Fagor 967010008 Mode d'emploi

La page charge ...

FRANÇAIS

29

Contenu

La Différence Qu’apporte L’extraction Lente du Jus.......................31

Règlement de Sécurité Générale .......................................................32

Spécifications Techniques ..................................................................33

Composants du Presse-Fruits Lent .................................................34

Fonctionnement ...................................................................................35

Assemblage ....................................................................................35

Utilisation du Presse-Fruits Lent .......................................................37

Conseils Pour Le Presse-Fruit ...........................................................38

Nettoyage ............................................................................................. 39

Pour les Taches Récalcitrantes ......................................................40

Autres Conseils de Nettoyage ........................................................40

Dépannage Lors de Problème ...........................................................41

Garantie Limitée ..................................................................................42

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:29Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:29 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

30

La Différence Qu’apporte l’extraction

Lente De Jus

Le presse-fruit lent vous permet, en un verre, de consommer plus de fruits

et légumes que vous ne pourriez manger à une fois. Il n’y a ni oxydation, ni

séparation dans l’extraction lente du jus, il conserve donc plus d’éléments nutritifs

organiques et est plus proche de l’état naturel des aliments. Le jus de fruits

frais d’un presse-fruit lent est directement absorbé dans le corps, ce qui permet

l’absorption de vitamines et d’éléments nutritifs essentiels de vos aliments. En

outre, vous pouvez créer une grande variété de recettes de jus pour jouir de fruits

et légumes que vous n’auriez normalement pas le plaisir à manger ensemble.

Le presse-fruit lent de Fagor utilise un processus en 2 étapes par lequel le jus

est extrait deux fois du fruit ou du légume avant d’arriver dans votre verre. La

vis sans fin, l’élément principal de l’unité, presse justement la nourriture sans

la déchiqueter ni la broyer, ce qui vous permet d’obtenir plus de jus dans votre

verre.

Le presse-fruit lent de Fagor produit un jus de fruits frais et sain, bourré de

vitamines et des éléments nutritifs nécessaires à la vie quotidienne. En outre,

le presse-fruit lent de Fagor consomme moins d’énergie, vous économise de

l’argent et vous aide à réduire votre empreinte carbone. Avec un verre, vous ferez

l’expérience directe de la différence entre les jus que vous pouvez acheter en

magasin et ce délicieux jus frais et sain.

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:30Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:30 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

31

Règlement de Sécurité Générale

Lors de l’utilisation de l’appareil électrique, les précautions de sécurité de base

doivent toujours être respectées, y compris ce qui suit:

• Veuillez lire attentivement les INSTRUCTIONS et COMPOSANTS avant de faire

fonctionner.

• Assurez-vous que le voltage (110-120V) inscrit sur l’appareil correspond au

voltage de votre maison avant de brancher le cordon d’alimentation pour éviter

des dégâts à l’appareil.

• En vue de se protéger contre des chocs électriques, ne placez pas le cordon,

le bouchon, ou l’unité basse dans de l’eau ou d’autres liquides. Ne laissez pas

le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir, ni toucher de surfaces

chaudes.

• Cet appareil est prévu uniquement pour utilisation à domicile.

• Vérifiez la passoire chaque fois vous voulez utiliser l’appareil. Si vous détectez

des fissures ou des dégradations, n’utilisez pas l’appareil et contactez le centre

de service le plus proche.

• Débranchez-le de la prise après usage.

• Ce appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités réduites physiques, sensorielles ou mentales,

ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne

soient surveillées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable pour leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Toujours fixer solidement toutes les parties avant de mettre le moteur en

marche. Ne désassemblez pas l’appareil pendant qu’il est en marche.

• Évitez d’entrer en contact avec les parties en mouvement. Assurez-vous que le

moteur est complètement arrêté avant de désassembler.

• Ne le placez pas sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique chaud, ou dans

un four chauffé.

• Pour le débrancher, retirez le cordon de la prise électrique. N’utilisez pas la

prise de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux

prévus ou spécifiés.

• Ne laissez pas l’appareil tourner si vous vous en éloignez.

• Ne démontez pas la base.

• Ne mettez pas de matériels étrangers dans la machine.

• Veuillez ne pas l’utiliser pendant plus de 20 minutes à la fois pour permettre au

moteur de refroidir.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:31Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:31 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

32

Spécifications Techniques

Tension nominale 110V-120V

Puissance nominale 150W

Fréquence nominale 60Hz

Vitesse 90TPM

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:32Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:32 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

33

Composants du Presse-Fruits Lent

ATTENTION

POUSSOIR

CHUTE DES

ALIMENTS

BASE

BROSSE DE

NETTOYAGE

Comme illustré ci-dessous, la chute des aliments

doit pointer sur la marque << close >> (fermé) de

la base pour que l’appareil puisse fonctionner

Assurez-vous que toute les pièces

soient fermement en place avant

de faire fonctionner. NE PAS FAIRE

FONCTIONNER SANS ALIMENT.

TARIERE

ENSEMBLE

SUPÉRIEUR

PASSOIRE

PANIER

ROTATIF

BOL

EJECTION DU JUS

EJECTION DE LA PULPE

COLLECTEUR

DE PULPE

COLLECTEUR

DE JUS

REMARQUE : Toutes les pièces en contact avec

les aliments sont sans BPA.

VALVE DU

GOUTTE À

GOUTTE

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:33Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:33 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

34

Fonctionnement

Le presse-fruits lent est virtuellement assemblé au sortir de la boîte. Nous

suggérons de le démonter et d’en laver séparément les parties amovibles à l’eau

chaude avec un détergent liquide non-abrasif avant la première utilisation. Rincez

à fond à l’eau chaude et laissez sécher à l’air. Cela éliminera toutes traces de

poussière ou de résidu de fabrication ou de transport. Ne jamais submerger la

base du moteur du presse-fruits lent dans l’eau ou tout autre liquide.

Assemblage

1. Assemblez le bol à la base. (Figure 1)

a. Assurez-vous que le bol s’ajuste parfaitement dans la coquille de la base.

b. Alignez la flèche sur le bol avec la flèche sur la base, tournez-le légèrement

dans le sens horaire pour verrouiller. (Remarque: Si le bol n’est pas bien

verrouillé sur la base, la machine ne démarrera pas.)

1

c. Sous le bol, il y a un coussinet en silicone (Figure 2) qui empêche le jus

de passer par l’éjecteur de pulpe. Lorsque vous utilisez le presse-fruits

lent Platino, assurez-vous que le coussinet en silicone est fermement en

place. Lorsque vous nettoyez le bol, assurez-vous de sortir le coussinet et

de faire passer de l’eau par l’éjecteur pour en retirer la pulpe et les débris

alimentaires.

2

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:34Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:34 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

35

2. Assemblez la passoire et le panier rotatif au bol. (Figure 3)

a.

Assurez-vous que le point rouge sur le panier de la passoire s’aligne avec

le point rouge sur le bol.

3

3. Placez la tarière au centre du bol. (Figure 3)

a. Tournez la tarière dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle tombe en place.

4

4. Placez la chute des aliments sur le bol.

a. Assurez-vous que le point rouge sur la chute des aliments s’aligne avec le

point rouge sur le bol. (Figure 4)

5

b. Tournez la chute des aliments dans le sens horaire jusqu’à ce que le

couvercle clique en position verrouillée. (La flèche sur la chute des aliments

s’alignera avec mot CLOSE (FERMÉ) sur la base du moteur. (Figure 5)

6

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:35Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:35 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

36

Utilisation du Presse-Fruits Lent

1. Une fois toutes les parties solidement en place, connectez le cordon à une prise

électrique approuvée.

2. Placez un des collecteurs sous l’éjecteur de pulpe, et soit un verre ou autre collecteur

sous le tuyau de décharge du jus.

3. Le presse-fruits lent a 3 réglages (Figure 6)

a. ON - (MARCHE) pour lancer le moteur du presse-fruits.

b. OFF - (ARRÊT) pour arrêter la marche.

c. REV - ceci fait tourner la tarière en sens inverse.

7

4. Avant de placer les aliments dans le presse-fruits lent, assurez-vous qu’ils ont

tous été bien lavés et nettoyés. Assurez-vous aussi de couper tous les aliments à

la taille appropriée afin qu’ils passent facilement dans la chute des aliments ; nous

recommandons des morceaux de 3 pouces (7,6 cm) minces. * Assurez-vous de retirer

toutes graines ou noyaux durs, tels que noyaux de cerise ou de prune, car ils ne seront

pas broyés dans le presse-fruits et peuvent en endommager la tarière.

5. Lorsque vous placez des aliments dans le presse-fruits lent, la tarière entraînera

automatiquement les aliments et commencera immédiatement à en extraire le jus. NE

poussez PAS, NE forcez PAS et NE bourrez PAS l’appareil. Le pousseur fourni avec

le presse-fruits lent n’est à utiliser que lorsque des aliments restent collés dans la chute.

6. Il vaut mieux insérer tous les aliments lentement, pour permettre à toute la pulpe de

s’extraire complètement du fruit ou du légume.

NOTA: Este proceso no es una alternativa a una limpieza completa de cada parte

desmontada.

7. Pense-bête : arrêtez le presse-fruits lent lorsque l’extraction de jus est terminée. Ne

mettez pas le presse-fruits lent en marche sans aliment dans l’unité car ceci pourrait

entraîner la surchauffe du moteur.

8. N’oubliez pas de fermer la valve du goutte à goutte de l’éjecteur de jus lorsque vous

aurez fini d’extraire le jus pour éviter les gouttes ou de répandre du jus sur votre

comptoir.

9. Le presse-fruits lent permet un processus de nettoyage unique lorsqu’on change de

type de jus. Simplement placez un des collecteurs sous le tuyau de décharge du jus

et versez par la chute des aliments pendant que l’unité tourne. Cela rincera la plupart

des résidus de votre dernière extraction de jus. Lorsque l’eau coulant du presse-fruits

lent commence s’éclaircir, cela indique que l’unité est propre et prête à recevoir une

nouvelle recette de jus. Lorsque vous avez terminé le rinçage, fermer la valve du goutte

à goutte de l’éjecteur de jus pour éviter des écoulements.

REMARQUE: Ce processus n’est pas une alternative au nettoyage complet de

chaque partie démontée.

a

b

c

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:36Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:36 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

37

Conseils Pour Le Presse-Fruit

Veuillez lire soigneusement les instructions et suivez les suggestions suivantes

pour de meilleurs resultats, car le manuel d’instructions des presse-fruits lents,

est different au manuel des presse-fruits traditionnels.

• Déposez avec précaution les aliments dans la chute à aliments. Le piston du

presse-fruits lent n’est à utiliser que si des aliments restent coincés dans la

chute. Ne pas bourrer, pousser délibérément ou forcer les aliments.

• Couper les aliments en morceaux de 3 pouces (7,5 cm) minces pour une

extraction optimale. Pour des resultats optimaux, veuillez introduire les aliments

lentement afin de respecter le temps d’extraction de la pulpe sans le bousculer,

et ne surchargez pas l’appareil.

• Ne mettez pas de fruits ou de légumes congelés ni de glace dans l’unité.

• Lors de l’extraction de jus verdures, il vous est suggéré que les combiner

avec divers fruits pour de meilleurs résultats. Veuillez lire les recettes qui

accompagnent le presse-fruits lent pour d’autres idées créatives.

• Vous pouvez egalement mixer des legumes a feuilles avec des fruits varies

pour les meilleurs resultats.

• Lorsqu’on extrait des jus d’aliments contenant beaucoup de graines, comme

des tomates et des concombres, le filtre peut se boucher. Versez de l’eau par la

goulotte d’alimentation pour le débloquer avant de continuer à extraire le jus.

• Lorsqu’on extrait le jus d’aliments tels que carottes ou betteraves, il sera

nécessaire de les combiner avec d’autres fruits et légumes ayant une teneur en

eau plus élevée pour augmenter la quantité de jus.

• Pour un tableau plus détaillées du tranchage des fruits et légumes, visitez notre

site Web à www.fagoramerica.com.

REMARQUE

Si la machine coince/se bouche ou cesse de fonctionner, arrêtez-la et passez

en marche arrière pendant 3 à 5 secondes. Remettez en marche pour continuer

à extraire le jus. Répétez cette procédure si nécessaire. En marche arrière, la

goulotte d’alimentation peut se détacher, ce qui est parfaitement normal.

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:37Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:37 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

38

Nettoyage

1. Éteignez la machine et débranchez le cordon.

2. Tournez la chute des aliments dans le sens antihoraire pour la déverrouiller.

(Figure 8)

8

3. Tournez le bol dans le sens antihoraire pour le déverrouiller et soulevez toute

la section.

4. Démontez l’unité supérieure dans l’ordre suivant :

a. Chute d’aliments

b. Tarière

c. Passoire

d. Panier rotatif

e. Bol

5. Utiliser la brosse à nettoyer le presse-fruits lent jointe, nettoyez entièrement

chacune des parties démontées à l’eau chaude savonneuse. Souvenez-vous

de déplacer le coussinet en silicone sous le bol pour nettoyer les débris dans

l’éjecteur de pulpe.

Veuillez noter :

a. N’utilisez pas de tissu ou liquide abrasif.

b. Ne rincez ou submergez pas la base du presse-fruits lent dans l’eau.

c. Laissez sécher tous les accessoires du presse-fruits lent avant de le

réutiliser.

6. Un lavage de la main est recommandé pour tous les composants de l’unité

supérieure. Ne mettez aucune des parties du presse-fruits lent au lave-

vaisselle.

7. N’oubliez pas de bien nettoyer les petites ailettes du panier rotatif car de

petites particules de nourriture pourraient se retrouver coincées sur elles.

8. N’oubliez pas de replacer le coussinet en silicone une fois que vous avez

terminé de laver le bol.

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:38Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:38 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

39

Pour les Taches Récalcitrantes

Beaucoup de légumes, surtout les carottes, contiennent des caroténoïdes aux

puissantes propriétés colorantes, pour lesquels nous suggérons l’UNE des

procédures de nettoyage suivantes :

1. Faire tremper dans de l’eau savonneuse douce.

2. Utiliser de l’eau chaude et du vinaigre de cidre à parties égales.

Autres conseils de nettoyage

• N’utilisez jamais de nettoyants ménagers forts, de l’ammoniac ou des abrasifs

pour nettoyer le presse-fruits lent.

• Nettoyez le presse-fruits lent immédiatement après que chaque usage pour

ainsi réduire les taches sur le bol ou les parties supérieures.

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:39Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:39 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

40

Dépannage Lors de Problème

PROBLÈMES SOLUTION

La machine ne marche

pas

• Vérifiez le cordon et la source d’alimentation.

• Vérifiez que tous les parties sont correctement

assemblées.

La machine se bloque/

se bouche ou s’arrête de

fonctionner

• Vérifiez que la chute des aliments est libre et non

bouchée.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de graines dures qui se seraient

coincées dans la machine avant d’extraire le jus.

• Arrêtez la machine, et lancez-la dans la direction inverse

pendant 3 secondes.

• Désassemblez la section supérieure et retirez la pulpe

restante.

• Remettez en marche avant pour continuer à extraire le jus.

Répétez cette procédure si nécessaire.

Bruits de grincement lors

de l’extraction du jus

• Les bruits de grincement sont parfaitement normaux.

Assurez-vous de ne pas faire fonctionner le presse-fruits

sans aliment.

Fuite sous le bol • Assurez-vous que le coussinet en silicone est fermement

en place après l’avoir nettoyé.

Dégradation de la

passoire

• Veuillez consulter le mode d’emploi pour un usage

adéquat et des conseils d’extraction de jus. Souvenez-

vous de ne pas surcharger en aliment ni de forcer les

aliments dans le presse-fruits lent.

Trop de pulpe en sort • Coupez les aliments en plus petits morceaux,

particulièrement les aliments fibreux afin d’éviter que

les fibres ne s’enroulent autour de la tarière. Insérez les

aliments plus lentement pour permettre à toute la pulpe

alimentaire de s’éjecter de l’appareil avant d’en rajouter.

Le bol est collé et ne se

détache pas de la base

• La cause la plus commune est un excès d’aliment dans le

bol. Presser bouton pour inverser la direction pendant 3

à 5 secondes. Répétez le processus 2 ou 3 fois. Ensuite,

poussez le bol de bas en haut en le tournant.

Le panier/couvercle est

collé

• Presser bouton pour inverser la direction pendant 3 à 5

secondes. Répétez le processus 2 ou 3 fois, vous pouvez

ensuite appuyer sur le dessus du couvercle en tournant.

Le bol vibre • Il est normal que le bol vibre lorsque qu’on extrait le jus

ou lorsque qu’on fait fonctionner le presse-fruits en sens

inverse.

La goulotte

d’alimentation, le bol, la

passoire, les brosses et

les pièces en silicone se

tachent.

• Les légumes comme les choux frisés, les choux, les

carottes et les épinards contiennent du bêta-carotène

responsable de la décoloration.

• Nettoyez toutes les pièces de l’unité supérieure

immédiatement après usage.

Le jus ne s’écoule pas

hors de la cuvette.

• Ouvrez la valve du goutte à goutte.

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:40Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:40 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

FRANÇAIS

41

Garantie Limitée

La garantie du fabricant du produit s’étend à l’acheteur consommateur original

du produit. Ni le détaillant, ni toute autre entreprise impliquée dans la vente ou la

promotion de ce produit n’est co-garant de cette garantie du fabricant.

DURÉE DE LA GARANTIE: L’appareil est garanti contre tous défauts matériels

et de fabrication à l’acheteur consommateur original pour une période de Cinq (5)

ANS à compté de la date d’achat originale.

COUVERTURE DE LA GARANTIE: Ce produit est garanti contre les défauts

matériels et de fabrication. Cette garantie est nulle si le produit a été endommagé

lors de la livraison, par accident, utilisation déraisonnable, mauvais usage,

négligence, service inapproprié, utilisation commerciale, réparation par un

personnel non autorisé ou par d’autres causes qui ne proviennent pas de défauts

matériels ou d’exécution. Cette garantie n’est valable que si le produit est acheté

et opéré aux USA et au Canada, et ne s’étend pas à toute unité utilisée en

violation des instructions écrites fournies par le fabricant ou toute unité qui a été

modifiée ou altérée, ni à tout produit ou pièce endommagé de celle-ci dont le

numéro de série a été retiré, changé, défiguré ou rendu illisible.

DÉSISTEMENTS DE LA GARANTIE: Cette garantie tient lieu de toutes garanties

exprès ou tacite, et aucun représentant ou personne n’est autorisé à assumer

au nom du fabricant toute autre responsabilité en rapport avec la vente de nos

produits. Aucune revendication n’existera pour défaut ou défaillance sous quelque

théorie de délit civil, droit commercial d’entrepreneur commercial à l’inclusion de,

mais sans s’y limiter, faute, faute lourde, responsabilité sans faute, inobservation

de garantie et rupture de contrat.

GARANTIE D’EXÉCUTION: Pendant la période de la garantie de 5 ans

précitée, un produit ayant un défaut sera soit réparé, soit remplacé par un

modèle comparable remis à neuf (au choix du fabricant). Les réparations ou

remplacements de produits seront sous garantie pour le reste de période de la

garantie d’un an et une période d’un mois supplémentaire. Aucun frais ne sera

demandé pour une telle réparation ou un tel remplacement.

SERVICE ET RÉPARATION: Si un service est nécessaire pour un appareil, vous

devez d’abord appeler le numéro d’appel gratuit 1-800-207-0806 entre 8:30 heure

et 17:00 pm, heure normale de l’Est (HNE) et demandez le SERVICE CLIENTÈLE.

Veuillez faire référence à l’« article presse-fruits lent Fagor #967010008 » lorsque

vous appelez.

REMARQUE: Le fabricant ne peut pas assumer la responsabilité de la perte ou

d’un dommage survenu pendant l’envoi. Pour votre protection, veuilles emballer

le produit à expédier et l’assurer chez le transporteur. Assurez-vous de joindre

les articles suivants avec votre appareil: votre nom complet, adresse de retour

et numéro de téléphone durant la journée; une note décrivant le problème; une

copie de votre reçu de vente ou autre reçu qui détermine la condition de garantie.

Les livraisons contre remboursement (C.R.) ne sont pas acceptées.

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:41Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:41 6/17/13 8:03 PM6/17/13 8:03 PM

La page charge ...

The manufacturer reserves the right to modify the

terms described in this manual.

El fabricante se reserva el derecho de modiﬁ car

los modelos descritos en el presente libro de

instrucciones.

Le fabricant se réserve le droit de modiﬁ er les

termes décrit dans ce manuel.

Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:46Slow Juicer Platino Manual.FINAL.indd Sec2:46 6/17/13 8:04 PM6/17/13 8:04 PM

Fagor 967010008 Mode d'emploi

Fagor 967010008 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents