appareil est en

état de marche. Il ne faut pas

que l’interrupteur de marche/

arrêt et l’interrupteur de sécu-

rité soient bloqués. Ils doivent

arrêter le moteur dès qu’ils ont

été lâchés. Si un interrupteur

est endommagé, il ne faut plus

travailler avec l’appareil. Veillez

à ce que la tension du réseau

soit conforme à celle indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et di-

rectives locales en vigueur. Il se peut

que les administrations interdisent ou

limitent l’utilisation de l’appareil cer-

tains jours (par exemple le dimanche

et les jours fériés), au cours de cer-

taines heures de la journée (le midi,

le soir, la nuit), ou dans certaines

zones urbaines (stations thermales,

cliniques, hospices, etc.).

Faire pivoter le bloc de lame

D

1. Maintenez le bloc de lame de sé-

curité (

A

1) à la poignée pour le

réglage du bloc de lame (6).

2. Dévissez la xation du levier à

cran (4) pour la faire sortir du le-

vier à cran (5a).

3. Déverrouillez le levier à crans

(5a) en appuyant sur le levier de

protection (5b). En exerçant une

pression simultanée sur le levier

de protection (5b) et le levier à

crans (5a), desserrez la xation

des rails de sécurité de lame

(

A

1).

4. Vous pouvez maintenant vers bas-

culer le bloc de lame de sécurité (

A

1) en position d’utilisation. Uti-

lisez les niveaux de crans et faîtes

s’enclencher à nouveau le levier

à cran (5a) et le levier de sécurité

(5b).

5. Revissez la xation du levier à

cran (4) pour la faire à nouveau

rentrer dans le levier à cran (5a).

La position relevée de la barre

porte-lame est destinée au transport

et au stockage. Pour travailler avec

l‘appareil, la barre porte-lame peut

être relevée jusqu‘à 90° au maxi-

mumn.

Fixer la bande d’épaule

Fixez le mousqueton de la bande d’épaule

(

A

15) à l’anneau porteur (

A

16) sur le

tube de l’appareil. Réglez la longueur

de la courroie de telle sorte que le

mousqueton de la bande d‘épaule soit à

peu près à la hauteur de votre hanche.

Mise en marche et arrêt de

l’appareil

Veillez à ce que l’appareil soit stable.

Tenez l’appareil à deux mains tout en

conservant une distance de sécurité

par rapport à votre corps.

Veillez à ce l’appareil ne soit en

contact avec aucun objet avant de le

mettre en marche.

13

FR

1. Avec l’extrémité du câble de pro-

longation, formez une boucle et

accrochez celle-ci dans le déles-

tage de traction (

A

14) au bout

du boîtier d’appareil.

2. Branchez l’appareil sur le réseau.

3. Pour mettre l’appareil en marche,

maintenez le bouton de sécurité

(

A

12) enfoncé et appuyez

en même temps sur le bouton

marche/ arrêt

(

A

13). Le taille haie fonctionne

alors à sa vitesse maximum.

4. Si vous relâchez la pression sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (

A

13), l’appareil s’arrête de fonc-

tionner.

Travail avec le taille haie

électrique

En taillant, veillez à ne pas entrer

en contact avec des objets tels que

ls de grillage ou tuteurs de plantes.

Ceci peut conduire à des dommages

sur la lame.

• Tenez toujours l’appareil à deux mains,

avec une main sur la poignée arrière et

une sur la poignée avant. Vos pouces et

vos doigts doivent être enroulés autour

de la poignée et la tenir fermement.

• Travaillez toujours en vous éloignant de

la prise. Déterminez par conséquent

avant de commencer votre travail le sens

dans lequel vous souhaitez tailler votre

haie. Maintenez toujours le câble à dis-

tance de votre zone de travail. Ne posez

jamais le câble sur la haie, il pourrait

être rapidement happé par les lames.

• Evitez de solliciter excessivement l’appa-

reil pendant le travail.

Débranchez immédiatement

l’appareil si le câble est en-

dommagé, emmêlé ou sec-

tionné.

Faire pivoter le balancier

Attention!

La boîte de transmission (

A

2)

chauffe pendant l’utilisation.

Risques de brûlures. Ne tou-

chez pas le carter de boîte de vi-

tesse (A2) et le point de jonction

du dérouleur avant (A7).

E

1. Déverrouillez le cran de réglage

en poussant sur le coulisseau de

sécurité (11).

2. Maintenant, vous pouvez tourner

le tube, au choix, de 45 ° / 90 °

vers la droite ou vers la gauche

(voir l’échelle de l’appareil).

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara-

vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant

permet de couper dans les deux sens

ou d’un côté à l’autre grâce à des mou-

vements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le

taille haie régulièrement vers l’avant ou

bien en forme d’arc vers le haut et vers

le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le

taille haie en forme de faucille vers le

bord de la haie pour que les branches

coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes droites,

il est recommandé de tendre des ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les haies en

forme de trapèze an d’éviter le dénudement

des basses branches. Ceci correspond à la

croissance naturelle des plantes et permet de

faire pousser les haies de façon optimale.

Lors de la coupe, seules les nouvelles pousses

de l’année sont réduites et ainsi, il se forme

un entrelacement dense de branches et une

bonne protection.

14

FR

1. Coupez tout d’abord les côtés

d’une haie. Déplacez le taille

haie dans le sens de la crois-

sance du bas vers le haut. Si

vous taillez du haut vers le bas,

les branches nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se for-

mer des endroits peu fournis ou

des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur

comme vous le désirez: droit, en

forme de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à

la forme que vous désirez. Il est

préférable que la pousse princi-

pale ne soit pas endommagée

jusqu’à ce que la haie ait atteint

la hauteur prévue. Toutes les

autres pousses sont réduites de

moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont

pas taillées selon une forme spéciale,

toutefois il faut les entretenir régulièrement

an que la haie ne pousse pas trop haut.

Périodes de coupe

Haies à feuilles caduques:

juin et octobre

Haies de résineux:

avril et août

Haies de conifères

persistants: dès le mois de mai

Travailler en sécurité

• Faites attention à respecter l’angle de

travail prescrit (voir la gure ci-dessus)

pour garantir des travaux en toute

sécurité.

• N’utilisez pas l’élagueur à long

manche en étant sur une échelle ou à

partir de tout emplacement instable.

• Ne coupez pas les branches d’une

manière inconsidérée. Cela pourrait

vous mettre en danger vous-mêmes et

d’autres personnes.

• Prenez toute mesure utile pour être sûr

que les enfants ne jouent pas avec cet

appareil.

Entretien et nettoyage

Faites exécuter les travaux d’entre-

tien et de réparation qui ne sont

pas mentionnés dans cette notice

par notre Centre de services. Utili-

sez exclusivement des pièces d’ori-

gine!

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher la

prise de courant (mise hors circuit).

Portez des gants pour manipuler les

lames.

Exécutez régulièrement les travaux d’entretien

et de nettoyage suivants. Ceci est une garan-

tie d’utilisation longue et able.

• Avant chaque usage, contrôlez si des

vices évidents tels que pièces dévissées,

usées ou endommagées apparaissent sur

le taille haie. Vériez que les vis sont bien

xées sur le bloc de lames.

• Ne procédez pas à la coupe avec des

lames émoussées ou usées; vous surchar-

gez sinon le moteur et la transmission de

votre appareil.

• Vériez que les couvercles et dispositifs

de protection ne sont pas endommagés et

sont correctement xés. Remplacez-les le

cas échéant.

• Nettoyez la fente d’aération et le boîtier

moteur à l’aide d’un chiffon humide

ou d’une brosse. Il ne faut pas arroser

l’appareil d’eau, ni le poser dans l’eau.

• N’utilisez ni détergent ni solvant. Vous

pourriez ainsi abîmer l’appareil irrépa-

rablement. Les substances chimiques

15

FR

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

L‘appareil ne

démarre pas

Absence d‘alimentation

secteur

Vériez l‘alimentation en courant,

la prise de courant, le câble, la

rallonge, la prise de courant, le

cas échéant, réparation par un

électrotechnicien spécialisé

Interrupteur Marche/Arrêt

défectueux

Réparation par le Centre de services

Balais de charbon usés

Moteur défectueux

L‘appareil

fonctionne avec des

interruptions

Câble électrique

endommagé

Contrôler le câble et le faire

remplacer le cas échéant par notre

Centre de services

Mauvais contact interne

Réparation par le Centre de services

Interrupteur Marche/Arrêt

défectueux

Les lames chauffent

Lame non aiguisée

Aiguiser le bloc porte-lames ou le

faire remplacer (Centre de services)

Lame ébréchée

Contrôler le bloc porte-lames ou le

faire remplacer (Centre de services)

Frottement trop important

car lubrication insufsante

Huiler le bloc de lames

peuvent attaquer les pièces de plastique

de l’appareil.

• Nettoyez soigneuse-

ment le bloc de lames

après chaque usage.

Frottez-le avec un chif-

fon imbibé d’huile ou

bien vaporisez avec un

spray d’entretien du métal.

• L’ transmission l est sans entretien.

Rangement

• Rangez le taille haie dans un endroit sec

dans le protège-lame fourni et conservez-

le hors de portée des enfants.

Elimination de

l’appareil et

protection de

l’environnement

Respectez la réglementation relative à la pro-

tection de l’environnement (recyclage) pour

l’élimination de l’appareil, des accessoires et

de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Remettez l’appareil à un service de recyclage.

Les pièces en plastique et en métal utilisées

peuvent être triées an d’assurer leur recy-

clage respectant l’environnement. N’hésitez

pas à demander conseil sur ce point à notre

Centre de services.

16

FR

Pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de

rechange directement auprès du Centre de

services Grizzly.

En cas de commande, indiquez impérative-

ment le type de machine et le numéro des

pièces de la vue éclatée.

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple le ltre

ou des inserts) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs, l’accumulateur ou les

parties qui sont en verre).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

17

FR

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (par exemple IAN 12345)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique, sur la gravure,

sur la page de titre de votre mode

d’emploi (en bas, à gauche) ou comme

autocollant au dos ou en dessous de

l’article.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuillez

renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

18

FR

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 89308

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Multiservices Moulinois Plus

38, rue du Général Hoche

03000 Moulins

Homepage:

http://multiservicesmoulinoisplus.fr/

La page charge ...

46

Traduction de la

déclaration de

conformité CE

originale

Nous certions par la présente que le modèle

Taille-haie à manche long

Série FHL 900 B3

Numéro de série 201305000001 - 201305107600

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et

décisions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009+A11 • EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN ISO 10517:2009

• EN 55014-1:2006/A1:2009

EN 55014-2:1997+A1+A2 • EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14, nous

conrmons :

Niveau de puissance sonore

garanti: 97 dB(A)

mesuré: 95,63 dB(A)

Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V /

2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt / 19.06.2013

Volker Lappas

Chargé de documentation

FR

La page charge ...

49

informativ, informatif, informative

Explosionszeichnung • Éclaté des pièces détachées

Exploded Drawing

2013-04-18-rev02-op

La page charge ...

FLORABEST FHL 900 B3 Translation Of Original Operation Manual

FLORABEST FHL 900 B3 Translation Of Original Operation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents