DeWalt DW008 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW008

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DW008K-2

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW008

Cordless Reciprocating Saw

Scies alternatives à régulateur sans fil

Sierras reciprocantes in alámbrico

Questions? See us in the World Wide Web at www.dewalt.com

La page charge ...

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO :

1 800 4-DEWALT (1-800-433-9258)

Regles de sécurité générales pour tous

les outils à baterie

AVERTISSEMENT! Vous devez lire et comprendre toutes les

instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-

après entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AIRE DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le

désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

• N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère explo-

sive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de pous-

sières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

• Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pen-

dant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient

vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son

cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon.

N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes

vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement

un cordon endommagé. Un cordon endommagé augmente le

risque de choc électrique.

• Un outil à bloc-batterrie amovible ou à batterie intégrée ne doit

être rechargé qu’avec le chargeur prévu pour la batterie. Un

chargeur qui convient à tel type de batterie peut présenteer un

risque d’incendie avec tel autre type de batterie.

• N’utilisez un outil qu’avec un bloc-batterie conçu spécifique-

ment pour lui. L’emploi d’un autre bloc-batterie peut créerr un

risque d’incendie.

Français

SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites

preuve de jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous

êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner des

blessures graves.

• Méfiez-vous d’un démarrage accidental. Avant d’insérer un

bloc-batterie, assurez-vous quee l’interrupteur de l’outil est sur

ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente

ou d’insérer un bloc-batterie alors que l’interrrupteur set en position

MARCHE peut mener tout droit à un accident.

• Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée dans un pièce tournante de l’outil peut

provoquer des blessures.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et

restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous permet

de mieux réagir à une situation inattendue.

• Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des

lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un

masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un

casque protecteur et/ou un appareil antibruit.

• Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements

amples, de gants ni de bijoux, et couvrir ou attacher les cheveux

longs, car ceux-ci peuvent rester coincés dans les pièces mobiles.

Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient cam-

oufler des pièces mobiles.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

• Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de

brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce

avec la main ou contre votre corps offre un stabilité insuffisante et

peut amener un dérapage de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil

correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez

aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

• N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil

que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dan-

gereux et droit être réparé.

• Retirez le bloc-batterie ou mettez l’interrupteur sur ARRÊT ou

en position verrouillée avant d’effectuer un réglage, de chang-

er d’accessoire ou de ranger l’outil. De telled mesures préven-

tives réduisent le rrisque de démarrrage accidentel d l’outil.

• Rangez les outils hors de la portée des enfantes et d’autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs novices.

• Lorsque le bloc-batterie n’est pas en service, tenez-le à l’écart

d’autres métalliques (trombones, pièces de monnaie. clés,

clous, vis, etc.) susceptibles d’établir un contact électrique

entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes de la

batterie peut produire des éntincelles et constitue un risque de

brûlures ou d’incendie.

• Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe

doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien

entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins sus-

ceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

• Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces

en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudi-

ciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous constatez qu’un

outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état.

• N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande

pour votre modèle d’outil. Certains accessoires peuvent con-

venir à un outil, mais être dangereux avec autre.

RÉPARATION

• La réparation des outils électriques doit être confiée à un

réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil élec-

trique par un amateur peut avoir des conséquences graves.

• Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de

rechange d’origine. Suivez les directives données à la section

« Réparation » de ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées

ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer un risque

de choc électrique ou de blessures.

Mesures de sécurité additionnelles

• Ne le saisir que par ses poignées en plastique afin de se pro-

téger des secousses électriques que provoqueraient le contact

de la lame avec un fil sous tension. Lorsqu’on scie dans les murs,

les planchers ou tout autre endroit où peuvent se trouver des fils

sous tension, ne pas toucher à tout composant métallique de l’outil.

AVERTISSEMENT! Porter des lunettes de sécurité ou autre

dispositif de protection oculaire car le martelage peut faire projeter

des particules et entraîner des dommages irréversibles aux yeux.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses élec-

triques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils

de construction, peuvent soulever de la poussière contenant des pro-

duits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations

congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres pro-

duits de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la

fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’expo-

sition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et

utiliser l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-pous-

sières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements de

protection et nettoyer les parties exposées du corps avec de

l'eau savonneuse. S'assurer de bien se protéger afin d'éviter d'ab-

sorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques

nocifs.

Français

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la pous-

sière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au

système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-

poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules

dans le sens opposé du visage et du corps

Importantes mesures de sécurité

relatives aux ensembles de piles

L’ensemble de piles n’est pas complètement chargé à sa sortie de

l’usine. Lire d’abord les instructions suivantes, puis se conformer aux

directives relatives au chargement.

MISE EN GARDE : Les piles de l’ensemble renferment du nickel-

cadmium. Le cadmium est un produit toxique. Avant de se débarrass-

er d’un ensemble de piles au nickel-cadmium, se renseigner sur les

règlements locaux à cet effet ou retourner l’ensemble de piles à un

centre de service D

EWALT autorisé pour qu’il y soit recyclé.

MISE EN GARDE : Quand pas en service, placez l'outil de son

côté sur une surface stable où il ne causera pas un risque de

déclenchement ou en chute. Quelques outils avec de grands

paquets de batterie se tiendront droits sur le paquet de batterie mais

peuvent être facilement frappés plus de.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas incinérer l’ensemble de piles même s’il est très endommagé

ou complètement usé. La chaleur des flammes peut faire exploser

les piles.

• Il peut se produire une légère fuite du liquide excitateur des piles

dans des conditions d’utilisation et de chargement difficiles ou en

cas de température extrême, fuite qui ne serait pas nécessairement

un signe de panne. Toutefois, si ce liquide s’échappe par une rup-

ture du joint étanche du boîtier et atteint la peau, il faut :

a. laver immédiatement à l’eau et au savon;

b. neutraliser à l’aide d’un acide doux (jus de citron ou vinaigre);

c. si le liquide excitateur atteint les yeux, il faut rincer à l’eau claire

pendant au moins dix minutes et consulter immédiatement un

médecin. (Avis au médecin : le liquide excitateur est une solution

d’hydrogène de potassium à 25-35 p. 100.)

• Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’ensemble de piles. Si le boîtier

en plastique se fend ou se brise, ne plus s’en servir et ne pas le

recharger.

• Ne pas transporter des ensembles de piles de rechange dans des

tabliers, des poches ou des coffres à outil avec d’autres objets

métalliques. L’ensemble de piles pourrait alors être court-circuité,

ce qui l’endommagerait et présenterait des risques de brûlures

importantes ou d’incendie.

• Les ensembles de piles doivent être chargés seulement à l’aide

d’un chargeur D

EWALT.

• NOTE : Relire et respecter toutes les notes importantes relatives

au chargement qu’on retrouve dans le présent guide.

• NE PAS toucher le bloc-piles au moyen d’objets conducteurs.

• NE PAS éclabousser, ou immerger dans l’eau ou dans quelque

liquide que ce soit.

• Maintenir propre et ouvrir les évents.

REMARQUE : un capuchon est fourni avec la pile en vue d’être utilisé

chaque fois qu’on retire cette dernière de l’outil ou du chargeur en vue

de la ranger ou de la transporter; enlever le capuchon avant de

remettre la pile dans le chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT : S’assurer, au moment de ranger

ou de transporter un bloc-pile ou une pile, qu’aucun

objet métallique n’entre en contact avec leurs bornes à

découvert de celui-ci. Par exemple, il faut éviter de placer

un bloc-pile ou une pile sans capuchon dans un tablier, une

poche, une boîte à outils ou un tiroir (etc.) contenant des objets tels que

des clous, des vis ou des clés, car tout contact entre les bornes à

découvert et un objet métallique comme une clé, une pièce de

monnaie, un outil à main. etc. pourrait causer un incendie. En effet,

les règlements américains Hazardous Material Regulations (HMR) du

US Department of Transportation interdisent le transport d’un bloc-pile

ou d’une pile dans tout moyen de transport commercial ou aéronef (que

Français

ce soit dans une valise ou le bagage de cabine) SAUF s’ils sont bien

protégés contre les courts-circuits. On doit donc s’assurer, lorsqu’on

transporte un bloc-pile ou une pile séparément, de bien protéger et isoler

les bornes contre tout matériau qui risque d’entrer en contact avec eux

et de causer un court-circuit.

Le sceau RBRC

de l’ensemble de piles au nickel-

cadmium indique que D

EWALT participe volontairement à

un programme du monde industriel qui a pour objet de

ramasser et de recycler ces ensembles de piles à la fin

de leur vie utile, si on s’en débarrasse aux États-Unis. Le

programme RBRCmc offre une solution de rechange

pratique à la mise au rebut des ensembles de piles au nickel-cadmium

usés, que ce soit à la poubelle ou dans le système municipal car cette

mise au rebut est illégale dans certains endroits.

Grâce à la contribution de D

EWALT au RBRC

, il suffit de laisser un

ensemble de piles usé chez les détaillants qui vendent des piles au

nickel-cadmium de rechange ou dans un centre de service D

EWALT

autorisé. On peut également se renseigner auprès de son centre

local de recyclage pour savoir comment se débarrasser d’un ensem-

ble de piles usé. D

EWALT fait partie de ce programme en raison de

son engagement à protéger l’environnement et à préserver les

ressources naturelles.

RBRC

est une marque de commerce de l’organisme américain

Rechargeable Battery Recycling Corporation.

Introduction

Le chargeur est conçu pour utiliser une alimentation domestique stan-

dard de 120 volts c.a., 60 Hz. Ne pas se servir d’une alimentation en

courant continu (c.c.) ni d’une alimentation sous toute autre tension.

Le temps de chargement dure environ une heure.

Importantes mesures de sécurité

relatives au chargeur

CONSERVER CES INSTRUCTIONS : Le présent guide contient des

conseils importants relatifs à la sécurité et à l’utilisation.

• Bien lire toutes les directives et tous les avertissements qui se trou-

vent sur (1) le chargeur, (2) l’ensemble de piles et (3) l’outil avant

d’utiliser le chargeur.

DANGER : Les bornes du chargeur sont sous une tension de

120 volts. Ne pas les examiner avec un objet conducteur; cela

présente des risques de secousses électriques.

DANGER : Ne pas placer dans le chargeur un ensemble de piles

craqué ou endommagé; cela présente des risques de secousses élec-

triques.

• NE JAMAIS tenter de charger l’ensemble de piles à l’aide d’un

chargeur autre que ceux décrits dans le présent guide. Le

chargeur et l’ensemble de piles ont été conçus pour fonctionner

ensemble.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• L’utilisation du chargeur pour tout ensemble de piles autre

que les ensembles rechargeables D

EWALT comporte des

risques d’incendie et de secousses électriques.

• Débrancher l’appareil en tirant sur la fiche plutôt que sur le

cordon pour minimiser les risques de dommages au cordon et à

sa fiche.

• Veiller à ce que le cordon soit rangé de sorte qu’on ne marche

pas dessus, qu’il ne présente pas de risques de blessures, et qu’il

ne soit pas autrement sujet aux dommages et aux contraintes.

• Ne jamais utiliser de cordon de rallonge sauf nécessité absolue.

L’utilisation d’un cordon de rallonge non conforme présente des

risques d’incendies et de secousses électriques.

• Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de

calibre approprié (AWG ou jauge américaine des fils) par

mesure de sécurité. Le numéro de calibre du fil est inversement

proportionnel à la capacité du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 a une capacité supérieure à celle d’un cordon de calibre 18.

Lorsqu’il est nècessaire d’utiliser plus d’un cordon de rallonge,

veiller à ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

Français

CALIBRE MINIMAL RECOMMANDÉ (AWG)

POUR LES CORDONS DE RALLONGE

Longueur totale de cordon de rallonge (en mètres)

7,6 15 30 50

Calibre (AWG) du cordon

18 18 16 14

• Ne rien déposer sur le chargeur et ne pas déposer ce dernier

sur une surface qui pourrait en bloquer les orifices car cela

risque de provoquer la surchauffe de l’appareil. La ventilation

du chargeur se fait par les fentes sur le dessus et le dessous de

l’appareil. Éloigner le chargeur des sources de chaleur.

• Ne jamais se servir du chargeur lorsque le cordon ou la fiche

sont endommagés. Les remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a encaissé un coup

brusque, qui est tombé ou qui est endommagé. Le faire vérifier

à un centre de service autorisé.

• Ne jamais démonter le chargeur. N’en confier la réparation ou

l’entretien qu’à un centre de service autorisé. Le remontage

non conforme du produit comporte des risques d’incendies ou de

secousses électriques.

• Débrancher le chargeur de la prise de courant avant de le net-

toyer pour minimiser les risques de secousses électriques. Le

risque n’est pas éliminé en enlevant l’ensemble de piles du

chargeur.

• NE JAMAIS raccorder deux chargeurs l’un à l’autre.

• NE PAS ranger le produit dans un endroit où la température

peut atteindre ou dépasser 40 °C (105 °F) (comme dans une

remise métallique en été).

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation

domestique standard (120 volts). Ne pas essayer de s’en

servir sous toute autre tension. Ceci ne s'applique pas au

chargeur de vehicular.

Chargement

1. Brancher le chargeur dans une prise de courant appropriée.

2. Insérer l’ensemble de piles dans le chargeur. S’assurer que

l’ensemble de piles est bien installé dans le chargeur. Le témoin

rouge (de chargement) clignote continuellement pour indiquer le

processus de chargement.

3. Lorsque l’ensemble de piles est complètement chargé, le témoin

rouge reste ALLUMÉ. L’ensemble de piles est alors chargé et on

peut s’en servir ou le laisser dans le chargeur.

AVERTISSEMENT : Éviter de laisser tomber du liquide dans le

chargeur. Il pourrait en résulter une décharge électrique. Pour aider

au refroidissement de l’ensemble de piles après son utilisation,

éviter de placer le chargeur ou les piles dans un milieu réchauffé

comme une remise en métal ou une remorque isolée.

MISE EN GARDE : Ne jamais tenter d’ouvrir l’ensemble de piles

pour quelque raison que ce soit. Si le corps en plastique de l’ensemble

de piles est brisé ou fissuré, le retourner au centre après-vente pour

recyclage.

Ensemble de piles

L’outil nécessite un ensemble de piles DeWALT de 24 volts. Lorsqu’on

commande un ensemble de piles de rechange, bien indiquer le

numéro de modèle et la tension

Les ensembles de piles XR PACK

à durée prolongée durent 25 p.

100 plus longtemps que les ensembles de piles standard.

L'EXÉCUTION de BATTERIE

L'EXÉCUTION de BATTERIE que quelques chargeurs ont un dis-

positif de mise au point optimalise l'exécution de paquet de batterie.

Votre chargeur peut fournir automatique Accordent-Up™ le mode ou

manuel (c.-à-d. bouton de poussée) Accordez-Up™ le mode. Pour

l'information sur ce dispositif, voir s'il vous plaît la section appropriée

ci-dessous. Puisque les batteries détruisent lentement leur charge

quand elles ne sont pas sur le chargeur, le meilleur endroit pour

garder votre paquet de batterie est sur le chargeur à tous les temps.

L'UTILISATION AUTOMATIQUE ACCORDENT-UP

L'utilisation automatique Accordent-Up™ le mode que les automa-

tiques Accordent-Vers le haut le mode égalisent ou équilibrent les dif-

Français

férentes cellules dans le paquet de batterie lui permettant de fonc-

tionner à la capacité maximale. Des paquets de batterie devraient être

accordés vers le haut après que chaque 10ème cycle de

charge/décharge ou toutes les fois que le paquet ne fournit plus la

même quantité de travail. Pour utiliser le mode automatique de mise

au point, placez simplement le paquet de batterie dans le chargeur et

laissez-le pendant au moins huit heures. Le chargeur fera un cycle par

les modes suivants.

1. La lumière rouge clignotera sans interruption indiquant que le

cycle d'une heure de charge a commencé.

2. Quand le cycle d'une heure de charge est complet, la lumière

restera en fonction sans interruption et ne clignotera plus. Ceci

indique que le paquet est entièrement chargé et peut être utilisé à

ce moment.

3. Toutes les fois que le paquet est laissé dans le chargeur après que

la charge d'une heure initiale, le chargeur commence l'automatique

Accordez-Vers le haut le mode. Ce mode continue jusqu'à 8

heures ou jusqu'aux différentes cellules dans le paquet de batterie

sont égalisés. Le paquet de batterie est opérationnel et peut être

retiré à tout moment pendant Accordent-Vers le haut le mode.

4. Une fois les automatiques Accordent-Vers le haut le mode sont

complets la transition de volonté de chargeur à une charge d'en-

tretien; aucun voyant de signalisation ne montre l'accomplisse-

ment de l'Autom.

MODE RECHARGEMENT (TUNE-UP

)

Le mode rechargement (Tune-Up

) sert à égaliser ou à équilibrer

chaque cellule du bloc-piles lors de son cycle de capacité limite; le

cycle total dure 8 heures. Le bloc-piles doit être rechargé chaque

semaine, après 10 cycles de charge / de décharge ou lorsque la

capacité du bloc-piles commence à diminuer.

1. Pour recharger le bloc-piles, placer les piles dans le chargeur de

la manière habituelle. Le voyant rouge clignotera continuellement,

indiquant que le cycle de charge est amorçé.

2. On peut enfoncer le bouton Tune-Up

à n’importe quel moment

une fois la charge amorçée. Le voyant rouge s’éteindra momen-

tanément, clignotera trois fois brièvement puis restera allumé,

indiquant que le chargeur est en mode rechargement.

3. Une fois le cycle de rechargement terminé, le voyant restera

allumé, indiquant que le bloc-piles est complètement rechargé; on

peut alors le réutiliser ou le laisser dans le chargeur.

4. Si on sélectionne le mode de rechargement mais qu’on change

d’idée par la suite, retirer les piles du chargeur. Attendre 5 secon-

des, puis réinsérer la pile afin d’amorcer le cycle de charge normal.

Indicateurs de chargement

TEMPORISATION POUR ENSEMBLE DE PILES CHAUD

OU FROID

Lorsque le chargeur détecte un ensemble de piles trop chaud ou trop

froid, il passe automatiquement en mode de temporisation. Le charge-

ment de l’ensemble de piles reprend seulement lorsque ce dernier est

revenu à une température normale. Alors, le chargeur revient automa-

tiquement en mode de chargement. Cette fonction optimise la durée de

l’ensemble de piles. En mode de temporisation, le témoin rouge émet

en alternance un clignotement long et un clignotement court.

REMPLACEMENT DE L’ENSEMBLE DE PILES

Les chargeurs sont conçus pour déceler certains problèmes d’ensem-

bles de piles. Le cas échéant, le témoin rouge clignote vite. Il faut alors

remettre l’ensemble de piles dans le chargeur. Lorsque le problème

persiste, essayer un autre ensemble de piles afin de déterminer si le

chargeur est défectueux. Si le deuxième ensemble est chargé cor-

rectement, cela signifie que le premier ensemble est défectueux et qu’il

faut le retourner à un centre de service pour qu’il y soit recyclé. Par

contre, si le deuxième ensemble éprouve les mêmes difficultés que le

premier, faire vérifier le chargeur à un centre de service autorisé.

PROBLEME D’ALIMENTATION

Lorsque les chargeurs sont branchés sur une source de courant por-

tative, comme une génératrice ou une source qui convertit le courant

continu en courant alternatif, les chargeurs peuvent s’arrêter momen-

tanément. Le témoin rouge clignote alors deux fois, puis il s’éteint. Cela

indique que la source ne fournit pas le courant nécessaire.

Français

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

On peut laisser l’ensemble de piles indéfiniment dans le chargeur

lorsque le témoin est allumé. De la sorte, l’ensemble de piles est tou-

jours chargé et prêt à être utilisé.

NOTE : Un ensemble de piles perd lentement de sa charge lorsqu’il

n’est pas branché dans le chargeur. Il peut donc être nécessaire de

recharger un ensemble de piles qui n’est pas resté en mode d’entre-

tien de la charge avant de s’en servir. Un ensemble de piles qui se

trouve dans un chargeur non branché dans une prise de courant alter-

natif appropriée peut également perdre sa charge.

Conseils importants relatifs à la charge

1. Pour optimiser la durée de vie et le rendement de l’ensemble de

piles, il est préférable de le charger à des températures variant

entre 18 et 24 ºC (65 et 75 ºF). NE PAS charger l’ensemble de

piles lorsque la température ambiante est inférieure à 4,5 ºC (40

ºF) ou supérieure à 40,5 ºC (105 ºF). Cette mesure est importante

et aide à prévenir les risques de graves dommages à l’ensemble

de piles.

2. Pendant la charge, l’ensemble de piles et le chargeur peuvent

devenir chauds au toucher. Il s’agit d’une situation normale qui ne

pose aucun problème.

3. Si l’ensemble de piles ne se charge pas bien, 1) vérifier l’alimen-

tation de la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil,

2) vérifier si la prise est commandée par un interrupteur pour

l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on éteint les

lumières, 3) déplacer l’ensemble de piles et le chargeur dans une

pièce où la température ambiante se situe entre 18 et 24 ºC (65

et 75 ºF), 4) si le problème persiste, il faut confier l’outil, l’ensem-

ble de piles et le chargeur au centre après-vente local.

4. Il faut recharger l’ensemble de piles lorsqu’il ne fournit plus le

courant nécessaire pour effectuer les tâches aussi facilement

qu’auparavant. NE PLUS S’EN SERVIR dans ces conditions.

Suivre les directives relatives à la charge. On peut également

charger n’importe quand un ensemble de piles partiellement

déchargé.

5. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est branché, des

corps étrangers peuvent court-circuiter les contacts de charge

exposés. Il faut donc garder à distance les corps étrangers con-

ducteurs comme, entre autre, la laine d’acier, le papier d’aluminium

ou toute autre accumulation de particules métalliques des cavités

du chargeur. Toujours débrancher le chargeur avant de le nettoyer.

6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans de l’eau ou dans

un autre liquide.

AVERTISSEMENT : Éviter de laisser tomber du liquide dans le

chargeur. Il pourrait en résulter une décharge électrique. Pour aider au

refroidissement de l’ensemble de piles après son utilisation, éviter de

placer le chargeur ou les piles dans un milieu réchauffé comme une

remise en métal ou une remorque isolée.

MISE EN GARDE : Ne jamais tenter d’ouvrir l’ensemble de piles

pour quelque raison que ce soit. Si le corps en plastique de l’ensem-

ble de piles est brisé ou fissuré, le retourner au centre après-vente

pour recyclage.

Important

L’utilisateur ne peut réparer ni le chargeur ni les pièces qu’il renferme.

Il faut donc en confier la réparation à un centre de service autorisé afin

d’éviter d’endommager les composants internes du chargeur qui sont

sensibles à la statique.

BIEN LIRE TOUTES LES DIRECTIVES DU PRÉSENT GUIDE REL-

ATIVES AU CHARGEUR AVANT DE CHARGER L’ENSEMBLE DE

PILES.

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection et le remplacement des balais) qu’à un centre de sousses

électriques. Lorsqu’il faut utiliser une rallonge, s’assurer qu’elle est

conforme aux consignes suivantes.

Éventez le refroidissement

Ce chargeur est muni d’un ventilateur interne qui refroidit rapidement

les bloc-piles DW0242 de D

EWALT. Le ventilateur fonctionne automa-

tiquement durant le chargement de la pile, au besoin, et se met en

marche périodiquement lorsqu’il n’y a aucune pile dans le chargeur

afin d’éliminer la poussière accumulée dans les évents.

AVERTISSEMENT : Le ventilateur se met aussi en marche péri-

odiquement lorsque le chargeur ne contient aucune pile afin d’élimin-

er la poussière qui s’est accumulée dans les évents.

Retrait et installation de l’ensemble

de piles

NOTE : S’ASSUREER QUE L’ENSEMBLE DE

PILES EST COMPLÈTEMENT CHARGÉ.

Pour installer l’ensemble de piles dans la

poignée de l’outil, aligner le socle de l’outil sur

l’encoche à l’intérieur de la poignée de l’outil et

faire glisser l’ensemble de piles fermement

dans la poignée jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre (fig. 1).

Pour retirer l’ensemble de piles de l’outil, gliss-

er le bouton de relâchement (A) éloigné du tas

de pile (B) et la pile peut être enlevée de la

poignée d'outil. L'insérer dans le chargeur

comme décrit dans la section de chargeur de

ce manuel.

Consignes de sécurité additionnelles

Converteur courant alternatif DW0247

• Les outils à double isolation sont munis d’une fiche polarisée

(c’est-à-dire que l’une des lames est plus large que l’autre),

laquelle ne peut être raccordée qu’à une prise

polarisée et ce, dans un seul sens; on doit

l’inverser si on est incapable de l’enfoncer

complètement. Si la fiche ne s’adapte toujours

pas, on doit demander à un électricien qualifié

d’installer la prise appropriée. On ne doit jamais

modifier la fiche. La double isolation élimine le besoin d’installer un

cordon d’alimentation trifilaire et un système d’alimentation élec-

trique pourvus d’une mise à la terre.

• Éviter tout contact entre le corps et les éléments mis à la terre,

comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs afin de réduire les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser l’outil électrique dans des endroits mouillés, ni

l’exposer à la pluie; l’infiltration d’eau à l’intérieur de l’outil aug-

mente les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser le cordon de manière abusive; on ne doit pas

transporter l’outil en le tenant par le cordon, ou utiliser ce dernier

pour le débrancher. On doit tenir le cordon à l’écart des sources de

chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles.

Remplacer immédiatement les cordons endommagés, car ces

derniers augmentent les risques de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, on ne doit

utiliser que des rallonges conçues pour cet usage, comme celles

de type « W-A » ou « W », afin de réduire les risques de choc

électrique.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Intensité

18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

• Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que l’interrupteur

soit en position arrêt avant de brancher l’outil. Ne pas transporter

ce dernier en laissant le doigt sur l’interrupteur ni le brancher

lorsque l’interrupteur est en position marche, car cela pourrait

causer un accident.

• Débrancher le cordon de la prise murale avant d’effectuer un

réglage, de changer les accessoires ou de ranger l’outil; ces

mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démar-

rage accidentel.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

Français

FIG. 1

V ............volts A..............ampères

Hz ..........hertz W ............watts

min ........minutes ..........courant alternatif

......courant continu

o ............sous vide

..........Construction ............borne de mise à la

..............de classe II ................minute

..........symbole .../min ......tours à la minute

..............d´avertissement

Moteur

L’outil DEWALT fonctionne avec un moteur construit par DEWALT.

S’assurer que l’alimentation concorde avec les indications sur la

plaque signalétique.

Une baisse de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puis-

sance et une surchauffe. Tous les outils D

EWALT sont vérifiés en

usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation.

Commutateur à deux gammes de vitesse

(Fig. 2)

La scie à deux gammes de vitesses offre une variété de vitesses aug-

mentant grandement la coupe dans différents métaux. La gamme de

vitesses élevées convient mieux dans les matériaux tendres comme

le bois, tandis que la gamme de basses vitesses est idéale pour

couper des métaux.

GAMME DE BASSES VITESSES - Déplacer le commutateur à glis-

sière vers le bas de sorte que le chiffre un s'aligne sur les flèches.

Pour couper de la tôle, des tuyaux et des conduits, entre autres.

GAMME DE VITESSES ÉLEVÉES - Déplacer le commutateur à glis-

sière vers le haut de sorte que le chiffre deux s'aligne sur les flèches.

Pour couper du bois des panneaux de composite et d'autres matéri-

aux semblables.

L'Emmagasinage de lame (la fig. 3).

Une entaille a été pourvu à l'emmagasinage d'un épargne la lame.

Etre sûr que les dents font face à dans, comme indiqué, en insérant

la lame. Appuyer la lame complètement à l'intérieur, pour que les

mâchoires attraperont et tiendront la lame.

Patin réglable (Fig. 4)

MISE EN GARDE : METTRE LA SCIE HORS TENSION ET LA

DÉBRANCHER.

Le patin se règle afin de limiter la profondeur de coupe. Saisir la scie

en la renversant. Pousser le bouton de la prise et faire gliss-

er le patin dans l'une des trois positions,

puis relâcher le bouton.

Levier de dégagement

du serre-lame (Fig. 5)

MISE EN GARDE : METTRE LA SCIE

HORS TENSION ET LA DÉBRANCHER.

Faire ce qui suit pour installer une

lame:

Français

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 2

FIG. 5

1. Soulever le levier de dégagement du serre-lame.

2. Insérer l'arbre de la lame à l'avant de l'outil.

3. Abaisser le levier de dégagement du serre-lame.

Faire ce qui suit pour retirer une lame:

1. Soulever le levier de dégagement du serre-lame.

2. Retirer la lame.

OPÉRATION

MISE EN GARDE : Toujours porter des lunettes de sécurité.

Coupe à ras (Fig. 6)

La conception compacte du carter du moteur et de

celui de l'arbre de la scie alternative permet de

couper au ras des planchers, des coins et d'autres

endroits d'accès difficile.

MISE EN GARDE : Lorsqu'on coupe dans les

murs, les planchers ou tout autre endroit où peuvent

se trouver des fils sous tension, NE PAS TOUCHER

À TOUT COMPOSANT MÉTALLIQUE DE L'OUTIL.

Ne le saisir que par la poignée et le boîtier en plas-

tique ou en caoutchouc afin de se protéger des sec-

ousses électriques en cas de contact avec un fil sous

tension.

Coupe du métal (Fig. 7)

Cette scie alternative permet la coupe de

différents types de métaux selon la lame

utilisée et le métal à couper. Utiliser une

lame à dents fines pour les métaux fer-

reux et une lame à grosses dents pour

les métaux non ferreux. Lorsqu’on coupe

de la tôle mince, il est préférable d’y fixer

un morceau de bois de chaque côté afin

d’assurer une coupe précise sans vibra-

tions excessives et éviter de déchirer la

tôle. Éviter de forcer la lame afin de prolonger sa durée de vie et de ne

pas briser ce coûteux accessoire.

REMARQUE : appliquer une mince couche d’huile ou d’autre liquide

de refroidissement le long de la ligne de coupe devant la scie pour

faciliter le travail et prolonger la durée de vie de la lame; en présence

d’aluminium, on recommande d’utiliser du kérosène.

Coupe du bois

(Fig. 8)

Avant de procéder, s’assurer

que l’ouvrage soit fermement

ancré ou fixé afin de l’empêcher

de glisser. Déposer doucement

la lame et le protège-lame sur le

matériau à couper. Mettre le

moteur en marche et le laisser atteindre sa vitesse maximale avant

d’exercer de la pression sur la scie. Toujours saisir fermement la scie

avec les deux mains durant la coupe et, dans la mesure du possible,

tenir fermement le protège-lame contre l’ouvrage afin d’empêcher la

scie de sauter ou de vibrer et d’éviter de la briser.

Coupe effectuee a partir de l’Iinterieur

du materiau - bois seulement (Fig. 9)

• Mesurer la surface de coupe et marquer celle-ci clairement au

moyen d’un crayon à mine, d’une craie ou d’une pointe à tracer.

• Insérer la lame prévue pour cette coupe dans la bride de ser-

rage et serrer fermement cette dernière.

• Pencher la scie vers l’arrière jusqu’à ce

que le dos du protège-lame repose sur la

surface de travail.

• Mettre l’outil en marche et laisser la lame

atteindre sa vitesse maximale.

• Saisir fermement la poignée et remonter

lentement mais sûrement la scie jusqu’à ce

que la lame coupe le matériau. Avant de

Français

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 6

FIG. 9

faire avancer la scie le long de la ligne de coupe, s’assurer que la

lame ait complètement pénétré le matériau.

REMARQUE : lorsqu’il est difficile de voir la lame, se guider au moyen

du bord du protège-lame.

ENTRETIEN

Lubrification

Les outils DEWALT sont lubrifiés à l’usine et prêts à être utilisés. Il faut

lubrifier à nouveau les outils tous les deux à six mois selon l’utilisation.

(Les outils utilisés constamment dans les travaux continus ou à service

intense et ceux exposés à la chaleur nécessitent une lubrification plus

fréquente.) Seuls les réparateurs d’outils électriques compétents

peuvent effectuer cette lubrification, comme le personnel des centres de

service D

EWALT ou d’autres réparateurs qualifiés.

Accessoires

Des accessoires recommandés pour utilisation avec votre outil sont

disponibles à un coût supplémentaire à votre centre local de service.

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire non recom-

mandé peut représenter un danger.

Si vous avez besoin d’aide pour trouver un accessoire, veuillez con-

tacter la D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore,

MD 21286 ou appeler 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Réparations

Afin d’assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les répara-

tions, l’entretien et le réglage (y compris l’inspection et le remplace-

ment des balais) devraient être effectués par des centres de service

autorisés ou d’autres organismes de service qualifiés, en utilisant tou-

jours des pièces de rechange identiques.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un

défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à

compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les

pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne

vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un

tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur,

mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état

ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période

d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES

XRP

DC9096, DC9091 et DC9071, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que

ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les

90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement

intégral, sans aucun problème.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE : Si vos étiquettes

d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez

le 1-800-4-D

EWALT pour obtenir une étiquette de remplacement gra-

tuite.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

USAGE ULTÉRIEUR

Français

La page charge ...

DeWalt DW008 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW008

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DW008K-2

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW008 User manual
español: DeWalt DW008 Manual de usuario

DeWalt DW008 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW008 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes