Tannoy DVS 4 (EN 54) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DVS (EN54) Operation Manual rev 1.1.1

Contents

3 English - Operation Manual

15 Français-Moded’emploi

27 Deutsch-Betriebsanleitung

39 Español-Manualdeinstrucciones

La page charge ...

14

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

Sommaire

3 English-OperationManual

15 Français - Mode d’emploi

27 Deutsch-Betriebsanleitung

39 Español-Manualdeinstrucciones

15

Table des matières

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

Table des matières

1. Introduction 16

2. Instructions de sécurité 16

3. Identication des caractéristiques du produit 17

4. Accessoires standards 18

5. Directives d'installation 19

6. Dimensions des DVS (EN54) 20

7.1. Caractéristiques techniques de la DVS 4 (EN54) 22

7.2. Caractéristiques techniques de la DVS 6 (EN54) 23

8. Garantie 24

16

1. Introduction

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

1. Introduction

Conçuepourunegrandevariétéd'applicationsdesonorisation,laDVS(EN54)Tannoyestuneenceinteultra

compactepouvantfournirdesniveauxdepressionsonoreélevésavecunedistorsionextrêmementfaible,

donnantuneclarté,unedénitionetdesdétailsexceptionnels.Solutionvéritablementuniverselle,laDVS(EN54)

offreunedurabilitéetunerésistanceremarquablesauxrayuresetauxcoups.Capabledetoujoursfournirdes

performancesconstantesdansunegrandediversitédeconditionsdéfavorables,laDVS(EN54)convientaux

applicationsenintérieuretenextérieur.Disponibleennoirouenblanc,laDVS(EN54)sefondrabiendansla

plupartdesenvironnements.L'utilisationd'unhaut-parleuràsourceponctuellepermetàlaDVS(EN54)d'être

montéesurunmurouauplafondenpositionhorizontaleouverticalesansquecelan'affectesesperformances.

Unepanoplied'optionsdemontagegarantituneinstallationsimpleetefcace.Uniquementdisponibleavec

transformateur.Pourlesapplicationsnécessitantunedescenteplusimportantedanslesbassesfréquences,

unegammedecaissonsdegravesTannoyestdisponiblepourl'utilisationenconjonctionaveclaDVS(EN54).

2. Instructions de sécurité

1.Lisezcesinstructions.

2.Conservezcesinstructions.

3.Tenezcomptedetouslesavertissements.

4.Suiveztouteslesinstructions.

5.L'utilisateurestresponsabledumontagedelaxationsurlasurfaceenvued'unfonctionnemententoute

sécurité.Lesxationsdoiventsupporterlepoidsduproduit–veuillezconsulterlapagedecaractéristiquesde

cemoded'emploipourconnaîtrelespoidsappropriés.Veuillezconsultezlesréglementationsdeconstruction

envigueurdansvotrerégionpourplusd'informationssurlesméthodesdexationconvenables.

Tannoynepourraêtretenupourresponsabledequelconquesdommagescausésparl'installationincorrectede

cesenceintes.

17

3. Identiﬁcation des caractéristiques du produit

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

3. Identiﬁcation des caractéristiques du produit

Connecteurd'entrée

Montezlecachede

serre-câblepourgarantir

l'herméticitédel'arrière

duproduit.

18

4. Accessoires standards

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

5. Directives d'installation

1. Fixezl'étrierdemontagesurlasurfaceaumoyend'uneméthodede

xationadaptée(Fig.1).



2.Faitespasserlecâbledel'enceinteautraversducachedeserre-câble

puisbranchezlachedetypeEuroauxconducteurs,enrespectantla

bonnepolarité(Fig.2).



3.Pourlaconnexionàl'enceinte,utilisezlesbroches1(+)et2(-).

Lesbroches3(-)et4(+)sontcâbléesenparallèlepourlaconnexion

d'enceintessupplémentairesdansunelignedistribuée(Fig.3).



4.Présentezl'enceinteàl'étrieretxez-laàl'aidedesmolettespuisserrez

enutilisantl'outilpincedexationfourni(Fig.4).



5.BranchezlachedetypeEuropuisremettezlecachedeserre-câble

pourvousassurerquel'enceinteesthermétique(Fig.5).



6.LesmodèlesDVS4(EN54)sontéquipésdetransformateurs30W

(Fig.6).

L'ENCEINTEESTLIVRÉEENMODEBASSEIMPÉDANCE.

NEBRANCHEZJAMAISL'ENCEINTEÀUNAMPLIFICATEUR70/100VSI

ELLEESTRÉGLÉEPOURFONCTIONNERENBASSEIMPÉDANCE.



7.LesmodèlesDVS6(EN54)sontéquipésdetransformateurs60W

(Fig.7).

L'ENCEINTEESTLIVRÉEENMODEBASSEIMPÉDANCE.

NEBRANCHEZJAMAISL'ENCEINTEÀUNAMPLIFICATEUR70/100VSI

ELLEESTRÉGLÉEPOURFONCTIONNERENBASSEIMPÉDANCE.

4. Accessoires standards

Cachedeserre-câble

Étrierdemontage

(fourniavecvisserie)

Outilpincede

xation

19

5. Directives d'installation

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

5. Directives d'installation

1. Fixezl'étrierdemontagesurlasurfaceaumoyend'uneméthodede

xationadaptée(Fig.1).



2.Faitespasserlecâbledel'enceinteautraversducachedeserre-câble

puisbranchezlachedetypeEuroauxconducteurs,enrespectantla

bonnepolarité(Fig.2).



3.Pourlaconnexionàl'enceinte,utilisezlesbroches1(+)et2(-).

Lesbroches3(-)et4(+)sontcâbléesenparallèlepourlaconnexion

d'enceintessupplémentairesdansunelignedistribuée(Fig.3).



4.Présentezl'enceinteàl'étrieretxez-laàl'aidedesmolettespuisserrez

enutilisantl'outilpincedexationfourni(Fig.4).



5.BranchezlachedetypeEuropuisremettezlecachedeserre-câble

pourvousassurerquel'enceinteesthermétique(Fig.5).



6.LesmodèlesDVS4(EN54)sontéquipésdetransformateurs30W

(Fig.6).

L'ENCEINTEESTLIVRÉEENMODEBASSEIMPÉDANCE.

NEBRANCHEZJAMAISL'ENCEINTEÀUNAMPLIFICATEUR70/100VSI

ELLEESTRÉGLÉEPOURFONCTIONNERENBASSEIMPÉDANCE.



7.LesmodèlesDVS6(EN54)sontéquipésdetransformateurs60W

(Fig.7).

L'ENCEINTEESTLIVRÉEENMODEBASSEIMPÉDANCE.

NEBRANCHEZJAMAISL'ENCEINTEÀUNAMPLIFICATEUR70/100VSI

ELLEESTRÉGLÉEPOURFONCTIONNERENBASSEIMPÉDANCE.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

20

6. Dimensions des DVS (EN54)

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

6. Dimensions des DVS (EN54)

DVS 4 (EN54)

153.6

[6.05"]

165.6

[6.52"]

170.4

[6.71"]

246.4

[9.70"]

277.0

[10.91"]

259.0

[10.20"]

143.0

[5.63"]

182.0

[7.17"]

51.0

[2.01"]

4.6

[0.18"]

21

6. Dimensions des DVS (EN54)

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

DVS 6 (EN54)

206.3

[8.12"]

216.5

[8.52"]

53.0

[2.09"]

212.2

[8.36"]

304.5

[11.99"]

340.5

[13.41"]

206.5

[8.13"]

246.0

[9.69"]

4.6

[0.18"]

22

7.1. Caractéristiques techniques de la DVS 4 (EN54)

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

7.1. Caractéristiques techniques de la DVS 4 (EN54)

Informations de commande

Référence Couleur

8001 7590 Noir

8001 7591 Blanc

Performance

Enceinte

DVS 4 (EN54)

Réponse en fréquence (-3 dB)

(1)

75 Hz - 20 kHz

Bande passante (-10 dB)

(1)

60 Hz - 30 kHz

Rendement nominal (1 W, basse impédance)

(2)

84 dB

Rendement selon EN54

(4 m, via transformateur)

(2)

70 dB

Facteur de directivité (Q)

6,5 en moyenne 1 kHz à 10 kHz

Indice de directivité (DI)

5,3 en moyenne 1 kHz à 10 kHz

Puissance admissible

(3)

Moyenne 40 W

Programme 80 W

Crête 160 W

Puissance d’ampli recommandée

80 W sous 6 ohms

Impédance nominale (basse impédance)

6 ohms

SPL maximal selon EN54

(4 m, via transformateur)

(2)

84,8 dB

SPL maximal nominal (1 m, basse impédance)

(2)

En moyenne 100 dB

En crête 106 dB

Réglages du transformateur (sélecteur rotatif à l’avant)

70 V

/ )Ω 0231( W

3,75

/ )Ω 066( W 5,7 / )Ω 033( W 51 / )Ω 561( W 03

OFF et fonctionnement en basse impédance

100 V

/ )Ω 0231( W 5,7 / )Ω 066( W 51 / )Ω 033( W 03

OFF et fonctionnement en basse impédance

Crossover (fréquence de répartition)

3,9 kHz - basses fréquences de 2e ordre, hautes fréquences de 2e ordre

Angles de couverture

(4)

Plan horizontal Plan vertical

500 Hz

360° 360°

1 kHz

151° 124°

2 kHz

113° 129°

4 kHz

142° 146°

Distorsion

10% de la pleine puissance Harmoniques

2e 3e

250 Hz

0,738 % 0,772 %

1 kHz

0,145 % 0,234 %

10 kHz

0,070 % 0,070 %

1% de la pleine puissance

250 Hz

0,320 % 0,311 %

1 kHz

0,078 % 0,174 %

10 kHz

0,087 % 0,087 %

Transducteurs

Basses fréquences

Cône de 100 mm chargé en minéraux

Hautes fréquences

19 mm à montage coaxial

Physiques

Enceinte

ABS

Grille

Aluminium peint

Connecteurs

Connecteur verrouillable amovible avec borniers à vis et possibilité de « renvoi »

Réglage du transformateur

Sélecteur rotatif

Dimensions (H x W x D)

277,0 x 170,4 x 165,6 mm

Poids net (chacune)

1,8 kg

Poids brut

5,4 kg

Accessoires fournis

Étrier de fixation

Quantité par carton

2

Notes :

1. Moyenne sur la bande passante déclarée. Mesurée

dans un baffle IEC en chambre anéchoïque.

2. Entrée de bruit rose non pondéré. Mesurée

à 1 mètre dans l’axe.

3. Puissance admissible à long terme telle que

définie par le test EIA - 426B.

4. Le point de référence pour l’axe de référence

(dans l’axe) est le centre du baffle. Les plans

horizontal et vertical sont définis par l’enceinte

montée avec le sélecteur de réglage du

transformateur en bas.

Un tableau complet des mesures, des données de

performances et des données CLF et Ease™ pour

DVS 4 peut être téléchargé sur www.tannoy.com.

Elles s’appliquent aussi à la DVS 4 (EN54).

Tannoy pratique une politique de recherche et de

développement continus. L'introduction de nouveaux

matériaux ou méthodes de fabrication maintiendra

ou dépassera toujours les caractéristiques publiées

que Tannoy se réserve le droit de modifier sans

préavis. Veuillez vérifier les dernières caractéristiques

en date si vous traitez des applications cruciales.

EN54

Certiﬁé

23

7.2. Caractéristiques techniques de la DVS 6 (EN54)

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

7.2. Caractéristiques techniques de la DVS 6 (EN54)

Informations de commande

Référence Couleur

8001 7600 Noir

8001 7601 Blanc

Performance

Enceinte

DVS 6 (EN54)

Réponse en fréquence (-3 dB)

(1)

80 Hz - 20 kHz

Bande passante (-10 dB)

(1)

65 Hz - 30 kHz

Rendement nominal (1 W, basse impédance)

(2)

88 dB

Rendement selon EN54

(4 m, via transformateur)

(2)

75,7 dB

Facteur de directivité (Q)

10,6 en moyenne 1 kHz à 10 kHz

Indice de directivité (DI)

9,6 en moyenne 1 kHz à 10 kHz

Puissance admissible

(3)

Moyenne 60 W

Programme 120 W

Crête 240 W

Puissance d’ampli recommandée

120 W sous 6 ohms

Impédance nominale (basse impédance)

6 ohms

SPL maximal selon EN54

(4 m, via transformateur)

(2)

92,1 dB

SPL maximal nominal (1 m, basse impédance)

(2)

En moyenne 105 dB

En crête 111 dB

Réglages du transformateur (sélecteur rotatif à l’avant)

70 V

OFF et fonctionnement en basse impédance

100 V

60 W (165 Ω) / 30 W (330 Ω) / 15 W (660 Ω) /

OFF et fonctionnement en basse impédance

Crossover (fréquence de répartition)

4,3 kHz - basses fréquences de 2e ordre, hautes fréquences de 2e ordre

Angles de couverture

(4)

Plan horizontal Plan vertical

500 Hz

182° 188°

1 kHz

128° 119°

2 kHz

94° 104°

4 kHz

59° 61°

Distorsion

10% de la pleine puissance Harmoniques

2e 3e

250 Hz

0,934 % 0,316 %

1 kHz

0,292 % 0,560 %

10 kHz

0,740 % 0,050 %

1% de la pleine puissance

250 Hz

0,225 % 0,326 %

1 kHz

0,082 % 0,363 %

10 kHz

0,147 % 0,066 %

Transducteurs

Basses fréquences

Cône de 150 mm chargé en minéraux

Hautes fréquences

19 mm à montage coaxial

Physiques

Enceinte

ABS

Grille

Aluminium peint

Connecteurs

Connecteur verrouillable amovible avec borniers à vis et possibilité de « renvoi »

Réglage du transformateur

Sélecteur rotatif

Dimensions (H x W x D)

340,5 x 212,2 x 216,5 mm

Poids net (chacune)

4,1 kg

Poids brut

10,6 kg

Accessoires fournis

Étrier de fixation

Quantité par carton

2

Notes :

1. Moyenne sur la bande passante déclarée. Mesurée

dans un baffle IEC en chambre anéchoïque.

2. Entrée de bruit rose non pondéré. Mesurée

à 1 mètre dans l’axe.

3. Puissance admissible à long terme telle que

définie par le test EIA - 426B.

4. Le point de référence pour l’axe de référence

(dans l’axe) est le centre du baffle. Les plans

horizontal et vertical sont définis par l’enceinte

montée avec le sélecteur de réglage du

transformateur en bas.

Un tableau complet des mesures, des données de

performances et des données CLF et Ease™ pour

DVS 6 peut être téléchargé sur www.tannoy.com.

Elles s’appliquent aussi à la DVS 6 (EN54).

Tannoy pratique une politique de recherche et de

développement continus. L'introduction de nouveaux

matériaux ou méthodes de fabrication maintiendra

ou dépassera toujours les caractéristiques publiées

que Tannoy se réserve le droit de modifier sans

préavis. Veuillez vérifier les dernières caractéristiques

en date si vous traitez des applications cruciales.

EN54

Certiﬁé

60 W (83 Ω) / 30 W (165 Ω) / 15 W (330 Ω) / 7,5 W (660 Ω) /

24

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

8. Garantie

Aucune maintenance de l'enceinte DVS (EN54) n'est nécessaire.

Toutes les enceintes professionnelles Tannoy sont couvertes par une garantie de 5 ans à compter de la date de

fabrication sauf en cas de mauvaise utilisation, de surcharge ou de dommages accidentels. Les réclamations

ne seront pas prises en compte si le numéro de série a été modié ou retiré. Les interventions sous garantie

ne doivent être effectuées que par un revendeur ou service après-vente Tannoy Professional. Cette garantie

n'affecte en rien vos droits légaux. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre revendeur ou le distributeur

de votre pays. Si vous ne trouvez pas votre distributeur, veuillez contacter le service clientèle (Customer

Services) de Tannoy Ltd. à l'adresse ci-dessous.

CustomerServices

TannoyLtd.

RosehallIndustrialEstate

Coatbridge

Strathclyde

ML54TF

Écosse

Tél.: 01236420199(National)

  +441236420199(International)

Fax: 01236428230(National)

  +441236428230(International)

Assistance: http://support.tannoy.com

ServiceInfo,TCGroupAmericas

Tél.: (800)565-2523(appelgratuit)

  (519)745-1158

Fax: (519)745-2364

Assistance: http://support.tannoy.com

N'EXPÉDIEZAUCUNPRODUITÀTANNOYSANSAUTORISATIONPRÉALABLE

ÀNOTER:pourvousdirigerversleserviceaprès-venteapproprié,uneautorisationderetouretdesinstructions

doiventêtrefourniesàl'avance–n'envoyezaucunéquipementàTannoyniàTCGroupAmericassans

autorisationpréalableouilserarefusé.Danscertainscas,unserviceaprès-ventelocalpeutêtrerecommandé.

Notrepolitiquenousengageàapporterdesaméliorationsànosproduitsparunerechercheetun

développementcontinues.Veuillezdoncvérierlescaractéristiquesactuellesauprèsdevotrefournisseurencas

d'applicationscritiques.

25

Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1

26

DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

Inhaltsverzeichnis

3 English-OperationManual

15 Français-Moded’emploi

27 Deutsch - Betriebsanleitung

39 Español-Manualdeinstrucciones

La page charge ...

38

DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1

Índice

3 English-OperationManual

15 Français-Moded’emploi

27 Deutsch-Betriebsanleitung

39 Español - Manual de instrucciones

La page charge ...

Tannoy DVS 4 (EN 54) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tannoy DVS 4 (EN 54) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents